-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
根據史蒂芬·金同名小說改編 屍骨袋(下)
-=YTET-伊甸園民間字幕聯盟=- 翻譯:Oscar 甜菜小米粒兒 波一 狄俄尼索斯 Achilles之踵 時間軸:冬眠的豬 校對:邦德豬
救命! 救命 我落水了...
- 救我 我要淹死了 - 不要啊!
- 救 我 我要 淹死了 - 不 不要
- 救命 我要 要淹死了 - 沒有 你現在沒事兒了
不! 我在這兒 你不會淹死的!
- 救命 我要淹死了 - 不!
Noonan先生?
你 還好麼 Noonan先生?
還好
嗯 我沒事 嗯 我挺好的 我只是 剛才
- 我剛才滑到了 - 真不好意思嚇到您了
我 我就是想上樓來打掃一下浴室 那天我剛打掃過樓下的那間
- 浴缸需要好好清洗一下了 - 是啊
我是想在我清洗浴缸之前 先用水浸泡著所以還沒有排水
- 我希望您不要介意 - 我不介意 刷乾淨吧
都挺好的
你刷吧 麻煩你了
Noonan先生?
怎麼了 Meserve?
小心一點吧 雖然陰著天但是夏天還是很悶熱潮濕的
聽說已經有不少人因此而 染上黑跡湖失心瘋
我已經是第二次 聽到這個詞
"黑跡湖失心瘋"
什麼意思?
哦 就是 就是那個 被詛咒的黑跡湖的事
只不過是人們烤篝火的時候 談論的故事而已
僅僅是故事？
人們變得 嗯...你懂得
瘋狂? 當人們染上黑跡湖失心瘋 的時候就會變得瘋狂?
他們瘋了?
嗯 我是認真的 我的意思是那怎麼發生的?
- 什麼怎麼發生的Noonan先生? - 就是失心瘋啊
當人們染上黑跡瘋 的時候他們有什麼表現?
Mattie Devore的丈夫Lance
他想淹死自己的女兒
爸爸!
別人呢?
68年的時候 Jellison
Jellison咖啡店的那個Jellison?
是Jellison的爸爸
他爸爸把她妹妹 按到水裡
想要淹死她 當著小Buddy的面
還有呢?
- 還有誰 Meserve? - 我 不知道了
嗯 還有 還有Bill Dean的爸爸
Bill Dean? 我們認識的那個Bill Dean?
嗯他爸爸名字叫Fred 也是同樣的事情
可能是四五十年前 殺死了Billy的妹妹
就在他們都還很小的時候
讓我想想 他淹死了她
就在那兒 黑跡湖 把她淹死了
"救我 我要淹死了"
Noonan先生 你說什麼?
啊沒什麼 沒什麼 我就是 剛才有點兒 嗯 多想了一點兒 而已
當然了 我可什麼都沒說
- 是啊是啊 - 這可是個小鎮
人們對洩漏秘密的人 總是不會很友好
人們保守的這個秘密 還真是驚人
哦不是的 Noonan先生
一個沒有秘密的人 就像一個沒有稻草的稻草人
那些沒有人知道的秘密 才使我們成為真正的自己
告訴我點兒事情
我妻子是不是曾經
嗯 Noonan先生?
Jo是不是曾經...
在這裡有朋友?
"朋友" Noonan先生?
我妻子是不是約會過什麼人?
那我可不知道了Noonan先生
好吧
那現在 如果您沒什麼事兒了的話
沒什麼了 謝謝
天啊 Jo Jo 對不起 我只是
往期書錄?
"測孕棒"
"黑跡湖失心瘋"
"緬因州 卡斯爾郡郡志"
"緬因州的湖畔小鎮 黑跡湖"
"黑跡湖傳說"
"黑跡湖的詛咒"
哦 Max Devore 你跟現在一樣令人討厭啊
"Tanglewood 私人療養院
30年代 Sara Tidwell 在她紅極一時的時候失蹤了
而她的失蹤引起了很多猜測
* 她雖無趣但卻忠誠 *
* 卻成了富家子一時興起的犧牲品 *
* 他在花園毀了她 *
- 嗨 - 贏了
這是幹什麼
John Storrow 我的律師 他打給我說 Elmer Durgin
你知道的 就是處理 關於Kyra的撫養程序的那個人
- 呵那個被指望能公正不阿的人 - 對對對
跟Max Devore有金錢上的關係
- 得了吧 - 是真的!
