乔纳森 南希 乔纳森 Jonathan! Nancy! Jonathan!
乔纳森 南希 Jonathan! Nancy!
你在干嘛 What the hell are you doing?
听我说 什么都别碰 Listen to me! Don't touch anything!
也许你射歪了 Maybe you missed?
-也许我们该… -对 -Maybe we should, uh… -Yeah.
先听我说 我知道现在是凌晨五点 Before you say anything, I know it's 5:00 in the morning,
但我得请你帮忙制造遥测追踪器 but I need you to build me a telemetry tracker.
什么 艾瑞卡 现在是… What? Erica, it is--
凌晨五点 她一开头就说了 老兄 Five in the morning. She led with that, buddy.
不好意思 你是哪位 I'm sorry. Who are you?
-我叔叔 -保姆 是保姆 -My uncle. -Babysitter. Babysitter.
大宝贝 是谁啊 Who is it, snookums?
没事 小宝贝 你先回床上 我马上就去 It's okay, sugar lump. Go back to bed. I'll just be one second.
好 Okay.
图书管理员 The librarian?
你在床上太吵会被她嘘吗 You get too loud in the sack, she shush you?
听着 你 还有这个路人甲 这实在太不恰当了 Okay, listen. You and whoever you are, this is highly inappropriate.
艾瑞卡 下次上课你就知道了 I will see you in class, Erica.
达斯汀有危险了 Dustin is in danger.
危险 哪种危险 Danger? What kind of danger?
生死攸关的那种 Like the life or death kind.
大宝贝 你说呢 是要继续跟书呆子玩 What do you say, snookums? You gonna keep playing with your bookworm,
还是要帮我们打造追踪器 拯救你的宝贝学生 or you gonna build us our tracker and save your star student?
亨德森 Henderson!
达斯汀 Dustin!
达斯汀 喂 Dustin. Hey.
刚才是怎么回事 What the hell was that?
是护盾机的反应吗 他们找到了 Was that the shield generator? Did they find it?
我错了 I was wrong.
大错 I was terribly,
特错 catastrophically wrong.
什么 What?
你离开后 我找到一本日志 After you left, I found a journal.
布雷南的日志 Brenner's journal.
摧毁那堵墙的关键就在这座实验室里 The key to destroying that wall is in this lab,
但不是护盾机 but it is not a shield generator.
不是黑魔法 元凶不是维克纳 It isn't dark magic. Vecna didn't make it.
而是科学 Science did.
理论物理学家称之为奇异物质 Theoretical physicists call it exotic matter.
是维持那堵巨墙的单一能量源 A single source of energy that is holding that giant wall together,
南希刚刚可能朝这个物质开枪了 and I think Nancy just shot it.
这有哪里不好 那正是我们的来意 要穿过这堵墙 How is that bad? That's why we're here, to get through this wall.
-你根本没在听 -我明明就正在听你说 -You are not listening! -I am listening.
墙不是维克纳盖的 Vecna didn't make the wall.
所以他不在墙的对面 So he isn't on the other side,
也就是说霍莉和失踪儿童也不在 which means Holly and the missing kids aren't either.
没人在那 Nobody is.
所以那堵墙对面有什么 Then what the hell is on the other side of that wall?
为什么停了 Why'd it stop?
达斯汀 墙对面有什么 Dustin, what's on the other side of the wall?
死亡 Death.
快 我们走 Come on! Come on, let's go!
快… Hurry! Hurry! Hurry!
快走 Let's go! Let's go!
蹲下 Get down! Get down!
从头到尾 This whole time,
我们对上下颠倒的世界所作的假设 everything we have ever assumed about the Upside Down has been
全都错得离谱 dead wrong.
穿越门 The gate!
我能清出一条路 I can clear a path!
不…你留着 待在我身后 No, no, no! You stay behind... stay behind me!
别去 该死 No! Goddamnit!
停 No!
不要 No! No!
这个地方 上下颠倒的世界 This place, the Upside Down,
不是异次元 不是异世界 it isn't another dimension. It's not another world.
而是一个虫洞 It's a wormhole.
一座桥 A bridge
连接时空中的两个点 连接我们世界和异世界 between two points in time and space, between our world and another.
要是这座桥塌了呢 And if the bridge collapses?
就会带我们一起摔死 It will take us with it.
我们所有的人 All of us.
《怪奇物语》 第五季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
第 6 章：逃离暗域
快… Go, go, go, go!
你还好吗 没事了 Are you okay? Are you okay? It's okay.
我们在这很安全 他在这动不了我们 好吗 We're safe here. He can't get us here, okay?
麦克斯… Max…
霍莉 Holly!
过来 Come on.
霍莉宝贝 Holly, sweetheart.
别跑 不然我就伤害她 Stop, or I'll hurt her.
我知道你相信麦克斯是朋友 I know you believe Max is your friend.
但她耍了你 霍莉 她侵蚀你的心 But she has tricked you, Holly. She has corrupted your mind.
她是骗子 She is a liar.
不对 你才是骗子 No! No, you're the liar!
我看到你了 我看到你的真面目 I saw you! I saw what you really are!
你是怪物 恶心的怪物 You're a monster! A disgusting monster!
霍莉 Holly!
要是你不立刻跟我回去 找其他小朋友会合 If you don't come back with me right now and rejoin the other children,
我就只能被迫伤害麦克斯了 I will have no choice but to hurt Max.
甚至可能得杀了她 I may even have to kill her.
那你怎么不动手 说啊 Then why don't you? Huh?
我就在这 I'm right here.
对了 我想起来了 Oh, that's right.
你太怕这个烂洞穴了 该死的胆小鬼 You're too scared of a stupid cave, you goddamn coward!
情况变了 麦克斯 Things have changed, Max.
现在有其他方法能对你下手 There are now other ways to get to you.
至于霍莉 And Holly?
等你的新朋友开始受苦… When your new friend begins to suffer,
而她也一定会受苦 and she will suffer,
你要么就回来找我 结束她的痛苦 you can either return to me and end her suffering,
不然就眼睁睁看着新朋友死去 or you can watch your new friend die.
她的命就掌握在你手中 Her life is in your hands.
（11月6日）
有人能说明一下 之前到底是什么状况吗 Can someone please explain to me what the hell happened out there?
我们电焦粒子 我看着它们飞上电塔 We burnt out the particles. I watched them fly up the tower.
你们也看到了吧 I mean, you guys saw that, right?
很难没看到 Hard to miss.
那威尔应该和集体心智断开了 So Will should be unplugged from the hive mind.
-理论上是这样 -但他为什么没醒过来 -Theoretically. -But why didn't he wake up?
他怎么会看到麦克斯和霍莉在一起 How did he see Max if she's with Holly?
这是真的吗 还是维克纳又在耍我们 Is this real? Is Vecna messing with us again?
这完全没道理啊 This makes no goddamn sense!
医生一直都搞不懂 麦克斯为何昏迷 对吧 The doctors, they never understood why Max was in the coma, right?
什么 对 所以呢 What? No. Why?
好… Okay. Okay, okay, okay, okay.
姑且先假设威尔看到的都是真的 So let's just assume for a second that everything that Will saw was real.
