- Buongiorno, signor Kirby. - Buongiorno.
- Buongiorno, A.P. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Niente foto. - New York Times.
Una previsione sull'andamento degli affari.
Sapete bene che il signor Kirby non rilascia mai dichiarazioni.
Andiamo.
Ho ricevuto il suo telegramma. L'aspettano nel suo ufficio.
Bene.
Buongiorno, A.P.
- La trovo bene. - Com'� stato il viaggio?
- Ciao, pap�. - Casa dolce casa.
- Come stai, Tony? - Bene.
- E tua madre? - Sta bene.
Saresti dovuto venire. La Casa Bianca ti sarebbe piaciuta.
Peccato.
- Com'� essere vicepresidente? - Lndolore, finora.
Ne parla ancora come se gli dovessero cavare un dente.
- Com'� andata a Washington? - Cos'ha scoperto?
- La nostra posizione? - Datemi del bicarbonato.
Qual � la nostra posizione, A.P.?
Le autorit� costituite non interferiranno.
- No? - Ne � certo?
E il senatore con il complesso dell'antitrust?
Ho detto che non interferiranno.
Andremo avanti esattamente come previsto.
Sar� il monopolio individuale pi� grande al mondo, se siamo furbi.
Soprattutto adesso che Ramsey � pronto.
- Impossibile. - Ll governo non lo permetter� mai.
- Avremmo in mano tutta l'industria bellica. - Esattamente.
Ll mondo sta impazzendo: Bisogna investire sulle munizioni.
E la Kirby e Company ne trarr� profitto.
Lncredibile.
La guerra sar� impossibile senza di noi.
Conosco Ramsey e non si far� assorbire da nessuno.
- No? - No.
Staremo a vedere. Avr� una piccola sorpresa.
Possiedo tutti e dodici gli isolati che circondano le fabbriche di Ramsey.
- Questa � nuova! - Non ne sapevamo niente.
Come far� a rispettare i propri contratti senza di noi?
Datevi da fare. Portate a termine le negoziazioni con gli altri.
- Mi occuper� io di Ramsey. - Lo faremo immediatamente.
Oggi ho una riunione con il gruppo del nitrato.
Bene.
10.000 dollari l'anno in medici e mi tocca ancora prendere questa roba.
- E tu che ne pensi, figliolo? - Non chiederlo a me.
Non so dare il giusto valore alle cose.
Chiamami quell'antipatico agente immobiliare. Come si chiama?
- Blakely. - Gi�. Sulla linea privata.
- Come ti senti, pap�? - Malissimo. Colpa dello stomaco.
Lo sospettavo.
Questi viaggi a Washington mi fanno innervosire. Ma questo � l'ultimo.
D'ora in poi, verranno loro da me.
Ti rendi conto? Senza di noi, niente pi�
proiettili, fucili o cannoni in questo paese.
Non dirmi che non hai considerato il mercato delle fionde, pap�.
Ll signor Blakely al telefono.
Salve, Blakely. Sono A.P. Come va?
Cosa? Quale problema?
Non si arrabbi in questo modo.
Ho tutti e dodici gli isolati. Tutto...
tranne un piccolo lotto, che il proprietario non vuole vendere.
L dodici isolati sono inutili se non li possiedo interamente.
Si tratta di un vecchio un po' eccentrico.
La casa non vale pi� di 25.000 dollari.
Gliene ho offerti 50.000, ma non vuole cambiare idea.
Ci sono altri mezzi oltre ai soldi.
Faccia lei, ma si ricordi di questo:
Se non ottiene tutti e dodici gli isolati, non avr� un penny di provvigione.
Quell'uomo non ha sangue nelle vene.
Descrizione adatta ad un'unica persona.
Devo assolutamente avere quella propriet�.
Non puoi obbligare un uomo a vendere la sua casa.
Devo. Vender�, dovessi farlo uscire di l� a forza di fialette puzzolenti.
Abbiamo investito una fortuna in quei dodici isolati.
Dietro a tutto c'� uno degli uomini pi� potenti del paese e un vecchio sciocco...
con una stupida casetta rischia di mandare tutto a monte.
- Cosa ne pensi? - Scusa, John, ma credo che sia fantastico.
Cos'ha detto quando gli hai offerto i 50.000 dollari?
Credo che qualcuno abbia iniziato a cantare.
Qualcun altro si � messo a ballare e nonno Vanderhof ha suonato l'armonica.
L'armonica?
- Ma sono una banda di matti? - S�, ma deliziosi.
- � la solita vecchia truffa. - Non credo. L soldi non gli interessano.
C'� il signor Vanderhof.
- Fallo entrare. - Come hai fatto a convincerlo a venire qui?
Non gli interessano i soldi, eh?
No, signorina Jones, non lo faccia entrare subito.
Facciamolo aspettare.
Bene, signore.
- Solo un momento, signor Vanderhof. - Grazie.
Figuratevi che voleva che dividessimo la provvigione in tre.
Che sta facendo?
Santo cielo, ho sbagliato.
� la prima volta in vent'anni.
Suppongo che sia una vera catastrofe.
- Vuole? - No, grazie. Mi rovinerebbero l'appetito.
Cosa sta facendo?
Devo fare la somma per vedere se le cifre sono giuste.
Perch�?
Perch� devono corrispondere a queste altre.
- Ma le piace? - Se mi piace?
- Il lavoro che sta facendo. - Santo cielo, no.
Ma cosa sto dicendo?
E allora perch� lo fa?
Guardi, in questo ufficio sono molto severi e io...
Non preferirebbe fare qualche altra cosa?
No!
Andiamo. Non ci credo.
Avanti, cosa le piacerebbe fare?
Lo creo.
- Poesie? - No. Cose.
Forza, mi mostri qualche sua creazione.
- Ma guarda che carino. - Vero? L'ho creato io.
S�.
Ho molte altre idee di questo tipo.
E allora perch� sta qui a perdere tempo con queste cifre noiose?
Credo proprio, signor...
"Poppins."
Credo proprio, signor Poppins, che sia questo il lavoro che dovrebbe fare.
Un giorno, quando diventer� ricco, mi ci dedicher� a tempo pieno.
Le piacerebbe venire da noi a lavorare alle sue creazioni?
Da voi?
- Non saprei. La ringrazio, ma... - Andiamo! Le piacerebbe di sicuro.
Tutti, da noi, fanno solo ci� che vogliono.
Davvero?
Deve essere meraviglioso.
- Ma di cosa vivrei? - Vivrebbe come noi.
Come voi.
E chi si prende cura di voi?
Lo stesso che si prende cura dei gigli di campo, signor Poppins.
Solo che noi ci gingilliamo, ci trastulliamo un po' e ci divertiamo molto.
Se vuole, pu� venire da noi e diventare un giglio anche lei.
Un giglio? Lo? Un giglio di campo?
Cos'� quello?
Una piccola creazione del signor Poppins.
Diamine, signor Poppins.
Ethel, vieni a vedere.
Alice. George. John.
- L'ha fatto lei? - Non � stupendo?
� davvero bravo, signor Poppins.
Dov'�, signorina Jones?
Che succede qui?
Benvenuto, signor Vanderhof. Si accomodi nel mio ufficio.
- No, grazie, signor Blakely. Devo andare. - Andare?
- Salve, signor Hughes. - Come sta?
Cos'ha fatto? Stava bene l'ultima volta che ci siamo visti.
Una delle mie nipotine mi ha sfidato a scivolare gi� sulla ringhiera delle scale.
- Mi dispiace. � grave? - No, una distorsione o qualcosa del genere.
Ma mi d� la possibilit� di usare le stampelle.
Ho sempre voluto provare le stampelle, sin da piccolo. Lei no?
Certo. Deve essere molto divertente.
Bene, signor Vanderhof, credo che ci intenderemo.
Sono pronto a parlare di affari.
Certo che ha proprio un brutto tic all'occhio.
Lei lavora troppo. Dovrebbe prendersi una vacanza.
Signor Vanderhof, passiamo alle cose serie.
Sono molto occupato.
Un paio di settimane a pesca e quel tic sparirebbe, signor Blakely.
Devo andare all'universit�, alle prove per la consegna della laurea.
Ho qui un assegno di 100.000 dollari. Se le interessa...
- Lei ci � mai stato? - No.
Sono spassose.
Dovrebbe sentire i discorsi che fanno. Ora devo andare o far� tardi.
E si curi quel tic, signor Blakely.
Non viene, Poppins?
Mi piacerebbe, ma non credo che... Meglio di no.
S�, signore. -� tutta colpa sua. Sua e dei suoi giocattoli.
Lei...
Aspetti un attimo, la prego.
Se se ne va, Poppins, non si azzardi a tornare.
Un attimo.
Ll dado � tratto.
Sono un giglio.
Prenda un po' di popcorn.
Suo nonno � alle prove per la consegna della laurea?
Credo di s�.
Mi chiedo quanta gente porter� qui a cena stasera.
Non saprei. Dipende se poi va a passeggio nel parco.
Che porti pure chi vuole. Sar� pronta ad accoglierli.
- Assaggia un Sogno d'Amore, mamma. - Non ora. Ho da fare.
Dovevi fare dei pasticcini proprio oggi, Essie? Fa cos� caldo.
Ed � tornato a casa con una pila di nuove ordinazioni.
- Come ti sembra? - Se continui cos�, aprirai un negozio.
� quello che mi ha detto Ed ieri sera, ma io ho risposto di no.
No. Lo voglio fare la ballerina.
Ha finito il secondo atto, signora Sycamore?
No, Cynthia � appena entrata in monastero.
Torno subito, signor DePinna.
Voglio solo mostrare a mia moglie i nostri nuovi petardi.
Penny, possiamo farne tantissimi prima del quattro luglio...
e venderli a dieci centesimi la striscia. Guarda.
Guarda, Penny.
Bello, vero?
- S�, Paul. - L bambini ne andranno matti.
Temo che il pallone sia troppo vicino alla camera di scoppio, signor Sycamore.
- Scendiamo in cantina a provarlo. - Dov'� il nonno? Chiediamolo a lui.
Non ho fatto niente, ma sono stanco morto.
Sei sempre stanco e non fai niente. Sei nato stanco.
Tieni. Giusto in tempo per apparecchiare.
Non vedo perch� devo fare il tuo lavoro solo perch� siamo fidanzati.
- Sei mai stato in un monastero, Donald? - No, non viaggio molto.
Vivo della pubblica assistenza.
Ciao, mamma.
Come va, Donald?
Ho consegnato tutti i pasticcini. Dov'� la mia bellissima moglie?
Oddio!
Ecco un nuovo tipo, Ed. Assaggia.
- L'ho chiamato Sogno d'Amore. - Sei proprio brava.
Senti che motivo. � da stamattina che ce l'ho in testa.
- Vieni, Essie. - Che motivo?
� stupendo. Sono certo che ti piacer�. Fammi accendere questo aggeggio.
Mi piace. � tuo?
No, Chopin.
Beh, c'� molto di tuo.
Che ne pensi, Donald?
Avresti dovuto esserci. Avreste dovuto esserci tutti.
- Ciao, nonno. Come va il piede? - Come va il piede? Tutto qui?
Classe numerosa quest'anno, nonno?
- Quanti ce n'erano? - Tantissimi.
Hanno preso tutti la laurea.
Anche i discorsi sono stati pi� divertenti, quest'anno.
Se vuole sentire un bel discorso, ascolti padre Divine.
Non preoccuparti. Lnviteranno anche lui, prima o poi.
Guardi se preferisce questo, signor DePinna.
Signor Poppins. Mi scusi tanto.
Quelli sono mia nipote, Essie, e suo marito, il signor Carmichael.
Salve.
- Come va, signor Poppins? - Lieto di conoscerla.
Assaggi un Sogno d'Amore. Sono sul tavolo.
CASA DOLCE CASA
E quella � mia figlia, la signora Sycamore.
