♪你一定认为你是唯一 ♪ You must think you're the only one
♪谁曾看过爱人奔跑 ♪ Who ever watched a lover run
♪每天早上醒来 ♪ And woke every morning
♪对着孤独的太阳 ♪ To the lonely sun
我还有一张空床 IAnd an empty bed
♪但那都是古老的历史 ♪ But that's all ancient history
♪今晚属于你我 ♪ Tonight belongs to you and me
♪你为什么不抓住机会 ♪ Why don't you take a chance
♪早晨醒来却有一个美好的微笑 ♪ On waking up to a good morning smile instead
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪哦，自由地去爱，直到黎明 ♪ Oh, free to love till the morning light
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪和我在一起 ♪ Here with me
♪开始总是令人恐惧 ♪ It's always frightening to begin
♪再次张开你的双臂 ♪ To open up your arms again
♪但这是唯一的办法 ♪ But that's the only way
♪让旧爱释放 ♪ To let the old love out
让我的爱进入 IAnd let my love in
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪哦，自由地去爱，直到黎明 ♪ Oh, free to love till the morning light
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪和我在一起 ♪ Here with me
太疯狂了！ Crazy!
没那么快，我还不想来 Not so fast, I don't want to come yet
哦，是的，让它变湿 Oh yeah make it all wet
你的味道真不错 You taste so good
啊照顾我 Ah take care of me
你太棒了 You are just so good
哦，没错 Oh that's right
深陷其中 Take it deep
太棒了 That's great
哦，上帝，你真棒！ Oh God, you're good!
哦你做的真好 Oh you do it so good
操我是的，深 Fuck me yes, deep
你想劈开我？ You wanna split me?
翻过来 Turn over
你让我感觉如此美好 You make me feel so good
哦，宝贝，我要来了 Oh baby, I'm gonna come
不，还没有，我要你来我脸上 No not yet, I want you to come on my face
我想尝尝 I wanna taste it
哦你做的真好 Oh you do it so good
为什么不能每天晚上？ Why can't it be every night?
这可能会破坏一件好事，莱蒂西亚 It might spoil a great thing, Leticia
而且我也不想让你厌倦我 Besides, I wouldn't want you to get sick of me
这种可能性不大 There's not much chance of that
早上好格雷琴 Good morning, Gretchen
早上好 Good morning
早上好莱蒂西亚阿姨 Good morning, Aunt Leticia
早上好劳拉 Good morning, Laura
你今天早上好吗？ How are you this morning?
噢挺好的 Oh, just fine
菲利普昨晚呆了很久吗？ Did Phillip stay long last night?
没有他走得很早我就上床看书了 No, he left quite early, and I went to bed and read
噢，真糟糕 Oh, too bad
对，完全不会 No, not at all
我们只是普通朋友 We're just friends
听着，琳达·万斯今天要来改装 Look, Linda Vance is coming in for a refitting today,
我想我们应该完成夏季布景 and I think we ought to finish the summer set,
或者至少开始吧 or at least get started on it
哦，一切都很顺利 Oh, everything is going just fine
我们正按计划进行 We're right on schedule
一切都很顺利，只是有很多工作要做 Things are going well, there's just a lot of work to do
天呐！ God!
我不认为我们能完成真的 I don't think we're gonna get it done, I really don't
我们还有两周时间，我可以做舞台工作 We've got two weeks to go, and I can do stage work
但这电视简直要了我的命 but this television is just killing me
我只是觉得我们做不到 I just don't think we're gonna make it
我相信一切都会好起来的 Everything will be all right, I'm sure
没有你我真不知道该怎么办 I don't know what I'd do without you
你是一颗宝石真的 You're a gem, you really are
你今晚要见迈克尔吗？ Are you seeing Michael tonight?
额，我不知道 Well, I don't know
有时候我觉得他怕我 Sometimes I think he's afraid of me
别犯傻了 Don't be silly
你为什么不出去玩一玩呢？ Why don't you just go out and have a good time?
