CINQUENTA TONS DE CINZA
Ana, use o meu carro.
Eu te dei o gravador, certo?
- Sim. - E está com as perguntas?
- Sim. - E sabe onde tem que ir?
Sim, eu tenho um GPS e sou inteligente.
Darei um jeito.
Vai usar isso?
Que tal falar menos e comer mais?
O que acha?
SEATTLE - 145 KM
Nossa.
Entrevista com Christian Grey 5 de maio, às 14h
Senhorita Katherine?
- Posso guardar seu casaco? - Sim.
Ela...
O sr. Grey vai recebê-la agora.
Está bem.
- Por aqui, por favor. - Tudo bem.
Por aqui.
Srta. Kavannah?
Você está bem?
- Christian Grey. - Sou Anastasia Steele.
A srta. Kavannah está gripada e pediu-me para substituí-la.
Entendo. E você também é estudante de jornalismo?
Não, Literatura Inglesa.
Kate é minha colega de quarto.
Como falei, só tenho 10 minutos. Por favor, sente-se.
Obrigada.
- Pronto? - Comece quando quiser.
Está bem.
A entrevista é para a edição especial de formatura do jornal.
Sim, vou ser o orador na cerimônia deste ano.
Vai?
Quer dizer...
Eu sei.
O senhor é muito jovem para possuir um império tão grande.
- A que atribui... - O meu sucesso?
Sim.
- Sério? - Sim.
Negócios tem a ver com pessoas.
E sempre fui bom com pessoas.
Sei o que as motiva, o que as incentiva e as inspira.
Talvez seja apenas sortudo.
Quanto mais eu trabalho, mais sorte pareço ter.
O segredo do meu sucesso é identificar gente talentosa
e explorar o seu potencial.
Então é um maníaco por controle?
Eu exerço controle em tudo, srta. Steele.
Tudo bem.
A sua empresa é do ramo de telecomunicações.
Mas o senhor também investe em inúmeros projetos agrícolas.
Inclusive vários na África. É uma paixão sua?
Alimentar os pobres no mundo?
É um negócio inteligente.
Não concorda?
Não sei nada sobre isso.
Pergunto-me se o seu coração talvez não seja maior
do que deixa transparecer.
Há quem diga que nem tenho coração.
- Por que diriam isso? - Porque me conhecem bem.
Continue.
Tem algum interesse além do trabalho?
Pratico diversas atividades físicas.
Não é casado.
Foi adotado aos quatro anos de idade.
Esse assunto é de domínio público.
Desculpe, eu não...
Você tem alguma pergunta de verdade, srta. Steele?
Sim, desculpe.
O senhor é gay?
Está escrito aqui. Eu só...
Não, Anastasia. Não sou gay.
Sinto muito, sr. Grey. A Kate pode ser...
Intrometida?
Curiosa.
E você?
Por que não pergunta algo que você queira saber?
O senhor disse que existem pessoas que o conhecem bem.
Por que sinto que isso não é verdade?
A próxima reunião é na sala de conferências.
- Cancele, ainda não acabamos. - Sim, senhor.
Não, eu posso ir. Está tudo bem.
Quero saber mais de você.
Não há muito o que saber de mim.
Disse que estuda literatura.
Diga-me, foi Charlotte Brontë, Jane Austen ou Thomas Hardy
que a fez se apaixonar por literatura?
Hardy.
Meu palpite era Jane Austen.
Quais são seus planos para o futuro?
Agora só penso em passar nas provas finais.
- E depois? - Penso em me mudar para cá,
para Seattle com a Kate.
Nós temos um excelente programa de estágio.
Eu não me adaptaria aqui.
Olhe para mim.
Estou olhando.
Espero que tenha conseguido o que queria.
Acho que você só respondeu umas quatro perguntas.
- Anastasia. - Christian.
Puta merda.
- Antes que fale algo... - Você é demais. Está perfeito.
- O quê? - Ele me mandou as respostas.
Então, como ele é?
Normal.
"Normal"? Só isso?
Ele foi muito educado,
cortês,
muito formal, e...
- limpo. - "Limpo"?
Digo, ele é muito inteligente.
Intenso.
Foi meio intimidador.
Eu entendo a fascinação.
Por que está me olhando assim?
- Assim como? - Esquece.
Vou fazer um sanduiche, quer um?
Não, obrigada.
O BILIONÁRIO SOLTEIRO MAIS DESEJADO DO MUNDO
Admita, ele é muito gostoso.
Sim, se você...
é atraída por esse tipo de... humano.
Esse tipo de humano "gostoso"?
Perguntei se ele era gay. Estava nas suas perguntas.
Por que fez isso comigo?
Porque nunca o vi acompanhado de uma mulher, então...
Talvez ele não queira expor sua vida privada.
E agora está defendendo ele.
Essa conversa acabou.
Que pena não termos fotos exclusivas
do seu bilionário gostoso, limpo e de 27 anos.
A câmera ama ele tanto quanto você.
Certo, eu não estava com fome, mas agora estou.
Obrigada.
Amo você.
"Declarei que não podia mudar, você diz na minha cara."
"Devo mudar também".
"Que distorção de julgamento".
"Há muita perversidade nas suas ideias".
"O que levaria uma criatura ao desespero..."
"A transgredir..."
- Ana, estava te procurando. - O que foi?
- Adivinha. - O quê?
A Portland Place vai expor as minhas fotos mês que vem.
Meu Deus!
Parabéns, isso é muito bom!
Exposição solo, coração.
