[ 光 影 童 年 ] 字幕作品
翻译/校对：Thomas_Anthony
来，想喝一点儿吗？
不，不了，谢谢你，先生
如果你愿意的话，可以叫我雷米
哦，我会的，先生
我也很怕暴雨
和你一样大的时候
你喜欢唱歌吗？
- 啊？ - 唱歌呀，喜欢吗？
这样的雨夜里
唱歌能让我很快平静下来
那您都唱些什么歌呀？
一首摇篮曲
我的摇篮曲
那时候
我并不知道我从哪里学会的的这首曲子
但它的旋律却一直在我脑海中回荡
在夏凡侬，我的家乡
我总是哼着这首歌，一遍又一遍
给我温柔又耐心的露赛特听
该走啦，露赛特，一会儿就下雨了
在和今天一样的雨夜里
我妈妈
巴伯兰妈妈
会让我哼这首歌来听
就这样
我就会忘掉所有不好的事情
而我爸爸，长年累月在巴黎打工
关于他的一切，我也都是从他寄来的信里了解到的
他让认识的工友
送信过来
可有一天
- 当信送来的时候…… - 妈妈！
却得知工地上发生了一场严重的事故
亲爱的
我恐怕，再也无法做砖瓦匠了
不过，我能肯定我会得到一笔可观的赔偿
但律师要四百法郎才肯为我辩护
我算了一下
我们的积蓄应该足够满足他的要求
请务必将费用尽快寄来，亲爱的
并祈祷我们诉讼的成功
就因为我们是邻居，我才出这么多来买下她
只有那些和农民一起在乡下生活过的人
才能体会到这三个字所包含的
苦痛与绝望——
“卖奶牛”
对我来说，露塞特不仅是我的奶妈
她还是我的朋友
我最好的伙伴
也是我唯一的伙伴
从那以后
我没有一个晚上
不会去牛舍看她
也记不清我那时偷了多少次邻居的皮鞭
乖女孩，别担心
我来了
谁在那儿？
妈妈！
我看到一个人，一个巨人
- 我和露塞特在谷仓，然后他就要来抓我！ - 冷静，没事的，冷静一下，雷米！
怎么回事？
热罗姆
这是雷米
- 雷米，这是你的…… - 爸爸
他怎么还在这儿？
热罗姆
我有点儿明白为什么我们没钱付给律师了
- 妈妈？妈妈？ - 别再叫她妈妈了！
她不是你妈妈，我也不是你爸爸！
你怎么能这么对我？
收留他这么就还一直瞒着我？
把我们的钱都花在了他身上？
我从没对你隐瞒过什么！是你让我收留他直到他父母来找他
我到现在还留着他当年的襁褓好让他们相认
蠢货！
你有想过这些年来他父母有来寻找过他吗？
那你要我怎么做？就这么抛弃他？送到孤儿院去？
你早就该把他丢了！
我绝不会让你把他带走的，听到了吗？绝不可能！
那你觉得我们还有别的选择吗？
我们都自顾不暇了，还怎么养活一个不是我们的孩子？
不！
你无权这么做！你不能这么做！
- 我们别无选择！ - 我不会让你这么做的，明白吗？
我的宝贝~
对不起
原谅我
那天晚上，安抚我后，妈妈给我讲了这么一个故事
在十年前，二月的一个早上
那天，热罗姆去巴黎工作的路上
喂，走路长点眼！
当他看到裹着你的漂亮襁褓的时候
并没有把你送到孤儿院去，而是决定把你带回来
希冀着有一天，你富有的父母会来认领你
哦~宝贝，宝贝~不哭，不哭~
别太感情用事了
我们还是要把他还给她父母的
我给你取名叫雷米
小雷米
和我们已去孩子一样的名字
看，雷米
这就是你当年的襁褓
它属于你
看
我不想去孤儿院，妈妈
别让他带我走，求你了
求你了，妈妈
别担心，宝贝
我不会让他这么做的
请原谅我
原谅我，亲爱的
雷米，雷米
快醒醒，宝贝，我有件事要告诉你
我们想了一整晚
然后，然后我们觉得
或许我们能在城里赚到钱
然后我们就能一直生活在一起了
