CARNIVALE. -- Episódio: LINCOLN HIGHWAY.
Jesus Santíssimo.
Osgood!
Você trabalhou nos pinos de encaixe ontem.
Samson me tirou de lá prá limpar os fundos.
Quem ficou no seu lugar?
- Eu não notei. - Nenhuma idéia, huh?
Jonesy, foi um acidente. Não foi culpa de ninguém.
Acidente é uma coisa, idiotice é outra.
Por que nós paramos?
Estes coitados precisam de um descanso.
Assim como o resto da turma.
Mas estamos bem na divisa do estado, agora
então, os tiras de Nebraska não podem nos pegar,
ou quem quer que seja.
Por quanto tempo vamos ficar aqui?
Só até a manhã. Daremos o fora logo no amanhecer.
Eu sei que você está ansioso.
Mas eu não vou perder aquela aposta.
Você pôs uma cavilha lá, pelo amor de Deus.
Claro que não, eu não.
Qualquer idiota sabe que não se troca ferro por madeira.
Se não foi você que pôs, quem foi?
Você é que sempre diz prá deixarmos bonito para os clientes.
- Talvez foi você e acabou esquecendo! - Seu maldito!
Muito bem, parem com isso!
Bem, não olhe prá mim!
Ele é que está agindo feito bôbo
desde que se juntou com aquela piranha da mulher dele.
- Seu filho da puta! - Vamos lá!
Burley, você fecha sua latrina.
Ele é um imbecil.
Baixe suas garras. Deixe prá lá.
Deixe prá lá!
Ele me assombra.
Lembra dos pesadelos que tinha quando garoto?
A gargalhada, o terror.
e a roda, girando.
Girando sem parar.
Eu sabia o que era.
O circo...
Esconde meu inimigo,
mesmo quando ele se aproxima.
Ele deseja nos destruir.
Ore comigo, Norman.
Ore.
Oi, bonitão.
Aqui, cubra-se.
Oh, já entendi.
O que?
- Eu envergonho você. - Não, não é nada disso.
- É só que... - Só o que?
Você não pode desfilar por aí com roupas íntimas.
- Eu não estou desfilando. - Ok, tudo bem.
Sentar, ficar em pé, pular. Não interessa.
Apenas se cubra enquanto está assim.
Pelo amor de Deus, Jonesy, os rapazes já me viram
- por 100 milhões de vezes... - Agora é diferente! Você está casada.
Assim como minha mãe.
Eu não escuto meu pai falando prá ela o que vestir.
Eu não sou seu pai.
Disso pode ter certeza!
Ajude-me.
Quem está aí?
Oh, parem com essa bobagem.
Cala a boca, vaca!
Lib?
Agarre suas mãos. Segure ele.
Você não me conhece, não é, seu lixo de circo?
Seu homem matou minha esposa naquela maldita roda gigante.
Foi um acidente, droga!
- Devemos dar um trato nela também? - Não, eu quero que ela veja.
Para que volte lá e conte para aqueles esquisitos
o que acontece quando você vem e destroi gente decente.
- Abra seus olhos, vaca. - Deixem ela em paz!
Não... Não!
É melhor olhar, senhorita,
ou vai ganhar algo bem pior!
- Façam ela abri-los! - Deixem ela ir, droga!
Você tem uma boca dura, sabia disso?
Parem! Não! Parem!
Não! Parem!
Não!
Por favor!
Ali.
Cheyenne.
Isso é bem no caminho da rodovia.
Se você se apressar, aposto que faz em 2, 3 horas, no máximo.
Tem certeza que não quer levar ninguém?
Uh, é melhor se eu aparecer por lá sozinho.
Você que decide.
Eu só rezo para chegar lá a tempo.
Hawkins?
Boa sorte.
- Bom dia, Sofie. - Bom dia, senhorita.
O irmão Justin é um homem simples
com virtudes simples, gostos simples.
A tostada é sêca.
Café preto, sem açúcar.
Agora melhorou.
Sim, madame.
Você viu Eleanor?
Não desde ontem.
Estranho. Ela já costuma estar aqui por essa hora.
Se quiser, Posso ir até o vale
-e ver se a acho. -Já tem o suficiente a fazer por aqui, Sofie.
Eu sei.
Sirva as necessidades de meu irmão, querida.
Eu irei, senhora.
Claro que uma vez passando por várias repetições,
é mesmo muito banal.
Sempre achei que era supervalorizado.
"Abençoados os submissos."
Pode imaginar?
Oh, o que temos aqui?
Flores.
Uma briza de primavera.
Não é agradável, Norman?
Ele adora café.
É Sofie, não é?
Sim, senhor.
Que nome adorável.
Sofie.