Podemos comemorar mais tarde? Estou atrasada.
- Claro, sem problema. - Mas...
Espere.
Obrigada, você é o meu herói.
- Até mais tarde. - Até.
Mãe, estou no trabalho, depois te ligo.
Não, espere. Liguei por um motivo.
O Bob quebrou o pé jogando golfe.
Nossa. Ele está bem? Com muita dor?
Não sei, ele chamou a ambulância por causa de uma assadura.
Significa que não poderemos ir na sua formatura.
Sério?
Não quer vir sozinha? Não precisa trazer o Bob.
E deixar o Tiger Woods sozinho?
Você entende, não é, querida?
Sim, está tudo bem.
Preciso desligar, tá?
Eu te amo, Ana.
Eu sei, também te amo.
- Nossa. - Ana?
Pode me ajudar aqui?
Sim, estou indo.
- Sabia que era você. - Mas o quê...
Que bela surpresa, srta. Steele.
Só Ana. Só Ana.
- Você, aqui? - Estava na região a negócios
e precisei comprar algumas coisinhas.
Está livre?
Sim.
No que posso ajudar?
Vocês têm braçadeiras?
Braçadeiras? Sim, temos.
Posso mostrar, se quiser.
Por favor, srta. Steele.
Só Ana.
- Isso é tudo? - Fita adesiva.
- Está redecorando? - Não.
Tem de 5cm e 2,5cm.
Um faz-tudo respeitável teria as duas.
Certamente.
É raro encontrar quem entenda dessas coisas.
Quer algo mais?
Sim.
Corda.
Impressionante.
Você era escoteira?
Não, sou organizada.
Atividades em grupo não são a minha praia.
E qual é a sua praia?
Sei lá. Livros.
Prontinho. Corda, fita, braçadeiras.
Você é um verdadeiro assassino em série.
Hoje, não.
Algo mais?
O que recomendaria?
Para um faz-tudo?
Talvez alguns macacões, para proteger as roupas.
Posso tirar a roupa.
Tudo bem. Sem roupas.
Quer dizer, sem macacões.
Não consigo pensar em mais nada.
Então é só isso.
Legal.
Valeu por responder as perguntas da Kate. Ela adorou.
- Espero que ela esteja melhor. - Está.
Só está com dificuldades em achar uma foto sua.
Se ela quiser uma exclusiva, pode ser amanhã.
- Você faria isso? - Sim.
- Quer que eu cuide disso? - Não, está tudo bem.
Obrigada, Paul.
Beleza.
Estou hospedado no Heathman.
Me ligue antes das 10h.
Para as fotos.
Pode deixar, vou ligar.
Aproveite as...
Obrigada de novo por isso, sr. Grey.
Fico feliz em ajudar.
Que tal tentarmos algumas sorrindo?
Ou não.
Percebeu que ele não parou de te olhar?
Ele me convidou para tomar um café depois.
O quê?
Ele é o seu namorado?
- Quem? - O fotógrafo.
O José? Não.
Eu vi como ele sorria para você.
Ele é como se fosse da família. Não é o meu namorado.
E o cara da loja?
O Paul? Não.
Obrigada.
Você parece nervosa.
Acho você intimidador.
Deveria mesmo.
- Coma. - Sem falar que é autoritário.
Acostumei a fazer tudo do meu jeito.
Deve ser muito chato.
- Fale de sua família. - Minha família? Tudo bem.
Meu pai morreu quando eu era bebê.
Então fui criada pelo meu padrasto, Ray.
- Ele é incrível. - E a sua mãe?
Ela está no quarto marido.
É uma romântica incurável.
- E você? - Se sou romântica?
Estudo Literatura Inglesa.
Preciso ser.
As fotos ficaram ótimas.
Kate pareceu muito feliz.
Desculpe, não vai dar.
- O quê? - Vou acompanhá-la.
Você tem namorada, é isso?
Eu não namoro.
- Então o que é? - Cuidado!
Não sou o homem certo para você.
Você deveria ficar longe de mim.
Preciso deixar você ir.
Adeus, sr. Grey.
Muito bem, soltem os lápis.
Por favor, levem sua prova final até o fundo da sala.
A nota será divulgada em duas semanas.
Oi. Tudo bem?
Sim, por que não estaria?
- Vamos cair na balada hoje. - Meu Deus.
- Está demais. - Não, está exatamente certo.
- Está na minha cara toda. - É essa a intenção.
- Não, Kate. - O táxi chegou cedo. Vamos!
Ana, chegou uma encomenda para você.
"Por que não me disse que havia perigo?
Por que não me alertou?
Mulheres sabem do que se proteger
porque leem romances que as ensinam esses truques."
É uma citação de "Tess of the d'Urbervilles".
Meu Deus. Devem ser do Christian.
Você...
São incríveis.
Nossa, Grey.
Kate, são as primeiras edições.
Não posso, isso é demais.
Não posso aceitá-los, preciso devolver.
É o táxi. Você está pronta?
- Sim. Muito. - Vamos embora.
Vira, vira, vira.
Bebeu tudo?
Eu acerto de olhos fechados e com a mão esquerda.
- O quê? - Preciso fazer xixi.
- Aonde vai? - Tenho que fazer xixi.
APAGAR CONTATO
- Anastasia? - Sim, sou eu.
Vou devolver seus livros caros porque já tenho outras cópias.
Mas obrigada pela gentileza.
Não tem de quê. Onde você está?
Numa fila, porque preciso muito fazer xixi.