那要是市长不同意呢？
那就让他试试看，这国家还是有法律的
谢谢你，妈妈
如果城里赚不够钱，我们可以把这些卖给他们
然后有了这钱
我们就能把露塞特赎回来
她的新主人总是鞭打她，尽管她一直尽职尽责
我们不进去吗？
不，我们不会进市政厅
那我们这是要去哪？
你心里有数
你要去孤儿院
- 但你说过我们可以来这里赚…… - 闭嘴！
我这么说才能让她同意你跟我走
在市政厅，他们半点儿不会关心我们这种平民
我们剩下的就只有我钱包里这点儿了
所以我们留不下你
你弄疼我了
- 够了！我现在就把你带过去！ - 不！
啊！你个臭小子！
雷米！雷米！
快抓住他！
别让他跑了！
这怎么，你在做什么？啊？
别让他跑了！开门！快开门！
别挡道儿！
这孩子犯了什么滔天大罪，竟要倾动全村来抓他？
恕我直言，先生，你最好别管闲事
这孩子是个弃儿，却不想去孤儿院
别乱动，小鬼！
你可不会想让我的小朋友去追着咬你的
孤儿院，是吧？
过来坐吧，和我讲讲这都是怎么一回事
请给我们再来一壶
不过
你有没有想过这孩子能给你们挣钱？
什么？
你说……挣钱？
怎么挣？
挣多少？
三十法郎
呃，我有点儿不明白你的意思
很简单，我出钱雇用这孩子
先试用一年，如果满意的话，我会续租更久的
怎么样？三十法郎，我觉得这出价挺合理的，是吧？
这，先生，呃……
话说回来，您怎么称呼？
维塔利斯，街头艺人兼驯兽师
想必你们已经认识卡比了
这是心里美先生，我戏班子里的一个淘气鬼
我们游历全国以谋生，如您所见，我们可谓是相当富有了
但，我在想
一个这样的孩子，脸色苍白，营养不良
或许正是我们需要的，用以博取公众同情的，拿帽子收钱的角儿
我明白你的意思
不过我要六十法郎一年
三十五
五十五
- 那算了 - 哦，不，别，别介啊
成交了
走快点儿！
妈妈
妈妈！妈妈！
雷米！
妈妈！放我走！妈妈——
- 雷米！ - 妈妈——！快放开我！
求你了，先生，求你了！
- 雷米！ - 妈妈——！
雷米！
- 妈妈！ - 快走！
快放开我！
雷米——！
是她叫我来偷听的
才不是我，明明是她！
她这个小算盘呀
来吧，我讲给你们听
擦擦泪
嗯~这就好多了
那您之后成功逃走了吗？
在大白天，逃跑可不那么容易呀
况且
在我们第一次夜里停下歇脚的时候……
流浪艺人的第一条守则
就是千万
千万不能在夜幕降临后
涉险步入树林
别哭了，我没有想打你
你不明白我都做了什么吗？
就算你很伤心，可假如我不把你带走
如果不是我，你今晚恐怕就呆在孤儿院了
来吧
过来躺下
休息休息
我们要在这儿给你换身合适的行头
不喜欢吗？
喜欢
只是……穿成这样太引人注目了
哈，当然是要引人注目呀！
一共十法郎
师傅
您为什么要在我身上花这么多钱啊？
什么？我没听清
我，呃……
您昨天给了巴伯兰先生三枚银币
今天又在鞋匠那里为我花销
很明显心里美先生因为只能吃到旧面包而不高兴了
也就是说，您并没有像对巴伯兰先生说的那样富有
确实
我的生活并没有我假装的那般好
而且
我也的确为你花光了剧团的积蓄
不过，我之所以这么做了
是因为我看到了你身上宝贵的潜力
那天晚上我听到你在谷仓的歌声
一颗纯洁的心灵和一副美妙的嗓子可是难以两全的呀
我可不是想雇你来拿着帽子收钱的
我雇你，是想让你来歌唱！
歌唱？您说的是，当着一大群人的面？
可他们一定会取笑我的！
