监狱风云
翻译：惠子祝阿好幸福快乐
翻译：惠子祝OZ观众喜气洋洋
翻译：惠子祝POI粉心想事成
翻译：惠子祝自己称心如意
翻译：惠子祝大家合家欢乐
校对：阿好许愿婚礼顺利
时间轴：阿好许愿夫妻相聚
后期：阿好许愿事业有成
总监：阿好许愿羊年事事如意
监狱风云
第五季 第二集
支配人类的律法有三种 There are three kinds of laws which govern us all.
第一首要 上帝律法 First and foremost are the laws of God,
紧跟其后 自然规律 followed closely by the laws of nature
第三次要 人类法律 and, running a distant third, the laws created by man.
你瞧 人类为了创造法律 You see, in order for man to create a law,
一群人必须聚在一起 a group of people have to get together
决定自己掌握了终极真理 and decide that they have come up with the ultimate truth,
一个基本的固有真理 a basic inherent truth
所有公民必须服从 否则会受罚 by which every citizen must conduct himself or be punished.
唯一的问题在于 The only problem is
这群决定终极真理的人 the group of people who decides on the ultimate truth
是一群政客 is a bunch of politicians.
如果可以选择 Given the choice,
你愿意让万能的上帝来裁决 would you rather be judged by a whim of the Almighty,
还是由国会投票表决 or a vote by Congress?
死人来了 Here comes the dead man.
动手啊 老兄 Make your move, bro'.
等着 但我一只眼盯着你呢 Later, but I'm keeping an eye on you.
你这话说得太对了 Truer words have never been spoke, man.
你他妈什么意思 What the hell does that mean?
你就只有一只眼是好的 Being only that you got one good eye,
你个死鱼眼王八蛋 you droopy-eyed motherfucker.
-你个人渣 -揍他 杀了他 - You cocksucker! - Get him! Kill him!
干掉那王八蛋 Kill that motherfucker!
干掉那该死的王八蛋 干掉他 Kill that fucking brown-ass motherfucker! Kill him!
餐厅的表现真精彩 Fascinating, you in the cafeteria.
什么意思 What do you mean?
完全豁出去了 Throwing caution to the wind.
你觉得有用吗 Think it'll work?
-我能活下来吗 -我不知道 - Will I survive? - I don't know.
但你必须知道啊 But you gotta know.
你在奥兹都待了36年了 You been in OZ, like, 36 years.
我遇到的烂事你都经历过 有过之而无不及 Been through the same shit that I've been through, and more.
我知道你了解所有的诀窍 And I know you know all the tricks.
不 没诀窍 No, no tricks.
那是怎样 Well, then what?
我只是做我自己 I've just been myself.
如我所说 每代之间的差异真是精彩 Like I said, it's fascinating the difference in generations.
你们年轻人 成长过程中有太多机会和可能性 You young people have grown up with so much choice and possibility.
一方面 这是极好的事情 On one hand, that's a marvelous thing.
另一方面 你们太多人挣扎于自我认知 On the other, so many of you battle with who you are.
对于我们来说 要简单些 For us, it was simpler.
我们可没有什么寻找自我那一套 There was none of this finding yourself jazz.
我们只是专注于必须做的事 You just concentrated on what you had to do.
十八九岁 动身去打仗 You were 18, 19 years old, going off to war.
就是如此 So that's who you were.
我们都是这样过来的 That's who we all were.
这么说你们是英雄 So you guys are heroes?
你想告诉我的是这个吗 That's what you're telling me?
你们才是豪杰 You guys are he-men?
老天 不 我们当时吓得要死 Lord, no. We were scared to death.
但被登陆艇带上岸 But when the landing boats carried you to shore
金属门落下之时 and the metal doors came down
就只能冲上海滩 承受打击 you charged the beach, took the blow.
情势如此 不得不为 That's just how it was. It had to be done.
我这一生面临许多困难和骇人的时刻 I've faced many hurdles and moments of great fear in my life.
但出生于一个习惯承受打击的年代 But coming from an age when men took the blow,
我习惯于以本色示人了 I've always felt comfortable in my own skin.
听着不错 不错 Sounds good. That's good.
盗墓宝贝[古墓丽影] Raider baby.
天啊 这妞 靠 Man, this baby... Oh, shit.
好火辣的妞 Hootchie mama.
我想要你刺我 I want you to stab me.
什么 What?
我想要你捅我 I want you to shank me.
我不会报复 I won't retaliate.
是吗 你会让我杀你 Yeah? Are you going to let me kill you?
不是杀 是刺我的胳膊 Not kill. Stab in the shoulder.
我提议 The proposition's this:
你可以随便伤我 I'll give you a free shot at me,
作为回报 我可以不用死 and in return, I don't die.
你他妈到底在说什么 What the fuck are you talking about?
我愿意承受打击 I'm willing to take the blow.
难道刺我还不能让你满意吗 Wouldn't it be satisfying just to stick me?
这会让我他妈非常满意 It'd be immensely fucking satisfying.
好 你务必说话算话 Okay. Make sure you hold up your part of the bargain.
我要证人 I want witnesses.
我要很多证人 I want a lot of them.
我明白了 I get this.
你让我伤你 You let me take a swipe at you
然后看守们会关我十年禁闭 and the hacks throw me in solitary for the next 10 years.
不 No.
看守们不在 我们才动手 We do it when the guards aren't around.
你来控制 You'll control that.
我只想犯人们看到 I just want the inmates to see
那么万一你决定杀我 so in case you do decide to kill me,
会有人去找格林 one of the inmates will go to Glynn,
供出你 give you up,
你就会被判死刑 you end up on death row.
成交 Deal.
那疯子王八蛋不知道 What that loco motherfucker don't know
我会杀了他 is that I am gonna kill him.
他一倒下 我就把刀放他手里 After he's down, I slip a shank in his hand
这就成了正当防卫 and it's self-defense.
操 Fuck.
出什么事了 What's the matter?
我妹妹死了 My sister's dead,
收到消息后 我感觉一片空白 and ever since I heard the news I've felt nothing.
现在你告诉我 你要杀了阿尔瓦雷斯 And now you tell me you're going to kill Alvarez
我忽然感觉有了点能量 and I feel this little charge in my belly.
老天 到底怎么回事 Jesus, what the hell is that?
没什么 It's nothing.
我妹妹很崇拜我 My little sister worshipped me.
-你不能杀阿尔瓦雷斯 -什么 - You can't kill Alvarez. - What?!
我妹妹为我操尽了心 我却没为她掉一滴泪 I haven't shed a tear for a sister who thought that much of me.
但是 阿尔瓦雷斯的事却刺激了我 And at the same time, this Alvarez thing is revving me up.
这不对 肯定不对劲 It's not right. There's something wrong.
出于对安妮特的尊重 我得查查 And out of respect for Annette, I gotta take a look at that.
我们都要这样 We both do.
你这其实是延迟反应 What's happening is you're on a delayed reaction.
你太震惊了 You're in shock.
不出一周 你会为你妹妹哭得死去活来 In a week, you'll be crying like a baby over your sister.
问题是 我们没有一周了 Thing is, we don't got a week.
我们杀阿尔瓦雷斯的最好时机就是现在 Our best chance to kill Alvarez is here, right now.
奇卡 Chico.
你准备好了吗 You ready?
好了 Ready.
伙计们 看过来 My man! Look over here!
看过来 大伙看过来 看这里 Over here! Guys, over here! Watch this!
对 就是这儿 Right. Right here.
总机 我是14 健身房29号情况 Central, this is 14. We got a 29 in the gym.
重复 健身房29号情况 快下来 Repeat, we got a 29 in the gym. Get down here.
撑住 撑住 重复 健身房29号情况 Hang on, hang on. Repeat, I have a 29 in the gym.
我是14 This is 14.
好了 你看起来很精神 There you are. You look right smart.