-他看到麦克斯 他看到霍莉 -对 但怎么会 -He saw Max. He saw Holly. -Yeah, but how?
我就快说到了 这么说吧 I'm getting to that. Let's say that, uh…
这是威尔 this is Will,
而这是霍莉 and this is Holly.
而… And…
这当然就是麦克斯 uh, this, of course, is Max.
他们在三个不同地点 They're in three disparate locations,
噪点 医院 the Squawk, the hospital,
以及上下颠倒的世界里 某个未知地方 对吧 and some presently unknown place in the Upside Down. Right?
-对 -是 -Right. -Yeah.
但他们都有一个基本共通点 But they share one very essential thing in common.
三人都昏迷不醒 They're all unconscious.
被维克纳抓到会怎么样 What happens when Vecna captures you?
会灵魂出窍 You go into a trance.
看起来九成九像昏迷 Which would look a heck of a lot like a coma.
难怪医生一头雾水 麦克斯根本就没昏迷 No wonder the doctors are so clueless. Max was never in a coma.
她是灵魂出窍 She was in a trance.
就跟威尔一样 就跟霍莉一样 Just like Will. Just like Holly.
我仿佛被惠特妮休斯顿的高音贯穿脑门 顿时灵光一闪 It is hitting me like a Whitney Houston high note.
要是他们的精神 What if their minds…
都在同一个地方呢 are all in the same place?
在维克纳的心灵里 In Vecna's mind.
被囚禁起来 Imprisoned.
至少他们本来是这样 At least, they were.
要是威尔说得没错 If Will's right,
那么麦克斯和霍莉就正在逃狱 then Max and Holly are now making a prison break.
要是她们成功 And if they succeed,
就会回到肉身 they will return to their physical bodies,
麦克斯就会复活 and Max will come back to life.
而且她们曾在维克纳心里 是真的在心灵里 And they'll have been in Vecna's mind, literally.
她们会无所不知 她们会知道威尔在哪 They'll know everything. They'll know where Will is.
-还有小朋友在哪 -甚至可能知道他的计划 -Where the kids are. -They might even know what he's planning.
-这等于必杀技 -地球的命运很可能就掌握在 -That's endgame. -The fate of the planet may very well rest
你的昏迷女友 以及你的妹妹手中 in the hands of your comatose girlfriend and your baby sister.
这值得再试一次吧 It's worth one more shot, right?
-你能开车吗 -法律上不能 -Can you drive? -Not legally.
那就够了 开乔伊斯的车 别被拦检 Good enough. Take Joyce's car. Do not get pulled over.
去找麦克斯 我留下来陪威尔 Get to Max. I'll stay with Will.
好 Okay.
还记得这个地方吗 Do you remember this place…
威尔 William?
有没有勾起… Does it… bring back…
回忆 memories?
麦克斯 霍莉 Max, Holly…
她们逃走了 对吧 They got away, didn't they?
那条腿拖慢你了吗 Did the leg slow you down?
你自以为很聪明吧 You think you are clever, don't you?
但别忘了 主人是我 But remember, I am the one.
是我邀你进来的 The one who invited you in.
你是我的容器 You were my vessel.
我的间谍 My spy.
我的建筑工人 My builder.
建筑工人 Builder?
威尔 你觉得隧道是怎么出现的 How do you think the tunnels came to be, William?
是你 You built them
每晚睡觉时打造的 each and every night you slept.
你体内充满强大力量 There is much power within you.
但别误会了 小子 But make no mistake, boy.
那是我的力量 They are my powers,
现在已无比强大 and they are stronger than ever before.
强上加强 Much stronger.
时候终于到了 Now, at last, it is time.
让我的容器带领我们到新世界 Time for my vessels to lead us to a new world.
更美好的世界 A better world.
可惜你的世界永远不会存在 Too bad your world will never exist,
因为其中一个容器已被麦克斯带走 now that Max has one of your vessels.
要赶狐狸出巢有许多方法 威尔 There are ways to smoke a fox from its den, William.
而你会帮我一把 And you are going to help me.
你要再当我的间谍 You are going to be my spy
最后一次 one last time.
不要 No.
休想 Never.
你越是反抗 The more you resist…
就会越痛 the more this will hurt.
笨死了 Stupid.
-喂 -你在做什么 -Hey! -What are you doing?
看看他还在不在 Seeing if he's still out there.
-他不在 -你怎么知道 -He's not. -How do you know?
因为他知道他无法进来抓我们 Because he knows he can't get us in here.
走吧 Let's go.
他说情况变了 有其他方法 He said that things had changed, that there were other ways.
对 他满嘴狗屁 你现在总该知道了吧 Yeah, and he's totally full of shit. You should know this by now.
那我们要做什么 坐以待毙 认命 So we're supposed to what? Just do nothing? Accept our fate?
我们没有要认什么狗屁命 No, we're not accepting shit.
只是要撑到获救 We're just staying alive until we're rescued.
等十一拯救 Rescued by Eleven?
-嗯 -你怎么知道刚才是她 How do you know that was even her?
除非你还有认识哪个人有超能力 Unless you know somebody else with psychic powers
能远程渗透维克纳的心灵 who's able to remotely infiltrate Vecna's mind,
击退他 通过他叫我们逃跑 fight him off, communicate through him to tell us to run,
不然一定就是小一 then it had to be El.
也就是说她知道我们在这 而且一定会来救我们 Which means she knows we're here, and she'll come and she'll save us.
可以请你别再踱步了吗 Now, can you please stop pacing?
说真的 你开始有你哥的影子了 Seriously, you're starting to remind me of your brother.
谢谢 Thank you.
话说回来 亨利为什么进不来 Why can't Henry come in here anyway?
不知道 I don't know.
你有整整两年的时间无事可做 You've had two years with nothing to do.
一定想出过某种推测 You must have a theory.
既然要在这枯等 干脆顺便聊聊 If we're just waiting, we might as well talk.
-这座监狱… -暗域 -This prison… -Camazotz.
暗域 随便 Camazotz. Sure.
是由亨利的回忆构成的 对吧 It's made up of Henry's memories, right?
包括这个洞穴 Including this cave.
所以我觉得这是 So I figure it's like,
不知出于什么原因 I don't know, a memory that, for whatever reason,
亨利不想面对的一段回忆 Henry doesn't want to face.
某种创伤 Something traumatic.
问题是这里没有一丁点可怕的东西 Except there's nothing in here that is even remotely scary, so…
所以或许也不是 maybe not.
总之 这是我的推测 Anyway, that's my theory.
我喜欢 I like it.
谢谢 Thanks.
如果是你说的这样 And if you're right,
也许我们能通过这段回忆逃脱 maybe we can escape through this memory.
-什么 -就是说… -What? -Okay, so…
我家 你的阁楼 那些也是创伤回忆 My house, your attic, those were traumatic memories too,
这些回忆能带我们离开暗域 and they led us out of Camazotz.
所以亨利的回忆或许也可以 So maybe Henry's memory can too.
首先 我说过这里什么都没有 First of all, there's nothing in here, as I said.
其次 我们的回忆不只带有创伤 Secondly, our memories weren't simply traumatic.