自從去年五月 Durgin還清了他的房子的貸款
還有他的車 還買了一條船
- 他一下子付清了十年的子女撫養費 - 就憑他公務員那點兒錢?
而且他還在他的銀行賬戶中 收到了一些存款 就是Max Devore打給他的
Mike 都結束了 一切都結束了 關於撫養權的案子結束了
他們已經決定不把Kyra的監護權給他了 當然不能憑借那種篡改司法的方式判給他
太好了 "主隊"完勝
我已經不知道怎麼感謝你了Mike
我的意思是 如果你像鎮上其他人一樣 對Devore屈服了
可能很快 Kyra和我就要說再見了
好吧 非常感謝你這麼說 但我不覺得我這麼
但是 但是 沒什麼 我是說 你支持我們就好像你是我們的
穿著閃亮盔甲保護我們的騎士
- 謝謝 - 我不會忘記這一切的
怎麼了?
這是 這是他
- 誰? - 他
那個 那個人 我看見和Warrington共進晚餐的人
那就是讓我擔心的夜不能寐的那個人 就是那個我以為和Jo有染的人?
- 那是我的老哥 Sid - 什麼?
我的同性戀哥哥 Sid
哦 Sid我愛死你了
好 但是這還是不能充分解釋 她為什麼沒有告訴在懷孕後第一時間告訴我
- 但是 - 現在已經足夠好了
是啊 我想是的
嗨聽著 很感謝你過來
你開玩笑麼? 我都等不及來告訴你這個好消息
好吧 祝賀你 一切都好起來了
沒錯 對吧
- 我會很快見到你麼? - 當然 會的
太好了
哦天啊
我的上帝
Jo?
是你做的麼?
你 你是生氣了麼?
我就在這兒 和你一起 我在這兒 陪著你
Sara Sara Tidwell
我就在這兒 和你一起 我在這兒 陪著你
快點兒 那該死的玩意兒把我逼瘋了
Sid...下降...電梯
Jo 這是關於你和Sid 共進晚餐的提示麼?
嗨 Sid 我是Mike
聽著 聽到留言的之後回電話給我
我有點兒事情要問你 好吧 回聊
好吧
- 嗨 Sid - 嗨 Mikey
我剛發現你的未接來電 怎麼了?
那啥 是關於Jo的事情
你還好麼? 我很久沒有你的消息了 我都開始擔心了
沒 我挺好的 我非常 非常好
我自己在這裡感覺非常好
你讓我來這裡是對的 遠離城市 你懂得
這裡有不同的風景 使人身心愉快 所以說
挺好 那非常好
你怎麼呼吸急促呢 聽起來就像
就好像是 你在拉風箱還是什麼的
沒 哪有啊 我可沒拉什麼風箱
好吧 行 隨便吧Mikey
到底發生什麼了?
那個 嗯 你跟Jo 在這地方曾一起吃飯的時候
那是一個 地方很大但有些舊的
- Warrington那兒的? - Warrington沒錯 就是那兒
好吧 當你在那兒 或者那附近的黑跡湖的時候
我想有沒有什麼 關於電梯的東西
- 電梯? - 電梯 你們有沒有坐電梯
或者有沒有一個地方叫做"電梯"?
我的意思是 我 我也不知道 就是任何關於電梯的
不好意思 Mikey 我一點兒也不明白
好吧好吧 那好吧
別擔心 一切都好 謝謝
你為什麼這麼問?