真希望他们同意你和我一起参加葬礼 I wish they'd let you come with me to the funeral.
我也希望 但我并不是亲属 Me too, but I wasn't really a relative or nothing.
我还是没法相信 I still can't believe this, man.
我妈怎么就死了呢 How can my mom be dead?
我还记得初次见你母亲的情形 I remember when I first met your mother.
我们当时都不过14岁 We were none of us no more than 14.
我当时和你爸一起 I was with your dad,
无所事事 doing some kind of nonsense
突然 when all of a sudden,
我看见她穿过弗里蒙特大街 I saw her coming across Friedmont Street.
她拥有一双最甜美的眼睛 She had the sweetest pair of eyes.
要不是我拍你爸的肩膀 Your dad didn't even notice her
他还没注意到她 until I tapped him on his shoulder.
他看着她 她看着他 就这样了 He looked at her, she looked at him and that was that.
他们结了婚 然后有了你 They got married, they had you.
伯 Burr...
你一直爱着我妈 对吗 you always loved my mom, didn't you?
当然 Of course.
不 不 No. No.
不 我是说你爱她 No, I mean you loved her.
我也爱你的父亲 I loved your father too.
但是世事如此 But life works out the way life works out.
我想要你帮我把这个放在她的坟前 I want you to put that on her grave for me.
-这是什么 -我的高中毕业戒指 - What is this? - My high school graduation ring.
布斯麦里斯 你未婚妻在神坛放你鸽子后 Busmalis, any word from your fianceé
有信儿吗 since she left you at the altar?
当然有 Yeah, sure.
比如 别找我 我不想再逃了 Like, "Don't try and track me down. I done skipped town."
不 我昨天还看了这节目 No, I watched this show yesterday.
诺尔玛还在为"莎莉小姐"做事 Norma's still working on "Miss Sally."
她的名字还在演职员名单中 Her name's still in the credits.
那是重播 事实上 我看过报纸 Those are repeats. In fact, I read in the newspaper
他们甚至可能会砍掉"莎莉小姐运动场" they may even cancel "Miss Sally's Schoolyard."
什么 What?
老天 你真可悲 难怪她甩了你 Jeez, you are a sad fuck. No wonder she ditched you.
你懂什么 What the hell do you know about it?
懂啥 王八蛋 啥 Know about what, motherfucker, what?
失去 被抛弃 你知道个屁 你个笨蛋 Loss, being left. You have no damn idea, you stupid fool.
我很感激你为我挺身而出 I appreciate your sticking up for me,
但你会惹祸上身的 but you're gonna get your butt whooped.
好吧 无所谓 Okay, whatever you say.
-你在烦什么 -我儿子今天来看我了 - What's eating you? - My son came to see me today.
小亚历克斯的情况恶化了 Alex Jr.'s condition has gotten worse.
他患上了非淋巴细胞白血病 He's developed nonlymphocytic leukemia.
罗伯 Bob.
那太糟了 That's terrible.
他急需骨髓移植 He's in desperate need of a bone marrow transplant.
-他们要你捐骨髓 -不 我不合适 - They need you to be the donor? - No, I'm no good to him.
我的家人都不合适 Nobody in our family is.
小亚历克斯的母亲有西印第安和危地马拉血统 Alex Jr.'s mother is of West Indian and Guatemalan descent.
我孙子这种罕见的混血 My grandson's unique mixed-race heritage
使得 makes...
他的皮肤漂亮得无与伦比 for the most beautiful skin you'll ever lay eyes on.
也使得找到合适的捐赠人难上加难 It also makes finding a suitable donor extremely difficult.
-一定会有合适的 -是的 总会有 - There's gotta be a match somewhere. - Oh, sure, somewhere.
但是捐赠人很紧缺 But there's a great shortage of donors,
稀缺捐赠人就更难得 and an even greater shortage of minority donors.
医生应该把消息扩散 让更多人参与 Then doctors should get the word out, sign more people up.
但愿真有那么容易 I wish it were that easy.
但和许多其它疾病一样 But like with so many other diseases,
资金总是不够 there's never enough money to go around.
你去哪儿 Where you going?
去见内森医生 我觉得不太舒服 To see Dr. Nathan. I don't feel so hot.
脐带和骨髓一样 The umbilical cord, like bone marrow,
含有可以对抗白血病的细胞 contains cells capable of fighting leukemia.
可惜 那种做法 Unfortunately, that procedure's
基本上仍处于实验阶段 still very much in the experimental stages.
谢谢 给 Oh, thanks. Here you go.
把这吃了 你会没事的 Take these. You'll be fine.
我知道你感觉很无助 罗伯 I know how helpless you feel, Bob.
我听过和你孙子类似的情况 我也深感挫败 I hear a story like your grandson's and it frustrates me too.
我的拉丁血统启动 My Latina heritage kicks in
让我开始怨自己太美国 and starts kicking me for being so American.
-我没明白 -在中美洲和南美 - I don't follow. - In Central America, South America,
人们普遍相信某些草药 there's wide belief that certain herbal medicines
能有效医治 hold great promise in
癌症和其它疾病 regards to treating cancer and other diseases.
但你认为那不可信 But you think that's a bunch of baloney?
如我所说 我更信美国医学协会 Like I said, the AMA got the best of me.
小册子 杂志 医学期刊 Pamphlets, magazines, medical journals,
和草药有关的 anything to do with herbal medicine,
尤其是有关 particularly material
研究和治疗白血病的材料 dealing with research and treatment of leukemia.
《健康日报》 自然治疗癌症
熄灯 Lights out!
我找到治愈癌症的方法了 I've found the cure for cancer.
-你说什么 -重蚁木 - You what? - Lapacho.
-重啥 -一种药草 - Lapa-who? - An herb,
产自巴拉圭雨林 from the rainforests of Paraguay.
有医生声称他们利用这种药草 Some doctors claim they've effectively used the herb
有效治疗癌症 尤其是白血病 to treat cancer, leukemia in particular.
-那太好了 -不不不 不好 - This is great news. - No, no, no, it's not.
-这令人恼火 -恼火 - It's maddening. - Maddening?
重蚁木是常绿植物 Lapacho is an evergreen.
重蚁木有一百多种 There are more than 100 species of lapacho trees.
识别出哪种 Identifying which ones
能生长必需的药材十分昂贵 yield the necessary medicinal material is very expensive.
说来说去 还是钱的问题 Oh, here we go again. Always money, money, money.
想要在这世上成功 The only way for a man to get ahead in the world
唯一的办法是他妈成为百万富翁 is to be some kind of goddamn millionaire.
-我会筹到钱的 -在奥兹 怎么筹 - I'll raise the cash! - In OZ? How?
不知道 但我会想出办法的 I don't know, but I'll find a way.
祝你好运 Good luck.
有些法律条文 真正的明文法规 Here are some laws, real laws currently on the books.
一旦违反这些法律 就得入狱 Laws that if you broke, you'd end up in jail.
罗德岛州规定 The state of Rhode Island says
在电车上扔泡菜汁是违法的 it's illegal to throw pickle juice on a trolley.
华盛顿州禁止所有棒棒糖 In the state of Washington, all lollipops are banned.
在印第安纳州 Down in Indiana,
不能在十月到三月之间洗澡 baths may not be taken between the months of October and March.
在旧金山 Over in San Francisco,
禁止捡拾抛掷使用过的五彩纸屑抛掷 you cannot pick up and throw used confetti.
在北卡罗来纳州 法律禁止猫狗打架 And in North Carolina, the law forbids dogs and cats to fight.
问题是 这违反了自然规律 But you see, that goes against the laws of nature.
猫狗是天敌 Dogs and cats are born enemies.
好了 把他推回病房 Okay, all done. Wheel him into the ward.
-这有个头部受伤的 -发生什么事 - We've got trauma to the head. - What happened?
我正要放这家伙出禁闭室 I was releasing this joker from the hole
他对我动手了 and he took a swing at me.