如果你能像对奶牛一般对他们歌唱的话，他们肯定会爱死你的
卡比队长
心里美先生
帮我拿着这个
维塔利斯师傅
你现在要做的就是观察，聆听
还有在我叫你的时候照我说的做，来吧！
我们走！
你好，女士们！
日安，先生们！
跟我来，孩子们，跟我来！
跟着我的音乐！
过来吧，女士们！来呀，先生们！靠近点儿，孩子们！
竖起耳朵，睁大双眼
准备好你们的掌声
我们马上为您呈现精彩的
在法兰西
不，不只是法兰西
是在整个欧洲都无与伦比的绝妙表演！
啥？你不相信我说的话？
那好，女士们先生们，我们这就
向这个小丑猴展示一下
我们的表演是多么得出色！
哦，现在可不是胆怯的时候，卡比！
别害羞！来给我们的朋友们打声招呼！
卡比队长，站立！
做的好，队长！
你也是，将军！
来，队长！转圈！哦吼！
再转一个！来，换个方向！
哦，队长，你都快把我给转晕了！
好，最后！看，一个障碍物！让我们给他点掌声！大大的掌声！
鞠个躬，做的好，队长！
怎么了？有只爪子受伤了？
来吧
老天啊，我们肯定不能这样走下去！
啊，既然他受伤了，那我们就了结了他吧，Bang！
哈，这显然是个错误的决定
不过别担心朋友们，起来吧我的队长
现在，好戏要开场了
注意了，女士们先生们，往后一丢丢，腾个地儿
预备，走！
好伙计！哎，走！再来！好嘞！
做得好！
好伙计！真棒！
乖狗狗，干得漂亮！
谢谢大家
给我们得狗狗鼓鼓掌
谢谢，谢谢大伙捧场，非常感谢
今天的节目最后
我很荣幸为大家介绍展示
纵使铁石心肠，也能顷刻融化的天使之音
我们小神童的处女秀
让我们以热烈的掌声鼓励鼓励他！
- 我该做什么？ - 唱歌呀当然是！
啊，这孩子首次演出，已经很不错了，对吧？
你，你这是怎么了？
我要回家去了，我就说我不会唱歌！
你只是有些怯场，这是很正常的一开始
- 听着，下次你肯定…… - 不会再有下次了！
我再也不会唱歌了！永远也不！
你不会以为我会让你因一时怯场便放弃你那宝贵的天赋吧？
你怎么知道我有天赋？
你只不过是个训兽的！
凭我的经验，有没有天赋我一下就能听出来！
你必须唱，不管你想不想！
你逼我也没用！
你之前说过你不会打小孩的！如果你再逼我，那你就是个大骗子！
那行啊！既然这样的话，我就亲自把你带去孤儿院！
我可是认真的！
哼，这比那儿也好不到哪去
这个人是你不？
你是个小提琴家？
可不止那些，往下读读看
你从来没学过认字，对吧？
上面写的是：
昨日，著名的小提琴演奏家
从维也纳出发
携妻儿前往威尼斯
在那儿，他将为意大利的权贵们献上精彩的演奏
孩子啊，早在我成为驯兽师之前
我就已经是家喻户晓的天才演奏家了
所以我才会有底气告诉你
我可以一下就听出来像你一般天赋异禀的声音
这是什么啊？
这个A是字母表里的第一个字母
除了它，还有另外25个字母
如果你能努力学会这些字母并且正确地组合它们
你就能给你妈妈写信了
你还可以把赚到的一些钱也顺带寄回去
作为交换
我希望你能好好学习歌唱
这样当我再让你表演的时候，你就能唱出自己
A B
C C B
A
等等我！
E
F
G
F G
K L
P B
M N
O P
F
M
莫……啊……
- 妈妈 - 妈妈
妈妈
我亲爱的巴伯兰妈妈
我希望您现在一切安好
不要像我当初离开您时那般悲伤
我已经学会写字了，以后我要给您写好多好多信
巴伯兰先生把我托付给了一个好师傅，很好的师傅
他对我特别好，从来没打过我
