真实故事改编
导演：崔洋一
片名：月出何方
公司理念： “思考并提出想法。”
“如果你想不到，就工作到流汗。”
“如果你不能思考或工作，另谋高就吧。”
-由金田洋一所立 -没有，世一
听着，认真对待你的工作。
是，先生。
-丢掉你的自尊心。 -是
让你的头脑一片空白。
-理解吗？ -理解
嘿!你新来的吗？
很荣幸加入你们。
我叫安保满（Mitsuru Anbo）。 很高兴见到你。
国防军什么时候 开始新的一年？
-什么？ -就像黑帮，你知道的。
他们在12月13日庆祝。
恐怕我对黑帮一无所知
悲哀啊。
这不好。
当我在一群矮脚鸡中获得金牌时
那个被我击倒的人
四天后在医院里死了。
就在那时我放弃了成为职业选手
他在梦中告诉我，我应该去世界各地
然后走向世界。
你能借我点钱吗？忠
早上好。
Hachi!
不是Hachi. 我是Hassan.
-你拿走我的钱了吗？ -没
我数了数。 我个子小。
你怀疑Hassan是不公平的
站在他那边，嗯？
我们不应该歧视
不同种族的人。
日本正在成为 一个多种族的国家...
你读过吗？在你的色情杂志上？
我们走吧，神田。
白痴。
闭嘴!
给我一支烟。
注意你的举止
我们今天只是老同学。
这对新人！给予他们热烈的欢迎。
我们还年轻， “南北”不是我们的问题，对吗？
-意思是？ -你的学校在富士电视台附近吗？
-朝鲜学校？ -我经常去那里工作。
你在这个行业中吗？
嗯…是的。我想是的。
-我去的亚洲大学。 -给我留下深刻的印象！
银行在这种情况下不会点头同意。
反正任何利润去了日本。
人民金融集团都不能自力更生。
他们会卖掉学校……
把钱装进口袋
没有相互理解，我们的国家就不能团结。
头发的香气使我兴奋。
你不是想要性事，对吗？
你很直率，不是吗？
你觉得你有机会吗？
我不认为我离目标很远。
去买个妓女，我付钱
这些先生们在一起打棒球
在东京的韩国高中的日子里
请注意。
在我身后的这群人中
有两个单身汉。
那个前垃圾工试图涉足高尔夫行业。
但是他生意很好，卖折扣滑雪板
你不明白，世一
如你所见，他想要地位。
“最快乐的人还活着” ...
请多点掌声。
天是蓝色的，
我们的心是快乐的
拉你的手风琴
我们为我们的国家感到骄傲
人们和谐相处的地方。
我们伟大的领袖金日成……
为什么只有朝鲜歌曲？
这是上面的命令。
为什么不问问我们的组长
唱首歌吗？
没时间了
-你不会让他唱歌吗？ -不是那样的。
我们不会接受。
你在歧视朝鲜。
他的钱打了18洞后用光了（嫖？）
他几乎无法支付利息， 所以我们的老板介入了。
韩国人怎么和右翼分子一起工作？
这就是互让，金钱可以改变原则。
我们遇到麻烦的时候，日本抛弃我们。
我只能借六到七亿在我的土地上。
很划算，一座耗资25亿美元的 高尔夫球场...
这是你的机会，把握命运。
命运……
老板会注意那家伙的
我们会把你的智慧和力量结合起来
那钱呢？
你为什么认为我在金融界？
我们不能打电话，我们坐吧
我的信念是：夫妻组成了家庭，
家庭造就国家
国家创造时代。
让我唱歌
来吧，让他唱。
但是长官
他们在北方的学校有性教育吗？
学生们没有这方面的需求吗？
我想当回学生。
回到小学。
中谷的南韩社区的首领
孙楚瑜先生，会为这对夫妇唱歌。
一首著名的朝鲜歌曲 “沿河的柳树”。
让我们欣赏它。
你好，忠男
生意怎么样？
当我问“生意怎么样？” 你说“很一般”。
很一般。
早上好。
妈妈早上好
看这个大男孩从他妈那里拿到零花钱
这叫做欣赏，日本风俗
你们菲律宾人不会明白。
那是谁？
康妮，她的日语很好 所以我雇了她来帮我
但是她很刻薄！
再见
对不起，我又赢了。
我赢的比我想要的还多。
你的运气用光了。
我还有很多！
-你拔了我的最后一根羽毛。 -再长回来。
你能把它长回来吗？
你好。金田出租车
哦，原来是你。
先生，我在哪儿？
安保先生，月亮在哪里？
在东方...