那好我试试 Well, I'll try
我最好马上开始 I better be getting started
我想是这样的 I think so
我们工作室见 I'll see you in the studio
你的工作无可挑剔莱蒂西亚 Your work's impeccable, Leticia
你是最棒的 You're the best
我知道亲爱的 I know, darling
金，你为什么不去金库 Kim, why don't you go down to the vault
去拿Vance女士的内衣 and get Ms. Vance's lingerie
是的Bordeaux女士 Yes, Ms. Bordeaux
你好万斯女士 Hello, Ms. Vance
你好 Hello
琳达来见见我侄女劳拉 Linda, I'd like you to meet my niece, Laura
她是我的得力助手 She's my good right arm
没有她我真不知道该怎么办 I don't know what I'd do without her
波尔多女士，当我回到工作室时， Ms. Bordeaux, as I was coming back to the studio,
我注意到炉子修理车停了下来 I noticed the furnace repair truck pulled up
天啊我都忘了 Oh God, I'd forgotten all about that
金，你为什么不让他进来照顾他 Kim, why don't you let him in and take care of him
给他需要的东西 Give him what he needs
是的Bordeaux女士 Yes, Ms. Bordeaux
琳达，你为什么不进去试穿一下？ Linda, why don't you go inside and try it on?
劳拉会帮你做最后的修改 Ancl Laura will do your final alterations
我要为即将到来的演出做很多事情 I've got so much to do with the show coming up
我还要打电话呢 I've got phone calls to make
嗨，亲爱的 Ciao, darling
'拜拜 ' Bye bye
我一周前才来过这里 You know, I was out here just a week ago
我就知道 I know
没关系 It's all right
这些房子的水管和电器 Plumbing in these houses and electrical
我是说，他们用透明胶带和口水挂在一起 I mean, they're hung together with scotch tape and spit
我没看出有什么不对 I don't see anything wrong
我不知道问题出在哪 I don't know what the problem is
你们不是说你们有新的蒸汽管吗？ Didn't you guys say you have some new steam pipe
前阵子跑来这里？ running here a while back?
有几根管子 Yeah, there's a couple pipes
在楼上一间封闭的卧室里 up in one of the closes off bedrooms upstairs
我很乐意带你去那里 I'd be glad to take you up there
如果我能看到它可能会有所帮助 It'd probably help if I could see it
当然，来吧 Sure, come on
这里还有一个标记 Just one more mark here
你觉得这些内裤配这个合适吗？ Do you think these panties work well with this?
不，蕾丝有点太不一样了 No, the lace is a little too different
也许我应该脱下来 Maybe I should take them off then
如果你想要这个就打电话给我 If you ever want this, just call me
我给你看些你不会忘记的东西 I'll show you something you'll never forget
劳拉！ Laura!
琳达走了吗 Has Linda left?
不她正在更衣 No, she's in dressing right now
午餐怎么样？ How about lunch?
不用了，多谢 No, thanks
公园里有Michael I've gotta Michael at the park,
如果我现在不走就会迟到 and if I don't leave right now, I'll be late
收音机说今天下雨 The radio said rain today
我知道我觉得他疯了 I know, I think he's crazy
Gretchen午餐就两个 Gretchen, it'll be two for lunch
是的，夫人！ Yes, ma'am!
莱蒂西亚，我觉得这很漂亮 Leticia, I think it's just beautiful
谢谢你 Thank you
午餐怎么样？ How about lunch?
打扰一下万斯女士 Excuse me, Ms. Vance
我得走了 I've got to go
现在，关于午餐 Now, about lunch
让我买，我坚持 Let me buy, I insist
好吧我得离开这里 Well, all right, I have to get out of here
格雷琴！ Gretchen!
是的，夫人！ Yes, ma'am!
我要走了大概两点左右回来 I'll be leaving and I'll be back about two-ish
金伯利和火炉工在一起 And, Kimberley is with the furnace man wherever
找到她，告诉她回到这里， Find her, tell her to get back up here,
开始工作吧，我们两周后有一场演出 get to work, we've got a show in two weeks
是的，夫人 Yes ma'am!
我们可以吗？ Shall we?
这个旁通阀可能被冻结了 This bypass valve is probably frozen
你想把那罐油递给我吗？ You wanna hand me that can of oil?
这是你的油 Here's your oil
金！ Kim!
我该怎么修理你的炉子？ How am I supposed to fix your furnace?
