《海豹突击队》前情提要 previously on SEAL Team...
如果战争和《圣经》有教会我什么的话 If war and scripture have taught me anything,
那就是没有什么是永恒不变的 it's that nothing is permanent.
是吗 我才不信 Yeah, I don't buy that.
有些事情永远不会消失 Some things, they live on forever.
你会因为工作丧命吗 Can you die at your job?
不管发生什么事 我都会永远陪着你 No matter what, I will always be with you.
没有人会理解这一切 No one's ever gonna understand all this, you know?
除了我的兄弟们 Except my brothers.
你迟早要面对退出B队之后的生活 Sooner or later, you're gonna have to face life after bravo.
你会是21世纪擢升军官项目的绝佳人选 You could be an outstanding candidate for STA-21.
海员到上将项目吗 Seaman to admira?
让你被迫放弃这份工作的事有很多 There's a lot that could take you out of this job.
但你自己别主动放弃 Don't take yourself out of it.
美国大使妮可·马斯登 U.S. Ambassador Nicole Marsden
前往也门北部 is traveling to North Yemen.
坚持住 Stay with me.
听到了吗 大使 坚持住 You hear me? Ambassador, stay with me.
我以为 I really thought that
我能对你全身心投入 I could be all in with you.
现在B队比你更需要我 Bravo team needs me more than you do.
我们在阿富汗 We're in Afghanistan.
这还是交战区 It's still a war zone.
有人正等着 Somebody is just waiting
在我们离开以后坐收渔利 To take advantage of us leaving.
他们自称塔哈勒 They call themselves Tahara.
战争需要我们这样的人 War needs men like us.
我们这样的人需要战争 Men like us need war.
他是塔哈勒组织的首领 He's the leader of the Tahara network.
他叫阿兹法尔·阿尔哈萨德 Name is Azfaar Al-Hazred.
跟阿西姆·阿尔哈萨德有联系 Related to Asim Al-Hazred.
你拿下阿尔哈萨德 这改变了历史 You taking out Al-Hazred. It changed history.
你能说那没有改变你吗 You gonna say it didn't change you?
你会帮助让这个地方更安全 You're gonna help make this place safer.
去跟我的妻儿说 Tell my wife and son.
你的父亲是一位英雄 Your dad was a hero.
是你造成我丈夫的死亡 You are the reason my husband is dead!
这条狗 This dog
是战士 is a warrior.
你得察觉到这种迹象 You gotta know the signs.
迹象 你在说什么 Signs? What you talking...
我得替他留意 他是否该退休了 It's on me to know when he's had enough.
我们持续深入这个地狱 We keep marching into this hell,
总会给我们的生活带来影响 It's gonna have an impact on our life.
我们还都 And we've both
说服自己这是值得的 convinced ourselves it's worth it.
我们的队伍需要一个领袖 Our team needs its leader.
我只要稍微没注意目标就有人会死 I take my eye off the target, people die.
海豹突击队
第四季 第一集
海豹突击队
第四季 第一集
24小时前
怎么样 兄弟们 What's up, boys?
怎么样 兄弟 What's up, man?
挺好 挺好 Good, good.
你好 伙计 好久不见 兄弟 What's up, bud? Good to see you, man.
咱们都聚过来一下 伙计们 Let's get together, fellas!
咱们开始吧 Let's bring it in.
好了 All right.
首先 感谢R队 First off, I would like to thank Romeo team,
E队 这些兄弟们一接到通知 Echo team-- these guys ripped in here
就从叙利亚和关岛赶来这里 from Syria, Guam on a moment's notice.
非常感谢你们来这里 I can't thank you enough for being here.
我知道你们都很疲惫 I know you're tired,
但我向你们保证 这是值得的 But I assure you this will be worth your haul.
戴维斯少尉有个好消息告诉大家 Ensign Davis has a good one for us.
白羊座行动 Operation Aries.
目标是阿兹法尔·阿尔哈萨德 The target is Azfaar Al-Hazred,
塔哈勒组织的领袖 The leader of the Tahara network.
B队几个星期前锁定了 Bravo team located one of
阿尔哈萨德的一个信使 Al-Hazred's couriers a few weeks ago.
我们追踪到他的行踪 And we tracked his movements