或者在西方……
或者南方…… 也许是北方。
安保先生，朝着月亮开车吧。
晚上好。
-你为什么不起来？ -我头疼。
-不要用我的被子。 -我的脏了。
你这个混蛋。
-你的眼睛不疼吗？ -我的头怦怦直跳。
当我做梦的时候
我觉得很难受 我没法动我的身子。
我不知道为什么，你知道吗？忠
别抱怨了，去医院
你知道我没有钱。
也跟没钱没什么区别。我在哪里？
-我讨厌听到这个。 -忠……
给我根烟。
忠，我喜欢你
但是我讨厌朝鲜人。
我也受够了。
朝鲜人很狡猾，又脏又没文化。
你自己就像个韩国人
不可能！
我是个纯日本人。
-忠…… -什么？
你能不借我点钱吗？
我是夫人的儿子
-生意怎么样？ -一般般。
安静！
先生...
就在你我之间，这是个充满欺诈的地方
你知道，康妮...
我的心充满悲伤。
我需要一个人……
治愈我的心
你想喝一杯吗？
所以我为了借酒浇愁，又喝了一杯。
在月底前？好吧，我不确定。
他们需要现金吗？
我每天检查行车记录仪
不会错的
任何人都可能犯错。
我不会连续犯三个错误。
没关系。
我知道这是一个讨价还价的机会。
听着，安保先生。
行车记录仪为什么会记录 时间，距离和速度？
为了司机的安全。
如果不是 劳累过度或开车太快...
如果他们不偷懒或挪用收益……
换句话说，行车记录仪在那束缚我们。
嘿，能借我点钱吗？
不用了安保。你会把它扔进下水道
我会马上还清。
-你不感到羞耻吗？ -羞耻什么？
-冒充初中生。 -不要说话，你个骗子。
我比你更努力工作。
你总是惹麻烦。
别说话了，你快流干了。
我不是水渠。
你在打架吗？
你们两个要在外面吵一架吗？
对不起，先生。
你的头发很乱，好好工作好吗
朝鲜学校精神，嗯？
你知道我信任你。
再见
你至少会完成你的定额吧？
一天200公里，与其他公司相比算不了什么。
打一个电话就一亿日元
不像开出租车只能赚四十万。
忠……
出租车司机从里程赚钱。
停止抱怨，做好你的工作
快跑，阿细，否则你会有麻烦的。
怎么样，先生？现在高兴吗？
艾琳...
当你和客户谈完之后， 你必须马上回来
翻译，康妮
艾琳，拉起你的袜子。
动动脑筋。
你在日本，所以要适应日本的方式。
翻译。
遵循他们的制度。
为什么？我是菲律宾人。
不是罗圈腿的日本人。
洛丽塔...
不要浪费时间聊天，保证饮料的供应。
如果你询问的话 日本男人经常要点饮料。
日本是一个绅士国度
我们在饮料上赚钱。
我们赚的越多，你的薪水涨得越多。
Money is everything. Understand?
Translate, Connie.
I'm not an interpreter, Mama.
Money buys a house back home and makes your family happy.
Well, Connie?
So don't make a fuss if a client touches you.
I get paid for singing songs and pouring drinks
but I don't get paid for anything else.
Who do you think made you a manageress?
I don't have to sell my body like others do.