还是亨利夺走我们心智的那一瞬间 They were memories of the precise moment that Henry stole our minds.
他不能夺取自己的心智 对吧 And he can't steal his own mind, can he?
你怎么知道 How do you know?
因为那完全没道理 Because that makes no sense.
这个地方就全部有道理吗 And everything in this place makes sense?
我要说的是 I mean,
这里也许有… maybe there's like a…
秘密通道之类的 a secret passageway or something.
好吧 我完全忘记秘密通道了 Right, yes, I totally forgot about the secret passage.
外面呢 What about out there?
沙子 很多沙子 Sand. Lots of sand.
-你搜寻过了 -对 -You've searched it? -Yes.
-全部 -绵延好几公里 -All of it? -It goes on for miles.
所以就是没搜完 So, no.
你绝对不能出去 You are not going out there.
霍莉 我们要待在这等十一 Holly, we're staying here, and we wait for Eleven, end of story.
没有讨论余地 I don't think Henry was bluffing
我认为亨利说有其他方法能逮到你 并不只是虚张声势 when he said there's another way to get to you.
我们得先设法离开 以免发生那种事 We have to find a way out of here before that happens.
你来不来 You coming?
还是要弃一个小孩独自进沙漠不顾 Or are you gonna let a child head into the desert unsupervised?
我收回刚才的话 I take it back.
你不是有你哥的影子 You don't remind me of your brother.
你根本就是你哥 You are your brother!
乔伊斯 Joyce?
有人联系了殡仪馆吗 Did someone call the funeral home?
迈克 Mike.
小一 El!
迈克 Oh, Mike…
我回来了 I'm here now.
你没事 You're okay.
我没事 I'm okay.
这位是卡莉 This is Kali,
我姐姐 my sister.
你一定就是大名鼎鼎的迈克 And this must be the famous Mike.
我不…我搞不懂 I don't… I don't understand.
说来话长 大概最好一次说完 It's a long story. Probably best just to tell it once.
其他该来迎接的小伙伴呢 Where's the rest of our greeting party?
他就在这 He's just in here.
天啊 Oh, Jesus.
他这样多久了 How long has he been like this?
几个小时 A few hours.
你有办法找到他吗 Do you think you can find him?
里面有虫洞多久会崩塌的线索吗 Any clue in there about how long it takes a wormhole to collapse?
10分钟 也许20 Ten minutes, maybe 20?
我以为会瞬间崩塌 但显然不是 I thought it'd be instantaneous. Clearly not.
-干嘛为我们还活着而失望 -我才没失望 -Why do you sound disappointed? -I'm not disappointed.
-你的语气就很失望 -我是困惑 -You sound disappointed. -I'm confused.
在我看来 有两大可能性 As far as I see it, there are two possibilities.
要么这里是阴间 你和我是灵魂 Either this is the afterlife, and you and I are spirits.
这似乎不太可能 Which seems unlikely.
不然就是南希没彻底摧毁奇异物质 Or Nancy didn't completely destroy the exotic matter.
因为要是毁了 虫洞的墙壁会坍塌 Because if she did, the walls of the wormhole would have collapsed.
我们就会被吸到异空间 And we would have been sucked into oblivion.
好 那我们还在这磨蹭什么 Okay, so what are we waiting around here for?
你要去哪 Where are you going?
看看能不能收到信号 找到南希 To see if I can get a damn signal to find Nancy.
-史蒂夫 等等 -我们走 亨德森 -Steve, wait. -Let's go, Henderson.
-等等 -快走 -Wait! -Let's go.
史蒂夫 我们不确定这里安不安全 Steve, we don't know if it's safe up here.
你说奇异物质没被摧毁 You said the exotic matter wasn't destroyed.
不对 我是说没有被彻底摧毁 No, I said it was not completely destroyed.
但它明显有受到干扰 But it was very clearly disturbed.
我们无法确定 这对物质 时空 重力会有何影响 We have no idea what effect this will have on matter, space-time, gravity.
这整栋大楼很可能是 This whole building could very well be
一座高度不稳定的反物理陷阱 a highly unstable, physics-defying death trap.
我倒觉得很稳定 It seems pretty stable to me.
南希 有收到吗 乔纳森 你在吗 Nancy, you copy? Jonathan, are you there?
有人吗 Hello?
我的老天爷啊 Mother of God.
拜托告诉我他们不在那上面 Please tell me they're not up there.
不…南希 No, no, no, no. No! Nancy!
南希 不… Nancy! No, no, no.
南希 Nancy!
醒醒啊 南希 Come on. Nancy.
起来 Come on. Come on.
你还好吗 Are you okay?
-你没事吧 好 -应该没事 -Are you okay? Okay. -Yeah. I think so.
发生什么事了 What happened?
我不知道 I don't know. I don't know.
我们可能跌下来了 I guess we fell.
显然也没摧毁它 And also clearly didn't destroy it.
只有惹火它而已 Just pissed it off.
来 我们走 Come on. Let's go.
我们离开这里 Let's get the hell out of here.
-门在哪 -该死 -Where's the door? -Shit, shit.
在那 来吧 It's there. Come on.
可恶 Shit!
不…该死 不要… No, no, no! Shit! Shit! No, no, no, no!
他妈的 Goddamnit.
快开啊 Come on!
南希没在教堂留字条之类的 Nancy, she didn't leave a note or anything at the church?
没有 什么都没有 No. No, nothing.
也就是说他们 要么是不为他人着想的屁孩 Which means they're either a bunch of inconsiderate pricks,
不然就是被军方抓走了 or they got captured by the military.
你大可放心 我认为他们是屁孩的几率大多了 To put your mind at ease, I am heavily leaning on the inconsiderate prick theory.
等等 你发现的肉墙 该不会… Wait, and that flesh wall you found, you don't think…
他们被巨大吸尘器吸到另一边 我觉得不会 They got sucked into the giant vacuum cleaner? No, I don't.
但我也不确定 迈克 But I don't really know, Mike.
我跟你一样困惑 I'm as confused as you.
这整件事 霍莉 麦克斯 肉墙 全都有某种关联 This whole thing, Max, Holly, this wall, it's all gotta connect somehow,
但我想不出是什么关联 仿佛就像拼图缺了一片 but I can't figure out how. It's like there's a missing piece of the puzzle.
一大片 A big piece.
这些拼图就在维克纳的心灵里 The pieces are in Vecna's mind,
现在我们终于有办法进去了 and now we finally have a way to get in.
问题是什么都没找到 Except Jane hasn't found anything.
天啊 阳光姑娘要来为大家打气了 Oh, boy! Here comes Pollyanna to brighten everybody's day.
她在上面频频碰壁 She's struggling up there.
是吗 也许你该给她一点时间 Oh, yeah? Maybe you should give her some time.
她越来越弱 不是越来越强 She's getting weaker, not stronger.
现在你倒成了小一专家了 So you are the expert on El, huh?
你认识她多久 一天半 You've known her for what, a day and a half?
其实比你久 Longer than you, actually.
我们从小一起长大 她的名字叫简 We were raised together, and her name is Jane.