我在寫相關的小說而已
這件事兒我一直搞不明白
太好了 Mikey 真高興你又重拾筆桿了
不過很抱歉我幫不上你了
沒關係的 Sidney
你照顧好自己就行了
Mikey 下次再聊
好的 保重
你好 樹小姐
近來無恙吧
你有事要跟我說嗎
天啊
哎
那個小賤婦拋下你跑了 對吧 Noonan
我過去一向喜歡賤婦的 對吧 Rogette
沒錯 老爺...在她們看來是的
她（床上）很棒吧 那個小娼婦
棒的勾引我兒子跟她
在那個小破拖車裡直到被殺
你到底想怎樣 Devore
你在乎你的靈魂嗎 Noonan先生
上帝讓蝴蝶破繭而出
但總有一天會像我的身體一樣腐壞
是指毛蟲等成蝶與否 是上帝給二次重生或者死去的機會
你他媽的到底在說些什麼
我要給你個機會來救贖你的靈魂
離開這兒 立刻 衣服都別換 今天就走
把那對娼婦母女交給我
你竟然把你的孫女叫做娼婦
這是我的職責所在 我毫不畏懼
你們倆 簡直比我想像中還要瘋狂
你下定決心圍護那個小賤人了是嗎 Noonan
你們倆趕緊滾
瘋了吧你
Rogette可是個飛鏢高手
Noonan先生 別忘了
監護權意味著責任
你好 這裡是湖濱小屋 請留言
Mike 我打過你手機 可是沒人接
早上我給你快遞了幾本樣書
我必須再跟你講一遍 我覺得這真的是你目前為止最好的作品
不然他們也不會在封面上下這麼大功夫了
我真該給他們看看我15年前寫的那本
他們絕對會大吃一驚
可你也知道 出版計劃還有風險 時間至關重要
所以你最好盡快寫好最終版回來找我們
必須的 Marty 寫好這書毫無壓力啊
謝了 Mike 祝你一切順利
代我問候...
回見吧 再次祝賀你
喝一杯好了
Sid 下 電梯
方下左
方...下...左
左下方
走著
成了
Jo Jo Jo Jo
以前玩填字遊戲的時候兒 咱倆都很狂熱 是吧
好吧 剛才我可能表現得更熱衷一點
開始吧 走你
頭槌-月亮 頭槌-月亮
頭槌-月亮 什麼意思啊
誰啊
治安"擦鞋官"
我有事跟你說
是嗎 什麼事兒啊 老爺子又想威脅我了嗎
不是威脅 好消息也說不定
-你知道你們家"老爺"今天差點殺了我嗎
如果你答應就此罷手
讓Devore先生安心 這麼說吧
他也承諾放棄她孫女的監護權
你說啥呢
你考慮一下吧 要是同意的話就打電話到Warrington 告訴Devore先生一下
- 這又是個陷阱吧 - 不是的
Devore先生可是個一諾千金的人
無聊
- 我是Rogette Whitmore - 我是Mike Noonan
Noonan先生 你能打來真是太好了
游泳游得開心嗎
Whitwore女士 你和Devore先生似乎才是可憐的失敗者
Devore先生從沒失敗過
他也許會改變目標 但他從沒失敗過
Noonan先生 你才是今天的敗者吧
像個小丑一樣掙扎著大喊大叫
聽著 你個老八婆 你們要是再敢來今天這套
我就立馬衝過去擰斷你那褶子堆起來的脖子 你信不信
誰才是那個惱羞成怒的失敗者呢 Noonan先生
玩笑開夠了
你做出決定了嗎
我同意
掛電話之前 Devore先生讓我提醒您
監護權意味著責任
* 有時候我們感覺 *
* 像失去母親的孩子 *
* 有時候我們感覺 *
* 像失去母親的孩子 *
* 有時候我們感覺 *
* 像失去母親的孩子 *
* 離家萬里 *
* 有時會感到我將死去 *
* 離家萬里 *
Sara 你到底怎麼了
Mike Mike Mike 救我
小寶貝兒 到底怎麼了
她跑哪兒了
那兒 那兒
就在那兒
快 快
來 我們走這邊
這邊
在那兒
這邊 這邊
沒事兒的 別怕
我們去那兒 悄悄過去
乖 別哭 就呆在這兒好嗎
我好怕 Mike
沒事兒的 Kyra
但你千萬不能出聲 別出聲哦
好的
別出聲
怕的話 就這樣一直握緊我的手
可是 我沒握你的手 Mike先生
你也害怕嗎 小傢伙
需要我們的幫助嗎
Max Devore死了
監護權意味著責任
不要
kyra
救命
Kyra
謊言平息屍骨袋
靠 我的上帝啊
喂
喂 Mike 我是Mattie
你絕對猜不到我要告訴你什麼
Max Devore死了?