Anastasia, você andou bebendo?
Sim, bebi, sr. Riquinho.
Acertou na moça.
Quer dizer, acertou na mosca.
Escute-me, quero que vá para casa agora.
Você é tão mandão.
"Ana, vamos tomar um café."
"Não, fique longe de mim, Ana."
"Não quero você. Vá embora."
"Vem cá. Vai embora."
Já chega. Onde você está?
Estou bem longe de Seattle, bem longe de você.
Que bar? Qual é o nome?
- Não sei, vou desligar. - Qual bar, Ana?
Falei e disse, não é?
CRISTIAN GREY LIGANDO
- Desculpa, eu... - Não saia daí. Vou te buscar.
Como é?
Alô?
Obrigada.
Tudo bem?
Tudo. Só um pouco mais bêbada que...
Venha cá, eu te aqueço.
Não, tudo bem, José. Estou bem.
Não sei quando terei coragem de fazer isso.
- Fazer o quê? - Ana.
- Não. - Eu gosto de você.
- Gosta? - Muito.
- Meu Deus. - Espere.
Por favor. Um beijo.
Não, não. José, eu não... Desculpe.
Cara. Ela disse não.
Christian?
- Não olhe para mim. - Tome.
Muito macio.
Vou lavá-lo.
- Vou levá-la para casa. - Estou com Kate.
- Peço para Elliot avisá-la. - Quem é Elliot?
Meu irmão, ele está lá dentro falando com ela.
- Como? Eu não... - Ele estava no hotel comigo.
- Você ainda está no Heathman? - Sim.
Venha.
- É o seu irmão? - Não por opção. Vamos.
- O que a Kate disse? - Disse para eu me comportar.
- Pareceu uma ameaça. - Ela te ameaçou?
Você está rodando. Acho que vou desmaiar.
Agora?
TOME E BEBA
Bom dia, Anastasia.
Como está se sentindo?
Melhor do que eu mereço.
Você me colocou na cama?
Tirou a minha roupa?
Não tive muita escolha.
Onde você dormiu?
- Droga! Nós fizemos... - Não curto necrofilia.
Então só dormimos?
Uma novidade para mim também.
Você precisa comer.
Mandei o Taylor comprar umas roupas.
- Quem é Taylor? - Meu motorista.
Obrigada, mas não era preciso.
Precisava sim, a sua estava coberta de vômito.
Não deveria ficar bêbada assim. Gosto de testar limites,
mas você se colocou em perigo ontem.
Eu sei.
Se você fosse minha, não ia conseguir sentar por uma semana.
O quê?
Preciso tomar um banho.
Por que estou aqui, Christian?
Porque sou incapaz de deixá-la sozinha.
Então não deixe.
Por que me mandou aqueles livros?
Achei que te devia um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Por fazer você acreditar que eu...
Olha só.
Não faço o estilo romântico.
Meus gostos são peculiares.
Você não entenderia.
Ensine-me, então.
Você está linda.
Taylor tem bom gosto.
O que vai fazer mais tarde?
Trabalho na loja de ferragens até às 19h.
Mandarei Taylor buscar você.
Gostaria de morder essa boca.
Acho que gostaria também.
Não tocarei em você.
Não até ter seu consentimento por escrito.
O quê?
Explico depois. Vou te levar para casa.
Que se foda a papelada.
Elevadores têm um clima diferente.
- Ei. - Ei.
Oi, você deve ser a Ana.
E você deve ser Elliot.
E devemos ir andando, Elliot.
É um prazer conhecê-la.
Kate falou muito sobre você.
Elliot, vamos. Alguns aqui precisam trabalhar.
O que está fazendo com o sr. Simpatia?
Nem faço ideia.
Até mais, gata.
Vejo você à noite.
Mande um e-mail caso mude de planos.
Meu computador está quebrado.
Me ligue então, você tem meu número.
Até mais, gata.
Elliot parece ser um cara legal.
Não, vamos começar com você.
Se vai sair com ele de novo, então algo aconteceu.
Ana?
- Ana, me conta... - Tenho que me arrumar.
Nós só nos beijamos. Uma vez.
Só uma vez? Que estranho.
Estranho não chega nem perto.
E um casaco novo...
Tchau.
Oi. É o Taylor, certo?
Boa noite, srta. Steele.
O sr. Grey nos encontrará no local.
Boa noite, Anastasia.
Você vai pilotar isso?
Agora não tem como escapar.
Novembro 1-2-2-4. Charlie Tango. Pronto para decolar.
Entendido, sua rota de voo para Seattle está liberada.
Seattle? É para lá que vamos?
Quer uma bebida?
Sim, por favor.
Nossa.
Você toca?
Toco.
É claro que sim.
O que é isso?
É um termo de confidencialidade.
Significa que não pode falar de nada sobre nós com ninguém.
Receio que meu advogado insista.
Nunca falei com ninguém sobre a gente mesmo.
Vai fazer amor comigo agora?
Duas coisas.
Primeiro: não faço amor.
Eu fodo. Com força.
E a segunda coisa?
Venha.
Fica atrás desta porta.
- O quê? - Meu quarto de jogos.
Tipo seu Xbox e tal?
Saiba que pode ir embora a qualquer hora.
Por quê? O que tem aí dentro?
Falei sério.
O helicóptero pode te levar quando quiser.
Pode abrir a porta?
Meu Deus.
São açoites.
Diga algo, por favor.
Mulheres fazem isso com você, ou...?
Não, eu faço isso com mulheres. Com mulheres.