-我不是娘炮 -所以我给了他点颜色 - I ain't no pussy. - Yeah. So I gave him one of these.
-基佬 -给他准备好 看起来不是很糟 - Faggot! - Prep him. It doesn't look too bad.
你需要缝几针 你叫什么名字 You'll need a couple of stitches. What's your name?
斯坦顿 亨利·斯坦顿 我不爱你 Stanton, Henry Stanton. And I don't love you.
-什么 -格林关我禁闭 - What? - Glynn sent me to the hole
因为他说我迷恋你的乳房 但这不是事实 'cause he said I was obsessed with your tits, but I'm not.
你得告诉典狱官我是无辜的 You gotta tell the warden I'm an innocent man.
-好 -你得 你他妈放 - Okay. - You gotta-- get the fuck--
-告诉典狱官我是无辜的 -放开我 - tell the warden I'm an innocent man! - Get off me!
-斯坦顿 -我的天 - Stanton! - Oh, Jeez!
-你没事吧 -我能搞定 瑞恩 - You all right? - I was handling this, Ryan.
看起来不像 It didn't look like it.
我 我不需要你出现在我的生命中 Well, I-- I don't need you in my life.
-好吧 -你他妈离我远点 - Okay. - Just get the fuck away from me!
-好 -快走 奥雷利 - Okay! - Keep moving, O'Reily!
我需要缝合线 到底在哪儿 I need those sutures! Where the fuck are they?
我需要另一副手套 准备给他缝线 I need another pair of gloves, and prep him for sutures.
拜托你按住他好吗 Can you hold him, please?
给 恩里克 There you go, Enrique.
瑞恩 给我留多点甜菜根 Ryan, save some extra beets.
你怎么突然胃口这么好了 马丁 All of a sudden you got quite an appetite there, Martin.
是啊 我怎么都要不够 Oh, yeah, I never seem to get enough.
-所以我们得谈谈 -谈什么 - Which is why we gotta talk. - About what?
-欺骗格林的补偿 -你他妈闭嘴 - My compensation for lying to Glynn. - Shut the fuck up.
我就是这意思 想要我嘴巴严实 That's what I'm talking about. For me to keep my lips zipped,
你得准备多点银两 you gotta come up with more moolah.
拜托 马丁 我们说好的 对吧 Come on, Martin, man. We had a deal, right?
我要重议价 I'm renegotiating.
好吧 这样吧 All right. I'll tell you what,
四点在图书馆碰头如何 what do you say we meet in the library, 4:00?
带上你的支票簿 Bring your checkbook.
我让蒙哥马利骗典狱官 I had Montgomery lie to the warden
说是亨利·斯坦顿杀了帕特里克·基南 and say that Henry Stanton killed Patrick Keenan.
蒙哥马利说若我不多给他钱 就出卖我 And Montgomery says if I don't pay more he's gonna rat me out.
如果他出卖你 格林肯定知道是你杀了基南 If he does, Glynn will know for sure that you killed Keenan.
他会榨干你的 He'll fry your ass.
所以我不准备四点去见蒙哥马利 Which is why I'm not gonna make my 4:00 appointment with Montgomery.
不去 No?
不 我会让斯坦顿去 No, I'll have Stanton show up instead.
斯坦顿 Stanton.
奥雷利 我可没烦着你弟弟 O'Reily, I ain't bothering your brother
或内森或任何人 所以离我远点 or Nathan or nobody. So just leave me alone.
我知道 我认为你和我 Look, I know that, man. I think you and me,
我觉得咱们没有个好的开始 I think we got off on the wrong foot.
但我想让你知道 我们没啥仇怨 But I just want to let you know that I got no beef with you.
-那很好 -事实上 你和我 - That's good. - In fact, actually, you and me,
我们有个共同点 we got something in common.
我们都是帕特里克·基南谋杀案的嫌疑人 We're both suspects in the murder of Patrick Keenan.
我知道 I know.
我们都有目击证人说看到我们行凶 You know, we both got eyewitnesses who say they saw us do the deed.
我不知道是谁指控我的 And I don't know who's accusing me,
但我碰巧知道谁撒谎供出你 but as luck would have it, I found out who's lying about you.
-谁 -我不知道要不要告诉你 亨利 - Who? - You know, I'm hesitant to tell you there, Henry,
我担心你会做出疯狂的事 for fear you're gonna do something crazy.
王八蛋敢撒谎害我 我能不疯狂吗 Motherfucker lies about me, that does make me crazy.
那么 我就不告诉你了 See then, I'm not gonna tell you, man.
告诉我 该死的 Tell me, God damn it.
-不 我想我不能说 -告诉我 - No, I don't think I should. - Tell me!
-求你告诉我 -我不会告诉你的 - Please tell me. - I'm not going to tell you.
-告诉我 -我他妈不打算告诉你 - Tell me! - I'm not going to fucking tell you!
-告诉我 -我他妈就不告诉你 - Tell me! - I'm not going to fucking tell you!
-该死 求你告诉我 -马丁·蒙哥马利 - God damn it, please, tell me. - Martin Montgomery.
马丁·蒙哥马利 Martin Montgomery?
我要杀了那该死的贱人 I'm gonna kill that fucking cunt!
这下你不能胡说了吧 王八蛋 I guess you won't be talking no more, will you, motherfucker?
-放开他 -靠 - Get off him! - Oh, shit!
我制住他了 有人脖子受伤 I got him. We got a neck wound!
我制住斯坦顿了 I got this guy-- Stanton!
斯坦顿被关禁闭了 Stanton's in solitary.
蒙哥马利在本奇利纪念医院 情况危急 Montgomery's at Benchley Memorial in critical condition.
在健身房的人 People at the gym
说他们听到你告诉斯坦顿 say they overheard you telling Stanton
蒙哥马利告密供出他 that Montgomery squealed on him.
不 斯坦顿问我知不知道这事 Oh, no. Stanton asked me if I'd-- if I knew anything about it,
我告诉他我听到传言 就是这样 and I told him I just heard a rumor. That's all.
我们在蒙哥马利的床脚箱里找到这个 We found this in Montgomery's footlocker.
那是什么 What's that?
基南的三叶草项链 Keenan's shamrock.
没错 现在我认出来了 Oh, yeah, right. I recognize that now.
蒙哥马利和这个有什么关系 What the fuck was Montgomery doing with it?
我还希望也许你能告诉我呢 I was hoping maybe you could tell me.
不 老天 典狱官 我不知道 Oh no. Jeez, warden, I don't know.
苏珊娜·菲茨杰拉德 六十年代激进分子 Suzanne Fitzgerald, the '60s radical
其在逃亡32年之后 who turned herself in to federal authorities
向联邦当局自首 after 32 years on the run,
她于今日从帕克女子惩教所获释 was released today from the Parker Correctional Facility for Women.
这他妈不可能吧 No fucking way.
詹姆斯·德夫林州长将菲茨杰拉德的刑期 Governor James Devlin has commuted Fitzgerald's sentence
-减免至两年社区服务 -太好了 - to two years of community service. - Yes!
尽管是众望所归 州长的决定 The governor's decision, while widely expected,
-仍极具争议 -太好了 走 西瑞尔 - remains controversial. - Yes! Come on, Cyril.
我们很高兴你决定在奥兹从事社区服务 We're so glad you decided to do your community service in OZ.
启动一项表演艺术课程的主意也很好 And the idea of starting a performing arts program is great.
谢谢 我在圣阿尔本兹教了二十年音乐 Oh, thank you. I-- I taught music for 20 years in St. Albans.
当我听说 And when I heard
你们这儿没有任何艺术教育课程 that you didn't have any kind of arts education program here,
感觉似乎挺契合的 it seemed like a good fit.
不过最难的 But you know the hardest part
是说服这些家伙参加 is gonna be convincing these guys to sign up.
这说不准 彼特 I don't know about that, Pete.