还总会把面包分给我和剧团里的小动物吃
除了这些
他还教我如何歌唱
他说假如我学会了如何在人们面前歌唱，我就能赚钱了
等我赚到了钱，我就把这些钱都寄给您
这样您就能把露塞特给赎回来了
我永远爱您，我亲爱的巴伯兰妈妈
雷米谨启
完成啦，你的摇篮曲
这些音符都是来自于你内心深处的声音
你可要把它好好珍藏在心里呀
师傅？
师傅
师傅？
您昨晚做噩梦了一直在喊
恩佐和安吉丽娜
那是您妻子和孩子的名字吗？
是因为他们您才不再继续演奏小提琴
不再是报纸上那个小提琴演奏家了吗？
对不起，师傅
- 我不该问这些东西的 - 不，不
你没有错
只是，有些时候
某些名字会唤起旧日的伤悲
我不会再提这事儿了
那么
您今天要教我什么呀？
今天是你最后一次练习了！
- 这是要干啥呀，师傅？ - 没事，没事，相信我
好啦
既然你已经掌握了歌唱的技巧，那现在就要发掘如何用你的心来歌唱
来闻一闻这个香气
夏凡侬！
是夏凡侬的味道！
唱吧
师傅没有骗我
我爱唱歌，特别爱
我也知道我会这么一直唱下去
那充实的喜悦
自由的快感
和带给他人的享受……
我明白这世上没有任何事能阻挡我放声歌唱的脚步
到了夏天
我们剧团就开始给一些上层人士表演
特别是那些看起来非常富有的
英国贵族们
上来！就是这样，心里美先生！
感觉如何？
好了，下来吧
孩子们！风筝都已经给你们备好了！
雷米
来帮帮忙好吗？
很难受，是吗？
看着他们那么开心地玩儿
还不能和他们一起，虽然这是我的生日聚会
那你为什么不去和他们玩呀？
唔，抱歉，我没注意到你身有残疾
别这样
对不起，对不起，我不是故意的，我的嘴太笨了
看看你刚才那慌张的表情！
这可一点儿都不好笑
得了吧，简直太好玩了
就让他们玩吧
连我都难得见我女儿这么开心过
而且，就算我能站立走路，我也不会和他们一起玩
他们可有够无聊的！
我感觉我当时就是世界上最快乐的小男孩
- 她得了什么病呀？ - 一种特别罕见的病
叫髋痛症，特别难受
她的腿连动都不能动，更别提走路了
我叫丽丝
我叫雷米
- 那您之后还见过她吗？ - 当然了
但却是因为一件不幸的事
你们知道的，作为街头艺人
虽然会有一些愉快的邂逅
但也正因为这些邂逅，给我们招来了麻烦
加油！做得好！再来！好狗狗！
给我停下！
我的师傅
早就警告过我有些砸场子的
认为我们这些玩杂耍的都只不过是乞丐
专门利用那些老实人的无知
来敲诈骗取他们的钱财
这位先生
请给我们看看你们的营业许可好吗？
我……呃……营业许可？
就是政府授权你们在镇上表演
还可以带着没有拴绳，也不戴嘴套动物表演的许可
哦，天哪，我没想到原来还需要那个
你确定我们一定要有那什么许可才能表演吗？
- 你在挑战我的权威吗？ - 哦，不，不，我不是这个意思
只不过，我们每年都会来这里表演呀
可这是我第一次听说还要什么许可的
这么说你承认自己违反法律了？
是，是的，但我这不是之前不知道嘛，不知者无罪
我这下午立马就去办营业许可
那好吧
现在呢，我要给你写张传票，把你的这些个动物们都带到收容所去
肃静！
可是，警官，我刚才都告诉您我不知道还有这条法令呀
那也不是你违法的理由！把动物带走！
别啊警官，肯定还有别的解决办法
我向您保证我的狗连一只苍蝇都不会伤害
- 你们还在等什么？ - 我才不想伸手去碰这畜生
卡比，别叫了
等等，警官，求你了！警官！
别这样！我们什么也没做呀！
给我住手！