- Questo � il signor Poppins, cara. - Come va?
Si accomodi, signor Poppins. � mai stato in un monastero?
Ln un monastero? lo...
Che succede, Penny? Ti sei bloccata?
S�, sono entrata in un monastero, ma non so come uscirne.
Ti verr� in mente. Ricordi come sei riuscita ad uscire di prigione?
Molto bello, Ed.
- Alice cena con noi? - Non ha detto niente.
Dovrebbe smettere di lavorare in quella modisteria.
La fanno sempre lavorare fino a tardi.
Sono cinque mesi che ha smesso, Penny.
Davvero?
Che peccato! Doveva portarmi quel cappello che mi piaceva tanto.
- Ora lavora per dei banchieri. - Banchieri? Meraviglioso.
Al maestro di danza di Essie serve un prestito.
Lei potrebbe aiutarlo?
Certo. La Kirby e Company ha appena prestato 80 milioni di dollari a qualcuno.
Devo parlarne con Alice.
Aveva ragione lui.
La camera di scoppio era troppo vicina al pallone.
- Un pasticcino, pap�? - No, grazie.
Signor Poppins, questo � il signor Sycamore, mio genero.
Lieto di conoscerla.
Stiamo testando un nuovo razzo. Ll signor DePinna...
Lo sapevo. La camera di scoppio non pu� stare cos� vicina.
Signor Poppins, il signor DePinna.
Lieto di conoscerla.
Ll signor Poppins rimarr� da noi per un po'.
Davvero? Magnifico!
Solo per poco. Vedete...
Lo pensavo anch'io, quando sono venuto a consegnare il ghiaccio nove anni fa.
Nove anni fa?
Lei vendeva ghiaccio.
- Il signor Poppins crea cose. - Davvero?
Lei crea?
Fantastico!
- L'ha fatto tutto da solo? - S�.
Non � possibile.
- Ho anche altre idee. Migliori. - Davvero?
- Andiamo gi� in officina. - Avete un'officina? Meraviglioso!
Penny,
perch� non scrivi un'opera teatrale sulla mania per gli "ismi"?
- Sulla mania per gli "ismi"? - Certo.
Comunismo, fascismo,
spiritismo... Tutti hanno un "ismo", al giorno d'oggi.
- Pensavo che fosse una moda passeggera. - No, � contagiosa come una malattia.
Quando le cose vanno male, oggi, basta trovarsi un "ismo"...
e si � di nuovo in affari.
Ci sono.
Un "ismo" potrebbe aiutare Cynthia nel monastero.
S�, potrebbe.
Magari "americanismo". Almeno saprebbe qualcosa degli americani.
John Paul Jones, Patrick Henry, Samuel Adams.
Washington, Jefferson, Monroe.
Lincoln, Grant, Lee, Edison e Mark Twain.
Quando le cose andavano male, loro non si rifugiavano in qualche "ismo".
Lincoln diceva: "Verso nessuno con astio, verso tutti con carit�."
Oggi si dice: "Fai come dico io o ti faccio a pezzi."
Perch� non riprende l'opera sulla guerra?
- � quella che preferisco. - Davvero, Rheba? Forse lo far�.
Pronto. La signorina Alice Sycamore, per favore.
Sai, ogni tanto ho una strana sensazione.
� come se le orecchie mi squillassero.
Succede anche a me. Per un attimo, ho creduto che fosse il telefono.
Gi�.
E sento anche delle voci.
Voci che dicono: "Se non la baci subito, sei uno sciocco."
Se fossi davvero brava, risponderei al telefono senza usare le mani.
Una volta l'ho visto fare al circo.
Brava.
Grandioso. Scommetto che saresti un asso del trapezio.
- Ufficio del signor Anthony Kirby Junior. - Come lo dici bene.
Ciao, Rheba.
No, Rheba.
Sei mai stato in un monastero?
No, ma una volta sono rimasto intrappolato in una caverna.
- Davvero? - S�.
E cos'� successo?
La caverna � crollata e nessuno ha pi� sentito parlare di me.
Signora Kirby.
Buongiorno, signor Hammond. Vado a trovare mio figlio, Tony.
� diventato un uomo occupatissimo. Mi chiedo se avr� tempo per lei.
A cena? Aspetta un attimo, Rheba. Vuole sapere se torno a casa per cena.
- No. - Mi dicono di no, Rheba.
Di' al nonno che gli voglio tanto bene,
ma che un giovane vicepresidente terribile mi tiene in ostaggio.
Certo che sto lottando, Rheba.
Dovresti vedere come mi dibatto, Rheba.
Ciao, mamma.
Scusa, ma credo proprio che andr� a trovare tuo padre.
- Occupato, eh? - Occupatissimo.
Ciao, Rheba. � appena crollato il soffitto.
Saresti cos� gentile da passarmi il giornale
alla pagina degli annunci economici?
Mi dispiace, Alice.
Assegni da controfirmare, signor Kirby.
Poco male se fa il dongiovanni in ufficio, ma la cosa con lei sta diventando seria.
Meglio che acciaio e latta messi insieme, Miriam.
Leri sera mi ha parlato di lei per ore.
Risponda a queste.
- Chi? - Tony.
Mi ha parlato per ore della sua segretaria. Mi ha detto che...
S�?_C'� il signor Ramsey.
Sono molto occupato.
_Dice che � nei guai. Non mi interessa.
Anthony.
S�. Tony. Parler� con lui. Era Ramsey.
Ha scoperto cosa sta succedendo e sta gridando aiuto!
- E la ragazza? - No.
Da che famiglia proviene?
- Chi? La segretaria? - S�. Non l'acciaio o Ramsey...
Va bene. Non scaldarti tanto.
� una stenografa. Quelli come Tony non sposano le stenografe.
- Dobbiamo fare qualcosa, Anthony. - Va bene. La licenzier�.
Non � una questione di lavoro. Licenziandola non risolverai niente.
Va bene. Allora non la licenzier�. Pronto. Cosa?
No. Non intendevo te.
- Non te ne stavi andando, vero? - S�. Pensavo...
Abbiamo un appuntamento. L'hai dimenticato?
Scusa. L'avevo dimenticato.
Dobbiamo decidere dove andare, non credi?
Non possiamo semplicemente uscire dall'edificio senza una meta.
Sarebbe una pessima idea.
Conoscevo due che una volta l'hanno fatto. Sono usciti dall'edificio.
Erano indecisi. Hanno iniziato a camminare e hanno continuato finch� non sono morti...
di fame.
Non vuoi che succeda anche a noi, vero? Perch� se succedesse...
Sei cos� bella.
A volte sei cos� bella che mi fai rimanere senza parole.
Forse non sei reale. Forse sei una visione.
Ho paura che tu possa svanire.
Siediti l� un momento.
Non capita spesso che le visioni svaniscano quando sono sedute.
Bene. Aspetta un attimo.
Ecco.
Tieni.
Vediamo.
- Davvero un quadretto stupendo. - Tony, io...
No, aspetta. Non dire niente.
Senti, visione.
Leri sera ho informato quella signora furiosa
che � appena uscita dal tuo ufficio...
che ho intenzione di sposarti.
Non ricordo che tu l'abbia detto a me.
Non me l'hai chiesto.
- � vero. Non l'ho fatto. - Ma lei s�.
Ho parlato di te cos� tanto che mi ha detto:
"Ci manca solo che tu mi dica che la vuoi sposare."
E io le ho fatto: "� proprio cos�."
- E lei che ha detto? - Niente.
- � soltanto svenuta. - No, � rimasta in piedi.
Grattando sotto la superficie, qui,
troverai una proposta di matrimonio.
Ammetto che sia un po' maldestra.
Non posso farci niente.
Sai che sono un po' maldestro.
Oh, Tony.
E loro?
Mamma e pap�?
Hai visto come mi guardava? So bene cosa stava pensando.
Sembra che tutti, da queste parti, ritengano i Kirby delle specie di orchi.
Anche se lo fossero, non cambierebbe niente.
Sono come creta nelle mie mani, Alice.
Mi � sempre bastato strillare per ottenere tutto ci� che volevo.
Funzionava a meraviglia quando ero in fasce e...
ho fatto talmente tanta pratica che sono diventato bravissimo. Ascolta.
Oh, Tony.
Ho dimenticato un piccolo dettaglio.
Ti amo, Alice.
- Ciao, nonno. - Ciao, nonno.
Ecco alcuni dei Sogni d'Amore di Essie.
Eccolo. Quello con le stampelle. Trovate il modo di farlo incriminare.
Cosa vuole che facciamo?
Non mi interessa cosa fate, ma dovete fargli vendere la propriet�.
- Salve, nonno. Come va il piede? - Salve, Mac. Bene, grazie.
Cos'� tutta quella gente davanti al forno di Jensen?
Sono tutti agitati perch� devono traslocare.
- Traslocare? - S�. Cos� ho sentito dire.
Credo che stiano venendo qui da lei.
Ha sentito, nonno? Sembra che dovremo traslocare tutti.
Chi l'ha detto?
Ne parlano tutti. Qualcuno sta comprando tutto il quartiere.
Vogliono costruirci una fabbrica.
Al mio padrone di casa hanno offerto un sacco di soldi.
Nessuno di noi vuole traslocare.
- Emil ha appena montato gli scaffali nuovi. - Sono vent'anni che vivo qui.
- Dovremmo rivolgerci a qualcuno. - Aspettate un attimo. Non vi agitate.
So che siamo vicini di casa da tanto tempo.
Ma se stanno comprando tutto per farci una fabbrica,
avranno bisogno di ogni centimetro di terra, no?
Penso di s�.
E se io non volessi vendere? Cosa farebbero?
- � vero. Lei possiede la sua casa. - Esatto.
Avranno bisogno anche di quella.
Potete scommetterci. E non baster� il denaro per convincermi a vendere.
Quindi tornate al lavoro e toglietevi dalla strada o ci arresteranno tutti.
Abbiamo bisogno di un'idea per la pubblicit�. Qualcosa di speciale.
Se permette, signor Sycamore, perch� non la "Rivoluzione russa"?
Altro che fuochi d'artificio, l�.
La "Rivoluzione russa", il contrasto dei colori, i rossi e i bianchi.
Davvero un trovata brillante.
Non capisco.
Una lettera per me? Deve esserci un errore.
C'era il tuo nome sopra.
Dov'�?
- Non lo so. Dov'� la lettera del nonno? - Cosa, cara?
Dov'� la lettera del nonno che � arrivata una settimana fa?
Una settimana fa?
Non lo so. Ci ho visto giocare i gattini.
- Chi era il mittente? Ci hai fatto caso? - Ll governo degli Stati Uniti.
Davvero? Mi chiedo cosa vogliano.
Ne hanno mandata anche un'altra, prima di questa.
Chiss� cosa vogliono da me.
Credo che la sua macchina da stampa possa tornare utile.
Un momento.
Ho un'altra idea.
- Non � stato un botto molto forte. - Pu� diventare molto pi� forte.
Qual � la sua idea, signor Poppins?
- Posso? - Certo.
Torna al lavoro, Jim.
Stampare qualcosa sui fuochi d'artificio da mettere nelle scatole dei pasticcini.
Cos� potremmo fare pubblicit� alla Rivoluzione, no?
Come: "Sta arrivando la Rivoluzione." Che ve ne pare?
"Sta arrivando la Rivoluzione." Per questo posso usare i caratteri grandi.
Abbiamo moltissime Bandiere Rosse. Potremmo pubblicizzarle.
Le Bandiere Rosse invaderanno il paese. "La tua Bandiera Rossa da Sycamore."
Oggi Ed ha composto un bel motivo di Chopin.
Si � fatto male qualcuno quando � crollato il soffitto?
"Forchette a sinistra, Rheba."
"La tua Bandiera Rossa da Sycamore." Come ti sembra, Alice?
Accorrete tutti! Lo dice il banditore municipale.
- Il banditore municipale. - Ma che succede?