-霍珀 -我只是想帮忙 -Jane Hopper. -I'm just here to help.
还你只是想帮忙呢 You're just here to help.
很抱歉我一点都不感激 Well, I'm sorry I'm all out of gratitude.
你不是说这一战毫无意义吗 I thought you said this fight was pointless.
你说这整件事毫无意义 You said this whole thing was pointless?
我从没那么说过 I never said that.
真的吗 我听起来就是那么回事 Really? It sure as shit sounded to me like you did.
我让你跟小一独处不过两秒 你就把她洗脑了 I leave you alone for two seconds with El, and you worm your way into her head.
她找不到威尔 说不定就是因为你害她脱轨了 She's probably having trouble finding Will because you've thrown her off track.
我见到她时她就脱轨了 都是因为你 She was off track when I met her because of you.
因为你的谎言 Because of your lies.
我所做的一切… Everything I have done…
都是为了保护她 …is to protect her.
你就继续洗脑自己吧 Keep telling yourself that,
但如果你真的想保护她 她得知道真相 but if you really want to protect her, she needs to know the truth,
还得做好准备面对这件事的后果 and she needs to be ready to deal with what's waiting for her on the other side of this.
杀死亨利不会结束这一切 Killing Henry won't end this.
这是什么意思 What does that mean?
什么意思都没有 她只是个孩子 不知道自己在说什么 It means nothing. She's a child. She has no idea what she's talking about.
她满口胡言 She's talking a bunch of nonsense.
我认为你知道我并不是 I think you know I'm not.
但就像你骗她一样 你也欺骗自己 But just as you lie to Jane, you also lie to yourself.
你问我为什么还在这里 You ask why I'm still here?
我在这是要确保这种事不会重演 I'm here to make sure that this never happens again.
小一 El.
小一 El!
还好吗 Hey, is everything okay?
我接触不到他 他一直溜走 I can't reach him. He keeps slipping away.
好 我们有很多食物 Well, we have plenty of food in there,
你先吃饭休息充电 然后我们再试一次 so eat, rest, and recharge your battery, and we'll try it again.
不然也可以… Or…
加强你的信号 we improve your signal.
-水缸 -对 准备需要一点时间 -The tank. -Yeah. It'll take a while to set up.
不过反正你也得充电 But you've gotta recharge your battery anyway.
而且准备那玩意很麻烦 Plus, that thing was a pain to build,
所以我希望能好好发挥用途 so I'd like to get some use out of it.
（霍金斯纪念医院）
-桃乐丝 我待会再签到 -我是来提供精神上支持的 -Doris, I'm gonna sign in later. -I'm here for emotional support.
巴克利小姐 Miss Buckley! Miss Buckley!
给我等着瞧 Oh! You know what?
-我们需要谈谈 -是 -We need to talk. -Yeah.
-等等 罗宾 -我得处理这件事 你先走 -Wait, Robin! -I've gotta deal with this. Just go!
计划怎么办 What about the plan?
薇琪 Vickie.
薇琪 我知道你很不爽 你会不爽也是理所当然 Listen, I know you're pissed, and you have every right to be.
他们在找你 They're looking for you.
谁在找我 Who is looking for me?
-警卫 宪兵 -为什么 -Security. MPs. -Why?
你真的要跟我装傻吗 You wanna play dumb?
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
好 给你点提示 Okay, all right, let me give you a hint.
你 贝利先生的病房 苯二氮平类 You, Mr. Bailey's room, benzos.
有印象了吗 Well, does it ring a bell yet?
罗宾 你现在就得告诉我 你究竟是怎么回事 Robin, you've gotta start telling me what is going on with you right now.
好 麦克斯 Okay, Max,
该回家了 time to come home.
我觉得我们搜得够久了 I think we've been at this long enough.
我们才搜不到几公分 We've searched an inch of this place.
终于啊 你明白我的意思了 At last, you get my point.
我虽然不知道在这搜了多久 但绝对够久了 I've spent I don't know how long searching out here, but too long.
你不可能突然找到我没找到的东西 You're not gonna just suddenly find something that I haven't, okay?
我哥有跟你提过艾瑞克叔叔吗 Did my brother ever tell you about Uncle Eric?
艾瑞克叔叔 Uncle Eric?
他是金属探测员 知道那是什么吗 He's a metal detectorist. Do you know what that is?
他专门寻找金属 He searches for metal.
对 用他的金属探测器 Yeah, with his metal detector.
寻找古人留在地下的古老宝藏 Looking for super old treasures and stuff that dead people have left in the ground.
总之 他最爱找的地点 是印第安纳海滩游乐园 Anyway, his favorite place to search is Indiana Beach Amusement Park.
他在那探测了好几年 I mean, he searched there for years,
但只找到一堆廉价小饰品 but all he ever found was a bunch of cheap trinkets.
有一天 他打开报纸 头版上写着 Then one day, he opens up the newspaper and boom, front page,
某个游客发现一个罐头 some random tourist found a tin can
装满金币和银币 价值数百万美元 filled with gold and silver coins worth like millions of dollars.
好 我猜猜 这次我是艾瑞克叔叔 Right, so let me guess, in this scenario, I'm Uncle Eric…
而我是那个游客 And I'm the tourist.
笨死了 So stupid.
踏破铁鞋无觅处 "M" marks the spot.
-你要去哪 -我有个想法 -Where are you going? -I have an idea.
-什么想法 -等我们接近再告诉你 -What idea? -I'll show you when we're closer.
-霍莉 -你说你想回去 -Holly! -You said you wanted to go back.
我们这就是要回去 Well, we're going back.
你们如果能听到 我们来了 我重复一次 我们这就来了 Guys, if you can hear us, we're coming. I repeat, we're coming.
史蒂夫 走慢一点 越往上越危险 Steve, slow down! The higher we go, the more dangerous it gets.
那就更该加快脚步了 All the more reason to speed up.
我们要是死了也帮不上忙 史蒂夫 We're no use to them if we're dead. Steve!
就像我刚说的… As I was saying…
快开啊 Come on!
你要干嘛 What are you doing?
楼下有个士兵看来像要穿过那扇门 A few floors down, it looked like one of those soldiers cut through that door.
当心 Watch out.
该死 后退 Shit! Get back!
靠 Shit! Shit!
天啊 Oh, God!
哇靠 Holy shit!
桌子 上桌 The table! Get to the table!
现在怎么办 Now what?
救人啊 Help! Help!
-救人啊 -史蒂夫 -Help! Help! -Steve!
-救人啊 -喂 救人啊 -Help! Help! -Hey! Help!
救人啊… -Help! Help! Help! -Help! Help! Help!
我们快准备好了 Almost ready out here.
小一一定会解决的 El's gonna fix this.
她一定会解决 She's gonna fix it.
霍珀 当初是我提议的 It was my idea, Hop.
是… It was…
我提议要他进去的 my idea for him to go in there.
我也说不上来 只是觉得说不定 I don't know. I just thought maybe,
经历了那些事 经历他的那些表现… after everything that happened, after everything I saw him do, that…
我开始在想 也许一直以来 I started thinking maybe all this time
我一直拼命保护他 that I've been trying so hard to protect him,
其实只是在扯他后腿 I've really just been holding him back
因为我不听他的 by not listening to him,
不信任他 not trusting him.