I came to Japan when I was 15.
I came to Japan when I was 10! You can't fool me.
Don't you think you should open the bar?
While you're lecturing us you're losing customers.
I've gone through everything you've gone through.
You should look up to me as a role model.
If you do as I say, you'll never go wrong.
Translate, Connie.
She made lots of mistakes.
That's how she learned.
I think in Japan people like you
aren't treated fairly.
You're discriminated against.
I think I can understand you very well.
- Are you coming on to me? - No, Connie.
I'm a very serious man... so serious as to be idiotic.
Idiotic?
- Pure. - Pure?
Pure, eh?
A long time ago, there was a big war.
People of my country were enslaved like cattle.
My mother, like you now,
came to Japan to earn a living for the family.
She crossed the wild seas...
Did she swim?
In a boat.
I don't know how she was before, but now she's rich.
She's gone through a lot.
My father was killed by the Japanese Army
and all my brothers died.
How?
From malnutrition.
Only I survived.
My mother worked like a dog.
As for me...
I had to spend my nights alone at home.
It's embarrassing for a man of over 30 to say this...
but I'm starving for love.
Good night.
Connie...
What?
Platonic love is lonely, isn't it?
I only screw men I love.
Be honest with yourself.
Does being honest mean I have to screw you?
I love you, Connie.
I love you.
I felt your tongue.
Oh, well... why not?
What?
A kiss.
Come off it.
One night, that was all.
- Shit! I forgot something. - We're already late.
Give me the key.
Welcome home.
I've run you a bath.
What's this?
My stuff. I'm unpacking it.
Get out!
Go and have a bath, then we'll talk.
- Talk about what? - Don't get mad.
- I'll call the police. - What will you say?
"Do you know him?" "He's my boss's son."
"Have you lost anything?" "I have more stuff now."
Stop this nonsense.
Connie...
Why are you doing this?
I need you.
Connie...
I don't need you.
Have a bath while it's hot.
It's my bath!
The pitcher's first ball...
The batter hits it. It's big...
Big...
Connie!
Look, Connie.
It's big...
- Hello. - Good morning!
God be with me.
Hello.
Yes, that's right.
- Chun's there, isn't he? - Chun?
Tadao Kanda. You know, Chun for short.
- Hello. - It's me.
- Hello, Hoso. - I always wanted to ask...
Why are you Korean?
Why is your Japanese better than mine?
Hoso, this isn't a kids' counselling service.
Pervert.
- Hello. - Is Chun there?
What?
I don't like Koreans, but I like you.
- So? - Lend me some money.
Connie, darling...
Get me Chun.
For you.
- What do you want? - Don't leave me!
- Are you stupid? - I told you I like you.
How many times do I have to tell you?
Hoso...
Don't call me again.
Connie...
The fire's out.
Stop this shit, Hoso!
Tadao?
What are you doing there, Tadao?
- Is Se Il in? - Mr Arai...
- Kang Su... - Hello.
Chun Nam.
Hey... won't you work for me? I'll pay you a good salary.
I don't like money-lenders.
We Koreans in Japan...
have to make money for as long as we're here.
We must all get stronger and pull together.
Don't lecture me.
Koreans just don't have a spirit of self-sacrifice.
What I want is to use the money I make from lending
for the unification of Korea.
The money I make belongs not to me but to society.
Koreans only think about themselves and their relatives.
That's the bad side of capitalism.
To end our people's tragedy and build a unified nation
I'm prepared to lose all my money. Believe me!
So says the guy who got VD from a whore.
"Oh, my dick hurts..."
You betrayer of the nation.
After the golf course, I'd like a hotel.
To accommodate 2000 people.
It's good to plan ahead.
That old fool couldn't see beyond a pinball parlour.
We're a new generation of Korean businessmen in Japan.
We're the children of capitalism. Damn unification!
- Mr Arai... - I'm sorry.
That was a private matter.
When you deal with Mr Konno, talk to me first, okay?