Mulheres que querem isso.
Você é um sádico?
- Sou dominador. - Como assim?
Quero que você se renda por vontade própria a mim.
Por quê? Por que eu faria isso?
Para me agradar.
Para te agradar? Como?
Tenho regras. Se as seguir, eu te recompenso.
Se não as seguir, eu te castigo.
Me castiga?
Vai usar essas coisas em mim?
Sim.
O que eu ganharia com isso?
Eu.
Se formos fazer isso,
este será o seu quarto.
Pode decorar como quiser.
Quer que eu me mude para cá?
Não o tempo todo. Só de sexta-feira a domingo.
Podemos negociar os detalhes.
Então vou dormir aqui, com você?
Não, eu fico lá embaixo.
Já disse que não durmo com ninguém.
E se eu não quiser fazer parte de nada disso?
Eu entenderia perfeitamente.
Mas então não teríamos nenhum tipo de relação?
Esse é o único tipo de relação que me agrada.
Por quê?
É assim que eu sou.
O que você quis dizer com "negociar"?
Tenho um contrato pronto. Bem detalhado.
Você o leria e negociaríamos o que estiver disposta a tentar.
Como vou saber o que estou disposta a tentar?
Quando você transava, havia algo que não gostava de fazer?
Para isto dar certo, precisamos ser honestos, certo?
Eu... Não saberia te responder.
Como assim?
Porque eu ainda não...
Você ainda é virgem?
- Mas eu te mostrei... - Eu sei, eu apenas...
Mas você já fez outras coisas, certo?
Não.
E por onde você esteve?
Esperando.
Os homens devem se jogar aos seus pés.
Nenhum que eu quisesse.
Está mordendo os lábios.
- O que vai fazer? - Vou resolver esse problema.
Eu sou o problema?
Está cheia de energia esta manhã.
- Está com fome? - Muita.
Porque estou fazendo panquecas.
Vamos te limpar.
Você confia em mim?
Fique aqui.
Estenda os pulsos.
Fique assim. Entendeu?
Diga que entendeu.
Não vou mexer os braços.
Boa garota.
- Fique parada. - Certo.
Diga "sim".
- Para quê? - Ser minha.
Não preciso ser anunciada. Christian!
- Merda. - O que foi?
É minha mãe.
- Estou nua. - Vista-se.
Não precisa me mostrar a casa, nem ficar me seguindo.
- Ele está dormindo, Dra. Grey. - Ainda?
Ele nunca dorme até tarde.
Ainda mais até essa hora. A menos que esteja doente.
- Desculpe, sr. Grey. - Tudo bem, sei como ela é.
"Ela"? Se está tentando me evitar,
ao menos poderia me chamar pelo nome certo,
- que é "mamãe". - Oi.
- Santo Deus! - Mãe, Anastasia Steele.
Ana, conheça minha mãe, Dra. Grace Trevelyan Grey.
Você não imagina como fico feliz em te conhecer.
É um prazer conhecer a senhora, Dra. Grey.
Chame-me de Grace. Ela é muito bonita.
Obrigada.
Por que não me liga antes de vir aqui?
Para seu guarda-costas me dispensar?
Não, obrigada. Prefiro me arriscar.
Eu estava na redondeza e pensei em irmos almoçar.
Hoje não dá. Preciso levar Ana para casa.
Pode atender. Minha mãe já está de saída.
Com licença.
- Anastasia. - Kate, espere.
Foi um prazer te conhecer.
Darei um jantar para a família na minha casa.
A irmã do Christian, Mia, voltou de Paris.
-Deveria ir. - Veremos mais tarde, mãe.
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Kate.
Obrigada.
Não posso falar agora, Kate.
Preciso desligar, depois te ligo.
Tudo bem com o telefonema?
Sim, nada importante.
Eu gostei da sua mãe.
Ela está animada.
Nunca tinha me visto com uma mulher.
Você é a primeira.
O que foi, Ana?
É que...
Quantas mulheres dormiram aqui?
15.
São muitas mulheres.
- Já disse, se quiser parar... - Não quero.
Só não me empolga o fato de ser chicoteada e torturada
no seu quarto vermelho da dor.
O quarto está ligado ao prazer. Eu juro.
Mas ainda sairíamos para jantar, ir ao cinema?
Isso não faz o meu estilo.
Tente manter a mente aberta.
Se você concordar em ser minha submissa...
irei me dedicar a você.
Isso é o que eu quero.
E quero com você.
Por que preciso dormir aqui?
Dormimos na mesma cama ontem à noite.
Como pessoas normais.
Tente não pensar em onde vai dormir.
Se concordar em fazer isso, vai querer seu próprio quarto.
Por quê? Porque serei sua escrava sexual?
Não quero fazer isso aqui. Vamos conversar lá embaixo.
Não, vou ficar com meu livre-arbítrio
mais um pouco, obrigada.
Na verdade, quero ir para casa. Posso ir?
Qual é o seu?
Todos eles.
Vamos dar uma volta.
Como você começou a fazer isto?
Com uma amiga da minha mãe.
Eu tinha 15 anos.
Ela te seduziu?
- Fui submisso a ela por 6 anos. - Sério?
Sua mãe sabe disso?
É claro que não.
Ninguém da minha família sabe desse...
meu lado.
Então ela te apresentou a tudo isso?
A srta. Robinson?
"Srta. Robinson."
Direi a ela que falou isso. Ela vai adorar.
Você ainda fala com ela?
Às vezes... Somos amigos.
Ana...