Accorrete tutti.
Dov'� il nonno? Devo fare un annuncio.
- Quale? - Un giovanotto mi passer� a prendere.
Tutto qui, Alice?
- Forse � un giovanotto speciale. - Brava. Lndovinato.
Cos'ha di speciale? Ha le corna o qualcosa del genere?
- Forse � bello come Ed. - Mi metter� la cravatta.
- Dove l'hai incontrato? - Cener� con noi.
No, mamma. Usciamo. � meglio che vi prenda a piccole dosi.
Mamma, non leggergli le tue opere teatrali la prima volta che viene,
perch� mi piace.
E se fossi in te, Essie, non danzerei per lui,
perch� dopo andiamo al Monte Carlo Ballet.
- Qualcuno sa che ore sono? - Erano le cinque, due ore fa.
Non importa.
- Dov'� il nonno? - Di sopra.
A proposito, il giovanotto si chiama Tony Kirby. Chiamatemi quando arriva.
Tony Kirby? Ma � il figlio del capo.
Davvero?
S�. E l'hanno fatto vicepresidente.
Non � meraviglioso?
Potremmo celebrare il matrimonio in questa stanza.
Aspetta un attimo, Penny.
- � la prima volta che escono insieme. - A noi � bastata una volta sola.
- � vero, ma i giovani d'oggi sono diversi. - Non saprei. Guardate me e Ed.
� venuto a cena una volta e non se n'� pi� andato.
� vero.
Tutta la squadra di football sarebbe rimasta,
se ci fossero state altre dieci Essie. Che ne dici, Essie?
Sono tutti eccitati per via di un giovanotto
che sembra ti porti a cena fuori.
Cosa ci trovano di cos� eccitante?
- Una proposta di matrimonio � eccitante. - Proposta di matrimonio!
Allora � diverso.
Fammi un po' di spazio.
Smetti di armeggiare con quel pacchetto.
Veniamo ai fatti.
Sei innamorata, eh?
Beh, io...
Niente: "Beh, io."
O lo sei o non lo sei.
Fammi vedere gli occhi.
Senza dubbio.
Forza. Raccontami tutto.
Che tipo di ragazzo �? Vi divertite insieme?
Questa non � una risposta.
� gentile?
- Non riesci neanche a parlare di lui, vero? - Non in modo razionale.
E chi ti chiede di essere razionale?
Senti,
mi ci sono voluti due anni per chiedere a tua nonna se voleva sposarmi.
E sai perch�?
Ogni volta che lei entrava nella stanza, mi tremavano le ginocchia.
Mi girava la testa e i muri cominciavano a ballare.
- Due volte sono addirittura svenuto. - Nonno!
Gi�. Alla fine, lei me l'ha estorto mentre ero a letto con la febbre a 40...
ed in pieno stato confusionale.
Quando lei ha accettato, la febbre � sparita e io sono saltato gi� dal letto.
Un caso talmente eccezionale da finire sulle riviste mediche.
Ma non c'era niente di eccezionale. Ero soltanto innamorato pazzo.
E non mi � mai passata.
Fino all'ultimo, lei non poteva entrare nella stanza...
senza che il mio cuore cominciasse a fare bum, bum.
Che caro.
Mi sarebbe piaciuto conoscerla.
Com'era?
Guarda l�.
Questa era la sua stanza.
Hai mai notato il profumo che vi aleggia?
S�, ma non ho mai capito cosa fosse.
� il suo profumo. Non se n'� mai andato. E neanche lei.
Sento ancora la sua voce argentina...
e vedo i suoi occhi ridenti.
Ecco perch� vivo in questa casa da tanti anni e non potrei mai andarmene.
Sarebbe come lasciare la nonna.
Ora puoi anche tornare a quel tuo pacchetto infernale.
Solo un attimo.
� per te.
- Per me? - S�.
Accidenti. Un'armonica nuova.
- Per il tuo compleanno. - Ll mio compleanno?
Come fai a sapere quand'�? Non lo so nemmeno io.
Ogni volta che ho voglia di farti un regalo � il tuo compleanno.
Grazie, cara.
Nonno.
Nonno, spero tanto che ti piaccia.
A me va bene chiunque, dato che tu ne sei innamorata, Alice.
- Lo sai. - Grazie, nonno.
A proposito, come si chiama?
Tony Kirby.
- Non il figlio di "quei" Kirby? - S�.
Famiglia arrogante, non trovi?
S�, ma � tutto sistemato. Tony l'ha detto a sua madre.
Non importa. Sono cos� felice. Non riesco quasi a pensare.
Continua ad essere felice.
Credo che andr� di sotto a provare questa armonica.
Chiss� che fine ha fatto il giovanotto di Alice.
- Non � il campanello? - Hanno suonato.
- Qualcuno vada ad aprire. - Vado io?
Non importa. Sto scendendo.
Ci vado io. Non importa, Rheba. Vado io.
Nonno, � qui. Ll giovanotto di Alice.
Ricordate cosa ci ha detto. Trattiamolo bene.
Era da Halloween che il campanello non suonava.
La pipa. La pipa.
- Benvenuto nella nostra casa. - Buonasera.
Sono la madre di Alice. Si accomodi. Tutti muoiono dalla voglia di conoscerla.
Eccoci qui.
Ll nonno. Ll padre di Alice. La sorella di Alice e suo marito, Ed Carmichael.
- Si metta comodo. - Credo ci sia un errore.
- Come? - Ll mio biglietto.
"Wilbur G. Henderson. Agente del fisco."
Santo cielo.
- Cerco Martin Vanderhof. - Sono proprio qui.
Scusate. Ho del lavoro da sbrigare.
- Le spiace se mi siedo? - Prego.
Ll governo vorrebbe parlarle di una questione di tasse.
Tasse?
- � arrivato il signor Kirby, mamma? - No. � un agente o roba simile.
Chiedo scusa.
Le abbiamo scritto varie lettere a riguardo,
ma non abbiamo ricevuto alcuna risposta.
Ecco cos'erano quelle lettere. Hai sentito, Penny?
- Ecco chi mi scriveva. - Non io, signor Vanderhof.
Vede, l'ufficio del fisco...
- Questa volta deve essere lui. - Hanno suonato di nuovo.
- Ho sentito il campanello. - Vado io.
Volete che vada io?
La pipa.
Buonasera, signor Kirby. Si accomodi.
- Grazie. - La stavamo aspettando.
- Lei � il signor Kirby, vero? - S�.
Grazie al cielo. Eccolo. Questo � davvero il signor Kirby.
Ll padre di Alice. Suo nonno. Sua sorella Essie ed il marito di Essie.
- Si sieda, signor Kirby. - S�.
- � arrivato il signor Kirby, mamma? - S�, cara. � adorabile.
Arrivo subito.
- Arriva subito. - Grazie.
- Gioca a football? - Un po'.
Davvero giovane per essere vicepresidente.
Essere vicepresidente significa solo avere un ufficio con il proprio nome sulla porta.
Tutto qui?
E una segretaria. Ho una stupenda segretaria.
Non � carino, Ed?
E lo stipendio? Non ha uno stipendio?
Mi pagano pi� di quanto non valga, temo.
Chiedo scusa.
Quindi ora � pronto a sposarsi e a mettere su famiglia.
Sono certo che il signor Kirby sa ci� che vuole, Penny.
Non devi fargli fretta, mamma.
Voglio dire che prima o poi dovr� sposarsi. Pensa se fosse con la ragazza sbagliata!
Lo devo andare, signor Vanderhof.
Peccato. Mi dispiace che non possa rimanere a cena con noi.
Torni a trovarci.
Vorrei sistemare questa faccenda prima di andarmene.
Vende qualcosa per il governo.
Cosa posso fare per lei?
Signor Vanderhof, secondo i nostri dati,
lei non ha mai pagato le tasse.
� esatto.
- Perch� no? - Perch� non ci credo.
Lei non ci crede?
Non riesco a far partire questo coso, signor Sycamore. Guardi.
- Non ora, signor DePinna. - No. Non ora. Ll nonno � occupato.
- Signor Kirby. Ll signor DePinna. - Piacere.
Ma certo! Devo aver letto qualcosa su suo padre.
Era accusato di qualcosa o sbaglio?
No, ha solo testimoniato in tribunale.
- Pensavo che lo avessero arrestato. - No.
- Andiamo, signor DePinna. - Senta, signor Vanderhof.
Che ci creda o no, lei deve 22 anni di tasse al governo.
Un momento. Lei torna troppo indietro nel tempo. � illegale, no?
- Come si chiama lei? - Che differenza fa?
- Ha mai fatto la dichiarazione dei redditi? - No.
- Che reddito ha avuto l'anno scorso? - Non lo so. Credo 85 dollari, vero?
Non lo so.
Non fare la dichiarazione dei redditi � molto grave, signor Vanderhof.
Lmmagini che io paghi.
Badi bene che non ho detto che lo far�. Ma se lo facessi,
che ne farebbe il governo dei miei soldi?
- Cosa intende dire? - Cosa mi d� in cambio dei miei soldi?
Le faccio un esempio. Se vado in un grande magazzino e compro qualcosa,
eccolo qui. Lo posso vedere.
Ma cosa mi dar� il governo?
Ll governo le d� tutto. La protegge.
Da cosa?
Dalle invasioni. Come faremmo altrimenti a mantenere l'esercito e la marina...
- con tutte le sue corazzate? - Corazzate?
L'ultima volta che le abbiamo usate � stato nella guerra ispano-americana...
e cosa abbiamo ottenuto? Cuba. Solo per poi restituirla.
Se pagassi per qualcosa di ragionevole mi andrebbe bene.
Qualcosa di ragionevole! E il Congresso, la Corte suprema e il Presidente?
- Dobbiamo pagarli, no? - Non certo con i miei soldi.
Un momento. Non sono venuto qui per litigare con lei.
Salve a tutti.
- Ciao, Tony. - Ciao, Alice.
- Siete stati tutti presentati? - Certo.
Abbiamo fatto una deliziosa chiacchierata su amore e matrimonio.
Scusa. Ho cercato di fare in fretta.
Senta, signor Vanderhof.
Tutto quello che so � che lei non ha mai pagato le tasse e ora deve farlo.
- Cos'ha detto? - Ho detto che deve pagare.
Allora dovrete convincermi.
Non dobbiamo convincerla. Lo deve fare e basta.
Chi pagher� per gli edifici a Washington ed il commercio interstatale?
E per la Costituzione?
La Costituzione � stata pagata anni fa.
E quanto al commercio interstatale... Cos'� il commercio interstatale?
Ci sono 48 stati, no?
Se non fosse per il commercio interstatale,
niente potrebbe passare da uno stato all'altro.
Perch� no? Ci sono delle staccionate?
No, non ci sono staccionate. Ci sono delle leggi.
Perdiana! Mai vista una cosa del genere.
Potrei pagare 75 dollari,
ma non di pi�.
Pagher� fino all'ultimo centesimo come chiunque altro. Ora mi ascolti.
Se non paga, andr� in prigione. � la legge.
Se si crede migliore degli altri, si sbaglia di grosso.
Lei � esattamente come gli altri...
e prima se lo mette in testa meglio �.
Perdiana!
Mio padre fabbrica fuochi d'artificio in cantina.
- Come vi sembrava questo? - Piuttosto buono.
Grazie.
� meglio che ci avviamo, Tony.
- Era piuttosto arrabbiato, vero? - Direi proprio di s�.
Potrebbe finire nei pasticci per questo, signor Vanderhof.
No. Mi sono solo divertito un po'.
Lo non devo niente al governo.
- Noi andiamo. Arrivederci a tutti. - Arrivederci.
- Salve a tutti. - Buonasera, Kolenkhov.
Non l'ho mai vista cos� radiosa.
Grazie. Signor Kirby, il signor Kolenkhov, il maestro di danza di Essie.
- Non la conosco, ma � un uomo fortunato. - Grazie.