是的 他昨晚自殺了 這事兒已經傳開了嗎
差不多吧
Mike 你知道這意味著什麼
一切都結束了
那就好
太好了 Mattie 真為你高興 恭喜你
明晚葬禮結束後你要來我家嗎
- 你要去參加葬禮嗎 - 沒有 但你得去
你得來我家 把葬禮的細節一字不差的告訴我
呃 讓我想想 我還不確定
容我再想想
當然可以 我是說 這事兒不急的 只是
只是什麼
你知道嗎 Jo只是想讓你幸福而已
我很抱歉 我錯了 我不該說這些的
我不該說的
沒關係的
你沒做錯 你沒錯
明晚我會過你家的
我很期待你來
我也是
- 拜拜 - 拜拜
"謊言平息屍骨袋"
"堅戈伍德療養院"
打擾了 先生
你在這兒幹嘛
Harold 真的是你嗎 Harold
你看起來也太年輕了吧 太年輕了
但你死了啊 Harold 你怎麼會在這兒
- 怎麼會這樣? - 先生 我不是...
Max死了 我今天參加了他的葬禮
老瘋子Max Devore終於死了
先生... 我不是Harold 我是Mike
Harold是我的祖父
我想你跟我祖父是老朋友
我們一起長大 是啊
我名字叫Edgar White
- 很高興見到你white先生 - 噢 叫Edgar就好
White先生 是我的父親 他去世很久了
你在這裡幹嘛?
我今天去了Max Devore的葬禮 看到了你
嗯 我看到你很不安
Max是老朋友
看個老友下葬心裡不好過
Max Devore和我... 我們一起長大的
Harold Normal Fred... 以及老Max
他們現在都去世了
我是唯一活著的
但是 你要知道 我已經把一切都告訴你老婆了
我老婆?
嗯 是啊 是 嗯...Jo Noonan 是吧?
我沒想到你跟她聊過
漂亮的女人 她怎麼樣?
她 嗯... 她去世了
很遺憾
你們談了點什麼?
噢 沒什麼
她對於黑跡湖的歷史有一堆疑問
她說想寫一篇關於它的文章或是書
她是否想知道1939年黑跡湖的狂歡節...
和Sara Tidwell?
以及其中一些事 是啊
但是我告訴她...我什麼都不知道
但是你撒謊了 是嗎?
你實際知道點
我打賭你知道很多事情你希望可以忘記的 是嗎?
Max Devore已經死了 Edgar
他不能再傷害你了
那不全是真的
告訴我Max Devore的秘密
你藏在心裡多年的秘密
告訴我 Edgar 告訴我發生了什麼...
發生在你 Max Devore...
和Sara Tidwell身上的事情
這不是發生在我 Devore以及Sara Tidwell身上的
那麼是什麼?
是我們的所作所為
告訴我 就告訴我
那是在1939年的夏天...
在黑跡湖集市狂歡節上
Sara Tidwell正在中央舞台表演
她是我們平時難以見到的那種
我 Fred Dean Normal Jellison
你祖父Harold Noonan以及瘋Max Devore
即使那時 Max就是個有謀劃的人
每個人都知道他最終會接管黑跡湖
成為世上最富有最有地位的人
是Max主張去看表演的
我們都被表演點燃了熱情
也是Max提議後來去拜訪Sara的
當然我們都不知道Max謀劃了點什麼
至少這是多年來我一直告訴自己的
我喜歡你的表演
謝謝你 親愛的
也許下次在別處見
我在跟你說話呢 女孩 不要不理我
喜歡我的歌不代表賦予你特權
攔住她!
你認為你可以唱出你的路 僥倖逃脫嗎?
你認為你們這種人能撩動我們熱情後
而不給我們所想要的?
來這裡
過來這 幫我按住她 該死的
給這個高傲的娼婦點教訓
你要告訴我們你很抱歉嗎 娼婦?
你想求我們原諒嗎?
我什麼都不求 特別不向沒有小弟弟的...
回家去 親愛的! 立刻! 跑!
- 媽媽! - 跑 Kisha寶貝 跑! 跑!
現在說到你的痛楚了?
不是我的女兒 請不要傷害我的小女孩
我願做任何事... 你說的任何事! 求你了!
你已經做了我要求的了
抓住她 你認為我會留證人嗎?
即使我無法使我們脫離干係
立刻抓住那小女孩 帶她到湖邊
不要! 噢 上帝!
求你 求你... 求你 我願做任何事
請不要傷害我的女兒求你了
求你了!
- 救命 我要淹死了... - 求你 不要傷害我的寶貝!
求你 上帝! 不 不 不!
讓那個賤人閉嘴 會有人聽到她叫的
噢 不! 不 停下!
你... 詛咒你們!