Sei que isso é assustador.
Senti o mesmo no começo.
Bem, por que mudou de ideia?
Abrindo mão do controle, eu me senti livre.
Livre de responsabilidades, de tomar decisões.
Eu me senti seguro.
Você também vai se sentir assim.
Eu nunca levei ninguém no helicóptero.
Nunca transei na minha cama.
Nunca dormi com alguém.
Nunca.
Apenas com você.
É o contrato. Leia-o com atenção.
Mande um e-mail se tiver dúvidas.
Meu computador está estragado.
Apenas considere, certo?
Realmente espero que aceite.
Valeu pela carona.
Até mais, gata.
Tudo prontinho. Sua colega me deixou entrar.
Imaginei que tinha esquecido de me avisar. Ficou bom?
- Avisar o quê? - Assine aqui.
Espere, veio ao apartamento certo?
Anastasia Steele?
- Aproveite. - Outro presente?
O que houve com flores e chocolate?
Quero saber de tudo, mas preciso sair.
Elliot e eu vamos jantar e ver um espetáculo no Gorge.
José te ligou, duas vezes.
A correspondência já chegou?
Não, isso...
São anotações da minha tese.
A correspondência de ontem está ali.
- O que foi? - Não sei.
Você parece... diferente.
- Eu me sinto diferente. - Claro que se sente.
Tudo bem.
- Tudo bem. - Tchau.
OBRIGADO PELO FINAL DE SEMANA TÃO INTERESSANTE.
O COMPUTADOR É SEU. USE-O PARA A PESQUISA.
É ASSIM QUE VAI SER A NOSSA RELAÇÃO,
VOCÊ ME DANDO ORDENS?
ESPERO QUE SIM...
E TEM MAIS, VOCÊ VAI GOSTAR.
Estes são os termos do contrato entre o dominante e a submissa.
O propósito fundamental deste contrato
é permitir que a submissa explore sua sexualidade
e seus limites de forma segura.
Ambas as partes concordam e aceitam que tudo que ocorra
sob os termos deste contrato será consensual, confidencial
e sujeito aos limites acordados e aos procedimentos
estabelecidos no contrato.
A submissa concordará com qualquer atividade sexual
que o dominador julgar prazerosa.
Exceto as que estão resumidas em "Limites Rígidos".
OCUPADA COM A MUDANÇA. SAUDADES DA GRAVATA...
A submissa não beberá em excesso,
fumará, usará drogas,
ou se colocará em riscos desnecessários.
A submissa não terá relações sexuais com ninguém
além do dominador.
A submissa irá utilizar contraceptivos orais
indicados por um médico da escolha do dominador.
A submissa comerá regularmente para manter a saúde,
de uma lista de alimentos pré-estabelecida.
Apêndice 4:
A submissa obedecerá às intruções do dominador.
Ela o fará avidamente e sem hesitação.
A submissa não deverá tocar o dominador sem sua permissão.
A submissa deverá sempre tratar com respeito o dominador.
Ela se dirigirá a ele apenas por "senhor", "sr. Grey",
ou outra forma de tratamento que o dominador escolher.
O dominador poderá usar o açoite, a mão, o chicote
ou castigar corporalmente a submissa.
Para propósitos de disciplina ou para seu gozo pessoal.
A palavra "amarelo" servirá
para chamar a atenção do dominador,
indicando que a submissa está perto do limite.
Quando a palavra "vermelho" for dita,
o dominador parará imediatamente.
SUBMISSÃO
A submissa consente em ter as mãos amarradas?
A submissa consente em ter os olhos vendados?
A submissa consente em ser amordaçada?
Quanta dor a submissa está disposta a sentir?
A PESQUISA FOI PRODUTIVA? ESTOU EM SEATTLE, ANSIOSO.
FOI PRODUTIVA... E FOI UM PRAZER TE CONHECER.
Christian.
"Foi um prazer me conhecer", é isso?
Vou lembrá-la de como foi prazeroso.
É isso que você quer?
Não faça barulho.
Está gostoso?
Foi muito bom.
O que você está fazendo comigo?
E aqui?
Por que não? É contra as regras?
Falando nisso...
Eu ainda não me decidi.
Você não vai ficar?
Eu já falei. Não durmo com ninguém.
Podemos negociar?
TENHO PROBLEMAS COM A PAPELADA
ME DESAPONTARIA SE NÃO TIVESSE. DISCUTIREMOS NO JANTAR? HOJE?
COMO É UM CONTRATO, GOSTARIA DE UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.
TUDO BEM. USAREI UM TERNO.
VOU USAR UM SACO DE ANIAGEM
Que belo saco de aniagem, srta. Steele.
Reunião de negócios.
SR. CHRISTIAN GREY DOMINADOR
SRTA. ANASTASIA STEELE A SUBMISSA
Impressionante.
Já fiz isso antes.
Reunião de negócios, quero dizer.
Srta. Steele, o que tem a dizer?
Página 1, substituir o endereço antigo pelo novo.
Um descuido. Devidamente anotado.
Página 3, seção 15-20.
"A submissa deve submeter-se à toda atividade sexual
exigida pelo dominador sem hesitar ou questionar."
Vá para a página 5. Apêndice 3: Limites leves.
Pronto.
Em "Introdução de mão no ânus."
Sou todo ouvidos.
Retire.
Tire "introdução de mão na vagina" também.
- Tem certeza? - Tenho.
Em "Brinquedos sexuais aceitos pela submissa".