- Mi sono esercitata oggi, signor Kolenkhov. - La mia Pavlova.
- Sono in tempo per la cena, nonno, no? - � in tempo per la cena, s�.
La saluto, signor Kolenkhov. Stiamo andando al Monte Carlo Ballet.
Ll Monte Carlo Ballet?
Che schifo.
Arrivederci a tutti.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ll Monte Carlo Ballet!
La cena � pronta.
La mia piccola Rheba. Cosa farei senza questo angelo?
Solo tre camicie. Devono essere lavate dalle tue belle manine.
E potresti anche riattaccare due bottoni?
Monte Carlo Ballet! Sergei Diaghilev! Allora s� che sarebbe un balletto.
Silenzio, per favore.
Silenzio.
Beh, Signore. Eccoci di nuovo qui.
Ormai � un po' che stiamo tirando avanti piuttosto bene e Te ne siamo molto grati.
Sembra che Alice stia per sposarsi e ritengo che sar� molto felice,
perch� il ragazzo che le hai mandato sembra essere a posto.
Ricorda che Ti chiediamo solo di continuare a vivere cos� e di mantenerci in salute.
Per tutto il resto, ci rimettiamo a Te.
Grazie.
Non mi ha mica portato dei francobolli russi, signor Kolenkhov?
No. Non mi scrive nessuno. Sono tutti morti.
Stavo pensando alla tua famiglia.
Vivere con loro dev'essere come vivere in uno dei mondi di Walt Disney.
Ognuno fa quel che vuole, vero?
S�. � stata un'idea del nonno. Un giorno ha preso e ha mollato il lavoro.
Aveva iniziato a fare l'allevatore. � tornato qui e non � pi� ripartito.
Sarebbe potuto diventare ricco, ma sosteneva che non si divertiva.
� fantastico.
Poi ha iniziato a collezionare francobolli, che sono la sua passione.
Viene pagato per valutare altre collezioni, sai?
- � un vero esperto. - Meraviglioso.
Mio padre crea fuochi d'artificio perch� non � mai cresciuto, credo.
E mamma... Sai perch� mamma scrive opere teatrali?
Adora la letteratura ed i buoni libri.
� perch� otto anni fa ci hanno recapitato per sbaglio una macchina da scrivere.
Se vi avessero recapitato una zappa, avrebbe iniziato a lavorare i campi?
Ne sono certa. A patto che le piacesse farlo.
Stiamo facendo conversazione, ma non dovevamo andare al balletto?
S�. Vediamo.
Ecco. La seconda poltrona, signorina.
Posso parlare ed ascoltare o posso starmene semplicemente seduta.
- Cosa preferisci? - Prima preferisco questo.
- Allora, signor Lunatico, a cosa pensi? - Lo?
Alla tua famiglia. Mi ha davvero sbalordito.
Non so.
Sembra quasi che, a modo loro, abbiamo trovato ci� che tutti cercano.
La gente passa tutta la vita a costruire castelli in aria...
e non realizza mai niente. Mi chiedo come mai.
Ci vuole coraggio.
Tutti hanno paura di vivere.
Dovresti sentire l'opinione del nonno a riguardo. Dice...
che la gente � governata della paura: Teme ci� che mangia,
ci� che beve, il proprio lavoro, il futuro, la malattia.
Teme di risparmiare e teme di spendere.
Sai cosa vede come fumo negli occhi?
Chi specula sulla paura e spaventa la gente a morte pur di venderle qualcosa...
- di cui non ha bisogno. - Sono d'accordo.
Quindi ha insegnato a tutti noi a non aver paura di niente...
e a fare ci� che vogliamo. E, comunque, � divertente.
Ma ci vuole coraggio.
Specialmente per fare quel che si vuole.
All'universit�, io e un altro ragazzo avevamo avuto un'idea.
- Ti dispiace se parlo un po' di me? - Mi dispiacerebbe se non lo facessi.
Lo e quel ragazzo avevamo avuto un'idea.
Volevamo scoprire...
cosa rendeva verde l'erba.
So che sembra sciocco, ma � uno dei grandi problemi della scienza di oggi.
E ti dir� perch�.
Perch� c'� un minuscolo congegno nel verde...
dell'erba e nel verde degli alberi che ha il dono misterioso...
di riuscire a catturare l'energia dei raggi del sole e ad immagazzinarla.
Ecco come nascono il calore e l'elettricit�,
nel carbone, nel petrolio e nel legno.
Pensavamo che, una volta scoperto il segreto...
dei milioni di piccoli congegni...
che sono nel verde, avremmo potuto crearne di pi� grandi e prendere tutta l'energia...
di cui avevamo bisogno direttamente dai raggi del sole. Capisci?
- � meraviglioso. Non ne sapevo niente. - Gi�.
Ci abbiamo lavorato tantissimo,
giorno e notte. Eravamo talmente eccitati che ci dimenticavamo di dormire.
Fare una scoperta anche piccolissima...
ci mandava al settimo cielo per giorni.
E poi?
Poi abbiamo abbandonato gli studi.
Ora lui vende automobili...
e io lavoro in una strana cosa chiamata banca.
L'ho rivisto un paio di settimane fa.
Poverino. Si chiama Bob Smith.
Si � illuminato tutto e non voleva parlare d'altro.
E poi?
� sposato. Ha appena avuto un figlio.
Non riteneva giusto mettere a rischio il proprio futuro.
O, almeno, questa � la sua scusa per non avere coraggio.
Lo so. Qual � la mia di scusa?
Sono circa 9000 anni che i Kirby fanno i banchieri...
e non si pu� interrompere la tradizione.
Me l'hanno ripetuto fina alla nausea, finch� non mi si � intorpidito il cervello.
Ecco qual � la mia scusa.
Che sciocchezze, Tony. Sei ancora giovane per...
E poi non mi piace ci� che hai detto del tuo cervello. Lo lo ritengo stupendo.
Davvero?
Non ci credo.
� stato il mio grande cervello la prima cosa che hai notato di me, vero?
No, � stata la tua nuca.
- La mia nuca? - S�.
- C'� solo un bernoccolo l�. - La sua forma.
E cos'� successo quando mi sono voltato?
Ho pensato che mi ci sarei dovuta abituare.
Hai davvero pensato questo?
Ho pensato che forse non mi ci sarebbe voluto molto e che...
- Hai pensato che ti ci saresti abituata. - S�.
- Ne sono lieto. - Gi�.
Che ne dice, signore? Vuole imparare la Big Apple?
- � illegale. Non lo sai? - Anche baciarsi lo �.
- Quanto vuoi? - Dieci centesimi.
Cinque non andrebbero bene, eh?
PAZZO
INPARA BIG APPLE 10 CENTESIMI.
Ho capito.
- Sai ballare la Big Apple? - No. E tu?
Nemmeno io.
Va bene. Proviamoci. Tieni. Cosa dobbiamo fare?
Guardi come fanno loro. � semplicissimo.
OK, Red. Tu e Snoopy. Dateci dentro. Via con la musica.
Guardate come fanno.
Accidenti!
OK. Dorothy, balla con lui.
- Forza, muoviti! - Muovermi?
Punta il piede.
- Quale piede? - Quello.
Forza, muoviti!
Non va bene, se non ti muovi.
Bravo. Muoviti.
- Magnifico. - Magnifico!
Ecco il vincitore.
- Forza. - Fai attenzione, Alice.
Pronta?
- Tutto a posto? - S�.
Muoviti, muoviti e fai la giravolta.
Lascia, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, slancia.
Forza, si lasci andare. � troppo rigida.
S�, Alice. Lasciati andare. Cos�.
Ottimo. Ecco la nuova campionessa.
Bene. Scegliete il vostro compagno.
E chi erano Fred Astaire e Ginger Rogers?
Accidenti! La polizia!
Accidenti che eleganza.
Buonasera, signor Kirby. Buonasera.
Sembra che tutti siano interessati a noi.
No, non stanno guardando voi, ma Lord Melville.
- Lord Melville? - S�.
- Dov'�? - Al suo tavolo, insieme a suo padre.
Tony, non chiedermi di andarci.
Niente paura, Alice. Andr� tutto bene.
Voglio presentarti un vero lord di nobili natali. Vieni.
Buonasera.
- Ciao, mamma. - Ciao, Tony.
No, prego.
Rimanete pure seduti.
Mio figlio, Tony, e la signorina...
- Alice Sycamore. - Sycamore, certo.
Non sono mai stata brava con i nomi. Lord e Lady Melville.
- Lieto di conoscerla. - Ll piacere � tutto mio.
Ll governatore Leach e sua moglie.
� un piacere.
Una bella tavolata.
- Due sedie, per favore. - No, un tavolo per due.
- S�, signore. - Un tavolo per due.
- Cos'� quello? Un nuovo gioco? - Oh, no.
Cercavo solo di ricostruire il mio albero genealogico.
Sembra che a sua madre interessi.
Pensavo che gli alberi genealogici fossero ormai fuori moda.
Che sciocchezze, Tony.
L'America sta prendendo sempre pi� coscienza delle proprie radici.
Ho speso 5000 dollari per ricostruire il mio albero genealogico.
E lei, signorina Sycamore, ha un albero genealogico?
- Lo? - S�.
Sycamore significa sicomoro, che � un albero. Non lo sapeva?
Niente da eccepire.
Buona serata.
Arrivederci.
Vedo arrivare domande sulla mia famiglia ed il suo albero genealogico.
- Me lo sento. - Bene. Sapr� come rispondere.
Se siamo onesti adesso, ci risparmieremo molti motivi di imbarazzo.
Voglio che li inviti a casa mia, Tony.
Era questo che avevi in mente, allora.
Cos� conosceranno tutta la mia famiglia e non dovranno pi� fare domande.
Va bene. Lascia fare a me.
Vediamo. Potrei mettere ciascun membro della tua famiglia in una gabbia...
con un cartello, in modo che i Kirby possano passare e ammirarli.
Non penserai che voglia fare di voi un'attrazione da circo?
- Non m'importa. - A me s�. Non ho intenzione di farlo.
Dobbiamo.
O per loro continuer� ad essere solo una stenografa che...
- Guarda tua madre. Continua a fissarmi. - E chi non lo farebbe?
Promettimi che lo farai, Tony.
Sai, quando penso a quanto sono fortunato, mi viene voglia di urlare.
Per favore, Tony. Promettimi di invitarli.
- Sento arrivare l'urlo. - Prima o poi, bisogner� affrontare la cosa.
Lo sento iniziare nei piedi. � come un formicolio.
- Mercoled� sera a cena. - Sta arrivando alle ginocchia.
Sta risalendo lungo le gambe. � sempre pi� veloce.
- Non urlerai davvero, spero? - Ha raggiunto lo stomaco. Non lo controllo.
Non davanti a tua madre.
- Sale sempre pi� su. Mi ha preso tutto. - Non lo fare.
Lo sento in gola. Sta spingendo per uscire.
Non riesco pi� a trattenerlo. Ecco che arriva.
No!
Cos'� successo?
- � passato un topo. - Un topo? Qui?
- Un ratto tutto peloso. - Un ratto peloso?
Ce n'erano sei. Sei o sette, vero?
- Dove? - Dove?
Proprio sotto quel tavolo.
Eccoli l�!
PAZZO
Sono davvero desolato, signor Kirby.
Tutto bene, Henri. Comprati una trappola per topi.
Grazie.
Sei pronto, Anthony?
Vuoi davvero andare a cena da quei poveracci?
Pi� lo ostacoliamo e pi� opporr� resistenza.
� l'unico modo.
Dobbiamo fingere di mostrarci ragionevoli.
Probabilmente � una noiosa famiglia del ceto medio.
Non appena Tony ci vedr� insieme a loro, capir� che la cosa non pu� andare avanti.
Gi�. E questo vuol dire essere sottili, vero?
S�.
Vieni un attimo, Donald.