Precisa de algo mais?
Não.
Não, obrigado.
Estou indo.
Ruthie? Ruthie, é Lila.
Abra.
O que é?
Santo Deus, mulher, o que você tem aí?
Nada...
Baton. Eu estava limpando.
O que você quer?
Eu só trouxe uns biscoitos para você.
- Eu não gosto de biscoitos. - Tem certeza?
Professor teve sempre muita preferência por eles.
- E daí? - Então, talvez você goste deles também.
"SOFIE É A ÔMEGA - L."
Isto é para você.
Você agora vote democrata. Vote em Val.
Certinho.
Olá, parceiro.
Com licença.
- Você viu Eleanor? - Ela não veio por aqui o dia todo, madame.
Obrigada.
Eles sumiram.
Desapareceram.
Você disse que as coisas deles ainda estão lá.
Já não chega nossa nenê casar com um manco, agora ele é um assassino também.
Bem, aquilo não foi culpa dela.
Quem disse que não foi culpa dele? Ouvi dizer que ele tinha bebido.
Que diabos, ele já girou aquela roda velha 1000 vezes, bêbado e sóbrio.
O brinquedo velho só fica inteiro com cuspe e arame mesmo.
Ele só está tentando escapar da culpa.
Por que está defendendo ele assim?
Bem, ele é da família.
Por favor, não chame ele disso.
Talvez estejam fazendo um picnic. Sei lá.
Um picnic?
Você lembra quando éramos recém casados.
Nós aproveitávamos todas chances que tínhamos.
Olhe a sua volta, Edison. Não há nada além de areia e mato por milhas.
Onde eles iriam fazer um picnic?
Onde quer que estendam a toalha.
Não se preocupe.Eles voltarão.
E quando voltarem, aposto que a bunda do Jonesy vai estar queimada de sol!
Eu paro de dançar.
Farei o que você quiser que eu faça.
Eu prometo.
Por favor, não morra.
Se não se inscreveu ainda,
Venha até aqui e inscreva-se para votar, pessoal.
Tomará 5 minutos de seu tempo.
Ficará feliz em fazê-lo.
Venham até aqui.
Eu quero que se inscreva para votar.
Eleanor?
Eleanor!
Por favor, a luz.
Estive procurando você por todo lado.
Eu sinto muito, muito mesmo, Srta. Iris.
- Eu não me sinto bem. - Você está com uma má aparência.
Está tudo bem.
Não está com febre.
O que foi, querida? O que há de errado?
Eu vi o Demônio.
Oh, querida Eleanor. Não o...
Irmão Justin... Seus olhos estavam pretos como breu.
E isso não é tudo.
Eu vi outras coisas.
- Eu não disse isso para ninguém. - Psiu.
Agora, o que o Senhor nos fala sobre a mentira?
Eu não estou mentindo.
Eleanor.
"Não deveis prestar falso testemunho."
Isso mesmo.
Eu sei o que eu vi.
Isto é só seu cansaço falando, nada mais.
Você tem sido nossa melhor empregada, Eleanor.
Você precisa de um dia de folga.
Eu tenho uma ótima idéia.
Vá embora!
Saia daqui!
Ah, inferno.
Ei!
Ei! Pare!
Jonesy está morrendo.
Oh, Jesus.
Nós temos que levá-lo para o hospital.
Ele não conseguirá chegar a nenhum hospital.
Não podemos deixá-lo aqui para morrer.
A próxima cidade é Cheyenne. É uns 65km daqui!
Por favor.
Ele não vai aguentar!
O que vamos fazer?
Apenas olhe para sua cara, Eleanor.
Posso sentir a tensão se esvaindo.
Nada acalma mais o espírito do que ver o trabalho de Deus, é verdade.
Eu mesma venho aqui as vezes...
Quando estou com problemas,
sozinha,
confusa.
O que eu vi...
foi quase como um pesadelo.
É. Isso é o que foi,
um grande pesadelo.
Um truque dos olhos
criado pela ansiedade, cansaço.
Mas a melhor parte dos pesadelos
é que eles acabam,
e você acorda renovada e refrescada.
Srta. Iris?
Eleanor?
A Srta. tem sido muito boa para mim.
Estava certa.
Talvez eu só estivesse cansada.
Sim.
Eu sou uma velha tola.
Oh, obrigada, Srta. Iris.
Me sinto leve como o ar.
Que maravilha.
Eu mal posso esperar para contar ao Irmão Justin!
Dizer o que a ele, querida?
Sobre o que eu vi. O Demônio.
Ele vai achar que é uma piada.
Bem, ele pode entender de maneira errada.
Sem problema.
- Bem, Eleanor... - Ele vai achar engraçado.