我想他们会因为新鲜报名吧 I think they'll sign up out of the novelty.
难就难在如何让他们坚持 But the tough thing will be getting them to stick with it.
既然我能激发十岁孩子的学习兴趣 If I could motivate 10-year-olds,
我想我也能应付这些犯人 I think I can handle your prisoners.
那你一开始需要什么吗 So what do you need to get started?
我想看看我工作的地方 I--I would love to see where I'm going to work.
舞台在餐厅 我马上带你过去 The stage is in the cafeteria. I'll take you right over.
-然后我想见见我儿子 -当然 - And then I'd like to see my son. - Oh, sure.
瑞恩 Ryan!
瑞恩 Ryan.
天哪 我还以为再也见不到你了 Oh, Christ, I thought I'd lost you forever.
不 宝贝 你没那么容易摆脱我 Oh, no, baby. You're stuck with me.
我知道他不是你儿子 我们也只是同父异母 I know he's not your son, and he's only my half-brother,
但我还是有点想让你见见西瑞尔 but I kind of want you to meet Cyril.
好 我很乐意 Oh, yeah, I'd love to.
是吗 西瑞尔 西瑞尔 Yeah? Okay? Hey, Cyril? Cyril?
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-我给你做的 -谢谢 - I made this for you. - Oh. Thank you.
你真乖 That's so sweet.
好美 我能抱抱你亲亲你吗 It's beautiful. Can I give you a hug and kiss?
-当然 -好 - Sure. - Okay.
那你们俩要当我的前两名学生吗 So, are you two going to be my first pupils?
老天 妈 我 我五音不全 Oh, jeez, you know, Mom, I--I can't sing.
-我也不会 -你不会唱 - Me neither. - You can't?
看来你这点随了你父亲 Oh. Guess you take after your father.
那家伙有副公鸭嗓 That man had the voice of a warthog.
-她很有趣 对吧 -她很有趣 - She's funny, right? - She's funny.
很高兴你这么觉得 I'm glad you think so.
能让你们的朋友也来参加吗 Will you have some of your friends sign up?
我们的朋友 Our friends?
行 当然可以 Oh, yeah. Of course.
行行行 我去就是了 All right, all right, I'll do it.
其实 有人说我嗓子不错呢 In fact, I've been told I have a pretty good voice.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
高中时我在"班战斯的海盗"一剧担任主角呢 In high school, I had the lead in "The Pirates of Penzance."
我是现代少将典范 I am the very model of a modern major general
出自阿瑟·沙利文演唱的《现代少将》
-我知道 -对我母亲来说 - I have information-- - As far as my mother's concerned,
你从来没唱过歌 听明白了吗 you've never sang a note, you got it?
-好 没问题 -好 - Okay, not a problem. - Okay.
奥雷利 你妈妈看起来不错 O'Reily, your mama's looking fine.
她喜欢操年轻小伙儿吗 Does she fuck younger guys?
你说什么 霍伊特 你他妈说什么 What was that, Hoyt? What the fuck you say?
-操你妈 贱人 -我要杀了你 - Fuck you, bitch! - I'm gonna kill you!
-快他妈闭嘴 -快他妈滚开 你个混蛋 - Shut the fuck up! - Get the fuck away, you cocksucker!
-来啊 霍伊特 来啊 -快他妈让开 - Bring it, Hoyt! Bring it! - Get the fuck off!
慢慢地起来 Slowly, slowly roll up. Roll up.
等等 慢慢来 等一下 马特 Wait. Slowly, slowly, slowly. Wait-- wait, Matt.
保持住 好的 Hold on. Okay.
放松下巴 放松肩膀 Relax your jaw. Relax your shoulders.
放松手臂 Relax your arms.
-我们得谈谈 -我正上课呢 - We gotta talk. - I'm in the middle of a class.
没事 我还有活要干 Oh, that's okay. I've got work to do.
那星期四见 I--I'll see you Thursday?
一定 Definitely.
-过来 过来 -怎么了 - Come here, come here, come here. - What?
-我想要你辞职 -辞职 - I want you to quit. - Quit?
-是的 听着 -第一天就辞职 - Yeah, look-- - On my first day?
我已经惹毛了这里的一堆混蛋 I've ticked off a lot of the assholes in this place, okay?
-我不想你有危险 -危险 - I don't want to put you in jeopardy. - Jeopardy?
-是的 -狱警就在旁边 站着呢 - Yeah. - There's a C.O. Standing nearby.
-相信我 看守靠不住 -我不怕 - Trust me, the hacks aren't reliable. - I'm not worried.
-是 但我怕 -真贴心 - Yeah, but I am. - Well, that's sweet.
我不是在扮贴心 明白吗 Look, I'm not being sweet, okay?
老天 你会受伤的 Christ, you could get hurt.
瑞恩 我是大人了 而且已经做出选择 Ryan, I'm a big girl and I've made my choice.
这里需要我 我属于这里 Look, this is where I'm needed. This is where I belong.
你说什么也不能让我改变主意 Nothing you can say is gonna make me change my mind.
奥雷利 你今天还要不要干活 Hey, O'Reily, you working today?
-去吧 -好 可是 妈 - Go. - Yeah, but, Mom--
-去吧 -快滚过来 奥雷利 - Go. - Move your fucking ass, O'Reily.
这是我们自己的活吗 王八蛋 We working alone on this, motherfucker?
靠 Shit!
戴夫 你回来了 Dave, you're back.
-对 -你还好吗 - Yeah. - How are you?
还行 All right.
我本来要去医院看你的 但是 Look, I meant to get over to the hospital, but--
没事 That's okay.
你还好吗 我已经问过这个了吧 How are you? Oh, I already asked that, didn't I?
但你 你还好 对吧 But you're-- you're good though, huh?
我在努力 I'm working.
那你要留在奥兹吗 So you're staying at OZ?
还不确定 I'm not sure.
典狱官把我安置在这儿 Warden's got me stationed here,
我得想想下一步该怎么办 and I'm going to have to think about my next move.
发生这事我感觉真他妈糟糕 I feel fucking terrible that this happened.
你一直没查出是谁伤了我 是吗 So, you never did find out who cut me, did you?
没 No.
老实说 我正是因为这个来的 Truthfully... I think that's why I'm here.
我想知道 我他妈想知道 I want to know. I fucking want to know.
我一定会报复那家伙 I'd fucking hurt the guy,
蒂姆 我认真的 我一定会让他不好过 Tim, I'm serious. I'd hurt him for keeps.
你之所以受伤 Your injury was the result
是因为有人不想让你打最后一场篮球赛 of someone not wanting you to play in that final basketball game.
-怎么会 -我们决定不参加后 - But how? - After we decided not to play...
我告诉莫拉莱斯你会参加 I told Morales that you were going to play.
我真是太他妈抱歉了 I'm so goddamned sorry.
我放你进去 I'll buzz you in.
什么破烂玩意儿 Goddamn motherfucking thing!
蒂姆 典狱官想要我告诉你 Tim, the warden wanted me to tell you,
员工特别会议十一点举行 special staff meeting at 11:00.
-有要紧事吗 -德夫林州长要来了 - Is there an emergency? - Governor Devlin's coming.
-有事要宣布 -迫不及待啊 - Got some kind of announcement. - Can't wait.
-十一点准时 别迟到 -好吧 - 11:00 on the dot. Don't be late! - Yeah, yeah, yeah.
尽管我认为道格拉斯理事长 And even though I think Commissioner Douglas
工作相当出色 does an outstanding job,
但我的办公室 we've had an ongoing lack of communication
和处在一线的你们一直沟通不足 between my office and you people here in the trenches.
我们想开放对话通道 We want to open the lines of dialogue--
-别打断我 -是的 先生 - Don't interrupt me. - Yes, sir.
因此我决定任命一个联络员 And so I've decided to create a liaison
负责你们及州长官邸之间的联络 between you and the governor's mansion.
