IGRA PRIJESTOLJA
U dvorištu!
To je vrhovni zapovjednik!
Pomozite mi da ga unesemo.
Thorne je to učinio.
Koliko braće možeš vjerovati? -Vjerovati?
Muškarcima u ovoj sobi. -Poznaje li te vuk?
Trebamo svu moguću pomoć.
Ser Davose.
Vidjela sam ga u plamenu. Kako se bori kod Oštrozimlja.
Ne mogu govoriti u ime vatre, ali mrtav je.
Bio nam je zapovjednik! -Nije trebao biti!
Svi znate zašto ste ovdje.
Jon Snow je mrtav. -Tko ga je ubio?
Ja. I Bowen Marsh, Othell Yarwyck i drugi časnici ovoga zamka.
Ubojice! -Izdajice!
Dobro! Svi smo počinili izdaju! Jon Snow bio mi je zapovjednik.
Nisam ga volio. To nije bila tajna.
Ali nikad se nisam oglušio na njegovu zapovijed.
Odanost je temelj Noćne straže. A Straža mi sve znači.
Dao sam joj život. Svi smo dali živote Noćnoj straži!
Jon Snow uništio bi Noćnu stražu. Pustio je divljake kroz naša vrata,
a to nije učinio nijedan zapovjednik dosad.
Dao im je zemlju po kojoj su pustošili, silovali i ubijali.
Vrhovni zapovjednik Snow učinio je što je mislio da je ispravno.
Ne sumnjam u to. No to što je on smatrao ispravnim bio bi naš kraj.
Nametnuo nam je grozan izbor. I mi smo odabrali.
Vidio je da nismo došli. Thorne je dosad već proglasio zamak svojim.
Nije me briga tko je za glavnim stolom. Jon mi je bio prijatelj.
A oni su ga šupci masakrirali.
Sad ćemo im vratiti. -Nema nas dovoljno. -Imamo strahovuka.
To nije dovoljno. Nisam dugo poznavao zapovjednika Snowa,
ali sigurno ne bi želio da njegovi prijatelji poginu.
Ako si planirao dočekati sutra, odabrao si krivu sobu.
Danas ćemo svi umrijeti. Dajmo sve od sebe
da povedemo i Thornea sa sobom.
Moramo se boriti, ali ne i umrijeti. Ne ako budemo imali pomoć.
Tko će nam pomoći? -Niste jedini koji dugujete život Jonu Snowu.
Čuvaj vrata i ne puštaj nikoga! Vraćam se što brže mogu.
Imala je 11 godina kad sam je prvi put vidio.
Kći štenara.
Mirisala je na pse.
Nisam bio mnogo stariji, ali svi su me se već bojali.
Ti sigurno.
No Myranda nije. Što sam joj mogao učiniti
a da joj psi već nisu učinili? Bila je neustrašiva.
Nije postojalo ništa što ne bi učinila.
Tvoju ću bol naplatiti tisuću puta.
Da si barem ovdje da gledaš.
Da dam iskopati grob za nju, kneže?
Ili biste radije da izradimo pogrebnu lomaču?
Pogreb? Lomača?
Ovo je dobro meso. Dajte je psima.
Dojmljivo si zapovijedao konjicom. Zahvaljujući tebi
lažni je kralj Stannis Baratheon mrtav. Znaš li tko ga je ubio?
Ne. -Šteta. Nagradio bih tog čovjeka. No ipak, velika pobjeda.
Osjećaš li se kao pobjednik?
Pobunio sam se protiv krune da ti ugovorim brak sa Sansom Stark.
Misliš da je paljenje kola u noći
i klanje umornih i slabijih Baratheona isto kao i sukob
s pripremljenom i opskrbljenom vojskom Lannistera?
Ne.
Doći će do sukoba i Sjever mora biti spreman. Cijeli Sjever.
Neće nas poduprijeti bez Sanse Stark.
A mi je više nemamo. Igrao si svoje igre s njom.
Kao i s nasljednikom Željeznog otočja i sad su pobjegli.
Ljudi ih ganjaju s mojim najboljim psima. Neće daleko dospjeti.
Drago mi je to čuti. Bez Sanse nećeš imati nasljednika,
a bez nasljednika...
Nadajmo se da meštri imaju pravo i da gospa Walda nosi sina.
Hajde, idemo!
Moramo prijeći ovdje.
Ne mogu! -Jedino ćemo tako pobjeći psima! -Prehladno je!