不！
雷米！
快跑！
你被逮捕了
把他带走！
我想知道儒勒·凡尔纳是否真的去过他写过的所有地方
他要是去过那么深的海底，我就太惊讶了
听取了许多证人陈述的被告无罪的证词
本庭宣判，维塔利斯先生
扰乱治安罪不成立
然而，为了得到充分的信息，我们调查了你的过往记录
惊奇地发现
你所有的身份信息均系伪造
本庭会对你宽大处理的，先生
前提是你要交代你的真实姓名来证明你没有前科
- 您为什么不告诉他们真相？ - 那绝不可能
我永远都不会告诉别人的，永远
因为谁？恩佐和安吉丽娜？
为什么连提都不能提起他们？
因为是我害死了他们……
那时的我并不是你现在认识的这样
我当时很自私，自利，是个极度利己主义者
我的家人让我感到厌烦
比起他们，我更喜欢上流社会，那儿的人懂得如何奉承取悦我
可不管我对他多么漠不关心，每天晚上
我可怜的小恩佐都会为我点上一根蜡烛，好让我能看清客厅的路
没人知道到底发生了些什么
可能是一不小心……
蜡烛掉到了地毯上……
尽管我用尽一切去挽救
那窜天的大火还是将整座房子给吞没了
我亲手埋葬了十岁的儿子
墓地里，他的保姆唱起了他最爱的
最爱的摇篮曲
而我，意大利最负盛名的音乐家，却从未听过这曲子
哦，当然
所有人都装作十分同情
却从未有人怀疑这一切都是我的过错
你或许觉得我的职业生涯就此划上句号
但事实并非如此
相反
当人们听闻我将重返舞台，所有门票顷刻售罄
这些人无比狂热，想要一睹我劫后涅槃的风采
也正是在那时
我决定
结束这荒唐的人生
我要结束这一切
永远不再弹奏小提琴
而我现在的生活
是我的赎罪
为我没能救下他们而赎罪
我会一直等着您的
关多久啊？
两个月
那可有的受了
雷米，你睡了吗?
- 这么晚了你来这儿做什么？ - 我想你了
看来你住得还挺习惯
你不该来的
你也知道大晚上你一个人出来
到这无人的驳船有多危险
你怎么还有这婴儿毯呢?
别碰它！
对不起
这是我被发现的时候，身上裹着的毯子
我还从未告诉过别人我的身世
连我师傅都没讲过
但我从未意识到
自己是多么需要把它说出来
我童年时最美好的夏天就这样开始了
快看这个！
- 那边几颗星星 - 对
看起来像只独角兽！
晚安，丽丝
晚安，雷米
- 查莎吕斯师傅 - 前面还有个字
《查莎吕斯师傅》是儒勒·凡尔纳于1854年8月创作发表的作品。
查莎吕斯师傅
虽然已经奄奄一息，却还是从床上爬了起来
他想要做什么？
我在这儿呢，快来，小乖乖！
师傅！
我想让雷米留下来和我们一起生活
雷米让丽丝完全变了个样
想必您也注意到了他们之间的那种联系了吧？
我可怜的女儿就要接受一次精密的手术了
我想在她康复期间，如果有雷米在身边，她就不会那么难受了
在那之后呢？
之后？
您女儿康复之后
坦白说，我觉得雷米应该和我们生活在一起
如果他愿意的话，我可以让他接受正规的教育，这样之后就能成为丽丝的贴身男仆了
- 那他的歌唱怎么办？ - 歌唱？
是的
雷米他拥有歌唱的天赋与热情
不错，维塔利斯师傅，但是
认真来讲
是，夫人
您所说的生活的确是比我所能提供的给他的
更加舒适且安全
不过
您是真的没有意识到这孩子身上有多么巨大的潜力
您确实给了这孩子一个可以提升地位，在您家做仆童，过上好生活的机会
但和我在一起的艰苦生活却能塑造他的品格
尽管这条路比起您给的，更加崎岖坎坷
可我相信我从他身上看到的无比巨大的潜力