I know.
I ask for your generous assistance.
Let's have a meal with our president again.
We learn so much from him, you know.
Hey! Wake up.
To Ikebukuro.
Come on, wake up.
Open the door, you bastard.
- I want to fuck her. - It's not for hire. No.
No...
Go on, get him. Kick him!
I don't like scolding. It's not my style.
But how can a taxi driver raise his hand to customers?
Some customers they were.
They're demanding compensation.
They stink, you know.
The authorities will come down on us if we refuse customers.
You can't drive a taxi and be scared of the authorities.
Don't you know that drivers can't argue back?
They provoked me.
Osamu...
If you hit them, you lose.
Endure all the blows, and you'll win.
They were savages.
Don't be racist.
Say "white native South Americans".
Savages are savages.
Hello. Kaneda Taxis.
It's Anbo here, sir. Where am I?
What do you see around you, Mr Anbo?
I see a golden object that looks like a turd.
Turn right at the turd and drive straight.
You can all bloody well...
Good morning.
What's happened?
My wife's run away.
Mr Senba, I'm taking a few days off.
What are you saying?
- Who is it? - It's me.
I know Chun's there.
He's mad.
Let me in, Chun.
I'm not here.
- He's not here. - Liar! I saw him go in.
- The neighbours will be angry. - He'll give up.
Let me in, Chun!
- Who are you? - Shut up!
What have you got to do with my man?
I look after Chun.
- Chun! - What do you want?
- Are you jealous? - You're a lunatic.
I came to see Chun. You get out of my way.
Hello. Go home, will you?
Are you angry with me, Chun?
I don't like Koreans...
but I like you.
Hoso...
Tell him to go home.
He's not a bad guy.
- Shall I kick you both out? - Go home!
I slept in Chun's bed.
What are you saying, you idiot?
We're tied together by a strong friendship.
Don't worry, Connie.
Get out!
What's your name?
You're dark, aren't you?
Mum...
Stop sulking. You're like a child.
I borrowed this video for you.
I always think of you more than anyone else.
Whenever you're being sweet, there's always something...
- Shall we pack the video too? - Don't be stupid.
I'd gladly send you to the North.
How are my brothers?
Some brother you are!
I think I want to live in a warm climate.
Could you face your brothers without shame?
Yes.
You can have fun with Connie.
But if you tell me you want to marry her
I'll disown you.
No Japanese girls...
no Filipinas...
no Cheju Islanders...
no Southern girls...
Who can I marry, then?
Heaven help me!
Done.
Pack them.
People's Democratic Republic of Korea
... in the light of factors of an economic nature
or a political nature
or the benefits provided
by the Japanese economy.
But at the moment
many of these conditions
can hardly be improved upon.
And yet we can see so much hardship.
And in these circumstances
it's very hard to maintain our faith in religion.
I wonder how people see us.
Two young lovers.
- You'd be the pimp. - Are you picking a fight?
I have an eye for men.
- I do love you. - You're so shameless!
I love you.
- How do you know that? - I'm learning.
What else?
Let's fuck.
You'll be punished one day.
Let's go to hell together.
Get out.
Come on, get out.
Show me your ID and licence.
He broke my tooth!
Quick, the handcuffs!
See how he returned my kindness?
There are plenty of other Iranians.
I agree, sir.
Out with all rogue foreigners!
- I agree, sir. - They should go home.
I agree...
Excuse me, sir.
I'm sorry to interrupt, but the bank rang.
Mr Arai has passed a dud cheque and gone on the run.
The bloody idiot!
Where's our pay?
I'm going to quit.
For my little angel's sake, I'll quit driving.
Our president is trying hard to raise some money.
I won't work until you pay me.
I won't work for nothing.
I'll quit... definitely.
We will pay you.
By the way...
What happened to our recreation trip?
Haven't we saved for it?
We're hard up now.
We're supposed to have lots of fun with geisha girls.
That's right. I remember.