"Vibradores": beleza, "consolos": tudo bem,
"grampos genitais": de jeito nenhum.
Considere removido.
O que são "plugues anais"?
Deve discutir muitos termos de confidencialidade.
Minha equipe só sabe o que quero que saibam.
Prossiga, por favor, srta. Steele.
Ainda na página 5, alguns termos precisam ser esclarecidos.
- "Suspensão"? - Pendurada por cordas no teto.
- Por qual motivo? - Para o seu prazer.
- Jura? - E o meu.
- Considere. - Não. Limite Rígido.
"Imobilização é aceitável para a submissa?"
Tudo bem para "corda" "algemas de couro", "algemas".
Por favor, esqueça "fita".
O que seriam "outros"?
Braçadeiras.
Posso dizer que me impressionou seu empenho com essa reunião?
E, nesse espírito, vou propor um agrado.
Que tal, uma vez por semana,
uma noite a sua escolha...
termos um encontro?
Como seu casal normal.
Jantar, cinema,...
patinar no gelo. O que quiser.
Aceito.
Muito gentil.
Vou sugerir no "Apêndice 5".
Gostaria de te comer no meio da semana que vem.
Não está jogando limpo.
Nunca joguei.
Vou revisar todas essas mudanças.
E tentarei chegar a uma decisão.
Quer ir embora?
Quero.
Mas seu corpo me diz outra coisa.
Suas pernas, por exemplo.
A maneira como pressiona suas coxas debaixo da mesa.
A mudança na sua respiração.
E nas suas feições.
Nas minhas feições?
Está corada.
Pode ser o vinho.
É adrenalina.
E se eu ficasse...
O que aconteceria?
Primeiro...
eu ajudaria você a sair desse seu vestidinho.
E?
E ficaria feliz em descobrir que está nua por baixo.
Sério?
Depois te deitaria.
Aqui?
Isso.
Nessa mesa?
Isso.
Obrigada pela reunião, sr. Grey.
É o meu.
Não sabia que eu colecionava carros clássicos, não é?
Não posso mesmo convencê-la a ficar?
Boa noite, Christian.
- Quando saberá? - Em breve. Talvez.
Por que acho que está se despedindo?
Porque estou indo embora.
- Seu discurso está pronto? - Mais ou menos.
- Annie! - Pai!
Oi!
Desculpa o atraso, demorei para estacionar.
Tudo bem, o que importa é que está aqui.
Não perderia isso por nada.
Guardei seu lugar perto dos pais da Kate.
- Como quiser. - Te vejo depois.
Boa sorte!
Ele também é um benfeitor importante
da nossa universidade.
Por favor, deem as boas-vindas ao senhor Christian Grey.
Obrigado.
Sinto-me honrado por estar aqui hoje.
- Ele é muito gato. - Com toda a certeza.
Ouvi falar que ele é gay.
O objetivo,
é erradicar a fome e a pobreza no mundo.
Eu sei o que é estar extremamente faminto.
Então essa é uma missão muito pessoal para mim.
Anastácia Steele.
Obrigada.
Parabéns. Deve estar orgulhosa.
Estou. Bela gravata.
Recentemente se tornou minha favorita.
- Já tem sua resposta? - Ainda estou pensando.
Anastácia, só tente do meu jeito, por favor?
- Está bem. - O quê?
- Parabéns. - Obrigada.
Conseguimos!
- Pai! - Estou tão orgulhoso.
Obrigada!
Kate, o melhor discurso de todos.
- Obrigada. - Foi demais.
- Ana, oi. - Oi!
Ray, já conhece Christian Grey? O namorado da Ana?
Oi. É um prazer conhecê-lo.
- Igualmente. Belo discurso. - Obrigado.
Parece que conquistou coisas impressionantes.
E como. Vou procurar minha família,
devem estar ansiosos para me envergonhar.
Tchau. Vejo você em Seattle, certo?
Assim que me convidarem.
Há quanto tempo se conhecem?
Há algumas semanas.
Foi quando ela me entrevistou para o jornal estudantil.
- Uma foto, sr. Grey? - Com licença.
Sorriam.
Para celebrar a formatura, além de outras coisas.
Se revirar os olhos de novo, vou te castigar.
E assim começa.
- Venha, quero te mostrar algo. - O quê?
É bonitinho.
Mas não faz muito seu estilo.
Não mesmo.
Feliz formatura, Anastácia.
Meu Deus!
Christian, isso é um carro.
Não deixa passar nada, não é?
Obrigada, mas não posso. Isso é...
- Você gostou? - Claro que sim, é lindo.
Mas tenho um carro, tenho...
Onde está o meu carro?
Mandei Taylor conseguir um preço bom nele.
Christian, isso já é exagero.
Você revirou os olhos para mim?
Sabe por que vou fazer isso?
Porque revirei os olhos.
Isso é educado?
- Não. - Como é?
Não, senhor.
Quer mais?
Bem-vinda ao meu mundo.
O que está fazendo?
Tem algumas coisas no escritório que preciso fazer.
Você está bem?
- Eu pensei que... - Adorei a noite.
Vejo você na minha casa amanhã.
- Oi, mamãe. - Anastasia, o que está havendo?
Deixei duas mensagens esta semana.
Eu sei, sinto muito. Eu...
Acabei me distraindo.
Sinto ter perdido a formatura, querida.
Ouvi dizer que foi linda. E o seu novo namorado?
Ray me contou tudo, parece ser um ótimo jovem.
Claro que eu preferiria ter ouvido isso de você.
Ana?