足以让他在今后的某一天获得伟大的成就
您现在想让他能成为您女儿的贴身男仆
可我却希望将来的一天
他能够有资格获得向您女儿求婚的机会
您似乎很了解我们这圈子，维塔利斯师傅
但恕我直言，您的这番愿景也许有些过分乐观了
可这就是我每次听到他歌声时的真切感受
不管怎样，决定权在他
无论他决定留下来生活还是和我走，都是他自己的选择
- 可他还是个孩子 - 是，他是孩子
但他却是一个比很多成人经历更多的孩子
你会回来看我吗？
会的，我保证
哦，坏了
晚安，丽丝
晚安，雷米
我能看出来师傅的身体状况越来越差了
有一天他甚至都虚弱到无法坚持到
本应在白天就抵达的目的地了
师傅，您伤着了吗？
心里美！心里美！快回来！
快去小屋！快！
卡比！快跑！
卡比！
师傅，师傅，快点儿！卡比，过来！
他们要追上来了！要来了！快，卡比，快回来！
- 卡比！师傅！
卡比！
- 快进来！ - 不，卡比！卡比！
- 快给我进来！ - 卡比！
卡比！不！
卡比！快！快来！好孩子，快来！
心里美！
在那儿！
丽丝，亲爱的？
要不要来帮我给你的小表弟做毯子呀？
这毯子和雷米的一模一样！
我觉得你可能记错了，亲爱的
这可是伦敦最著名设计师做出来的，我很肯定雷米……
可雷米是被收养的孩子
被收养的？
怎么回事？
请给我你们这儿最好的房间
凭我对兽医界不多的了解来看，我觉得他应该得了肺炎
让他保持温暖，希望能好过来吧
- 您咳嗽多久了？ - 没事的
让我给您检查检查吧，我不会再多收您钱的
我知道我的病症，小病没事儿
请吧，医生
再见
您什么时候开始生病的？
- 几周前吧 - 您已经咳血了吗？
您知道这意味着什么，如果不及时治疗的话……
- 我知道 - 那好吧
如果您改变心意了，随时可以找我
- 非常感谢 - 我是认真的，请务必这么做
肺炎如果不及时治疗，很快就会致命的
再见
我们要怎么付得起这房间呀？我们连面包都买不起了
我请老板组织了一场演出
那怎么可能，看看我们，这样子还能表演些什么呢？
别担心，今晚我自己来表演
晚上好，朋友，近来可好？
请入座
今晚将会有一场非常特别的演出
下榻于小馆的一位享誉全球的音乐家
接受了我们今晚的演奏请求。再过一会儿，演奏就要开始了
非常好，房间都坐满了，今晚应该能挣差不多四十法郎
四十法郎？
这可够付一周的房费了
可我们从来没赚超过二十法郎呀
您病得太厉害了
相信我
我们只赚了二十六法郎
至少
- 盘子都装满了嘛 - 都是些零钱，师傅
付不起房费，我们也没办法治好心里美了
冒昧打扰一下
我只是想说，您的演奏实在是太美妙了
谢谢您，小姐
- 啊，我来给您…… - 不麻烦了
其实
我想说的是，我也是个乐师……
我仍清晰地记得是什么让我走上了音乐的道路
当时我还只是个懵懂的小女孩
可就在那晚
在米兰的斯卡拉剧院，卡尔洛·巴尔扎尼大师的演奏深深地震撼了我
您能理解那场音乐会对我的触动吗……
我以为此生再也无法体会到那空谷幽兰般的音韵了
直到今晚听了您的曲奏
很抱歉
但恐怕我并不是您所说的那个人
我只是个拉小提琴的，略懂一些娱乐大众的雕虫小技罢了
既然如此
请原谅我的冒昧
如果您是那位大师的话
我想……对您所失去的亲人
对您所经历的苦痛
表达我深切的同情，以及对您之后隐退的选择
表示最真挚的尊重
再见了先生
金路易！
金路易：法国古金币名，价值20法郎
她给了我们一枚金路易！