Guarda se vedi un uomo l� in piedi, davanti alla casa.
Perch� siete cos� agitati?
Negli ultimi giorni, un uomo mi ha seguito mentre facevo le consegne.
Forse voleva solo dei pasticcini.
Che c'�, Alice? Sei invidiosa?
- Vuoi romperti una gamba anche tu? - Voglio riuscire a farlo senza mani.
Mi serve un foglio.
Dobbiamo fare una lista per Rheba per domani sera.
Puoi lasciare la cucina a Rheba domani, per favore?
- Le servir�. - Certo, Alice.
Ecco perch� mi sto avvantaggiando adesso.
Grazie. Mamma, domani, prima che arrivino i Kirby,
trasferite tutto in cantina: I gattini, la macchina da scrivere, il vibrafono...
Cos� i Kirby si faranno un'idea sbagliata di questa casa.
Prenderemo l'aperitivo alle sette.
Forse non dovrei far cucinare Rheba.
Smetti di preoccuparti, Alice.
A giudicare dal figlio, i Kirby devono essere molto simpatici...
e, anche se non dovesse essere tutto perfetto, andrebbe bene ugualmente.
Cara, non cercare di impressionarli o di fingere che siamo diversi.
Faremo di tutto per fargli passare una bella serata.
- Davvero, mamma? - Certo, cara.
- Richard sa dove deve andare? - S�, gliel'ho spiegato io.
Perch� proprio stasera? Avevo cose pi� importanti da fare.
Non volevo incomodarvi, ma Alice voleva presentarvi la sua famiglia.
Vedi, Anthony? Forse � una brava ragazza, dopotutto.
Accidenti. Stai cambiando idea, mamma.
Dio solo sa cosa ci daranno da mangiare. Sai quanto sono delicato di stomaco.
Dobbiamo proprio andarci a cena?
- Sicuramente ci sar� anche della verdura. - Probabilmente cruda. E a me serve cotta.
Guardi cos'ho trovato, signora Sycamore.
Ma � il suo ritratto da discobolo!
- Guarda, nonno. - Si ricorda? Otto anni fa.
Lntendevo finirlo, ma poi ho iniziato con il teatro e non ho pi� dipinto.
Meglio cos�. Dopo sarebbe toccato a me spogliarmi.
Vorrei che lo terminasse. Mi piacerebbe averlo.
Davvero? Forse, prima o poi.
Anzi, no. Stasera. Costume e cavalletto sono ancora in cantina?
Certo. Li ho conservati.
Vada a prenderli, signor DePinna. Lo cerco tavolozza e pennelli.
- Buonasera a tutti. - Buonasera, Kolenkhov.
- Sono in tempo per la cena, nonno, no? - Certo.
Ecco perch� mi piace venire da voi.
E quello cos'�?
Un ritratto del signor DePinna. L'ha fatto Penny.
Che schifo.
Mi dispiace averla fatta attendere.
Stavo cuocendo i Sogni d'Amore. Vado subito a mettermi il tut�.
La mia Pavlova. � come un bel cigno.
Essie sta facendo progressi, Kolenkhov?
Ln confidenza, fa schifo.
Basta che si diverta.
Che bello rimettere gli abiti da pittrice!
- Una vera parigina, Madame Sycamore. - Grazie.
� successo di nuovo. Mi hanno seguito dappertutto.
Sono pronto, signora Sycamore. Dove ci mettiamo?
- Qui. - Va bene, nonno?
Mi ero dimenticata di quanto quel costume fosse classicheggiante.
L'espressione del viso, signor DePinna. Perfetto.
ESPLOSIVO.
Sono pronta, signor Kolenkhov.
Bene. Mettiamoci al lavoro. Arrotoliamo il tappeto, Ed.
- Ho un brano nuovo. Posso suonare quello? - Niente brani nuovi.
Suoni quella danza ungherese di Brahms. Mi sento pieno di vita.
L'energia corre dentro al mio corpo come uno scoiattolo.
Allora, mia Pavlova, mettiamoci al lavoro.
Kolenkhov dice sempre che arte uguale 110 per cento di sudore.
Cos� va meglio.
- Pronto, Eddie? - Certo.
Piroetta.
Pi� veloce, Eddie.
La signora Sycamore, per favore.
Siamo il signore e la signora Kirby.
- Pi� veloce. - Signora Sycamore.
- Non ora, Rheba. Sono occupata.
- Tiri in dentro la pancia, signor DePinna. - Lo so, signora, ma...
Oddio.
Santo cielo.
Anche tutti quelli.
Tieni, cara.
Tieni questo.
- Siamo troppo in anticipo? - Direi.
Va benissimo.
Ma certo. � solo che eravamo convinti che fosse per domani sera.
- Per domani sera? - Strano.
- Tony! � davvero imbarazzante. - Non importa. Non stavamo facendo niente.
Solo una tranquilla serata in casa.
Gi�. Ma non preoccupatevi. Accomodatevi.
Accomodatevi, prego.
- Questa � la madre di Alice. - Lieta di conoscervi.
La sorella di Alice ed il signor Carmichael,
suo marito.
Ll signor Kolenkhov.
E il discobolo � il signor DePinna.
- Lieto di conoscerla. - Piacere mio.
Scusate la mia tenuta. Vado subito a cambiarmi.
Jim.
Alice.
Che c'�?
Scendi. C'� una bella sorpresa per te.
Arrivo subito.
Perch� non mi date i cappotti?
Prenda quello di suo padre e lo appenda l�. Posso...
Mi sento molto a disagio, Tony. � una situazione davvero imbarazzante.
Tutti possono sbagliare.
Una sedia per la signora. Via quella roba.
Ll tappeto.
Quella per la signora Kirby. E quell'altra per il signor Kirby.
Prendi quella sedia, Ed.
Grazie.
- Grazie, Ed. - Prego.
Bisogna preparare la cena per queste brave persone, no?
Dopotutto, sono venuti per questo.
- Non si disturbi. - Nessun disturbo.
Di' a Donald di andare da Murphy a prendere sei bottiglie di birra.
E del salmone in scatola.
Un attimo. Le piace il salmone in scatola, signor Kirby?
Non si disturbi. Non ho fame.
C'erano i w�rstel per cena, ma non credo che basteranno ora che ci siete anche voi.
Vada per i w�rstel. Di' a Donald di prenderne...
Di' a Donald di prenderne un'altra dozzina. E una scatola di mais.
- Guarda se Rheba ha abbastanza crauti. - Bene.
- Che Donald si sbrighi. - S�.
Non ci vorr� molto. Ll negozio di Murphy � proprio dietro l'angolo.
La pipa.
Ll padre di Alice.
Ll signore e la signora Kirby.
- Lieto di conoscerla. - Buonasera.
Chiedo scusa, ma non sono riuscito a trovare gli altri pantaloni in cantina.
Non importa.
Senza mani!
Oddio.
Visto, Alice? Pensavano che fosse per oggi.
Tony, non ricordi che...
- Siete stati tutti presentati? - Certo.
Sono cos� imbarazzata.
Avevo organizzato una bella cena per domani.
Forse � meglio che torniamo domani.
Gi�.
- Si accomodi, signor Kirby. - Grazie.
Forse dovremmo pensare alla cena, mamma.
Gi� fatto, Alice.
Pi� veloce di una saetta.
Cosa l'hai mandato a prendere, mamma?
Ll signor Kirby doveva avvisarvi dei suoi problemi di digestione.
Andiamo, Miriam. Non � poi cos� grave.
Forse non � un problema di digestione, ma un'ulcera allo stomaco.
Ulcera?
Non presti attenzione a ci� che dice il signor Kolenkhov.
� russo e, come tutti i russi, tende sempre a vedere tutto nero.
� vero. Sono russo. Ma un mio amico russo � morto per un'ulcera allo stomaco.
Ll signor Kirby ha solo problemi di digestione.
Bene. Vedremo.
Andiamo. Basta discutere delle ulcere del signor Kirby.
Parla di qualcos'altro. Chiedi al signor Kirby come vanno gli affari.
Torno subito.
Allora, signor Kirby, come va il mondo degli affari?
Cosa?
Tutto dipende da che parte si sta.
Per me le cose vanno di bene in meglio.
Esistono due scuole di pensiero al riguardo e io non ho ulcere.
Vedremo.
- Le spiace se fumo un sigaro? - Faccia pure.
Che mi dice del problema della disoccupazione?
La disoccupazione?
Non � la disoccupazione il problema, signor Vanderhof.
No?
- Pensavo... - S�, lo so.
Ma considerazioni di questo tipo sono puramente emotive, non economiche.
Per esempio, nel 1929...
Ma � meravigliosa!
Vi ha spaventato sul serio, vero?
Ll signor Poppins.
Ll signore e la signora Kirby.
- Buonasera. - Buonasera.
Ll signor Poppins ha l'hobby di creare maschere.
Davvero?
Dovrebbe avvertire prima di spuntare all'improvviso con una delle sue maschere.
Vediamo. Di cosa potremmo parlare?
- Lei ha degli hobby, signor Kirby? - Gli affari sono il mio hobby.
- Il nonno suona l'armonica. - Davvero?
Ci ha mai provato, signor Kirby?
Beh, io...
ln passato era bravissimo. Ha vinto una gara tra dilettanti.
Me l'ha raccontato lui. Vero, pap�?
Scommetto che insieme potremmo fare un bel duetto.
Non ho tempo da perdere con l'armonica.
Eccomi.
Hai preso tutto, Donald?
S�. Ma avevano finito i w�rstel. Cos� ho preso degli stinchi.
Non importa. Porta tutto in cucina.
Le faccio fare delle uova strapazzate e dell'insalata.
Va bene. Grazie.
Ho dimenticato la senape.
� la fine. Stiamo facendo proprio una bella figura.
Come hai potuto fare un errore simile? Sapevi che era per domani.
S�. Ritengo non sia stata un'idea brillante.
Vuoi dire che l'hai fatto apposta?
Ma � terribile. Come hai potuto fare una cosa simile?
Lo non volevo che venissero qui, ma tu hai insistito.
Volevo solo che vi conoscessero per quello che siete.
Non in una serata organizzata e completamente artificiale.
Mi sembra naturale voler fare buona impressione.
Se non vi apprezzano come siete, peggio per loro.
A me non interessa la loro opinione.
Se non avessi voluto fare di testa tua, sarebbe andato tutto bene.
Ma no. Hai voluto fare lo spiritoso e hai rovinato tutto.
� vero. � stata un'idea stupida.
Ma sto soltanto cercando di essere onesto, Alice.
Vi ho portato i miei cos� come sono, arroganti e snob.
Lo non cerco di farli sembrare diversi. Perch� dovresti farlo tu?
Anch'io voglio essere onesta. Non capisci? Devo ottenere la loro approvazione.
Non sopporto che tua madre continui a guardarmi come se fossi una ladra.
O forse credi che sia un'idiota?
Lnizia a cuocere le uova, Rheba.
Lei ha qualche hobby, signora Kirby?
A dir la verit�, s�.
Pratico l'occultismo.
- E cos'�? - Lo spiritismo, cara.
Spiritismo? Mi sorprende, signora Kirby.
- Lo sanno tutti che � una truffa. - Come, scusi?
Andiamo, Penny. Non � bello criticare gli hobby degli altri.
- Anche tu hai degli hobby. - S�, ma non sono stupidi.
L'hobby perfetto dovrebbe sviluppare sia la mente che il corpo.
L romani erano gente in gamba. Perch�? Sapete qual era il loro hobby? La lotta.
Nella lotta bisogna usare bene la mente ed agire velocemente con il corpo.
Verissimo. Sono d'accordo con lei.
Quando ero giovane, non me la cavavo niente male.
Ma, sfortunatamente, quando si invecchia...
Sciocchezze.
� una cosa che non si dimentica mai.
Sono sei anni che non lo faccio pi�, ma non ho dimenticato niente.