Qual o problema?
Nenhum, estou bem.
Ele não está te fazendo feliz?
Ele está. Na maior parte do tempo.
É complicado.
Ouça, querida. Se precisar de um tempo,
você pode vir aqui.
Mesmo por um ou dois dias. Eu tenho milhas aéreas,
podemos conversar e fazer coisas de mulher.
Promete que vai pensar nisso?
Está bem, eu prometo. Eu prometo.
- Amo você, mamãe. - Também amo você, querida.
Tenho que desligar.
Tchau.
Parece que você e Grey andaram comemorando ontem.
- Ele ainda está dormindo? - Não, ele não podia ficar.
Então de quem são estas chaves?
- São minhas. - Nossa, Ana.
- O quê? - Nada, é que...
Certifique-se de respeitar o seu ritmo.
- Eu sei. Preciso ir. - Para onde vai?
Olhe isso.
Eu já vi.
Não ficou tão ruim.
Christian Grey e amiga.
Aqui diz que somos amigos.
Deve ser verdade, se está no jornal.
Como foi com a Dra. Greene?
Tudo certo, mas ela disse que tenho que me abster
de atividades sexuais por 4 semanas.
Depois que começar com a pílula.
O quê?
Estou brincando.
Quero te levar para o meu quarto de jogos.
Mas não assinei o contrato.
Estou ciente. Chame isso de amostra grátis.
Tudo bem.
Está pronta?
Olhe para baixo.
Tire os sapatos.
Braços acima da cabeça.
Você tem um corpo lindo, Anastasia.
Não tenha vergonha da sua nudez, entendeu?
Sim, senhor.
Está mordendo o lábio.
Sabe o que isso faz comigo. Vire-se.
Quando eu mandar você entrar no quarto...
deve estar assim.
Vai esperar por mim...
Ajoelhada ao lado da porta.
Com as mãos sobre as coxas.
Ótimo.
Levante a mão.
Isso doeu?
- Não. - Viu?
A maior parte do medo está em sua mente.
Venha.
Como se sente?
Bem.
Quieta.
Aonde vamos?
Lembra que minha mãe falou de um jantar?
Minha irmã, Mia, está na cidade.
Sim...
Pegou tudo que precisa?
Peguei.
Dance comigo.
- Boa noite, sr. Grey. - Eles chegaram!
Vocês chegaram. Sejam bem-vindos.
- Ana, já conhece minha mãe. - Que bom vê-la.
- Meu pai, Carrick. - Prazer conhecê-lo.
O prazer é meu. Você foi alvo de especulação.
Meu Deus, ela é de verdade.
O apartamento é bom, e o aluguel não é caro.
Elliot e José ajudaram na mudança.
José é amigo da Ana.
Mas acho que Elliot está a fim dele.
Os dois ficaram amigos rápidos.
Ele é um cara legal.
Ana, de onde sua família é?
Meu padrasto é de Montesano e, minha mãe, da Geórgia.
- Que parte da Geórgia? - Savannah.
Que legal! Soube que é úmido lá nesta época do ano.
É mesmo. Chega a ser sufocante.
- Vou visitá-la amanhã. - Que legal.
Viu, Christian?
Alguns filhos visitam os pais de vez em quando.
- Pai, viu o jogo dos Mariners? - Soube das entradas extras.
Beisebol, de novo. Por que não conversam...
Eu não sabia disso. Quando ia me contar?
Quem quer café?
Prometi a Ana que mostraria o lugar.
Com licença.
Christian, não posso correr nesses sapatos.
Quando ia me contar da Geórgia?
O quê? Você não tem direito de ficar bravo.
Mas eu estou bravo. Muito bravo.
Você é minha. Só minha, entendeu?
Christian, você é tão confuso.
- Ana... - O que você quer?
- Você.
Estou tentando, Christian.
Eu sei que está.
Por que não podemos dormir na mesma cama?
Por que não posso tocá-lo? Por que tem que ser assim?
Se tivesse assinado o contrato...
Por que se importa com o contrato?
Não gosta de mim do jeito que sou?
Claro que gosto.
Então por que quer me mudar?
Não quero.
É que...
Preciso de mais. Quero mais.
Corações e flores?
Não conheço essas coisas.
Ana, por favor...
É você quem está me mudando.
Deixe-me tocá-lo.
Deixe-me...
São queimaduras?
Tive um começo de vida difícil.
É tudo que precisa saber.
Certo.
A mulher que me deu à luz...
Era uma viciada em crack.
E uma prostituta.
Ela morreu quando eu tinha 4 anos.
Lembro-me de certas coisas.
Coisas terríveis.
Mas não lembro dela.
E, às vezes...
Acho que a vejo nos meus sonhos.
Precisa mesmo ir até à Geórgia?
Sim, eu preciso.
Bom dia. 12-H fica logo adiante.
Bom dia. 2-B é aqui.
Não, eu ficarei na classe econômica.
Devem ter mudado algo.
Bom dia. 12-A fica logo adiante.
Bom dia.
AGRADEÇO A MUDANÇA,
MAS EU NÃO ME IMPORTAVA COM A ECONÔMICA
NA FRENTE É MELHOR AGORA DESLIGUE O CELULAR
SIGA AS REGRAS AO MENOS UMA VEZ BOA VIAGEM
Gaspacho é saudável, Bob.
Vai engordar comendo porcarias. Diga a ele, Ana.
- Não direi isso. - Obrigado, Ana.
Só estou dizendo que é como comer apenas molho.