你們和你們的兒子們
也會淹死你們自己的女兒
你們會親手謀殺你的女兒
你們的兒子會親手謀殺他們的女兒
詛咒你和你的兒子
直到你們都死!
Max告訴我們永遠不要跟其他人提起這
只要我們還活著 那就會毀了我們
他讓我們在樹林裡埋了他們的屍體
這就是Sara Tidwell和她女兒Kisha的結局
- 你好 - 你好
- 進來 - 我趕上了
你-你 不...
"親吻廚師"
好?
好
我想我們有位訪客
- 你好 Mike先生 - 你好 Ky小姐
- 進展如何? - 很好
很好 你準備幹什麼?
你能幫我讀睡前故事嗎 求你了?
天心 我告訴過你 不要求Mike先生
我很樂意幫你讀睡前故事 來吧
好啊!
我怎能拒絕?
"為了慶祝Kim的生日 她的媽媽帶她去了集市"
"那是鎮上幾周前開的"
"穿好衣服 親愛的 我們出發了"
"好的 媽媽"
"在集市上 很多人等著買票"
"很遠她就看到一個大輪子"
"Kim很高興"
我有天晚上夢到了你
是嗎?
你夢到什麼了?
一個馬戲團...
- 或者... 一個集市之類的 - 然後...
那晚你的夢裡發生什麼事了?
你想要把我從壞人手中救出 一個瘋女人在唱歌
我們躲在一個很嚇人的地方
但是那瘋女人的小姑娘也躲在那裡
那個小姑娘... 是瘋女人的女兒嗎?
你怎麼知道這些的?
因為她告訴我的 傻瓜
- 她告訴你了? - 她是我的朋友
噢 她是你的朋友
- 從什麼時候開始的? - 從...
她的媽媽 就是那個瘋女人 讓我爸爸要...
傷害我
就是那個瘋女人讓你爸爸這麼做的?
她女兒叫Kisha
也就是詛咒
詛咒
我們現在能繼續讀書嗎 Mike先生?
當然 有個條件
- 你叫我Mike吧 - 好 Mike
- 說定了 - 說定了
- 她怎麼樣? - 她很好 她 嗯...想像力豐富
這話怎麼說?
她 嗯... 我不知道... 她提到一個叫Kisha的小女孩一些事
噢 是啊 那是她臆想的朋友 Kisha
但沒事 因為醫生說她很正常
我的寶貝沒有瘋 所以...沒事
葬禮怎麼樣?
- 抱歉 本來不想讓你去的 - 不 不 不
事實上那是我這些天來最美好的時光了...
看到那個老混蛋永遠地埋到了地裡
- 是啊 - 我...
我今天在養老院裡聽一個老人說了Sara Tidwell的失蹤
原來Jo在死前拜訪過那老人
你知道Sara Tidwell是誰嗎?
Lance 我丈夫以前聽過她的歌...
我 嗯... 我不知道她失蹤了
是1939年
只是她實際不是失蹤...她是被謀殺了
她在黑跡湖集會狂歡上表演完後 被強姦了
她和她的小姑娘Kisha 被一群青少年追殺
領頭的是年輕的Max Devore
- 噢 我的天哪 - 那就解釋了為什麼...
Lance在試圖殺害Kyra前 對她的音樂很感興趣
告訴我
這是個詛咒...
附加於殺害Sara Tidwell 以及她女兒的人身上
她在臨死之際詛咒了他們
如果他們或者其後輩生了女兒
他們將會對自己女兒下同樣的毒手
如同他們對Sara Tidwell及其女兒所為
他們的後輩中包括Buddy Jellison 以及Bill Dean的父親
這就解釋了他們為何日後淹死自己女兒
當時在場的還有我祖父 Harold Noonan
不 求你們了
他將湖邊小屋贈與我和Jo
你父親殺了你的姐姐嗎?
不 我沒有姐姐 我們家只有我和Sid
天哪 Mike 你還不明白嗎?
這就是謎團的最終答案
因此Jo不願說出她懷孕的消息
Jo獲悉了詛咒 這正是她有那些藏書的原因
還有Sara Tidwell的專輯以及圖片
難怪她去養老院見了那名老者
正因此她在離世前幾個週末都來黑跡湖
她沒有出軌
她在研究Sara Tidwell
Mike 當她以為自己可能有孕 她很擔心你
- 擔心我? - 擔心你會因血緣繼承詛咒
謝謝你
謝謝
我只是不想再懷疑Jo了
再也不想了
不 Mattie
Mattie 不要
不
天哪 Mattie 我在這裡
- 不要...挺住啊 - 照顧好我的孩子
我會的 Mattie 我會照顧好Kyra的
我向你保證 沒有人能傷害她
誰都不行 明白嗎?