Stia a vedere.
Ma che succede?
Si sieda, signor Kirby.
- Dove sono i miei occhiali? - Eccoli.
Si sono rotti.
Spiacente. Ma quando ricomincer� a praticare la lotta, ovviamente dovr�...
farlo senza occhiali.
- Non ho nessuna intenzione di ricominciare. - Quello che ha fatto � davvero stupido.
Non avrebbe dovuto.
Mi dispiace tanto, signor Kirby.
Forse � meglio che ce ne andiamo.
- L'idea migliore di tutta la serata. - Restate. Vi prego.
Ha ragione, signora Kirby. � meglio che andiate.
� stato tutto un grossissimo errore. Sono veramente desolata.
Lo rimango, Alice. Dobbiamo parlare.
Preferirei di no. Non abbiamo niente da dirci.
- Buonanotte, signora Kirby. - Buonanotte.
Buonanotte, signor Kirby. Spero non si sia fatto male.
No. � stato un piacere conoscervi.
- Andiamo, Tony. - Alice, io...
- Ci vediamo domani? - Non lo so.
- Ma io... - Buonanotte, Tony.
Buonanotte.
- Fermi tutti dove siete. - Santo cielo.
Ma che succede?
- Qual �? - Quello laggi�.
Chi? Lo? Che volete?
- Senta, noi non abitiamo qui. - Lei stia zitto.
Come si chiama?
Ed Carmichael. E non ho fatto niente.
Questo � un abuso bello e buono.
- Ma cosa volete? - Polizia.
Agenti confederati.
- Agenti federali, Penny. - Cos'hai fatto, Ed?
Nulla. Te l'avevo detto che qualcuno mi seguiva.
Ma quelle persone non abitano qui. Lasciatele andare.
Nessuno uscir� da quella porta.
Questo � un oltraggio. Lei sa chi sono io?
- Come si chiama? - Beton Batopevitch Kolenkhov.
- Di dov'�? - Omsk.
- Di dove? - Omsk.
- Queste scale portano in cantina? - S�.
Attento, capo.
- Cos'� questo? - Si chiama Nuovo Mostro.
Giochiamo a fare l'uomo nero, eh?
Vada insieme agli altri.
Deve essersi alzato con il piede sbagliato oggi.
Mike. Bill.
Andate a dare un occhiata.
Venga qui, lei.
- Li ha mai visti prima? - Certo. Ne ho stampati moltissimi.
- Li ha stampati lei, eh? - S�, signore.
E li ha messi dentro le scatole dei pasticcini per distribuirli a tutti?
- L miei Sogni d'Amore. - Non volevo fare niente di male.
- Ah, no? - No, signore.
- "Sta arrivando la Rivoluzione." - Radicali.
"Le Bandiere Rosse invaderanno il paese."
Non � niente. A me piace stampare. Tutto qui.
Ll governo non ha proprio nulla da temere da Ed.
Stampare � solo il suo hobby. Ecco tutto.
Stamperebbe di tutto.
� proprio come in un'opera teatrale!
Senta, giovanotto.
Non sia stupido. Mi faccia prendere la pipa.
Avevamo ragione. Hanno tonnellate di polvere da sparo.
- Ci serve solo... - Silenzio.
Siete tutti in arresto.
- Ma che fa? - Devo andare.
Stia fermo.
- Devo andare a prenderla! - Rimanga dov'�.
Ma � accesa!
- Che succede? - L fuochi d'artificio.
Jim!
- Anthony! - Corri, Miriam!
- Nonno! - Mantenete la calma.
La Rivoluzione!
Di nuovo a casa.
Proprio come in Siberia. Solo che fa schifo.
Divertente farsi prendere le impronte, no?
Non per il signor Kirby. L'hanno dovuto tenere in tre.
Mai un momento di noia. Ecco come bisogna vivere.
Posso camminare da solo.
Mai subito un oltraggio simile in tutta la mia vita.
La smetta. � inutile.
Smettete di spingermi, idioti. Sono Anthony P. Kirby. Avete sentito?
E io sono George Washington.
Voglio un telefono, imbecilli. Voglio chiamare i miei avvocati.
Ha gi� usato le sue due telefonate. Si calmi.
- Ma questo � il signor Kirby, il banchiere. - Davvero? Non � colpa mia.
La corte � in seduta, adesso. Dovr� aspettare il suo turno.
- Mi dispiace, signor Kirby. - Ah, le dispiace.
� il minimo dopo ci� che mi ha fatto passare.
Ln fondo, � lei che � venuto la sera sbagliata.
Ne informer� il sindaco. E anche il commissario.
- Vi far� licenziare tutti! - Calmati, pap�.
Tra un paio d'ore...
Sarai contento che tua madre sia in mezzo a donne di facili costumi...
Zitto, pezzo grosso. Vogliamo un po' di musica.
Suona, nonno. Facci sentire qualcosa.
Senta, direttrice. Sono la moglie di Anthony P. Kirby.
Le do 100 dollari se mi mette in una cella singola.
- Le usiamo solo per i pazzi. - La prego. Lei non c'entra niente con noi.
Le faccia venire un paio di crisi di nervi e vedr� cosa posso fare.
Mi creda, signora Kirby, sono mortificata. Non volevo crearle tanti problemi.
Gradirei che mi lasciasse in pace.
Non te la prendere, sorella. Sono sempre pi� cattive.
Dove lavori?
Che classe. Devi avere proprio il tipo di clientela che cercavo.
Non � stato divertente andare in quell'auto a sirena spiegata?
Meglio stare con le mani sotto al sedere. Dopo un po' si sente freddo, altrimenti.
Faccia come crede. Ma, quando avr� freddo, non dica che non l'avevo avvertita.
Santo cielo.
Perch� non smetti di darti tutte quelle arie?
Potrei aiutarti.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno. Grazie.
Non si pu� mai dire. Conosco un buon...
La lasci stare. Non vede che � una signora?
Una signora? Ne esistono di certo.
� inutile che tenti di proteggermi. Non le servir� a niente.
Avrebbe dovuto rimanersene al suo posto,
senza voler fare l'ambiziosa.
Le tiro un pugno, Alice?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Spendo 250.000 dollari l'anno in avvocati e non riesco ad averne neanche uno.
Giovanotto, mi porti del bicarbonato.
A che gusto?
� te che devo ringraziare per tutto questo. Spero ti serva di lezione.
Correre dietro alle stenografe.
- Lo ho intenzione di sposarla, pap�. - Lo so.
Anch'io volevo sposare una cameriera, ma per fortuna mio padre me l'ha impedito.
Mi scusi, signor Kirby.
Non credo che nessuno abbia il diritto di mettersi tra due giovani innamorati.
- Perch� non si calma? - Calmarmi?
Mi hanno praticamente fregato il figlio da sotto il naso.
Mi hanno gettato in prigione come un criminale qualsiasi. Calmarmi!
Sa cosa accadr� se i giornali lo vengono a sapere?
Dovr� dire addio al pi� grosso affare della mia vita.
Smetta di preoccuparsi.
Conosco mia nipote. Non sposer� mai Tony senza la sua approvazione.
Quindi deve solo preoccuparsi di quel suo grosso affare.
Che succederebbe se andasse a monte?
Se tutti i suoi affari andassero a monte?
- Forse sarebbe una fortuna. - Lei � pazzo.
Pu� essere, ma anch'io ero come lei, una volta.
Poi, una mattina, mentre ero in ascensore,
mi sono reso conto che non mi stavo affatto divertendo.
Cos� sono sceso e ho mollato tutto.
Proprio cos�. � accaduto 35 anni fa.
Ammirevole. E da allora non ha fatto pi� niente?
Molte cose. Ma solo ci� che volevo.
Ho collezionato francobolli.
Sono andato allo zoo quando mi andava. Ho ripreso a suonare l'armonica.
E ho anche trovato il tempo di notare l'arrivo della primavera.
Vivremmo in un paese magnifico, se tutti potessero fare come lei.
Anche lei suonava l'armonica. L'ha detto Tony.
Forse dovrebbe ricominciare.
Cos�, forse, la smetterebbe di cercare di guadagnare pi� soldi...
di quanti ne potr� mai spendere.
Non potr� portarseli dietro, quando morir�. E allora a cosa le servono?
L'unica cosa che ci si pu� portare dietro, a mio parere, � l'affetto degli amici.
Perch� non va a fare la predica a qualcun altro?
Scusi tanto.
- Chi � Vanderhof? - Sono io.
Salve, signor Vanderhof. Si ricorda di me?
Lei � quello con il tic.
Gi�. Ho sentito che era nei guai e sono venuto per aiutarla.
E perch� mai vorrebbe aiutarmi?
A dire il vero, pensavo che se le avessi fatto un favore...
Sta sprecando il suo tempo, signor Tic. Signor Blakely.
- Non ho nessuna intenzione di vendere. - Vedremo cosa ne penser�...
quando le capiter� qualche altra cosa.
- Allora � stato lei a farmi arrestare? - S�. Ed � solo l'inizio.
Quando avr� finito, sar� pi� che felice di vendere.
� opera sua, allora?
Signor Kirby.
Lmbecille! Ha visto cos'ha combinato?
Ma, signor Kirby, non avevo idea che conoscesse queste persone!
Sapeva che la polizia li teneva d'occhio e mi ha ordinato di convincerli a vendere.
Sparisci, stupido idiota!
E se hai ancora del buon senso, trova i miei avvocati.
- Sono ore che sto qui dentro. - S�, signore. Li chiamer� tutti.
Cos� � lei che mi sta mettendo i bastoni tra le ruote.
- Gi�. Divertente, non crede? - Cosa ci trova di tanto divertente?
Ll fatto che ha architettato tutto questo per poi finire nella sua stessa trappola.
Non si divertir� tanto quando le strapper� la casa.
Ora capisco cosa stavate combinando. Una bella pensata, signor Vanderhof.
Estorcere informazioni a mio figlio per farmi sborsare una fortuna.
- Aspetta... - Pagher� solo ci� che voglio.
- Ti mostrer� come fanno affari i Kirby. - Affari?
Lei non � un uomo d'affari. Lei � un leone nella giungla.
E ho le zanne pi� lunghe e affilate di tutti.
Cos� sono giunto in cima, mentre feccia come voi se ne sta ancora nelle fogne.
Lei � un idiota, signor Kirby.
- Cosa? - Uno stupido idiota.
- Lei non pu� parlarmi in questo modo. - S� che posso.
Feccia, eh?
Cosa le fa pensare di essere tanto migliore di noi?
L suoi soldi? Se � cos�, lei � un vero sciocco, signor Kirby.
Ed un poveraccio.
� pi� povero di tutta questa gente che definisce feccia.
Perch� le assicuro che loro, almeno, hanno qualche amico.
Ma lei, con la sua giungla e le sue zanne, come le chiama,
finir� la sua misera esistenza senza nessuno che possa chiamare amico.
Pu� anche considerarsi un grande magnate, signor Kirby, ma per me lei � un fallito.
Un fallito come uomo, un fallito come essere umano...
e anche un fallito come padre.
Quando verr� la sua ora, scommetto che nessuno verser� una lacrima.
Probabilmente il mondo grider�: "Che liberazione!"
Davvero una bella prospettiva, signor Kirby.
Mi auguro che si diverta.
Vedremo se, in quei momenti, trarr� un po'
di conforto dai soldi che ha tanto rincorso.
Le chiedo scusa, signor Kirby.
Erano 30 anni che non perdevo le staffe in questo modo.
Non so cosa mi abbia preso.
Sono cose che non penso davvero.
Avrebbe dovuto dirmi di farmi i fatti miei.
Se posso rimediare in qualche modo,
lo far� volentieri.
Ecco. Che ne dice se le regalo la mia armonica?
� nuova. Ed � anche molto buona.
Forse, prima o poi, le verr� voglia di suonarla.
Dopotutto, chi sono io per criticare?