我们能在房里度过这个冬天了
心里美得救了！！卡比，我们走！
心里美，快看这是什么！一枚金路易！
师傅？
好了，卡比，我们该走了
用力深呼吸
好了，您可以把衣服穿上了
嘿，孩子！
今早收到一封给你的信
谢谢您
丽丝
我今天就要把您送医院去！
不去
您已经这样硬撑很久了，维塔利斯先生
即便您觉得自己有能力挺住，肺炎也还是愈加严重了啊
作为医生，我有责任告诉您
如果您不立即接受深入治疗的话
我可无法保证日后还能治好您
没了你们我可怎么办呀？
我要怎么办才好呢？
雷米，我想和你说件事
怎么了？
亲爱的雷米
你不知道我收到你来信时有多么高兴和激动
不仅是因为你和我讲了你们的故事
更是由于我怕我因为不知道你的地址
而无法告诉你这个好消息
我让妈妈找到了你的亲生父母
- 雷米是被收养的 - 被收养？
- 你到底在说些什么？ - 巴伯兰夫妇并不是他的亲生父母
他们在雷米还是个婴儿时在法兰西捡到的他，当时他身上裹得就是和这一样的毯子
他给我看了他的婴儿毯，还给我看了上面缺了一块布
这样雷米就不可能知道自己亲生父母是谁了
我妈妈觉得这毯子是从伦敦来的，没准儿你也是！
妈妈她把你的事写下来寄给了她所有认识的朋友
而就在几周后，一位叫詹姆斯·米利根的律师回信说想要见见你
并让我们在有了你的消息后联络他
我的父母！
我的亲生父母！
那还等什么呢，我的孩子？
我们走！
谢谢，谢谢您，师傅！
卡比，快来！
我们就要去见我的亲生父母了，卡比！
我可以看看那毯子吗？
抱歉，我还请了两位警官过来
自从德里斯科尔家孩子失踪之后
就不乏有人借机实施欺诈
德里斯科尔？
这！
你就是那个失踪的孩子呀
是的
先生？德里斯科尔是我爸爸的姓吗？
不只是你爸爸，也是你妈妈的
还是你哥哥和你爷爷的
自从你失踪以后，我一直代你家人来寻找你
准备好见他们了吗？
哦，保罗！天哪，我的保罗！
雷米
他叫雷米
当然了，当然了
来
过来亲亲爸爸，我的孩子！
哦，保罗！
那个女人疯狂追求着我
她觉得我们不久就要结婚了
可她并不知道我早已心有所属
爱上了你的妈妈
当我们有了第一个宝宝的时候
她觉得可以借此来报复我们两个
我父亲告诉了我这个偷孩子的
一个被嫉妒与仇恨蒙蔽双眼的女人的事
为了报复我当初弃她不娶
偷偷抱走了我们才六个月大的孩子
当然，我们派人找遍了所有地方
只不过，没想过去到法兰西去寻找
没人会想到她竟把你带到离我们这么远的地方
你提到了一个女人，对吧
可热罗姆·巴伯兰先生却说
他当初撞见的是个男子正匆忙离开发现婴儿的地方
或许她还有个同伙
我们要是早想到这些就好了，唉！
确实
我知道你还有些害怕
你不认识我们，可能也不理解我们都在说些什么
但这些都不重要
重要的是你找到了自己的家人，对吧？
是，是的吧
你就睡这儿吧
我们没想到还能找回你
所以都没来得及准备
一个适合你住的房间
你还好吗？
还好
这里……这里还挺好的
我，我一时半会儿还不会离开伦敦，呃
到我那儿也不远
不行！
我知道你病得很重，我看到你满是血迹的手帕了
你必须回旅馆去看医生了
呀？别忘了我当初和你说的呀，这首曲子可是你真正身份的象征
我会永远珍藏着它的
我保证
再见，维塔利斯师傅
感谢你把这孩子给完好地带过来
随他去吧
你在这儿做什么呢？
啊呀呀，我的小坏蛋彼得啊
看来我们的秘密宝藏被你给发现了啊
彼得？
你之前明明叫我保罗！
啊——比尔！比尔！比尔!