你们可以向此人 Someone you can go to--
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
此人行业经验丰富 Someone experienced in the field
有任何问题你们都可以找这个人 who you can talk to about any problems that arise,
我们政府关于监狱政策的任何变动 who can clear up any changes
这个人也可以为大家消除疑虑 in my administration's prison policies.
因此 And so,
我向你们正式介绍埃莉诺·奥康纳 I'd like to present Eleanor O'Connor.
谢谢州长 Thank you, Governor, Commissioner.
我初来乍到 I'm the new kid in town,
刚从纽约过来 fresh off the boat from New York City,
之前在市长手下从事类似工作 where I worked in a similar capacity for the mayor.
我不会自以为能解决奥兹瓦尔德的所有需求 I won't pretend to grasp all the needs of Oswald,
解决你们所有需要 all of your needs.
但我可以保证 我的门永远是开着的 But I can promise you that my door will always be unlocked.
我想要为打破官僚主义出一份力 I intend to help cut through the bureaucracy, the bullshit.
谢谢 Thank you.
好了 请随意享用饼干和柠檬水 Okay, get yourselves some cookies and some lemonade.
-奥康纳女士 -埃莉 - Ms. O'Connor-- - Ellie.
埃莉会留在这儿和大家认识认识 Ellie will be hanging around to meet and greet.
-我得走了 -我也是 - I have to go. - Me too.
埃莉 欢迎 你说得很好 Ellie, welcome. I love what you said.
这是多年来州长做过的第一件聪明事 This is the first smart thing the governor's done in years.
我印象中德夫林不是很讨人喜欢 I get the impression Devlin's not well liked.
是吗 有人爱死他了 Really? Some of us love him.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-祝你好运 -谢谢 - Best of luck. - Thank you.
蒂姆 等等 我和你一起回翡翠城 Tim, wait up. I'll head back to Em City with you.
-她看起来友好 真诚 -是的 - She seems nice, genuine. - Yeah.
-帮帮忙 别想睡她 -什么 - Do me a favor. Don't try to fuck her. - What?
每个跨进这个门口的女人 你都会扑上去 Every skirt that crosses the threshold here, you jump on.
胡说八道 That is simply not true.
维特勒思 内森 霍威尔 国务院那妞 Wittlesey, Nathan, Howell, that broad from the State Department.
我不会睡埃莉诺·奥康纳 I'm not gonna be fucking Eleanor O'Connor.
-不会 -不 因为我早就睡过了 - Oh no? - No, 'cause I already did.
-什么 -她是我前妻 - What? - She's my ex-wife.
你 天哪 You got-- Jeez, man.
在阿肯色州 丈夫每月打妻子一次是合法的 In Arkansas, a man can legally beat his wife once a month.
在洛杉矶 In Los Angeles--
仔细听好了 pay attention now--
丈夫可以用皮带抽打妻子 a man can legally beat his wife with a leather strap
只要皮带不超过5.08厘米则合法 as long as the strap is less than two inches wide.
妻子同意则无此限 Or if the woman gives her husband permission,
丈夫可随意使用任何尺寸的皮带 he can use any size strap he wants.
我不管 这是不对的 I don't care. This is not right.
-里昂有空吗 -不 - Leo free? - No.
-该死的 -那是谁 - God damn it! - Who's that?
-布瑞斯警官 -胡说 - Officer Brass. - This is bullshit!
布瑞斯 Brass!
如果我他妈还能找到别的工作 You know, if I could get another fucking job somewhere else,
我立马辞职 I'd quit in a second.
但我是瘸子 这年头没人聘请瘸子 But I'm a gimp. Nobody's hiring gimps these days.
-戴夫 怎么了 -废话连篇 - Dave, what's wrong? - Wall-to-wall bullshit.
里昂 Leo?
他很不满我把他调去接待处 He's pissed I assigned to him to reception
不让他和囚犯打交道 不让他回B区 and I won't let him deal with prisoners-- put him back in Unit B.
为什么不 Well, why won't you?
蒂姆 如果有事 我需要狱警快速反应 Tim, if there's trouble, I need my C.O.S to be agile,
能够采取行动 而不是 to be able to move, not...
一瘸一拐 hobble.
尽管如此 他可是在工作中受伤的 All the same, he was cut on the job.
我也为他感到难过 但这不是游乐场 Hey, and I feel badly for him, but I'm not running a funhouse.
布瑞斯的个人意愿与大局有冲突 Brass' desires fall on the far side of the overall good.
你找我有什么事 What do you want to see me about?
不急 It'll keep.
戴夫 我觉得你应该起诉 Dave, I think you should sue.
起诉 起诉谁 Sue? Sue who?
奥兹 整个监狱制度 OZ. The whole prison system,
如果有需要 还有那该死的州政府 the fucking state, if need be.
-我怎么起诉 -我帮你查过了 - How can I sue? - Look, I checked this out for you.
1990年 国会通过《美国残疾人法案》 In 1990, Congress passed the Americans with Disabilities Act,
该法案保障残疾人 which protects the disabled
在工作场所免受歧视 from being discriminated against in the workplace.
是的 不过那只是涉及轮椅通道之类的 Yeah, but that's like for wheelchair access and stuff.
不不不 不止那些 它包括像你这样 No, no, no, not only. It covers people like you
因为伤病而被降职的人 who, because of their injuries, are demoted.
我得找个律师 I'd have to get a lawyer.
没错 但也许你应该试试 Yeah, but maybe you should try
找那位州联络员谈谈 talking to this state liaison person.
那位埃莉诺·奥康纳 告诉她你的感受 This Eleanor O'Connor. Tell O'Connor how you feel.
好 我会的 Okay, I will.
好的 还有 All right. And...
别听她的鬼话 don't take any shit from her.
还是工作到很晚 Still work late, huh?
是啊 你知道的 Yeah, well, you know.
我早些时候过来 不过你不在 I stopped by earlier, but you weren't around.
我去翡翠城看过了 Took a tour of Emerald City.
你在这儿建立的一切很了不起 It is quite something you've built here.
看来你为了这个抛弃我还是值得的 Guess it was worth walking out on me after all.
-埃莉 -别互相指责 蒂姆 - Ellie... - No recriminations, Tim.
你做了你的选择 我也一样 You made your choices, I made mine.
见到你真好 想去吃晚餐吗 Good to see you. Want to grab some dinner?
不 谢谢 我还要收拾东西 No, thanks. I'm still up to my chest in cardboard boxes.
那改天吧 Another time then.
我和你的朋友戴夫·布瑞斯谈过了 I had a chat with your friend Dave Brass.
他的遭遇很惨 Sad tale, his.
前途无量的篮球事业就断送在跟腱上了 Promising basketball career nipped in the Achilles.
我也和典狱官谈过了 Had a chat with the warden too.
他把他调去餐厅了 He's reassigning him to the cafeteria.
很好 Good.
这样他还能有时间去做物理治疗 It'll free up his hours for physical therapy too.
瞧 我就知道你能扭转乾坤 See, I knew you could turn the situation around.
你让他去起诉州政府 You told him to sue the state?
你是认真的 还是只是在试我 Were you serious or were you just testing me?
-都有 -你个混蛋 - Both. - You son of a bitch.
你知道吗 这是你对我说过最好听的话了 You know what? That's the nicest thing you ever said to me.
等等 我相信骂人会更糟 Wait. I'm sure the name calling will get much worse.
-我盼着呢 -这我也相信 - Looking forward to it. - Likewise, I'm sure.
不错 Nice try.
想打台球吗 You want to play some pool?
还在为巴士事故心烦吗 Still torn up about that bus accident?
是的 Yeah.
我刚和卡丽的父母谈过 I just talked to Carrie's parents.
他们在城里办葬礼 They're in town for the funeral.
他们说要把朱厄尔带回蒙大拿州抚养 They said they're taking Jewel back to Montana with them.