OK, tutti dal giudice. Preparatevi.
Sono il legale del signor Kirby. Dov'�?
- Kirby. - S�, Kirby.
Ah, s�. Stanno per essere chiamati in giudizio. Per di l�.
Mi chiedo perch� sia tanto agitato.
Legale del signor Kirby. � gi� stato ascoltato?
- Non ancora. Quella porta. - Grazie.
Kirby?
Anthony P. Kirby.
Si tratta di Anthony P. Kirby, il banchiere?
Calma, per favore. S�, si tratta di Anthony P. Kirby.
Era quello che volevamo sapere.
Accidenti.
- Come ha detto di chiamarsi? - Anthony P. Kirby.
Reparto malattie mentali.
La condanno a 31 giorni di prigione,
ma le condoner� 30 giorni...
se mi dar� la sua parola che, non appena uscir� domani mattina,
se ne torner� dai suoi nel Kansas.
- Grazie, signore. Grazie. - Bene. Vada pure.
Vostro Onore, pu� passare al caso Vanderhof ora?
Perch�?
Tra di loro c'� A.P. Kirby.
- Il banchiere? - S�.
Di cosa sono accusati?
Disturbo della quiete e fabbricazione illegale di fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio?
Vuole forse dire che A.P. Kirby � stato chiuso nella cella degli ubriachi?
Per questo abbiamo tanto pubblico stasera?
No. Questi sono tutti amici di Vanderhof.
Non credevo esistesse ancora qualcuno con tanti amici.
- L giornalisti l'hanno saputo? - Non credo.
Meglio cos�.
Pensa che festa se sapessero che A.P. Kirby � stato nella cella degli ubriachi.
Fateli entrare. � inutile farlo soffrire ancora.
- Fate entrare i Vanderhof. - Caso Vanderhof.
Mi lasci stare. Non ha visto...
Salve, nonno.
Ordine.
Silenzio.
Ordine.
Vostro Onore, il signore e la signora Kirby sono stati arrestati per equivoco...
e quindi vorremmo...
- Tutti e quattro per il signor Kirby? - S�, Vostro Onore.
Che spiegamento di legali per un illecito di lieve entit�!
Se ci sono obiezioni al fatto che il signor Kirby venga rappresentato da...
Nient'affatto. A dir la verit�, la corte ne � molto lusingata.
Grazie.
L'accusa � disturbo della quiete pubblica.
- Come si dichiara l'imputato? - Lnnocente, ovviamente.
Ovviamente.
Lei o qualcuno della sua famiglia � rappresentato da un avvocato?
No, signore.
Suppongo stessimo disturbando davvero, se qualcuno ha deciso di sporgere reclamo.
E se fabbricare fuochi d'artificio senza licenza � contro la legge,
allora siamo colpevoli anche di questo, perch� � una vita che lo facciamo.
Lo non mi sento colpevole. E tu, Essie?
Ordine, per favore.
Quanto all'accusa di disturbo della quiete pubblica,
lei e la sua famiglia siete colpevoli per vostra stessa ammissione.
Tuttavia, ho deciso di sospendervi la pena.
La ringrazio.
Quanto alla fabbricazione di esplosivi senza licenza, sono spiacente, ma...
devo fissare una multa di 100 dollari.
100 dollari!
Sono un sacco di soldi.
Vostro Onore, il signor Kirby, che � noto per le sue opere di beneficenza,
vorrebbe pagare la multa per questa povera famiglia sfortunata.
No, grazie. Non posso permetterlo.
No. Ll nonno non ha bisogno dei vostri soldi.
La pagheremo noi, la multa.
Ordine. Ordine! Ordine in aula.
Ordine.
No, lasciateli fare. Lasciate pure che si avvicinino.
Pagheremo noi la multa.
Non ci servono i vostri soldi.
Un cappello pieno, nonno. Un cappello pieno.
Ce la faremo, nonno.
Ecco, Giudice. � sufficiente?
Credo di s�.
Porti il tutto all'impiegato.
Lei � veramente fortunato ad avere tanti amici, signor Vanderhof.
S�.
- Allora, agente? - Non potete entrare.
Andiamo. Soltanto una foto.
Signori.
Vorrei prosciogliere i Kirby dall'accusa di disturbo della quiete pubblica,
ma erano sul luogo al momento dell'arresto e, se queste persone sono colpevoli,
ovviamente devo presumere che lo siano anche i Kirby.
� assurdo, Vostro Onore.
A meno che non possano spiegare cosa ci facevano l�.
Non una parola, Anthony.
Sei con le spalle al muro, mamma.
Ma, Vostro Onore, si rendo conto che questo signore � A.P. Kirby?
Me l'hanno appena fatto notare.
Forse il signor Anthony P. Kirby pu� spiegarci lui stesso cosa facesse l�.
- Vostro Onore, io... - Non credo che sia rilevante.
Non siamo gi� stati umiliati abbastanza?
Data la nostra posizione sociale, dovremmo essere trattati con pi� rispetto.
Vostro Onore, � un'accusa del tutto ridicola.
Senza una spiegazione soddisfacente, sar� obbligato a metterli sotto processo.
- Ma... - Hanno il diritto di essere ascoltati.
Vostro Onore. La prego.
Ll signor Kirby � venuto a trovarmi per discutere l'acquisto della mia casa.
- L'acquisto della sua casa? - S�.
� interessato da tempo alla mia propriet� e...
� venuto per discuterne la vendita.
Ecco tutto.
Certo. Era per questo che eravamo da loro.
Non possiamo essere ritenuti responsabili...
di ci� che ha fatto gente di questo tipo.
- Non � vero! - Alice.
No, nonno. Non posso sopportare che ci umilino in questo modo.
Non osano dirlo, ma volevano esaminare la mia famiglia...
per valutare se andavo bene per il loro prezioso figlio.
- Non ho mai sentito niente di pi� assurdo. - � vero. Eravamo l� per questo.
Era ora che ti facessi sentire.
Sai, ho deciso che � la tua famiglia a non andare bene.
Non mi imparenterei con snob come questi per niente al mondo.
Tua madre � tutta preoccupata per la sua reputazione.
- Brava, Alice! - Ma chi si credono di essere?
Ordine!
Per quanto mi riguarda, la sua reputazione � salva, cos� come suo figlio e suo marito.
Che succede?
Cenerentola ha mandato il Principe Azzurro a farsi un giro.
- E se ci facessimo un giro anche noi? - Buona idea.
Ordine in aula.
Ordine. Fate uscire quella gente.
Se vorrai mai farti un altro giro nei bassifondi, stammi lontano.
Alice, ti prego.
Ordine.
CENERENTOLA RESPINGE lL PRINCIPE AZZURRO.
FIDANZAMENTO SEGRETO SVELATO lN TRIBUNALE.
SUPPLICA.
RESPINGE.
FUMA Dl RABBIA.
SVIENE.
CENERENTOLA ABBANDONA LA CITT�!
Alice avrebbe dovuto dirci dove andava.
Non credi, Essie?
Non si � ancora fatta sentire?
Ho setacciato la citt�. L miei investigatori lavorano giorno e notte.
Hanno controllato tutti gli alberghi nel giro di 160 chilometri.
Signora Sycamore, la prego. Mi dica dov'�.
Non lo so, Tony.
E anche se lo sapessi, non potrei dirtelo.
Se le dessi una lettera...
Non vuole vederti. Se n'� andata principalmente per questo.
� inutile che continui a venire qui o a cercarla.
Le render� tutto ancora pi� difficile. E anche a noi.
Lmmagino sia tutto finito, allora.
- Ci dispiace moltissimo, Tony. - La ringrazio.
Mi dispiace davvero tanto per Tony.
Rheba chiede se volete qualcosa da mangiare.
No, io non ho fame. E voi?
Lo devo andare a pulire la cantina. � un vero disastro.
Guardate. Ho una lettera di Alice.
Davvero?
- Come sta? - Dove l'hai presa?
Ned, il postino, mi ha rincorso per darmela.
Ha riconosciuto la sua scrittura. Lo l'ho gi� letta, Penny.
Leggila ad alta voce.
- Da dove viene, mamma? - Un attimo. Mi tremano le mani.
� da Helen, la sua amica di scuola che vive nel Riverside.
� nel Connecticut, vero, nonno?
Leggi, mamma.
Vediamo.
"Mi sentivo cos� triste e confusa. Dovevo assolutamente reagire.
"Spero che capirete.
"Qui c'� molta pace e ho avuto modo di riflettere.
"Mi sono resa conto che una relazione tra me e Tony � impossibile.
"La signora Kirby aveva ragione. Avrei dovuto rimanere al mio posto.
"Non preoccuparti per me, mamma. Passer�.
"Ma mi mancate tutti moltissimo.
"Non so se riuscir� a sopportarlo.
"Leri sera ho pianto fino ad addormentarmi e questo mi ha giovato un po'.
"Ma stamattina, quando mi sono svegliata e ho visto di non essere nel mio letto..."
"Vorrei tanto tornare a casa. Ma come potrei, se voglio dimenticare?
"L giornali, Tony e tante altre piccole cose rendono impossibile il mio ritorno."
"Perdonatemi.
"Prometto di scrivervi ogni giorno. Anche due volte o pi�.
"Vi prego, abbiate cura di voi stessi.
"Fate che non vi capiti niente."
"Con tutto il mio affetto, Alice."
Sembra proprio che non abbia intenzione di tornare.
Ll signor Blakely, per favore.
Signor Blakely?
Non avrai mica intenzione di vendere la casa, vero, pap�?
Alice ha ragione.
Non potr� pi� tornare qui. Sarebbe solo infelice.
E non voglio che viva da sola. Troveremo un'altra casa vicino a lei.
Signor Blakely, sono Vanderhof.
Vuole ancora acquistare la casa?
Pagher� solo 25.000 dollari, ora.
Va bene. Certo. Oggi.
Bene. � tutto. Arrivederci.
Tanto, prima o poi, avremmo comunque dovuto lasciare questa casa.
� stato difficile, ma l'ho convinto a vendere.
- Il signor Kirby ha tutti gli isolati. - Procediamo.
Abbiamo la propriet�. Prepari Kincaid, ora.
Se il vecchio non avesse venduto, tutto l'affare sarebbe andato a monte.
Avviso a tutti gli inquilini dei dodici isolati: Con la presente si notifica che...
"Si notifica che dovrete liberare i locali entro dieci giorni a partire da oggi."
- Anch'io ne ho uno. - Non ci danno molto tempo.
No.
Guardate. L Jensen devono aver ricevuto lo stesso avviso. Andiamo a vedere.
- L'ha ricevuto anche lei, signor Jensen? - S�. Sgomberare entro dieci giorni.
- Dovremo farlo tutti. - Non capisco.
Secondo il nonno, se lui non vendeva, nessuno se ne sarebbe dovuto andare.
Guardate.
CAMION DA TRASPORTO - 6� STRADA.
COMMISSIONE SENATO WASHINGTON.
TENERE OCCHIO VIGILE.
SU FUSIONE KIRBY lN CAMPO MUNIZIONI.
NERVOSISMO A WALL STREET
LA BORSA CROLLA DOPO UNA GIORNATA FRENETICA!
LL TEAM Dl KIRBY Sl RIUNISCE OGGI PER CONCLUDERE L'AFFARE.
No, niente chiamate per il signor Kirby.
Siamo alla fine, no?
Pronto? No, il signor Kirby � impegnato.
Pronto? No, non prende chiamate. Spiacente.
Sono stato di sopra.
Ci sono tutti i membri del consiglio e i capi delle sei piccole compagnie.
Questa fusione far� storia!
Ln Borsa non sanno se vendere o comprare.
Lo ho investito tutto in questo affare.
- Basta lamentarsi. Ci riusciremo. - Dov'� Kirby?
- L� dentro. Lo stiamo aspettando. - Chi c'� con lui?
Nessuno. Si star� inchinando agli altri Kirby sui muri.