Can't we still go, and make it Tada's farewell?
Sure. Let's go.
Here are the keys to your cars, sir.
Fine.
305,000 yen received, sir. Please wait.
How was the spa? Was it good?
The geisha girls were so old we got a shock.
The bill shows you had fun.
I wouldn't mind staying another night.
Now that you've had your fun,
we must help each other to get through this crisis.
Can we stop for some milk on the way?
Hey!
Aren't you aware of the state our company is in?
It's been a good trip, hasn't it?
We'll be back!
Thanks a lot.
We Koreans should help each other.
What for? I'm only your employee.
You're all fired!
Now is the time for us to work together
across national and racial borders.
We must look to the future and work as hard as we can.
Effort in business!
Only effort in business will save the world.
We're like a family.
Think of me as your real mother and work harder.
But we're only humble guest workers.
That's what's wrong with South-East Asian women.
Filipino, Thai, Malaysian, Taiwanese, Chinese...
Chinese are the least trustworthy.
Isn't Korea in South-East Asia?
It's in East Asia!
Oh well, too bad...
Why don't the two of us pool our efforts tonight?
Mama too can devote herself to saving the world.
Whether you're on a short date or an overnight stay
I'll keep shop for you.
Don't you know how hard I work for you?
Stop it, Mother. You're an embarrassment
So what?
The reason I have this place and all
is because I've done embarrassing things.
I can see that, Mama.
Shut up! You've brought nothing but trouble.
- Don't blame me. - It's not her fault, Mother.
Don't you ever sympathise with your poor mother?
You should be on my side.
Come on, cut it out.
Why shouldn't I rely on my own son?
You know, I'm going to quit that rotten company.
I want to become an independent cab driver.
You got a ticket for speeding the other day.
You have to have a clean record for 10 years.
- Have I ever had an accident? - I'm talking about offences.
I can become independent any time I like.
And...
I'll bring my mother out from Niigata. My son, too.
I'll start a new life with my ex-wife.
- You should quit driving taxis. - I'll build a house.
I'll get my family together.
My ex-wife's working at a club in Ginza.
She rang me the other day
and said she wanted to come back to me.
- Where did she ring you? - In my apartment.
Will you lend me money, Chun? Let's go and see her.
- Where's the club? - Somewhere around here.
Perhaps I got it wrong.
It may be in Tachikawa, not Ginza.
How can you mix up Ginza and Tachikawa?
They're similar, aren't they?
Hoso...
Slow down.
Don't worry. I can easily handle 100 or 200 kph.
I know your left eye is rather weak.
And so is my right ear.
My head is aching badly.
It feels like it's burning inside.
I'll do it, damn it. I'll stake my life.
Why should I be knocked down? I'll knock him down.
Damn it...
Let's go home. We both have to work tomorrow.
You think I'm telling you a lie, don't you?
- That's not true. - Yes. You think I'm lying.
You look down on me.
I don't like that.
Let's cool ourselves down.
I don't like Koreans looking down on me.
- Let's go home. - Shut up!
I'm going to see my ex-wife.
She rang me.
You don't have a phone.
She wanted to see me. She was crying.
She wants our family together.
I understand.
Get out.
I hate Koreans.
Yes.
Thank you very much, sir.
- Any radio message yet? - They're trying to call him.
Wouldn't it be quicker to call the police?
Body temperature...
Someone's life is at risk, you know.
Same here.
He may have been killed.
He's stupid. He should at least contact us.
He couldn't call us from the bottom of a dam.
Are you enjoying this?
I'm worried.
- He may be asleep. - Then someone would see him!
Please don't shout.
What if my angel has a fit?
Weren't you going to quit for your angel's sake?
I'm here until I find another job.
You were with him last, weren't you?
I'll report it to the police.
I can't take responsibility.
Who cares about responsibility now in this company?
Hello. Kaneda Taxis.
This is Anbo, sir. Where am I...
Look, Connie.
It's a little far from here...