Mattie 不
我看見你了!
我看到了!
為什麼?
你殺了她
為什麼你要殺了她?
你本應該適可而止的!
這事比你想像得更嚴重 連Devore都沒料到
- 是嗎? - 現在我們得解決Kyra了
- "我們"? - 是的
- 發生了什麼事 Mike? - 我們得走了 Ky 馬上
媽咪死了 對嗎?
是的
快來 我們走
你們怎麼能這樣?
這是父輩的罪 Mike 我告訴過你離Devore遠點
Devore已經死了 你們該停手了
不 只有最後一個女孩死了才算終結
Kyra Devore是最後一個血系詛咒的後裔
監護權意味著責任!
你是說他要監護權目的在於殺了她?
你是這個意思嗎?
你們倆 下地獄吧
我好害怕 Mike
好了 甜心 進來吧 坐在這裡
我給你披上毛巾
我們想把你弄乾
好了 洗個澡怎麼樣?
快點 咱先把這身濕衣服脫了
乖孩子 來吧
好了 小天使 躺在這裡
把毛巾給我
乖孩子 好了
我看看有什麼是能給六歲孩子穿的
好了 這件T恤
有一點點大 不過...
蓋上被子
好了
我就把這個放邊上了
做個了斷 老爹
天哪!
監護權意味著責任!
現在你去把那個小賤人帶來
把她按回水裡
不 你無法強迫我這麼做
做個了斷 老爹
謊言平息屍骨袋
你在哪裡 Jo?
出來吧
謊言平息屍骨袋
這就在這裡嗎 Jo?
這麼長時間你一直躲在我的小說裡?
左下方
如果你一直躲在我的小說裡 那麼...
"左下方"?
貓頭鷹...上方...
工作室
工作室上方的貓頭鷹
Jo 這就是你要我寫作的原因
這樣你可以在Sara無法察覺下 向我傳遞信息
答案就在守密人的眼皮底下
謊言平息屍骨袋
鹼液（英語謊言和鹼液發音相同)
鹼液平息屍骨袋
鹼液
鹼液能使屍骨袋平息
工作室上方的貓頭鷹
鹼液能平息她的屍骨袋
你死前還不知道那些屍骨埋於何處...
否則你就會自己動手了 是吧?
得了
樹小姐
做個了斷
哦上帝啊
Sara
我很抱歉他們對你和你女兒的所為 Sara
放開他!
他的血已被詛咒 而Devore是他們中罪惡之首
那小女孩體內流著他的血
除非她死於他手 否則我無法安息
Mike和Kyra對此毫無過錯
他們的祖輩殺了我的孩子!
一切到此結束 你們該安息了
我們做到了 Jo
是你做到了
我愛你
Kyra?
你在幹什麼 Kyra?
那女士告訴我這麼做的
不 親愛的 她們已經安息了
Sara和Kisha得以安息了 親愛的
不是Sara 是她
誰?
我們沒有輸 Noonan先生 Max Devore沒有輸
Kyra 轉身!
噓 孩子
沒事了 好孩子
不
好了 乖孩子 別哭了
媽咪 再見
我的好孩子
過來 孩子
不
親愛的
我們正在運送 能請你能準備報告嗎?
你媽媽在你耳邊說了什麼?
她告訴我要做好孩子 別再傷心了
但我很傷心
我知道
沒關係
我也很難過
我們會好起來的 我保證
我向你保證
我知道
是嗎?
媽咪告訴我的
她說現在我是你的孩子了 你會照顧我的
她說的嗎?
她說你準備好當爸爸了
過來
是的
是啊
我們要去划船嗎?
你想去嗎?去河邊吧
- 好啊 - 去吧
冒險一番
我想這是個好主意 我們走吧
來吧 你需要人背你
- 背我 - 好的
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
根據史蒂芬·金同名小說改編 屍骨袋(下)
-=YTET-伊甸園民間字幕聯盟=- 翻譯:Oscar 甜菜小米粒兒 波一 狄俄尼索斯 Achilles之踵 時間軸:冬眠的豬 校對:邦德豬