所以只要我… And so if I just…
只要我对他有信心 放手让他尝试 I don't know. If I just believed and let go,
这一切或许就会行得通 然而… that, I don't know, somehow this could all work out. And…
感觉我做的每一个选择都错了 It's like every choice that I make is wrong.
我懂 I know.
你可以推他们去面对 他们还没准备好的情况 I mean, you can push them into situations they might not be ready for.
也可以跟我一样过度保护 You can be like me, and you can be overprotective,
因此受到他们的怨怼 and they just resent you for that.
乔伊斯 当家长的乐趣之一 Joyce, one of the joys of being a parent…
就是一辈子会不断被提醒 is that you'll have a constant reminder your whole life
我们所做的每个选择 that every choice you've made
都是错的 has been wrong.
这不是你的错 乔伊斯 It's not on you, Joyce.
不是你的错 It's not on you.
好看 穆雷找给你的 That looks nice. Murray find that for you?
对 Yeah.
圣诞老人的品味不错 Santa Claus has good taste.
之前在噪点 Hey. Back at the Squawk,
卡莉说了一些奇怪的话 Kali, she said something weird
说就算杀死亨利 这件事也不会结束 about this not being over even if we kill Henry.
你知道她在说什么吗 Do you know what she's talking about?
不重要 It doesn't matter.
我该把水加热 I should warm this up.
好 如果不重要 那霍珀为什么对她暴怒 Okay, well, if it doesn't matter, then why was Hop so angry at her?
没什么 迈克 真的 It's nothing, Mike, really.
-朋友不会说谎 -我没说谎啊 -Friends don't lie. -I'm not lying.
你在逃避 这是作弊 我只是想帮忙 You're avoiding. That's a cheat. I just want to help.
你帮不上忙 这件事你无能为力 You can't help. Not with this.
这让我自己判断吧 Let me be the judge of that.
小一 拜托 El, come on.
上下颠倒的世界有一座实验室 There's a lab in the Upside Down.
他们要重启爸爸的计划 They're restarting Papa's program.
试图制造新数字 Trying to make new numbers.
军方 The military?
好 Okay.
那杀掉维克纳后 我们再摧毁这座新实验室 So, after we kill Vecna, we destroy this new lab.
终结那个计划 就当支线任务 End the program. Like a side quest.
迈克 不是 你没搞清楚 Mike, no, you don't understand.
他们不需要实验室就能制造新数字 They don't need a lab to make new numbers.
亨利的血 Henry's blood.
就在我体内 It's in me.
我不是怪物 I'm not a monster.
这我现在已经明白了 I know that now.
但只要有我 有我的血 But with me, with my blood,
他们就能制造更多怪物 they can make more monsters.
他们可以制造更多亨利 They can make more Henrys.
军方永远都会搜捕你 The military will always be looking for you.
我们一直都知道这一点 所以我们不会留在霍金斯 We've always known that. Which is why we aren't staying in Hawkins.
等事情结束 我们就离开 When this is all over, we're leaving.
逃到遥远的大陆 记得吗 Escaping to some far off land. Remember?
逃到他们找不到我们的地方 Somewhere where they can't find us.
至少要有一座瀑布 Somewhere where there's at least one waterfall.
迈克 Mike.
这不是你玩的那些战役 This isn't like one of your campaigns.
结局由不得你决定 You don't get to write the ending.
这次不行 Not this time.
也许我不行 Maybe I don't.
但我们可以 But we do.
你 我 卢卡斯 威尔和达斯汀 You, me, Lucas, Will, and Dustin.
因为这是我们的故事 Because this is our story.
这个故事就从救回威尔开始 And it starts with getting Will back.
麦克斯 Max.
你知道你不需要望远镜了吧 You realize you don't need your spyglass anymore?
那是我的洞穴 That's my cave.
我知道 Yep.
而且盖子没拿下来 Also, the cap is still on.
我知道 Yep.
你看 Look.
盖子别拿下来 Cap on.
好 看上去很黑 Okay, it's very dark.
但不是一片漆黑 But not totally.
看出盖子透光的形状了吗 You see that cutout of light?
形状跟洞口一样 It's in the same shape as the cave entrance.
盖子破口跟亨利去过的洞穴 形状一样的几率有多大 What are the chances it cracks in the same shape as the cave, the cave we know Henry visited?
我觉得这个盖子是地图 I think the cap is a map,
亨利小时候做的地图 a map Henry made when he was young,
这个地图能指引我们去某个秘密地点 a map that'll lead us to some kind of secret location.
只要把形状对齐就行 We just have to get the shapes to line up.
你认为在这个秘密地点能找到什么 And you think in this secret location, we'll find what?
亨利的创伤回忆 Henry's traumatic memory?
对 还有离开暗域的门路 That. And a way out of Camazotz.
至少…我是这么推测的 At least… that's my theory.
-我喜欢 -谢谢 -I like it. -Thanks.
不过你的推测有个小漏洞 There's one tiny hole in your theory, though.
我们就在秘密地点附近 我也有眼睛 We're near the secret location, and I've got eyes,
我还是什么都没看到 and I still see absolutely nothing
只有无尽的臭沙子… but more goddamn sand--
抓住我 Hold on!
抓紧 Hold on!
得来全不费工夫 "M" marks the spot.
薇琪 你要不要用言语表达 Vic, do you want to maybe verbalize something?
你现在的表情涵义不太清楚 It's just unclear what your face is trying to communicate here.
我知道情报量太大 尤其难以一次吸收 I know that it's a lot to absorb, especially all in one go.
怪物和异次元 Monsters and alternate dimensions,
我也意识到 迷昏腾博家有点不道德… and I realize that the drugging of the Turnbows was a bit unethical--
别说了 罗宾 拜托… Okay, stop, Robin. Please,
-别说了 -我有好几百万次都想告诉你 -just stop. -I tried to tell you like a million times.
不对 你说谎骗了我 然后一次又一次说谎 No, you lied. And then you kept lying over and over and over again.
-我就知道事情不对劲 -我知道 对不起 -I knew something was wrong. -I know! I'm sorry!
「工作很忙 明天打给你」 "Crazy day at work. Call you tomorrow."
「抱歉 噪点又出现危机了」 "Sorry, there's another crisis at the Squawk."
毕竟谁会在广播电台加班一整夜 I mean, who works all night at a radio station?
又有谁会蠢到相信这种说法 And who is stupid enough to believe that?
显然是薇琪我 Apparently me, Vickie,
傻坐在家 等着电话响起 who's sitting at home, waiting for the phone to ring
你却和朋友嗨得飘飘然 while you're off with your friends, getting high.
嗨得飘飘然 Getting high?
拜托 罗宾 你这是戒断症状 Come on, Robin. You are going through withdrawal.
你搞错了 我没嗑药 You have the wrong idea. I am not on drugs.
-对 抱歉 -看我就知道 -Right, sorry. -Just look at me!
你是忙着和朋友狩猎怪物 You have been busy with your friends hunting monsters!
天啊 好吧 也许你自己还相信了 God! All right, maybe you even believe it yourself.