Você devia deixar eu comer salgadinhos com o molho.
Pode comer uma cenoura.
Onde quer chegar com isso?
Você tem sorte que eu te amo muito.
Eu sei.
- Você me ama? - Amo.
COM SAUDADES QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI
EU TAMBÉM VOU JANTAR COM UMA AMIGA
QUE AMIGA? A SRA. ROBINSON?
NÃO SE PREOCUPE
LIGANDO ANASTASIA
Deveríamos ir com calma ou pedir algo para comer.
Pode pedir, não estou com fome.
Vou querer uma salada de frutas.
Ele pode esperar.
Mãe...
CHRISTIAN GREY: OUTRA BEBIDA?
- Puta merda. - O quê?
- O que foi? - É o Christian,
ele está aqui,
na Geórgia.
- Aqui? - Srta. Adams.
Prazer em conhecê-la.
- Algo para beber, senhor? - Gin e tônica.
Hendrix, se você tiver. Se não, Bombay Sapphire.
Pepino, com Hendricks, limão, com Bombay.
- Já gostei dele. - O que faz aqui, Christian?
- Vim ver você. - Vou pegar um ar.
Eu violei a regra 7, cláusula 5.
Esqueça isso.
Não vamos falar do contrato agora.
Como foi o jantar?
Ela é uma amiga, só isso.
Ela é uma pedófila.
Eu confio nela.
Ela me conhece.
O que ela te aconselhou a fazer?
Estou aqui, não estou?
E agora?
Estou hospedado nesse hotel.
Espero que esteja confortável.
O que fará amanhã cedo?
- Para onde vamos? - É uma surpresa.
Acho que já alcancei minha cota de surpresas.
Estamos quase lá.
Sr. Grey? Serei seu co-piloto.
Como vai? Minha namorada, Anastasia Steele.
400 metros. Prontos?
- Pronta? - Sim, pronta.
Solte.
Segure-se.
- Isso é mais? - Meu Deus! Muito mais!
Foi incrível, Christian.
Obrigada.
Nossa meta é agradar, srta. Steele.
Achei que não fosse romântico.
Não sou. Ana.
O quê?
Por que luta contra isso?
Do que tem medo?
Grey.
O quê? Quando?
Peça ao Stefan para aprontar o avião. Chego em 30 minutos.
- O que aconteceu? - Preciso voltar a Seattle.
Levarei você para casa.
Querida, queria que o Christian pudesse ter ficado.
Bob queria muito conhecê-lo.
Eu sei, mas ele teve que voltar para Seattle.
Problema de trabalho.
Queria poder dizer que tudo ficará mais fácil, mas não vai.
Vocês precisam se conhecer melhor.
- Obrigada por tudo, mamãe. - Cuide-se.
Pode deixar.
Acha que eu não te reconheceria, Taylor?
- Como ele está hoje, Taylor? - Preocupado.
- Sério? - Sim, senhora.
Não vai dar certo.
O quê?
Diga que eles não têm 24h.
Isso é inaceitável. Preciso saber.
Mantenha-me informado.
Está tudo bem?
Nada que te preocupe.
- Posso ir embora, se quiser. - Não.
É a última coisa que quero.
Quero que você...
Me encontre no quarto de jogos em 50 minutos.
Quais são suas palavras de segurança?
- Vermelho e amarelo. - Lembre-se delas.
Parece tão triste.
Tudo que você toca é tão triste.
Você disse que aprendeu aos 6 anos.
Foi para agradar sua nova família?
Só quero conversar.
Por que não me deixa entrar?
- Deveríamos conversar. - Como pessoas normais?
Isso.
Se isso é tão errado...
É pelo contrato? Porque ainda não assinei?
Que se foda o contrato.
É meio redundante, não acha?
As regras são redundantes também?
Não. As regras continuam.
- E se eu as violar? - Haverá consequências.
- Castigo? - Sim.
- Por que quer me castigar? - Ana.
Por que quer me machucar?
Jamais faria algo que você não suportasse.
Por que quer fazer alguma coisa comigo, Christian?
Se eu contasse, você nunca mais me olharia do mesmo jeito.
Então há um motivo.
Conte.
- Quer me castigar agora? - Quero.
Quero te castigar agora.
Ainda me castigaria se soubesse que não gosto disso
assim como você não gosta que eu te toque?
Não.
Mas não significa que eu não precise.
- Por quê? - Ana, pare.
- Por que precisa disso? - Porque sou assim!
Porque sou cinquenta tons fodido.
Mostre, então.
Preciso que me mostre o que quer fazer comigo.
Me castigue. Mostre como pode ficar ruim.
Quero que me mostre o pior.
Só assim consigo entender.
- Tem certeza? - Tenho.
Deite-se.
Vou te bater seis vezes.
E você vai contar comigo.
Conte, Anastasia.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
É isso que quer? Quer me ver assim?
- Ana. - Não se aproxime.
Isso te dá prazer?
Não.
Não ouse se aproximar.
Ainda me odeia?
Nunca mais vai fazer isso comigo.
Não sou o que quer.
Não, você é tudo que eu quero.
Eu me apaixonei por você.
Não.
Não, Ana, não pode me amar.
Preciso que vá embora.
Por favor.
Quero meu carro de volta.
Taylor já vendeu.
Quero o dinheiro da venda, por favor.
- Eu te mando um cheque. - Certo.
Taylor vai te levar.
Pare. Não!
- Ana. - Christian.
ISSO ME LEMBRA UM DIA FELIZ ANA