Make it strong.
But it's a very nice club.
How far is it?
- Shiojiri in Nagano. - Nagano?
My friend owns it.
I told him about you and he's very keen.
Eat some, Tadao, before it dries up.
The manager's young and energetic.
I left the tuna belly for you.
You can see snow there.
Cut it out.
I don't want to see snow. Filipinos hate snow.
Are you so keen to separate us?
You don't have to take the job.
Enough is enough. Let's go to the Philippines, Tadao.
What's this about?
We're going to live together in the Philippines.
He wouldn't go and leave me behind.
He said he was sick of you.
There's a Japanese saying, "Blood is thicker than water."
Isn't it "Money's thicker than water"?
Don't, Connie.
Tadao, you have to choose. Me or this old bitch.
You little tart! Go back to the Philippines.
- Does it hurt? - I'm not a nut case.
I've got a headache, that's all.
The cops are threatening to send me to the hospital.
They say I might not come out.
I just wanted to see Mother. I didn't know she was dead.
It was my fault that I didn't know
but I wanted to see her, that's all.
I'm not a lunatic, am I, Chun?
No.
You won't put me in the hospital, will you?
I couldn't put you in the hospital.
So don't worry.
I like you, though I don't like Koreans.
I know.
You'll come to see me again?
Yes. I'll come again.
I'm a poor man. It makes no difference where I live.
Chun...
Can you lend me some money?
You have some forms to fill in.
Where are you going?
Cigarettes.
In the drawer.
So we still have some...
Here they are.
- I want some beer. - Shall I go and buy some?
It's in the fridge.
What's that for?
You're really disgusting.
What have I done?
Lies, lies! Always telling lies.
Have I lied to you?
Your father was killed by the Japanese
and your brothers died of malnutrition?
What a story!
There were people like that.
Stop it!
Stop it, Connie. Don't waste food.
You'll never find a woman as lovable as me.
You're so modest.
- I wish you'd drop dead! - Life's hard enough.
Bastard!
Stop it.
Idiot!
- You sex maniac. - Suck her sagging tits!
After all I've done for you!
- When did you do what? - I worried so much over you.
- Come to the Philippines. - No, I won't.
- Don't come, then. - I said I won't.
Come!
I've had enough of you.
Come to the Philippines!
Hey, I know that character.
It's in the word "ginger".
Is your name pronounced "Ga"?
It's Kang, sir.
- Are you from China? - I'm Korean.
So, you're a South Korean immigrant in Japan, right?
I have lots of Korean friends like you.
They live in a ghetto...
A place where there are many Korean immigrants.
I can't remember my friend's name.
- Isn't he Mr Kim? - Like the one on TV?
I visited him once.
Their apple tasted like their pickles.
Everything they had smelt of pickles.
Do you still hate our pickles?
I absolutely love them.
I buy jars of them. I'm fussy about Korean barbecue.
Their grandmother kept talking to us in Korean
but my poor friend couldn't speak the language.
She should speak in Japanese if she's in Japan.
- Do you think so, too? - Of course.
You know...
the Korean comfort women issue is a bit odd, isn't it?
What's the "comfort women" issue?
Weren't they prostitutes? And it was during the war.
It was before we were born. We don't care, do we?
I was born after the war, too.
But we say "after the liberation".
I've been following Korean issues.
That riot in LA was incredible. They just shoot, don't they?
It's scary, isn't it?
You know what they call "Korean power"...
I wish I had some of their power.
Me too.
Maybe I should go to Seoul.
I'd like to come with you. You could show me around.
Oh... I'm short of money.
Would you mind waiting?
It's just there.
I won't be long.
I'll be back.
Police!
You bastard! I'll call the police!
I'm sorry. Forgive me.
Don't hit me, Mr Ga!
- Kang is my name. - I won't do it again, Mr Ga!
I said my name was Kang.
I'm sorry, Mr Kang.
- Pay your fare. - Yes!
- It was a joke. - The money!