我可能再也见不到我的孙女了 I might never see my granddaughter again.
那太糟了 弗农 但你又能怎样呢 That sucks, Vern, but what can you do?
你没有孩子吧 You never had kids, did you?
没 Nah.
我老婆不想身材走样 My wife didn't want to mess with her figure.
那你他妈就不能理解我的话了 Then you don't have a fucking clue what I'm talking about.
来 你个婊子 过来 Come here, you bitch. Come over here.
再见 宝贝 Bye, baby.
囚犯编号 97P468 Prisoner #97P468:
查尔斯·潘卡莫 又名执行人恰奇 Charles Pancamo, a.k.a. Chucky the Enforcer;
判刑日期 1997年6月4日 convicted June 4th, 1997;
刑期35年 15年不得假释 sentence: 35 years; up for parole in 15.
把你的脚拿开 Get your feet off my desk!
好了 有件事要知会你们几个 All right, I wanted to see all of you because I've got some news.
彼得·什拜塔今天会回翡翠城 Peter Schibetta is returning to Em City today.
什拜塔 我以为他在精神病房 Schibetta? I thought he was in the loony bin.
离开了 他经历了长期治疗 Not anymore. He's undergone long-term therapy,
我很高兴地说 他康复了 and I'm happy to say he's recovered.
你是说 他克服被阿戴比斯强奸这事了 You mean, he got over being raped by Adebisi?
我不想低估他的创伤 I don't want to minimize his trauma,
假装他还和以前一样 or pretend that he's exactly the way he was before.
但他一直在努力接受和处理这个情况 But he's learned to accept and deal with the situation.
能见到彼得很好 他和我一起出道的 Be good to see Petey. He and me, we came up together.
而且他的父亲 And his father...
没错 他父亲曾是这儿的传奇 Yeah, his father was a legend here.
是的 那么 Yeah. Well...
他一开始会不太好过 it's gonna be rough on him for a few days.
我只要求你们小心处理 So all I ask is that you tread lightly.
别担心 迈克麦纳斯 Don't you worry about it, McManus.
我们知道如何照顾自己人 This one thing, we know how to take care of our own.
全都变样了 It's all different, huh?
是的 煤气爆炸基本上把这里都毁了 Yeah, the gas explosion pretty much obliterated the place.
很好 Good.
给 There you go.
-跟我来 -去哪儿 - Come with me. - Where?
-联邦探员想跟你谈谈 -联邦探员 - The FBI wants to talk to you. - FBI?
-他妈的他们想跟我谈 -快点 潘卡莫 - They fucking wanna talk to me? - Just move it, Pancamo.
-你认识加埃塔诺·辛侧塔吗 -没印象 - Do you know a man named Gaetano Cincetta? - Not that I recall.
-你不认识他 -没印象 - You don't know him? - Not that I recall.
-你从没见过他 -没印象 - You never met him? - Not that I recall.
那就怪了 That's odd.
辛侧塔先生刚加入了 Mr. Cincetta, who just blabbed his way
证人保护计划 into the witness protection program,
他作证说你雇他杀人 says you hired him to kill someone.
汉克·史林格 Hank Schillinger.
-你认识汉克·史林格吗 -没印象 - Do you know Hank Schillinger? - Not that I recall.
他是弗农·史林格的儿子 He's the son of Vernon Schillinger.
-你认识弗农·史林格吗 -没印象 - Do you know Vernon Schillinger? - Not that I recall.
他是你在奥兹瓦尔德的狱友 有印象了吗 He's a fellow resident here at Oswald. Do you remember him now?
-根据我的"几忆" -记忆 - To the best of my "Reciglection"-- - Recollection.
我不认识这该死的家伙 I don't know the fucking guy.
克里斯·凯勒承认买凶杀了汉克·史林格 Chris Keller confessed to hiring a hit man to kill Hank Schillinger,
但他从未指出雇了谁 only he never identified who.
辛侧塔先生说他从没听说过凯勒 Mr. Cincetta says he's never heard of Keller.
我们让凯勒做了测谎 We gave Keller a lie detector test.
看来他在这桩谋杀案上撒谎了 Turns out he lied about his part in the murder.
你认为凯勒为什么这么做 Now why do you think Keller would do that?
领带不错 Nice tie.
好 警官 把这个滑头 Okay. Officer, take this weasel
带回他的窝去 back to whatever hole he crawled out of.
接下来我要和弗农·史林格谈话 I guess my next conversation's with Vern Schillinger.
我倒要看看他记不记得你 I wonder if he'll remember you.
他会告诉史林格我命人下手的 He's gonna tell Schillinger that I ordered the hit.
然后史林格会去仔细调查 Then Schillinger's going to come searching for details.
操 Fuck!
我请你雇人 You know, when I asked you to hire somebody
杀汉克·史林格的时候 to kill Hank Schillinger,
你说永远都不会有人找到他的尸体 you said nobody would find the body, not in a million years.
你保证过的 You guaranteed it.
结果他妈才六个月就被找到了 It only took six fucking months.
看来你做事可真不靠谱 Seems like you did a really half-assed job.
你说话小心点 You be careful.
老实说 加埃塔诺·辛侧塔这回让人大失所望 To be honest, Gaetano Cincetta was a big disappointment.
史林格一旦知道真相 Schillinger's gonna cut off my balls
-他会要了我的命 -他不会 - if he finds out the truth. - He won't.
是我搞砸了 我会帮你掩护 Look, it was my screw-up, so I'm gonna cover for you.
我今晚可以安枕无忧了 I'll sleep well tonight.
奥兹就是这样的 That's the thing about OZ, you know,
你努力把那些破事抛到脑后 you try to put the shit behind you,
真的很努力 you make a real effort.
正当你以为"我可能真忘了"的时候 And just when you're thinking, "Maybe I have,"
更糟的事情又来了 more shit comes flying.
你确定是潘卡莫雇人杀汉克的 You sure it was Pancamo put the mark on Hank?
十分确定 Absolutely sure.
你个该死的意大利佬 You, you fucking dago!
你杀了我儿子 You killed my son.
我没事 我没事 我没事 I'm fine, I'm fine, I'm fine.
给我一块该死的创可贴就好 Just give me a fucking band-aid.
瞧瞧 好了 Let's see. Okay.
吉米 Jimmy?
彼特修女 怎么了 Sister Pete, What's going on?
雅利安人攻击西西里人 The Aryans attacked the Sicilians.
潘卡莫买凶谋杀汉克·史林格 Pancamo hired the hit man to kill Hank Schillinger.
明白了 Oh, I see.
凯勒和汉克的死无关 Keller wasn't involved in Hank's death,
因此马萨诸塞州就没理由继续关他了 so Massachusetts has no reason to hold him.
等等 那就是说 Wait. That means...
克里斯·凯勒要回奥兹了 Chris Keller is coming back to OZ.
迈克麦纳斯 等等 等等 McManus, hold up, hold up.
-能和你谈谈吗 -抱歉 我很忙 - Can-- can I have a word with you? - Sorry, I'm on the run.
求你别这样对我 Please don't do me like this, man.
狠心王八蛋 Heartless motherfucker.
你他妈怎么说我的 What the fuck did you say to me?
几天前还说我心胸宽广 I got a big heart a few days ago.
现在我他妈又狠心无情了 Now I'm fucking heartless?
我不是这意思好吗 I didn't mean it, okay?
我就在这儿 你想怎样 I'm here. What do you want?
我知道你已经尽力帮我了 I know that you done everything that you can to help me.
但坐在这儿 But sitting here,
我想出了一个全新的解决方法 I've come up with a whole new solution.
如果我能和你一起待一段时间 If I could just, you know, hang with you a bit, you know.
不不不 不是像之前那样 No, no, no, no, not like before.
如果我能在你办公室里冷静冷静 Just if I could chill in your office,
只是偶尔这样 you know, just from time to time.