依你嗑的这种量 要是突然戒掉 With the amount that you were clearly on, if you just go cold turkey,
可能会造成混乱 偏执 幻觉… it can cause confusion, paranoia, hallucinations…
这些不是幻觉 These are not hallucinations!
好 我们来复习一下 Okay. So let's recap.
有个黑暗法师 There is a dark wizard…
-他在偷抓小朋友 -对 -…who is stealing children… -Yep.
-带他们进入梦世界 -对 -…and putting them in a dream world. -Right.
薇琪 地球一分为四 Vickie, the earth has split in four.
军方占领了我们城镇 The military has taken over our town.
我说的话真的有那么疯狂吗 Is what I'm saying really so insane?
疯透了 Batshit!
算了 你想知道我现在表情的涵义 You wanna know what my face is communicating right now?
-想 -愤怒 -Yes. -Anger.
但还有个并且 非常不情愿的并且 But with a dash, and it is a very, very reluctant dash,
并且担心 of worry.
因为我虽然现在气你气得要命 Because as furious as I am with you right now,
你心里有问题 罗宾 你需要帮助 you are not well, Robin, and you need help.
你亟需帮助 You need serious help.
-我接到电话说有药被偷了… -等一下 -I got a call about some drugs… -Hang on.
有看过她吗 Have you seen her?
罗宾巴克利 Robin Buckley?
有 她在这 我刚看到她进入那间病房 Yes, she's here. I just saw her go into that room right there.
薇琪 真的很抱歉 Vickie, I'm so sorry.
别这样 Don't.
-但我得走了 -罗宾 -But I gotta go. -Robin!
喂 我在跟你说话 Hey, I'm talking to you!
巴克利 站住 Buckley, stop!
你想跑去哪 Where do you think you're going?
救命啊 Help!
-救命啊 -达斯汀 -Help! -Dustin!
救命啊 史蒂夫 Help! Steve!
谢天谢地 Oh, thank you.
你想干嘛 这招绝对行不通 Steve, what the hell are you doing? That's never gonna work.
住手 Stop! Stop!
史蒂夫 住手 我是认真的 这样不安全 Steve, stop. I'm serious. It's not safe.
-你会摔下去的 -这里不稳定 我早知道了 好吗 -You're gonna fall. -It's unstable. I got it already, okay?
不要 不要再逞强了 No, don't! Stop being an asshole!
我不是要逞强 我是要救他们 I'm not. I'm trying to get to them!
你老是想害死自己 我不能让这种事重演 You always try to get yourself killed, and I can't let it happen again.
别再那么自私了 拜托 Stop being so selfish, please.
你爬上去一定会死 我没办法再承受一次 If you go on there, you're gonna die, and I can't deal with it again.
你不能死 因为我无法再承受一次 You can't die 'cause I can't deal with it again.
别让这种事重演 拜托 拜托别让这种事重演 Don't let it happen again. Please. Please don't let it happen again.
你不能死 Not you.
对不起 I'm sorry.
没事… No, no, no.
救人啊 -Help! -Help!
-快救人啊 -救人啊 -Come on! Help! Hey! -Help!
蹲下 快蹲下 Down. Get down. Get down.
-这是在干嘛 -坐下能分散体重 -What are we doing? -Sitting spreads our weight out.
戈德斯坦老师 物理学 Mr. Goldstein, physics.
这样可以争取一点时间 We can buy ourselves some time.
他们一定已经听到我们呼救了 They must have heard us by now.
那他们为什么不回复 Then why haven't they called back?
就算他们听到了 又能做什么 And even if they did, what could they even do?
总有点办法 什么都好 Something. Anything.
他们不会来了 They're not coming.
别说这种话 Don't say that.
是你要坦诚的 You wanted honesty.
我讨厌碰撞乐队 I hate The Clash.
什么 What?
我讨厌碰撞乐队 I hate The Clash.
每次你播放他们的歌 我就会尽力放空 Every time you put them on, I just try to disassociate from reality.
好 Yep.
我讨厌看你的报导 I hate reading your articles.
你其实不是想听我的感想 You don't actually wanna hear my thoughts.
只是想要我称赞你写得有多棒 You just want me to tell you they're great.
因为我写得很棒啊 Because they are.
大多数时候吧 Most of the time.
大多… Most of the…
天啊 好吧 Wow. Okay.
我没读过《第五号屠宰场》 I never read Slaughterhouse-Five.
我只看了摘要 然后假装很喜欢 I just read the Cliff notes and pretended I liked it.
我没读过《安娜卡列尼娜》 I never read Anna Karenina.
我只看了摘要 然后假装很喜欢 I just read the Cliff notes and pretended I liked it.
你总是正好迟到六分钟 You are always exactly six minutes late,
我都没说什么 但其实想一拳捶爆墙壁 and I never say anything, but really, I wanna punch a wall.
我把你的粉红毛衣拿去捐二手衣了 I took your pink sweater to Goodwill.
什么 我在找那件 What? I was looking for that.
你明知道我讨厌粉红色 You know I hate pink.
但我事后很内疚 但愿这能让你聊以慰藉 But I felt guilty afterwards if that makes you feel better.
我把最后一袋紫棕榈爽麻冲下马桶 I flushed the last bag of Purple Palm Tree Delight down the toilet,
而且事后一点都不内疚 and I didn't feel guilty about it after.
-拜托 -我讨厌你吸得飘飘然 -Come on. -I hate it when you're high.
我讨厌你喝醉酒 I hate it when you're drunk.
我最讨厌的是你飘飘然 而我喝醉酒 I hate it most of all when you're high and I'm drunk.
我也是 Me too.
我们为什么要那么做 Why do we do that?
不知道 No idea.
我没申请爱默生学院 I never applied to Emerson.
我知道 I know.
你为何什么都没说 Why didn't you ever say anything?
你为什么没说 Why didn't you?
我不确定 I'm not sure.
我只是觉得我… I just felt like I was…
做错事 doing something wrong.
仿佛我在违反天理 Like I was going against the natural order of things.
就是… You know, with…
我们所经历的那一切 就… with what we've been through, it just…
你是说我们的共同创伤吗 You mean our shared trauma?
对 Yeah.
别人怎么可能会懂 How could anyone else possibly understand?
仿佛有个… It's like this…
有个东西… this thing that…
把我们永远联系在一起 ties us together forever.
你知道吗 You know?
这让我感到很安全 It made me feel safe.
但也… But also…
我也说不上来 I don't know.
有时让人喘不过气 It can be suffocating.
对 Yeah.
那年春假 That spring break,
你去了雷诺拉 when you were in Lenora…
我其实不是非得留下来工作 I didn't really have to stay behind to work.
我大可以请弗雷德代班 I could have had Fred cover for me.
但那大概就是我留下来的原因 But I think that's why I stayed.
我只是觉得… That feeling that I just…
我需要空间 I needed space.
和别人在一起的空间 Space to be with someone else?
史蒂夫是好人 Steve's a good guy.
他会逗我笑 He makes me laugh.
而且他的头发比你美 美太多了 And, he has better hair than you. Like, way better.
但并不是 But no.