Umrijet ću. -Vidio sam što ti psi rade ljudima, ovo je bolja opcija.
Ovuda! Hajde!
Ostanite ovdje! Odvratit ću ih! -Neću uspjeti bez tebe. -Hoćete.
Samo idite na Sjever. Jon je vrhovni zapovjednik Crnog zamka.
Pomoći će vam.
Gdje je gospa Bolton? -Mrtva je. -Lažeš.
Slomila je nogu kad smo skočili sa zidina. Ostavio sam je da umre.
Jedva čekam da vidim što će ti Ramsay sad odrezati.
To je prokleta žena!
Kneginjo Sansa, opet vam nudim svoje usluge.
Štitit ću vas, savjetovati te, ako treba, dati život za vas.
Zaklinjem se starim i novim bogovima.
A ja se zaklinjem
da ćete uvijek imati mjesto uz moje ognjište i...
Mesa i medovače za stolom. -Mesa i medovače za mojim stolom.
I da vas neću obvezati ni na što što vas može obeščastiti.
Zaklinjem se starim i novim bogovima.
Ustanite.
Vaša Milosti, oprostite što vas ometam.
U luku je uplovio brod iz Dornea.
Myrcella.
Sjećaš li se kad si prvi put vidio mrtvo tijelo? -Majku.
Sjećam se da sam razmišljala što će sad biti s njom.
Svakog dana, svake noći. Kako mama sad izgleda?
Je li se napuhnula?
Je li joj koža potamnjela?
I jesu li joj se usne povukle sa zuba?
Razmišljam o tome kako zatvaram Myrcellu u kriptu.
Razmišljam kako njezino krasno lice počinje...
Nemoj misliti o tome. -Moram.
Moram. Nije u redu da sama pati. -Ne pati. Umrla je.
Nitko joj ne može pomoći.
Bila je dobra. Od prvog je daha bila tako draga.
Ne znam odakle je došla. Nije mi bila nimalo slična.
Nimalo zloće ni ljubomore, samo dobrota. -Znam.
Mislila sam da ako mogu stvoriti nešto tako dobro i čisto,
možda nisam takvo čudovište. -Slušaj me. Bila mi je kći.
A iznevjerio sam je. -Znala sam da će se ovo dogoditi.
Vještica mi je to davno rekla.
Prorekla mi je troje djece i njihovu smrt. A plaštevi će im biti zlatni.
Obistinilo se sve što je rekla. Nisi to mogao spriječiti.
To je proročanstvo sudbina. -Ne vjeruješ u to. -Naravno da vjerujem.
I sam si mi rekao, kad je otac umro, da moramo ostati zajedno.
Da će nas ljudi pokušati razdvojiti i uzeti nam sve.
To je isto bilo proročanstvo, a i to se obistinilo. -Jebeš proročanstva!
Jebeš vjeru i sve koji nisu mi!
Mi smo jedini koji smo važni. Jedini na svijetu!
I vratit ćemo sve što su nam uzeli. I više!
Uzet ćemo sve što možemo!
Sedam paklova puno je svetačkih duša.
Vrište u agoniji i toliko se srame da ne osjećaju vatru
jer sad vide da bi bili spašeni da nisu skrili nijedan grijeh.
Želim vidjeti brata. -Priznaj.
Molim vas. Barem mi recite kako je. -Priznaj.
Ja sam kraljica i zahtijevam vidjeti brata. -Grešnice ne zahtijevaju.
Nego priznaju.
Septo Unella.
Drugi vas gosti trebaju.
Septa Unella katkad zna biti prerevna. Razgovarat ću s njom.
Možete li mi reći kako je moj brat?
Ne dolazim zbog Ser Lorasa.
Jako nedostajete svomu mužu. Ljubav muškarca i žene je sveta.
Ona je odraz ljubavi bogova prema nama.
No grijeh nas odvodi od svetosti. I samo priznanje može isprati grijeh.
Nemam što priznati. -Dakle vjerujete da ste čisti, savršeni,
u potpunosti bezgrešni?
Nitko od nas nije. -Krenuli ste dobrim putem,
ali dug je put pred vama.
Uvijek sam zavidio Oberynu. Živio je.
Zaista je živio. Plovio je svijetom. Borio se s ljudima iz svih zemalja.
Spavao je s najljepšim ženama. -I muškarcima. -Da. Iskusio je sve.