不 老天 No! Jesus Christ!
我他妈还能怎样 What the fuck am I supposed to do?
我在这儿只有你一个朋友 I mean, you're the only friend I got here.
怎样都行 我只是想有个人说说话 I mean, just anything. Just to have somebody to talk to.
好了 假期结束了 出来吧 怀特 All right, vacation's over. Come on, White. Out.
-求你帮我 -我再想想办法好吗 - Help me, please. - I'll try to think of something, okay?
你想办法的时候我怎么办 What am I supposed to do while you think?
如果要全天候待在牢房你才能不惹麻烦 If it takes staying in your cell 24/7 to steer clear of trouble...
那比在笼子里还糟糕 That--that's worse than the cage.
那不就和关禁闭一样嘛 That'd be like being back in solitary.
该死 Damn.
把你嘴里的面包拿出来 Take that bread out of your mouth.
-抱歉 阿訇 -你抱歉 - Sorry, Minister. - Oh, you're sorry?
-是的 阿訇 原谅我 -起来 - Yes, Minister, forgive me. - Get up,
-走开 -什么 - walk away. - What?
你连一刻也不能平息自己的欲望 You can't quell your desire for even a moment
来感谢和赞美阿拉 in order to give thanks and praise to Allah?
拿上你的餐盘 Grab your tray.
脱下你的头巾 Take off your keffiyeh.
阿訇 你太严厉了 Imam, you're being too severe.
你这是在质疑我吗 阿瑞夫 Are you contesting me, Arif?
拉勒尔兄弟是新来的 Brother Lalar is new to the fold.
责骂他 拿走他的食物就好 别驱逐他 Scold him, take away his food, but don't cast him out.
你坐下了 You're sitting down?
你要坐下 You'll sit down?
我让你坐下了吗 你不能坐下 Did I tell you to sit down! You cannot sit down!
我说了你可以坐下了吗 有吗 Did I tell you you can sit down! Did I?
刚才是怎么回事 So what was all that about?
你为何要攻击阿哈默德·拉勒尔 Why'd you attack Ahmad Lalar?
你不关我禁闭 You keep me from going to the hole,
-而要求我回答问题 -对 - so in return I answer questions? - Yeah.
虽然我认为你不会回答我 Although part of me thinks I'm not gonna get any answers from you.
一个习惯用言语来斗争的人 I mean, a man who used to fight with words
现在不只使用暴力 掐的还是穆斯林 is now not only using his fists, he's choking Muslims.
我以十比一的赔率打赌你根本不知道 I'll give you 10-to-one odds you don't have the slightest clue
自己为什么要这么做 why you're doing the things you're doing.
那你就输了 And you would lose the bet.
阿戴比斯死的那天起 我就变了 The day Adebisi died, I changed
为了自救 我杀了他 and I took his life to save my own.
那是我和阿戴比斯相似的那一面显露出来 That was the Adebisi side of me coming to the surface.
只不过现在我意识到 它不只是显露出来 Only now I realize it hasn't just come to the surface.
那是我的核心本性 It's at the very center of who I am.
胡说 Bullshit.
人人都有心魔 Everybody's got demons.
但你太过纠结于自我 But you've given all the weight of who you are
而被你所发现的自我吓到了 over to this horrible shit you're discovering about yourself.
然而你还是比奥兹的其他囚犯 Yet you're more equipped than any other prisoner in OZ
更能管理自己 你自己清楚 to straighten yourself out, and you know it.
明知这一点 却又做不到 And knowing that and having failed to do so
使你状态更糟 has fucked you up even more.
关我禁闭吧 迈克麦纳斯 Just put me in the hole, McManus.
我不会关你禁闭 I'm not putting you in the hole.
-求你了 -我会给你安排个工作 - Please. - I'm giving you a job instead.
-工作 -你想救你自己吗 卡里穆 - A job? - You want to save yourself, Kareem?
想 Yes.
我想要你救救别人 I want you to save somebody else.
你看什么看 What you looking at?
他在这儿干吗 What's he doing here?
他到底为啥那样看着我 What the fuck is he looking at me like that for?
我是来帮你的人 I'm the one who's gonna help you.
我他妈不需要帮 尤其是他来帮 I don't need no motherfucking help, especially from him.
他能为我做什么 What he gonna do for me?
卡里穆将成为你新的保护人 Kareem's gonna be your new sponsor.
保护人 Sponsor?
从今天起 你我同住一间牢房 Starting today, you and I will share the same pod.
我们一起锻炼 一起吃饭 We will exercise together, we will eat together,
一起工作 we will work alongside of each other.
你还是得去找彼特修女进行心理咨询 You still need to meet with Sister Pete for counseling,
你必须参加每一场戒毒会 and your attendance is mandatory at all drug rehab sessions.
还有 典狱官要你每周进行药检一次 Plus the warden wants you tested for drugs once a week.
奥马尔 Now, Omar,
这是你最后的机会 而你的问题这么严重 this is your last play, and it's fourth and long.
只要你缺席一次会 打一场架 You miss one meeting, you get in one fight,
或让萨依德生气一次 you piss Said off one time,
你就永远回禁闭室去了 明白了吗 it's back to solitary permanently. You understand me?
好的 All right.
好 Yeah.
了不起啊 Yeah, boy.
我兄弟很了不起吧 My boy is something else, ain't he?
迈克麦纳斯小子 McManus, jack.
那王八蛋简直聪明绝顶 That motherfucker's like a straight up brainiac, you know?
天才王八羔子 靠 A genius motherfucker and shit, boy. Shit.
他总是能想出各种小方法什么的 He be coming up with all kind of little ways, you know, and shit,
来帮我努力战胜我的 you know, to help me try to lick my...
那叫什么来着 缺点 what's it called? Shortcomings.
我还多次惹过他呢 Yeah, and I done fucked with him a couple of times too, and shit.
但你知道吗 But you know what?
有我完全了解你的打算什么的 Having me, you know, all up in your draft and shit,
学会那一整套萨依德式感应 picking up all the, you know, Saidian vibrations--
首先 别对我耍花招 First of all, don't hustle me.
悠着点 宝贝 Whoa, hold up, baby.
你得冷静点 宝贝 You got to chill, baby.
其次 我不是你的宝贝 Second of all, I am not your baby.
我叫萨依德阿訇 你也要这么称呼我 My name is Minister Said, and you will address me as such.
不不不 去他的 我告诉你 No, no, no, fuck that shit, alright? I told you, man,
你不是来这儿让我改变信仰的 about that shit, you're not coming up here, converting my ass.
那玩意儿我接受不了 算了吧 Man, that shit is out. Forget it.
我不是要你改变信仰 I am not converting you.
而且 我也不打算和你争论 Also, I am not going to argue with you.
所以这事就算完了 So this thing is over.
-出去 -什么 - Get out. - What?
出去 Out.
把门关上好吗 Look, shut the door, all right?
抱歉 请关上 I'm sorry. Shut it, please.
铺好你的床 Make your bed.
铺好 你的床 Make... your bed.
我不打架 I will not fight.
-你在和我说话吗 -说出来 - You talking to me? - Say it,
我不打架 "I will not fight."
我不打架 I will not fight.
再说 Again.
我不打架 I will not fight.
从现在起 那就是你的口头禅 From now on, that will be your mantra.
每次有其他犯人招惹你 Every time another inmate gets in your face,
你就说 我不打架 you will say, "I will not fight."
你要不断地重复 You will say it over and over,
必要的时候大声说出口 out loud if you have to.
-我不打架 -对 - I will not fight. - Yeah.
我不打架 I will not fight.
我不打架 我不打架 I will not fight. I will not fight.
如果我能克服 不再打架 If I could just conquer not fighting--
靠 我就解放了 这世上我最恨的 Shit, I'm home free, boy. I mean, there's nothing in the world
就是他妈的被关禁闭了 I hate more than motherfucking solitary.