米利根先生！德里斯科尔夫妇根本就不是我亲生父母！
他们当然不是了
放开我！快放开我！
不错，比我们想象中要顺利许多
太好了，先生
你最好给我闭嘴，不然我可饶不了你！
你！
你，你小子可把我累得够呛
- 快把他宰了 - 啥？
宰了他啊！我们都计划好了的啊！
先用这个把他打晕，就会让你好下手了
快啊！
卡比！
我的小心肝！
做点儿什么啊！
安静点儿！
你们是什么人？为什么要害这孩子？
别！冷静点！都，都是那律师的主意！
- 米利根？ - 对
他才是这小孩真正的家人，是他叔叔
都是因为遗产
这孩子生父死后，米利根本应得到一切遗产的
可问题是……
他母亲恰好当时怀上了他
是
你才是那遗产的真正继承人
他出生的时候，他叔叔就来见了我
我，我就是负责
处理那些他们想解决的人的
我本来是打算在他睡觉时闷死他的
这样人们就会以为这是正常死亡
可最后要动手的那刻
我却下不了手
我能随便让个成人从世上消失吗，可是小孩儿……
但无论如何，该做的事我还是要做成的
所以我才把他带得越远越好
还把他襁褓上的标签给扯了下来
这样就没人知道他是从哪来的了
喂，走路长点眼！
那这位夫人
米利根夫人，我在哪儿能找到她？
不！
我是一个字也不会告诉你的
卡比！
比尔！
在米利根公园，巴尼特镇旁边
从伦敦走北路差不多两小时就能到
雷米！
我们该走了
等我们走远了卡比才会放了你儿子
听清了吗？
卡比，快来！
来人！来人哪！快来人！
米利根先生，快帮帮我们！
- 我们现在去哪儿啊？ - 去找你妈妈
加油，加油！坚持下去！我们马上就快到了！
不可能的……
这雪下得太大了！
相信我，雷米
我以前穿过了很多次暴风雪了
但您现在的身体不行啊
快，雷米！再加把劲儿！
师傅！不行的！我们走不到那里的
我向你保证一定可以的
雷米！
雷米，快醒醒！
你会没事的
会没事的
雷米，我们就要到家了
不，不！不！不！
我，我们，到了吗？
到了，雷米
到了，到家了，我们做到了
- 暖和点儿了吗？ - 嗯
我们在壁炉旁边呢
再过会儿，火就更旺了
你就会觉得更暖和
过来，好孩子
别了，好孩子
卡比要走了吗？
啊，没事的，他一会儿就会回来了
你知道我什么时候最开心吗？
那就是听到你唱歌的时候
你不用大声唱
只让我听到就行啦
想给我唱会儿吗？
谢谢你，我的孩子
师傅，有人来了
师傅？
师傅？师傅！
师傅！
啊啊——！师傅
慢点儿
慢点儿，嘘
卡比
我，我师傅呢？
我很遗憾，孩子
让她好好休息，他需要什么就给他什么
我知道了，米利根夫人
他醒了吗？
- 醒了 - 好，你可以把它交给我了
不
亲爱的，你不明白，这小子和他师傅就是想骗你
不，我都知道
可他还只是个刚失去所爱之人的虚弱的孩子
哦，你难道就这么打算原谅这些欺骗你感情的坏人吗！
为什么这次的事让你如此心烦？
这种事又不是第一次发生了
因为我答应过要好好照顾你的，我绝不允许这种人离你这么近
你还是照顾好你自己吧
他能下地走路的时候我自然会把他交给你
好吧
别让我等太久了，玛莉
最好把这些都烧了，再给这孩子换身新的衣服
不，露西，我觉得他会想留着这些旧衣服的
这是什么？
他把这东西塞在了衬衫里，想必这东西对他挺重要的
夫人？
夫人？您还好吗？
夫人？夫人？
早上好啊，小先生
身体感觉怎么样？
好多了，我觉得好多了
既然这样的话，夫人她有些话想和您单独谈谈
好，当然可以
这是我儿子的房间
一个他本应拥有的房间
每年我都会重新整理这个房间，换新家具，重新装饰
我想象他都喜欢哪些玩具
他会想让我给他讲哪些冒险故事
这里就是我最后一次见到他的地方
一转眼都已经十一个春秋了
我还记得我是怎么哼唱着摇篮曲哄他入睡的
我也是从我妈妈那里学会的这首曲子
直到今天，我一直都以为只有我一个人记得这首曲子
我的孩子
我亲爱的儿子啊！
这就是我怎么找到我的亲生母亲
我的家
我的根
我希望您叔叔受到了应有的惩罚
实际上
他在监狱里呆了很长一段时间
之后便被逐出了英国
而我的师傅
我尊重了他的意愿
让他以街头艺人的身份入葬
那个拯救了我
成就了我一切的身份
自那以后
每天
我都会到他的墓前缅怀他
那巴伯兰太太呢？您把她接来了吗？
没有，贝蒂
但我确实和她提过这事
只不过，她更喜欢在美丽的夏凡侬生活
- 雷米！ - 妈妈！
雷米！我的宝贝！我好想你啊！
而当她丈夫过世之后
她便搬来了这里
来迎接我们的第一批小客人
好了
我想，睡觉时间到了
- 晚安，孩子们 - 晚安，米利根先生
晚安，米利根先生
晚安，丽丝
晚安，雷米
维塔利斯儿童之家
感 谢 观 看
欢迎访问光影童年官方论坛