I really didn't mean it.
Your change of 1390 yen, sir.
Thank you very much, sir.
At the present moment
many of us cannot escape
from our own beliefs.
There are times
when we see the ills
in God's world
and want to change direction...
Connie...
I'm sorry.
I'm sorry I hit you.
Not now.
I want to say this to you before God.
Can't you be quiet?
I love you, Connie.
Go to hell.
The sunset over Manila Bay viewed from Rizal Park...
must be very beautiful.
Will you run a karaoke bar for me?
Then... we'll build a house...
and live with my family.
Will you live in the Philippines until you die?
Your lies...
have affected me a bit this time.
I'm not lying.
I can't take it any more.
I love you, Connie.
I'm sick and tired of hearing that.
There's nothing we can do. We can't escape.
They won't kill us but we'll be their slaves.
But times will change for us.
After all, capitalism is all about money.
Until then,
imagine you're in the North and work hard.
What happened to our Japanese support?
We've been betrayed.
I didn't realise they were so racist.
I did try hard, though.
You played a dirty trick on me!
Just pretend you're dead.
Why should I clean up your mess?
Let's talk quietly, Mr Kaneda.
Loan Agreement
We must do this...
or we'll both be in deep shit.
1.5 billion yen
He'll never come out of this.
They're yakuza, aren't they?
Real ones, too.
Guess who's here.
It's Mr Arai, the financial king of the Korean immigrants.
What are you doing here?
You're needed to unify our homeland.
You'd better hurry off in your Mercedes.
Watch your tongue, you loser.
Why don't you wind up the business?
It's only a tiny taxi company, no big deal.
Would you mind leaving us alone?
We're talking as ex-classmates.
Please ignore us.
I suggest you act at once.
You're not bound by Japanese law.
Shut up, you idiot!
This is none of your business!
Shall we come back another day?
You guys seem to get easily excited.
Keep well, Tadao.
You too.
Why don't you say a gentle word or two?
Idiot!
Can't you even tell a lie?
I could shed some tears then.
Damn you.
How's business?
It's so-so.
How's business?
It's so-so...
Work's been very intense.
Our boss is working a lot harder.
The trouble is the loan from the yakuza.
Working flat out, we can just pay the interest.
Nothing can surprise me now.
What's that for? Why do you hit an old man like me?
My wheel came off on the expressway!
You changed it this morning.
No violence, please!
Stop it, Anbo. Who'll pay for his funeral if you kill him?
- The company can't. - I'll see to my own affairs.
How will you do that?
That's enough!
He says he'll kill himself.
Hello.
You know...
I wanted to own a golf course.
I had to have it.
You should have been satisfied with a pinball parlour.
You'd have owned a building if it had been successful.
I'm sorry. It was an accident.
For both yakuza and Koreans...
there'll be a lot of work to do.
It's not a big deal.
May I? Thank you.
Another one, please.
A different pose.
Now, now. There's a good baby...
Fire! Fire!
Bring water!
The hose, quick!
Se Il!
Put it out, quick, you bastards!
You fucking...
The fire!
I want a Filipina called Connie.
Found her at last!
I caught a bad disease from that rotten woman.
I'm coming for her now.
Tell her to wait for me right there.
You bastard! I hope you rot in hell.
What a coincidence!
Where are you going?
Want a ride?
So it was you, eh?
- I've missed you, Connie. - You make me sick.
Connie...
I'm the only one who can understand you.
Listen, Connie.
Once there was a big war.
I've had enough of your bloody stories.
- Where to, Miss? - Manila, the Philippines.
Thank you for riding with us. I'm your driver. My name...
is Ga.
Gor?Kishitani as Chun
Ruby Moreno as Connie
Moeko Ezawa as the Mother
Original story: Yan So Gil
Music: Masahide Sakuma
Director: Yoichi Sai
Subtitles: Chiaki Ajioka, Richie Buenaventura, Kenneth Kang, Andrew McCormick