如果我被关回去 那该死的虫子 If I go back in there, the fucking worms.
虫子 你在说什么虫子 Worms? What are you talking about, worms?
就在我脑里 每次我回去 脑里全是虫子 In my head, man. Every time I go back, it's the worms.
肥虫 大虫 老虫 Fat ones, big ones, old ones.
我受不了那该死的虫子 I can't survive the fucking worms!
想想我的余生都在这翡翠城度过 I think about spending the rest of my life in this Em City...
待一万八千天 for eight-- 18,000 days,
两万三千天 23,000 days.
那可是很多天呢 That's a lot of days.
那么多天不打架 不嗑药 A lot of days not to fight, not to get high.
这样想想 Think about it like that...
看来几率不大 the chances don't look too good.
在亚利桑那州诺加利斯 In Nogales, Arizona,
穿吊带是违法的 it's illegal to wear suspenders.
你一定想知道为什么 You gotta wonder what happened.
究竟发生了什么灾难事件 What cataclysmic event occurred
使得市政要员专门颁布法令 which caused the city fathers to decree
我市任何人任何情况下 that in our town no one, under any circumstances,
都不能穿吊带 can wear suspenders?
诺加利斯有没有激进边缘团体 And are there radical fringe groups in Nogales
晚上秘密会面 滑落吊带 who meet at night in secret, who slip off their belts
无视律法 穿上吊袜 and in defiance of the law put these suckers on?
-克劳狄尔怎么样了 -他的生命体征稳定 - How's Cloutier? - Oh, his vital signs are stable,
但他还不怎么能动 but he still can't move very much.
他能说话了吗 Is he talking yet?
不 只能发出一些喉音 No, only guttural sounds.
-我能见他吗 -雷 他几乎毁容了 - Could I see him? - Ray, he's pretty disfigured.
我在神学院学习的时候 I was assistant chaplain at Benchley Memorial
曾在本奇利纪念医院担任助理牧师 when I was a seminarian.
我见过烧伤患者 I've seen burn victims.
天哪 Oh, sweet Jesus.
耶利米 Jeremiah?
你不介意的话 我想做个祷告 If you don't mind, I'd like to say a prayer.
我们在天上的父 Our Father, who art in heaven,
愿人都尊你的名为圣 hallowed be Thy name.
愿你的国降临 Thy kingdom come,
愿你的旨意行在地上 如同行在天上 Thy will be done... on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread
免我们的债 and forgive us our trespasses...
门没关 It's open.
-穆卡达 -进来 - Mukada? - Come in.
别关门 Leave the door open.
你有什么事 What did you need to see me about?
我听说你准备为那次车祸中的遇难者 I heard that you're planning a memorial service
举行追悼会 to honor the victims for the families
纪念他们 who were killed in the bus crash.
是的 我已经邀请了阿瑞夫和戈尔德拉比 Yes. I've asked Arif and Rabbi Gold
和第一浸信会的泰勒教士来参加 and Reverend Taylor from the First Baptist to participate.
-但没请我 -你 - But not me. - You?
自从耶利米·克劳狄尔发生不幸意外 Ever since Jeremiah Cloutier's unfortunate accident--
我很难把被人砌在墙里当成意外 I would hardly call being bricked up into a wall accidental.
我指的是在煤气爆炸中 I meant the third-degree
他遭受了三度烧伤 burns he suffered from the gas explosion.
自那时起 我就一直照顾奥兹的许多基督徒 Since then, I've been ministering to many of the Christians in OZ.
在台上演讲 读读圣经 Getting up on stage and reading from a Bible
不代表你就是牧师 doesn't constitute a ministry.
因为我退出天主教 你还怀恨在心吗 You're still holding a grudge because I rejected Romanism.
不 事实上 No, as a matter of fact,
我很高兴你不再是我教会的一员 I'm glad you're no longer part of my congregation.
我要求列席普世教会仪式 I demand to be included in the ecumenical service.
-你没资格 -我是正式的牧师 - You're not qualified. - I'm an ordained priest.
什么时候 Since when?
我邮件注册的 50美金 瞧 I signed up by mail. 50 bucks. See?
滚出去 Get out of my office.
我会找你的上级 典狱官 I'll go over your head, to the warden.
行 他不会理你 Yeah, and he'll ignore you.
那我就找他的上级 上帝 Then I'll go over his head to God.
听着 你个混蛋 Listen, you little punk,
我们知道你和克劳狄尔的意外有关 we know that you were involved in Cloutier's accident.
一旦他能开口作证 And as soon as he's able to talk, to testify,
你就得在禁闭室度过你该死的一生 you're going to solitary for the rest of your goddamn life!
我们要马上杀了克劳狄尔 We have to kill Cloutier right now.
他烧伤的喉咙还没恢复 但他一旦恢复 His throat's still sore from the burns, but when he's well,
就会供出我们 我们就麻烦大了 he's going to sing and we'll all be up shit's creek.
我已经麻烦大了好吧 伙计 Look, I'm already up the creek, pal. Okay?
爵士 我知道 因为你是 Look, Jaz, I know that because you were the one
那天劳作的头儿 in charge of the work detail that day,
你为我们大伙儿担了责 you've taken the heat for the rest of us.
但没理由克劳狄尔应该活下来 But that's no reason that Cloutier should live.
他死了 看守们会怪到我头上 Look, he dies, the hacks blame me.
对 所以杀他的人一定得无可指责 Right, so the person who kills him has to be above reproach.
吉姆 Jim?
不 我不能 No, I can't.
克劳狄尔引导我信仰耶稣 Cloutier brought me to Jesus.
吉姆 如果你无能参与解决 Jim, if you're not part of the solution,
你就是撒旦的工具 you're Satan's tool.
对 不做就死 Yeah. Do the deed, or die.
吉姆 Jim?
吉姆·伯恩斯 Jim Burns?
那些人想要你杀了我 吉姆 Those men want you to kill me, Jim,
但你知道他们的要求是错的 but you know that what they ask is wrong.
-是的 -所以我告诉你 - Yes. - So I say unto you,
杀了他们 kill them.
杀了霍伊特和科克 Kill Hoyt and Kirk.
克劳狄尔教士昨晚出现在我的牢房 The Reverend Cloutier was in my cell last night.
-干嘛 给你吹萧吗 -这不好笑 - For what, a blowjob? - This ain't funny.
-你做梦了吧 -不是梦 - You had a dream. - It was no dream.
-没用的东西 -你只不过是不想动手吧 - Chickenshit. - You're trying to get out of the job.
把那混蛋杀了 Go kill the cocksucker.
-不 -不 - No! - No?
他让我杀了你 He told me to kill you!
这是正当防卫 It's self-defense.
这他妈是正当防卫 It's-- it's motherfucking self-defense.
我有证人 你不能把我怎样 I got witnesses. You got nothing on me.
那儿他妈的有十个人呢 There was fucking 10 guys there.
关他禁闭 Put him in the hole.
正当防卫 Self-defense!
我们要为吉姆举行追悼仪式吗 Will we be having a service for Jim?
当然要 Yes, of course.
我们必须为他不朽的灵魂祈祷 We must pray for his immortal soul.
熄灯 Lights out!
人创造的法律随意而短暂 Manmade laws are arbitrary, transitory.
昨天还完全合法的行为 What was perfectly legal yesterday
某位总统大笔一挥 suddenly becomes a felony today
今天突然就变成了重罪 with the stroke of some president's pen.
而上帝的律法 坚如磐石 The laws of god, however, are carved in stone.
亘古不变 They do not change.
一旦违背上帝的律法 And when you break God's law,
你不会入监狱 你会下地狱 you don't go to prison, you go to hell.
受烈火煎熬 And you burn.
霍伊特 Hoyt!
别害怕 Don't be afraid.
轴&校&后期&总监 阿好
Laws of Gravity 身外之法 可欺之有方 心中之法 却避之无门 自监自守 自得其乐