A ja sam sjedio ovdje. U Dorneu. I trudio se održati narod sitim.
No takav je život. Svi imamo svoje uloge.
Oberyn je bio rođen da bude pustolov. A ja da vladam.
Bogovi nisu budale. Bili biste grozan pustolov.
A Oberyn bi bio užasan vladar. -Tvoja je majka briljantna žena.
Prinče Doran.
Princeza Myrcella...
Kad si posljednji put izašao iz palače? Ne znaš vlastiti narod.
Koliko im se gadiš. Elia Martell bila je silovana i ubijena,
a ti nisi ništa učinio. Oberyn Martell masakriran je,
a ti nisi ništa učinio.
Ti nisi Dornijac. I nisi naš princ.
Moj sin... Trystane.
Tvoj je sin slab poput tebe. A slabići više neće vladati Dorneom.
Rekao sam vam da nisam gladan. -Nismo te došle nahraniti.
Došle smo te ubiti. -Želiš da to ona učini ili ja? -Obitelj smo.
Ne želim vam nauditi. -Ona ili ja?
Ti. -Dobro. -Pametan dečko.
Pohlepna si kuja! Znaš li to?
Nikad nećemo dovesti ovaj grad u red iz 800 stopa visoke piramide.
Bit ćemo dobro. Odjeveni smo poput običnih trgovaca.
Hodate kao bogataš. -Proučavao si kako bogataši hodaju?
Hodate kao da je pločnik vaša imovina.
Krao sam od ljudi poput vas kad sam bio dječak.
Srećom, više nisi dječak.
Jer nemaš kurac.
Za tvoju bebu. Za jelo.
Misli da joj želite pojesti bebu. Njegov je valyrijski grozan.
Samo ti želi dati novac da možeš nahraniti bebu.
"Mhysa" znači majka na valyrijskom. -Znam. -Tko je to napisao?
Teško je reći. Naša kraljica nije popularna u Meereenu kao nekoć.
Harpijini sinovi? -Moguće.
Oduzela im je najvredniju imovinu. Rekla im je da ljudi nisu imovina.
Shvaćaš zašto su nesretni.
Ali možda su i slobodnjaci. -Jer noć je mračna i puna užasa.
Gospodar Svjetla poslao vam je Majku Zmajeva,
a ljubitelji tame otjerali su je.
Mnogi bivši robovi misle da ih je Daenerys napustila.
Pa odletjela je na zmaju i nije se vratila. -Kako ćete odgovoriti?
Hoćete li vrtjeti palcima dok čekate povratak Majke Zmajeva?
Ili ćete preuzeti njezin plamen?
Hoćete li se boriti za svoj spas
sada kad kraljice Daenerys nema da se bori za vas?
To je problem.
Strah je zaustavio Meereen. Tko god si i kamo god ideš,
netko te želi ubiti.
Ne možemo se boriti protiv nepoznatog neprijatelja.
Harpijini sinovi pomno su isplanirali napad. Znači da ih netko vodi.
I jesi li počeo tražiti tu osobu? -Moje male ptičice već lete.
Vratit će se s pjesmama o muškarcima ispod zlatnih maski.
Pa, očito neće ubrzo ploviti do Westerosa.
Koza? -Ovan. -Misliš da ga je naš prijatelj pojeo?
Ne znam što bi drugo moglo rastopiti ovnove rogove.
Onda smo na dobrome putu.
Možda joj je dosadilo biti kraljica.
Mislim da joj se to ne sviđa. -Prepametna je da joj se svidi.
Možda je odletjela daleko od ljudi poput nas.
Prošao sam cijeli svijet. Nema bijega od ljudi poput nas.
A ni bijega od nje. Stalno se vraćaš. Zašto?
Znaš zašto. -Ne frustrira li te to? Želiš nekoga tko tebe ne želi.
Naravno da me frustrira. -Romantičar si. Divim se tomu.
Katkad te pogledam i mislim da ću biti takav kad ostarim. -Ako ostariš.
Ako ostarim. Nadam se da hoću.
Želim vidjeti kako će svijet izgledati kad ga osvoji. -I ja.
Vojska. -Nije vojska, nego horda.
Dothrakiji?
Imaju je.
Možda je vidjela duha. Majčina je prijateljica vidjela duha
i kosa joj je pobijeljela. -Ružičasti se ljudi boje sunca.
Spaljuje im kožu.
Ova je predugo stajala na suncu pa joj je kosa pobijeljela.