我对他从来就不是那种感情 No, it was never like that with him.
我们是南辕北辙的人 We're just different people.
知道他跟我说什么吗 他想生六个孩子 You know what he told me? He wants six kids.
六个孩子 Six kids?
六块麦克鸡块 Six little nuggets.
那根本就是快乐儿童餐 That's like a Happy Meal.
但我要说的是 But my point is…
他知道自己要什么 这很好 he knows what he wants, and that's great.
但我… But I…
不知道 don't.
而… And…
我大概是希望能有时间想清楚 I guess I was hoping I'd have time to figure that out.
-但后来… -世界一分为四 -But then… -The world split in four.
现在… And now…
最后还有一件事要坦白 One last confession.
这件事很重大 A big one.
约翰克特兰 John Coltrane.
我想说… I figure that…
我已经辜负你太多了 I've screwed up enough with you.
最后能难得做对一次也不错 It'd be nice to get something right for once in the end.
给你 Here.
南希惠勒 Nancy Wheeler.
你愿意… Will you…
不要… not…
嫁给我吗 marry me?
我努力说服自己 I tried to convince myself
这会神奇地 that this would somehow
解决一切问题 fix everything.
却只会让事情变得更糟 But it was just gonna make things worse.
所以它一直压在我的口袋底 Which is why it has been sitting like a cannonball in my pocket
放了整整两天 for the last two days.
你说呢 So what do you say?
你接受我的反求婚吗 Do you accept my un-proposal?
我愿意接受你的反求婚 I accept your un-proposal.
我过去爱你 I loved you.
现在也爱你 I love you,
南希惠勒 Nancy Wheeler.
我爱你 乔纳森拜尔斯 I love you, Jonathan Byers.
天啊 Oh my God.
乔纳森 Jonathan!
天啊 Oh my God!
天啊 My God.
谢谢你 Thank you.
我一定会找到他 I will find him.
我一定会带他回家 I will bring him home.
好 记得 如果你想离开那里… Okay. Now remember, if you want out of there…
威尔 我来了 Will, I'm here.
我需要你让我知道你在哪 I need you to show me where you are.
让我知道你在哪 Show me where you are.
威尔 Will.
威尔 听得到吗 Will, can you hear me?
威尔 醒醒 Will, wake up!
可以给我吗 Can I have that?
你觉得是有人摔下来吗 Do you think someone fell?
这只是回忆 对吧 It… It's just a memory, right?
这里什么都伤不了我们 Nothing in here can hurt us.
什么都伤不了我们 Nothing can hurt us.
躲在我身后 知道吗 Just stay behind me, okay?
-可是你说… -我知道我说过什么 -But you said-- -I know what I said.
你是怎样找到我的 How did you find me?
他看得到我们 他怎么看得到我们 He sees us. He sees us. How does he see us?
我不会伤害你 I won't hurt you.
拜托 先生 别开枪 Please, mister, don't shoot.
你是谁 Who are you?
亨利 亨利克里尔 我住附近 Henry. Henry Creel. I live near here.
-是谁派你来的 -没人派我来 -Who sent you? -Nobody sent me.
-是他们派你来的 -我在洞穴里 听到尖叫 -They sent you. -I was in the caves. I heard a scream.
是他们派你来的 They sent you!
你只是一时混乱 你需要看医生 You're just confused. You need a doctor.
拜托 Please! Please!
霍莉 Holly!
该死 Shit!
没事了 Hey, it's okay. It's okay.
那个人为什么要伤害亨利 他只是想帮忙而已 Why did that man try to hurt Henry? Hurt Henry? He was only trying to help.
-我不知道 -亨利就是因此才变坏吗 -I don't know. -Is this what made Henry bad?
我不知道 但事情已经结束了 我们得继续前进 I don't know. But it's over now, okay? We have to keep moving.
被你说中了 You were right.
离开暗域的出路 就在这里 The way out of Camazotz, it's here.
麦克斯 Max?
你要再帮我当间谍 You are going to spy for me
最后一次 one last time.
总算找到你了 Found you.
威尔 没事了 我来了 Will. Will, it's okay. It's okay. I'm here.
-小一… -有我在 -El… -I'm here.
小一… El… El…
是我 我来带你回家了 没事了 It's me. It's me. I'm here to bring you home. It's okay.
我想阻止他 但我阻止不了 I tried to stop him, but I couldn't.
他看到了 He saw.
他看到了什么 He saw what? What did he see?
麦克斯 Max.
他知道她在哪了 He knows where she is now.
他派它们去杀她了 And he sent them after her.
它们要去杀她了 去霍金斯 They're coming for her. In Hawkins.
-小一 -小一 怎么了 -El! -El, what's up?
你还好吗 Are you okay?
小一 怎么了 El, what's wrong?
他还好吗 -Is he all right? -Yeah.
维克纳要杀麦克斯 Vecna's going to kill Max.
我们得立刻去医院 We have to get to the hospital right now.
喂 你们聋了吗 她现在是戒断期 Hey! Are you deaf or what? She's in withdrawal.
-我没戒断 -你们听得懂吗 -I am not. -You know what that means?
她需要的是住院 不是坐牢 She needs to be in a hospital, not a prison.
实在太夸张了 她现在就在医院 Would you look at that? She's in a hospital.
这里是霍金斯 拐杖糖 我们不是第一次处理毒虫 This is Hawkins, Candy Cane. Not our first junkie.
医院跳闸了 Power outage in a hospital.
老奶奶们惨了 但不关我们的事 Can't be good for Granny. Not our problem.
-你们没搞清楚 我们得立刻疏散 -我们没必要做任何事 You don't understand. We need to evacuate.
继续走 毒虫 We don't need to do shit. Keep moving, junkie.
我不是毒虫 I'm not a junkie.
如果不立刻要所有人离开这里 If we don't get everyone out of here right now,
我们全都会死 we are all going to die.
就算你费尽唇舌 There is nothing you can say on God's green earth
也别想躲过牢狱之灾 that is going to keep you out of a cell.
所以就省省你的毒虫口水吧 So save your junkie breath.
-我们需要疏散 -我什么狗屁都不需要做 -We need to evacuate. -I actually don't need to do shit.
该死 Holy shit!
快跑 Run!
它们的目标不是我们 They're not after us.
什么 Huh? What?
它们的目标不是我们 They're not after us.
你知道其他出口吗 Do you know another way out?
地下室 能通往员工停车场 The basement. The basement! It leads to staff parking.
好 Okay.
快啊 卢卡斯 快接啊 Come on, Lucas, pick up. Pick up.
快接啊 你干嘛 Pick up. Pick up. What are you doing?
-那些怪物懂英语吗 -不懂 -Can those things understand English? -No.
-那就没必要打内线 -什么 -Then this doesn't need to be private. -What?
卢卡斯 我是罗宾 有只魔神朝你那边去了 Lucas, it's Robin. A Demo is headed your way.
有听到吗 有只魔神朝你那边去了 你得立刻带麦克斯离开 Do you hear me? A Demo is headed your way. You need to get Max out of there now.
搭电梯 它们在楼梯间 Take the elevator. They're on the stairwell.