Pronto. No. Dica al senatore di stare calmo.
- Kirby vuole che rimanga a Washington. - Giornalisti solo a riunione terminata.
Ramsey dovrebbe crearci problemi? No, � rovinato.
� finito. Kirby gli ha tolto tutto.
Bisogna ammettere che � un genio.
Avete visto come ha messo Ramsey in ginocchio.
Non mi sorprenderebbe se decidesse di suicidarsi.
Di sopra ci aspettano.
Chiamiamo Kirby e facciamola finita prima possibile.
- Buona idea. - Un momento. Sapete che lo odia.
Ma guarda che ore sono.
Lo chiamo per telefono. Cos�, forse, non si adirer�.
Mi passi il signor Kirby in sala conferenze.
Pronto. S�.
Certo. Entrate. Cosa state aspettando?
Ci aspettano di sopra. Faremmo bene a raggiungerli.
- Avete le deleghe? - Anche quella di Kincaid.
Gli abbiamo offerto la presidenza. Ha accettato subito.
Cosa?
Lei voleva solo la presidenza del consiglio di amministrazione, no?
Gli dica che c'� stato un errore. Ho gi� scelto.
Ll presidente sar� Anthony Kirby Jr.
- Tony? � troppo giovane, A.P. - Giovane?
- E la nostra promessa a Kincaid? - Non ci pensate neanche.
- Ma abbiamo degli obblighi... - Ho detto di no.
La prego, signor Ramsey. Ll signor Kirby � molto impegnato e...
Allora, signor Kirby, suppongo che sia molto orgoglioso di s�.
Un'altra vittoria. La pi� grande della sua intera carriera.
Cosa vuole, Ramsey?
Sa una cosa?
Ero arrivato a pensare di venire qui a chiederle piet�,
ma non avrei saputo a cosa appellarmi.
Certamente non alla nostra amicizia.
Una volta, tanto tempo fa, sarebbe stato possibile,
ma lei ha distrutto tutto. Ricorda?
Mi guardi.
Domani il mondo sapr� che Ramsey � rovinato.
Non le fa piacere?
Ho visto uomini buttarsi da una finestra per molto meno, ma io non la inganner�...
perch� mi sono improvvisamente reso conto che non ho perso niente,
che tutto questo non mi ha mai dato un solo attimo di felicit�.
E la avverto che sar� cos� anche per lei.
Nonostante le vittorie,
non sopravviver� se continuer� a soffocare ogni suo impulso decente.
Ora ha tutto il potere che poteva desiderare, ma questo potere la schiaccer�.
� destinato a crollare sotto di esso.
E sa cosa accadr�, signor Anthony P. Kirby?
Lnvocher� aiuto e si trover� improvvisamente solo al mondo.
Star� l� a contorcersi e a nessuno importer� un fico secco.
Lo so perch� � quello che � successo a me.
E succeder� anche a lei.
Succede a tutti quelli come noi.
Ce lo meritiamo. Ce lo meritiamo.
- L'ha presa male. - � sempre stato un debole.
Sembrava impazzito.
- Ci aspettano di sopra. Andiamo. - Sbrighiamoci.
Andate di sopra ed iniziate. Arrivo tra un attimo.
- Ma ci stanno aspettando. - Arrivo tra un attimo.
- Ciao, pap�. Posso entrare? - Ciao, figliolo. Vieni pure.
Come stai?
Mi fa piacere vederti. Siediti. Devo parlarti.
Sai cosa ripeto sempre sulla dinastia dei Kirby e su quella dei Tennyson.
Continueranno all'infinito.
Se parli della riunione al piano di sopra,
- so gi� tutto. Congratulazioni. - Grazie. Ma non � solo questo.
C'� molto di pi�.
Quando avr� finito di sopra, ci sar� un nuovo presidente.
- E sai chi sar�? - So che sarai molto impegnato. Quindi io...
lo me ne vado.
Te ne vai?
Ho appena rassegnato le dimissioni.
� tanto che ci penso...
Cos� te ne vai. E cos'hai intenzione di fare?
Non lo so. Credo che andr� via per un po'.
Cercher� di riorganizzare le idee.
Avevo intenzione di aggrapparmi al lavoro finch� non avessi fatto pace con Alice,
ma ora � tutto finito.
� inutile sperarci ancora.
Non lo so. lo...
Forse, quando torno, ricomincer� a lavorare su quella cosa dell'erba.
Quella che aveva tanto preso me e Bob Smith all'universit�. Ricordi?
S�.
Mi dispiace se pensi che sia divertente. Sono qui per salutarti, pap�.
Salutarmi?
- Parli sul serio? - S�.
Non voglio far parte di tutto questo.
Non l'ho mai voluto.
Non puoi farlo. Ho tanti progetti in mente per te...
Se solo riuscissi a farti capire.
Questa attivit� � meravigliosa. Va bene per te perch� ti piace.
Ma a me non piace. E non mi piacer� mai.
Ho cercato di dirtelo tante volte, ma non ci sono mai riuscito.
Una volta riuscivo a parlare con te, pap�,
ma ultimamente...
Probabilmente me ne sar� gi� andato, quando tornerai a casa.
Arrivederci, pap�.
Arrivederci, figliolo.
Forse potremo fare una bella chiacchierata quando torno. Come ai vecchi tempi.
Gi�.
S�? _Si tratta del signor Ramsey, signore.
L'hanno appena trovato morto in bagno. Per il medico si tratta di arresto cardiaco.
S�?
Pu� ripetere? _ll signor Ramsey � stato trovato morto.
Di sopra stanno iniziando a spazientirsi. Non posso pi� farli aspettare.
Sala del consiglio.
Tenete tutto pronto. Stiamo arrivando.
Buongiorno, signor Kirby.
52� piano.
52� piano, signore.
Mi porti al piano terra.
- Piano terra? - Piano terra?
- Non si pu� posticipare la riunione. - Piano terra.
Sono ore che l'aspettiamo.
Che succede, signor Kirby? Qualcosa non va?
Sembra che non gli dispiaccia affatto andarsene.
Non sia sciocco. Hanno il cuore a pezzi.
Saremo certamente tutti pi� felici quando se ne sar� andato, nonno!
Ha trovato un posto delizioso vicino ad Alice, proprio sull'oceano.
- Sul lago, Penny. Sul lago. - � ci� che ho detto. Sul lago.
Andremo a fare pesca d'altura.
- Non � stupendo, signor Kolenkhov? - Stupendo?
Con te che te ne vai e la Gran Duchessa che non balla pi�, dove andr� a mangiare?
- Salve, signor Vanderhof. - Di nuovo qui.
Perch� non vuole dirmi dov'�?
Perch� nella nostra famiglia vale la regola di non fare la spia.
Ascolti, signor Vanderhof. Sento...
di poter parlare di questo con lei.
Ho lasciato il mio impiego. Parto stasera e...
Ma io amo Alice. E lei ama me. Tutto questo � ridicolo.
Lo ne sono pi� che convinto, giovanotto, ma non sono io la futura sposa.
Dopotutto, � Alice che lei vuole sposare.
Ha ragione.
Volevo solo tentare un'ultima volta, prima di partire.
Ho proprio combinato un bel guaio, vero?
- S�. - Allora, arrivederci.
Ll problema, con i giovani d'oggi, � che sono privi d'iniziativa.
Non usano il cervello.
Far� tutto quello che mi dir� di fare.
- Vuole rivedere Alice, non � cos�? - S�.
- E noi non possiamo dirle dove si trova. - S�... No.
Di sopra c'� un grosso baule di Alice. Lo porteranno dove abita.
Non dica altro.
Nonno!
Sono partita appena ricevuto il telegramma. Ma � tardi. Hai gi� venduto la casa.
- Certo che l'ho venduta. Mi aveva stufato. - � tutta colpa mia, nonno.
Alice, stavamo venendo da te, cara.
Ora tutto il vicinato deve andarsene, vero?
E la nonna? Stai lasciando anche lei.
Non fare la bambina, Alice. Ormai � fatta.
Ora vai di sopra e prepara le tue cose.
Posso parlarti, Alice?
L potenti Kirby volevano la casa e l'hanno ottenuta.
E poi cosa ci fai tu qui?
Aspetta un attimo. Devo parlarti e voglio che mi ascolti.
Forza, strilla.
� cos� che hai sempre ottenuto tutto, no?
Strilla quanto ti pare. Vedremo cosa otterrai questa volta.
Alice.
Mi dispiace tanto per il nonno.
Prima l'ho visto fissare la foto della nonna.
Stava piangendo.
Piangendo?
E si deve anche essere arrabbiato, perch�, quando mi ha visto, mi ha cacciato via.
Solo una cosa mi preoccupa. C'� la pubblica assistenza laggi�?
Certo. Oggi come oggi, c'� dappertutto.
- Davvero? - S�.
Allora andiamo.
Credo che ormai abbiamo portato fuori tutto.
S�, quasi tutto.
Qui ce n'� uno che non � esploso.
Attenti alla macchina da scrivere.
Credo proprio che lavorer� molto meglio nella nuova casa.
Oh, pap�.
Su, Penny. Abbiamo gi� pianto abbastanza per oggi.
- Posso entrare? - Prego. Si accomodi.
Non abbiamo molto per accogliere degli ospiti, ma...
Donald, lascia quella sedia per il signor Kirby.
E dammi quello sgabello, per favore.
Grazie.
- Potremmo parlare in privato? - Certo. Penny.
Grazie.
Non lo so. Sta parlando con il nonno.
Una volta mi ha detto che sono un fallito come padre.
- Non lo penso davvero. - Lo so. Ma � vero.
Tony se n'� andato e questo mi ha distrutto.
Sta cominciando a diventare umano, signor Kirby.
Lei � un esperto di queste cose. Lo no.
- Mi consigli. Darei tutti i miei soldi... - Senta,
deve smettere di pensare in termini di denaro.
Sa cosa faccio io quando sono in crisi?
Tiro fuori l'armonica e la suono...
finch� la crisi non passa.
- La prego, non scherzi. - Non sto scherzando.
Lei mi ha chiesto un consiglio e io glielo sto dando.
Credo che se facessimo un duetto, io e lei, con l'armonica...
- L'ha portata con s�, vero? - Beh, io...
Bene.
Ora diamoci dentro. Ci� che potrebbe accadere la sorprender�.
Vediamo. Cosa potremmo suonare?
Conosce Polly Wolly Doodle?
- Dovrebbe. - Polly Wolly Doodle?
Una volta l'ha fatta quasi uscire di s�.
La conosce. Ne sono certo.
Forza, suoniamo insieme. Con un bel ritmo.
Che succede, nonno?
Forza, Essie, balla.
Forza.
Ecco il mio amico russo lottatore.
Magnifico. Magnifico.
Grazie.
- Mio figlio � qui? - Avr� una bella sorpresa.
Anthony.
Forza, mamma. Balla anche tu la Big Apple.
Le insegni lei, signor Sycamore.
Forza. Perch� no?
Silenzio, per favore.
Silenzio.
Beh, Signore, eccoci qui di nuovo.
Abbiamo avuto molte difficolt� ultimamente, ma il peggio sembra essere passato.
Certo, i fuochi d'artificio sono tutti
esplosi, ma non possiamo dare la colpa a Te.
Comunque, tutto � andato a finire bene, come sempre.
Alice sposer� Tony.
Ll signor Kirby, che si � rivelato una brava persona, ci ha rivenduto la casa...
e probabilmente lascer� perdere gli affari per un po' di tempo.
Nessuno dei vicini se n'� dovuto andare. E, con il giusto trattamento,
credo che riusciremo a redimere in tempo anche la signora Kirby.
Siamo tutti in salute e per tutto il resto...
ci rimettiamo a Te.
Grazie.
Servi pure, Rheba.
Due semplici insegnamenti, signora Kirby...
Niente limitazioni.
Spero le piaccia, signor Kirby.