Misliš da joj je i pička bijela? Jesi li ikada bio s takvom?
Samo kad sam ti karao baku.
Pitat ću khala Mora za noć s tobom.
Što misliš? -Lijepe oči, ali glupa je.
Ne mora biti pametna da je pojebem u dupe.
Ja govorim tek kada dovršim posao. Inače smo kao psi.
Za tebe, moj khale. Bjelokosa cura koju smo pronašli u brdima.
Pogledaj te usne, krvi moje krvi.
Plavooke su žene vještice. -To se zna.
Odsijeci joj glavu prije nego što te začara.
Čak i da sam slijep, moje bi mi žene govorile: "Odsijeci joj glavu."
I znao bih da je žena prekrasna.
Drago mi je da nisam slijep.
Što je bolje nego prvi put vidjeti prekrasnu ženu golu?
Ubiti drugoga khala?
Da, ubiti drugoga khala. -Osvojiti grad i uzeti roblje
te vratiti njihove idole u Vaes Dothrak.
Pripitomiti divljega konja tako da se pokori tvojoj volji.
Vidjeti krasnu ženu golu prvi put jedna je od pet najboljih stvari.
Ne diraj me!
Ja sam Daenerys Olujnorođena od kuće Targaryen,
Prva svog imena, Neopržena, kraljica Meereena,
kraljica Andala, Rhoynara i Prvih ljudi,
khaleesi Velikog travnatog mora, Lomiteljica Lanaca i Majka Zmajeva.
Ti si nitko, milijunta svog imena,
kraljica ničega, robinja khala Mora.
Večeras ću leći s tobom i ako Veliki Pastuh bude milostiv,
podarit ćeš mi sina. Je li jasno?
Neću leći s tobom. Niti ću roditi djecu tebi ili ikomu drugom.
Ne dok sunce ne izađe na zapadu, a zađe na istoku.
Rekla sam ti da je vještica. Odsijeci joj glavu.
Sviđa mi se. Ima duha.
Bila sam žena khala Droga, sina khala Bharba.
Khal Drogo je mrtav. -Znam.
Spalila sam njegovo tijelo. -Oprosti mi. Nisam znao.
Zabranjeno je lijegati s khalovom udovicom. Nitko te neće dirati.
Imaš moju riječ.
Vratite li me u Meereen, darovat ću vašoj khalasari tisuću konja.
Kad khal umre, postoji samo jedno mjesto za njegovu khaleesi.
Vaes Dothrak. Hram Dosh Khaleen.
Gdje provode ostatak života s udovicama khalova.
To se zna.
Ali za sve postoji cijena. -Znam, ali jesi li mu to pokušala reći?
Hvala.
Tko bi išao onamo nakon onoga što se dogodilo gardistu? -Zaslužio je.
Možda, ali neću riskirati. -Ne mogu. -U redu.
I iskrenost... On to shvaća...
Slušaš li, slijepa curo? Čuješ li ih kako govore?
Obraća li se itko tebi?
Ne.
Tako tužno.
Ustani i bori se, slijepa curo!
Ne vidim! -To je tvoj problem, ne moj.
Vidimo se sutra.
Ser Davose, nemamo razloga za borbu. Obojica smo vitezovi.
Jeste li čuli, momci? Nemamo se čega bojati.
Pomilovat ću svu braću koja bace oružje prije mraka,
a vama ću dopustiti da otputujete na Jug.
Slobodan i sa svježim konjem.
I ovčetinu. Želim ovčetine. -Što?
Nisam neki lovac. Trebat će mi hrane ako želim do Juga
a da ne ogladnim.
Dat ćemo vam hrane. Možete povesti i Crvenu Ženu sa sobom.
Ili je ostavite s nama. Kako god želite.
Ali predajte se do sumraka ili će ovo završiti krvoprolićem.
Hvala, Ser Alliser. Razgovarat ćemo i dat ćemo vam odgovor.
Dečki, cijeli život bježim od takvih. Prema mom učenom mišljenju,
otvorimo li vrata... -Sve će nas pobiti. -Žele ući i ući će. -Da.
No ne moramo im olakšati. -Edd nam je jedina šansa.
Tužno je što nam je on jedina šansa. -No imamo i Crvenu Ženu.
Što će jedna crvenokosa protiv četrdesetorice naoružanih?
Niste vidjeli što sam ja vidio da radi.
Prijevod: Tvrtko Lovreković .y