我们到地下室会合 We'll meet you in the basement.
快啊… Come on. Come on.
该死 Shit.
该死 快啊 Shit. Come on!
他妈的 Goddamnit!
一点都推不动 It's not budging.
我们得继续尝试 好吗 We're just gonna have to try, okay?
来吧 Come on.
你可以吗 You good?
-可以 -很好 -I… I'm good. -Okay.
-我要你握住我的手 好吗 -好 -I need you to grab my hand, okay? -Okay.
天啊 Whoa! Jesus!
好 它们紧追在我后面 Okay. They're coming!
-我们得快点走 -走哪边 -We gotta go! -Which way?
这边 这到底是怎么回事 Here! What the hell is going on?
-这边 -它们怎么会找到我们 -Here! -How are they finding us?
不知道 但我们得离开这里 I don't know, but we gotta get out of here.
好 走吧 Okay. Come on.
-快 我们走 -快… -Come on. Let's go. -Go, go, go.
快点 关门 把门关上 Come on. Shut the door. Shut the door!
-救命啊 -快点 继续前进 -Oh, shit. -Go! Just keep going!
-快点 -可恶 -Come on. -Damn it!
我们得快点走 We gotta go!
-门 开门 -快… -The door! Open the door! -Go, go, go!
该死 过来这边 快… Shit. This way, guys! Come on! Come on!
蹲低 Get down!
真的很抱歉我以为你嗑药了 I'm really sorry I thought you were a druggie.
抱歉我骗你那么久 都久到可笑了 I'm sorry for lying to you for, like, a ludicrously extended period of time.
郑重声明 恩佐餐厅我不是瞎说的 For the record, I wasn't lying about Enzo's.
要是出奇迹让我们活命 And if by some miracle we survive this,
我一定会带你去用餐 I am going to take you there,
而且还要吃甜点 一言为定 and we are getting dessert. Deal?
我们得关掉音乐 We have to turn it off.
不行 绝对不行 麦克斯要回来了 We can't. We can't. No. No. Max is coming back.
一定要关掉 We have to.
她要回来了 She's coming back.
你还好吗 Are you okay?
-走 -好 Go.
好 Okay.
准备要回家了吗 观光客 You ready to go home, tourist?
准备好了 Yeah.
（氧气 易燃）
（烘干温度－热）
卢卡斯 Lucas.
霍莉 等等 Holly. Wait.
你不能跟我走 You can't come with me.
什么 这是什么意思 What? What do you mean?
这条路是通向我 This way leads to me,
到我的身体 不是你的 to my body, not yours.
你得找出自己的路 You have to find your own way.
怎么找 我又没有凯特布什 我甚至不知道凯特布什是谁 How? I don't have Kate Bush. I don't even know who Kate Bush is.
想离开这里并不需要凯特布什 You don't need Kate Bush to get out of here.
原来我其实也不需要 Turns out, I don't either.
音乐不是回去唯一的路 Music isn't the only way back.
只需要有某个东西让你连回现实世界 You just need something that connects you to the real world,
连回家 to home.
某个强大的东西 Something powerful,
意义重大的东西 meaningful.
卢卡斯在医院握住我的手时 Lucas, when… when he took my hand in the hospital,
我能感觉到 就在这 I could feel it. Right here.
但我在这里也感觉得到 But then I could also feel it in here.
可是我没男朋友啊 But I don't have a boyfriend.
你不需要男朋友 You don't need a boyfriend.
只要有个对你意义非凡的东西 You just need something that's special to you,
能让你有安全感的东西 something that makes you feel safe,
能带给你力量 something that brings you strength,
给你希望的东西 something that gives you hope.
英雄霍莉 Holly the Heroic.
她现在就在你身边 She's here with you now.
但她在现实世界也在你身边 But she's also with you in the real world.
无论你在哪 Wherever you are,
只要跟着她回家就行 all you have to do is follow her home.
怎么做 How?
只要… Just…
努力想起她对你的意义 try and remember what it is that she means to you.
她没有任何重要意义 She doesn't mean anything important.
她只是个玩具 She's just a toy.
如果她只是玩具 你为什么要随身携带 If she's just a toy, why do you always carry her with you?
迈克 Mike.
他说她有神圣力量 说她从不害怕 He said that she had divine powers and that she never gets scared,
要是我害怕 我可以直接… and so if I ever got scared, I could just…
变成她 become her.
但我一直在尝试 但都没用 But I keep trying, and it never works.
不管我怎么做 我还是我 No matter what I do, I'm still me.
需要蠢夜灯的小女生 The girl who needs a stupid night-light.
我妈被攻击时 我救不了她 When my mom was attacked, I couldn't save her.
我连自己都救不了 I couldn't even save myself.
霍莉 后退 Holly, get back!
我只会傻傻愣在那 I just stood there.
然后在亨利攻击你的时候 And then when Henry attacked you…
住手 Stop!
我又愣在那了 I stood there again.
我跟英雄根本沾不上边 There's nothing heroic about that.
那些时候你也无能为力 霍莉 There was nothing that you could do in those moments, Holly.
你是惠勒家的孩子 你很聪明 I mean, you're a Wheeler. You're smart.
你真以为可以用拨火棒 阻止那些怪物吗 You honestly think that you could've stopped those monsters with a fire poker?
而且我认为你漏了几件事没说 And I think you're leaving a few important things out.
我们相见的那天 你走进了森林 The day that we met, you went into the woods
尽管亨利跟你说那里住着危险怪物 even though Henry told you that dangerous monsters live there.
后来你跟着我进了洞穴 And then you followed me into the cave
尽管你没充分理由相信我 even though you had no good reason to trust me.
然后在我叫你回亨利身边时 And then when I told you to go back to Henry,
叫你再次身历险境 to go back into danger,
你一点也不犹豫 you didn't hesitate.
还有今天 And today,
我放弃的时候 你却没有 when I gave up, you didn't.
我在这里待了好久 霍莉 I've been here for so long, Holly.
好久好久 So long.
而我永远都逃不出去 And I could never make it out.
但你呢 But you?
你找到了离开暗域的出路 You found a way through Camazotz.
多亏了你 Because of you…
我得以见到朋友 I get to see my friends.
我得以见到卢卡斯 I get to see Lucas.
你救了我 霍莉惠勒 You saved me, Holly Wheeler.
你救了我 You saved me.
所以英雄霍莉不只是玩具 So you see, Holly the Heroic is not just a toy.
她就是你 霍莉 She's you, Holly.
她就是你 She's you.
你怎么知道这番话会有用 How did you know that would work?
我并不知道 I didn't.
你还有很长的路要走 我不知道你会在哪醒来 You still have a long journey ahead. I don't know where you're gonna wake up.
但维克纳应该是把你 关在上下颠倒的世界 But I figure Vecna's holding you in the Upside Down.
不过你要记住 上下颠倒的世界就跟霍金斯一样 But remember, the Upside Down, it's just like Hawkins.
所以你要想办法回家 躲在那 So find your way back to your house and hide there.
我们一定会去找你 知道吗 We will come and find you. Okay?
我们回家再见 I'll see you on the other side.
回家见 On the other side.
字幕翻译：韩仁耀