Ele tem um grande senso de humor.
Ele vai dar umas boas risadas.
E depois de tudo que o pobre homem, tem passado ultimamente,
Deus sabe o quanto ele gostaria de...
Me ajude.
Agarre os pés dele.
Ande logo!
- Agora entre na caminhonete. - Não!
- Não pode deixá-lo! - Eu não vou deixá-lo!
Você é que vai!
- O que? - Faça o que eu digo!
Entre na caminhonete e dirija como louca de volta prá estrada!
Trave todas as janelas! Trave as portas!
Espere por mim. O que quer que faça, não saia.
- Do que está falando? - Algo vai acontecer aqui!
Eu não tenho tempo para explicar!
Não posso correr o risco de ferí-la!
É a única chance que ele tem!
Agora entre na caminhonete!
Vai, some!
Devemos buscar o fim do reinado
deste homem na Casa Branca
que é um agente de organizações internacionais de judeus!
Este grande país nosso, precisa escolher, meus amigos,
entre a nova onda da bandeira vermelha
ou as estrelas e listas!
Eu nunca deixarei que o comunismo,
ou fascismo,
ou Deus nos livre, o modernismo
prevaleça sobre a decência da vida privada,
para usurpar propriedades
e desarrumar a verdadeira ordem da vida.
Nós cristãos desta parte do mundo
estamos prontos para fazer barricadas
para todos, menos um "ismo" -
Americanismo!
Para onde você desapareceu?
Meramente fazendo minhas obrigações.
Tempo bem gasto, então.
Esta nova garota, onde você a achou?
No acampamento. Por que? Ela também não está dando certo?
Totalmente o contrário. O rosto dela é inspirador.
Eu quero liderar esta nova revolução americana!
E é por isso que hoje
eu anuncio minha candidatura para ser seu próximo senador!
Irmãos e irmãs, abençoados sejam os pobres de carteira,
pois deles será o reino aqui da Terra!
Abençoados os imigrantes e os de Oaklahoma e os peregrinos,
pois eles são os verdadeiros americanos!
Amém! Amém!
Abençoados sejam os homens justos,
pois eles serão recompensados
em Washington!
E abençoados aqueles que crêem em nós,
pois nós somos a verdade, e a luz
e a sabedoria.
Certamente que somos...
Eu ordeno-vos, parem!
Afastem-se!
Não toquem neste homem!
Norman.
Abençoados sejam aqueles que compreendem e perdoam!
- Louvado seja o Senhor! - Aleluia!
Amém!
Louvado seja, Jesus!
Bola três!
Esqueça.
Bases cheias. Três walks-in seguidos. Você já era, Jonesy.
Estou por um strike, Bill.
Eu vou virar o jogo.
Você acompanha este cara, você volta para casa.
São 800km.
Eu não vou caminhar. E nem ele.
- Strike três! Você está fora! - Sim!
Yahoo!
Ei. Não tente falar.
Eu estou tão decepcionado com você, Norman.
Eu simplesmente não entendo.
Você realmente me odeia tanto?
Eu não fazia idéia que você estivesse confuso assim.
Você teve a chance de me matar...
E você falhou.
Hawkins?
Você fez isso?
Isso é imposssível.
Tudo é impossível até não ser mais.
Você é um curandeiro.
Isso é parte da coisa.
Um desses santos?
Não.
Você não é nenhum anjo.
Não sou nenhum anjo, isso é verdade.
O que?
Que filho da puta.
Que filho da puta!
Você tem uma faca?
Me dê sua faca.
Me dê sua faca. Vamos.
Whoo!
Whoo-hoo!
Norman.
Eu preciso falar com você.
Fiquei orgulhosa com o que fez hoje.
Tamanha coragem.
Só você e eu sabemos a verdadeira natureza dele.
Nosso conhecimento é a fraqueza dele.
E nós devemos manter esse segredo a salvo.
Ninguém vai saber.
Me certifiquei disso.
Nós vamos escolher nossa hora, Norman.
Então, vamos expô-lo.
Mas até lá...
este será nosso segredinho.
Você o acolheu em seus braços.
Como pode perdoá-lo?
Ele tem sido como um pai para mim.
Mas isso só torna o que ele fez, pior.
Muito pior.
E é por isso que o perdão é ainda mais importante.
Você é um grande homem.
Não. Sou apenas um homem.
É a graça que nos engrandece...
Nos faz filhos de Deus...
Nos torna humanos.
Venha. Sente-se comigo.
Sofie, eu quero que perdoe a todos,
qualquer um que tenha lhe feito mal no passado.
Eu não posso.
Você deve.
Eu vou ajudar você.
Vamos orar.
Tradução: Almir Fuschini -- 04/04/2005