你现在正在修理它 You're fixing it right now
我从没想过工作中会发生这种事 I never thought anything like this would happen on a job
金！ Kim!
有一个打击打电话 There's a blow to call
哦那感觉真好 Oh that feels so good
哦，你真的想让我把它摔进去，不是吗？ Oh you really want me to slam it in there don't you?
是的，请！ Yes please!
把它放深 , 啊，更深！ Put it deep. Aw, deeper!
我要狠狠操你 I'm gonna fuck you so hard
全部给我！ Give it all to me!
哦，上帝，太好了！ Oh God, it's so good!
我要你干我的屁股 I want you to fuck me in the ass
那是什么？ What was that?
一只大老鼠 A big rat
天啊我出去一定是疯了 God, I must be crazy being out
在这样的天气吃午饭 in weather like this for lunch
猜猜是谁 Guess who
给我点提示 Give me a hint
嗯，我很高 Well, I'm tall
我是光明的，不是黑暗的 I'm bright, not dark
非常非常英俊我爱你 Very, very handsome, and I love you
我不认识这样的人 I don't know anybody like that
这样的话就是开膛手杰克了 Well, in that case, it's Jack the Ripper
你以为你是谁，吉恩·凯利？ Who do you think you are, Gene Kelly?
我们在雨中干什么？ What are we doing out here in the rain?
我爱你小丑 I love you, you clown
是啊我是个有趣的约会对象 Yeah, I'm a fun date
也许可以跳一会儿舞？ Dance around a little bit, maybe?
这太疯狂了 This is crazy
听着，为了你 Look, for you
袖子里什么都没有袖子里什么都没有 Nothing up the sleeve, nothing up the sleeve
苹果汁女士 Apple juice, ma'am
特殊，进口… Special, imported...
你知道我最喜欢的 - 还有， You know my favorite. - And,
牛油果奶酪三明治 avocado and cheese sandwich
噢，太棒了 Oh, great
我快饿死了 I am starving
为了这个节目我们一直很努力 We've been working so hard with this show coming up
真的吗？ Was it exactly?
还有两个星期 It's in two weeks
你从来没听我说过吗？ Don't you ever listen to me?
当然我听你的 Yeah, sure, I listen to you
是啊但你没听我说 Yeah, but you don't hear me
Michael我得跟你谈谈 Michael, I have to talk to you
我是认真的 I'm really serious
好吧，这很严重，是什么？ Okay, this is serious, what is it?
为什么你从来没有和我做过爱？ Why haven't you ever made love to me?
我是说，已经三个月了， I mean, it's been three months,
所有这些浪漫的约会和一切，但是… and all these romantic rendezvous and everything, but...
但不做爱 But no sex
你知道吗迈克尔 You know, Michael
他妈的，为什么？ Fucking, why?
嘿我只是想做个绅士 Hey, I was just trying to be a gentleman
你知道，浪漫和一些乐趣 You know, romance and some fun
我想要的不仅仅是跳上床 I want a little bit more than just hopping into bed
这真的很好笑 This is really funny
那应该是我的台词 That's supposed to be my line
嘿，你知道 Hey, you know
来吧，我的前妻… Come on, my ex-wife...
我不是你前妻 i am not your ex-wife
我是劳拉 I am Laura
哦，不好意思 Oh, I'm sorry
我得走了 I've got to go
嘿，我八点来接你，好吗？ Hey, I'll pick you up eight, okay?
不今晚不行 No, not tonight
劳拉 - 哦，你吓到我了 Laura - Oh, you startled me
不好意思 I'm sorry
我今晚要出去 I'm going out tonight
我真的需要放松一下 I really need to relax
我以为你和Michael出去了 I thought you were going out with Michael
哦，好吧，我是 Oh, well, I was
你想谈谈吗？ You wanna talk about it?
不 No
嘿，你还好吧？ Hey, are you okay?
是的真的我没事 Yeah, really, I'm okay
你为什么不出去为我喝一杯？ Why don't you go out and have a drink for me?
好吧，好吧，但我会在酒吧的尼克家 Well, all right, but I'll be in Nick's at the bar
如果你想晚点见我 if you wanna meet me later
-好的- - Okay-
晚安 Goodnight
Gretchen我想和你谈谈 Gretchen, I wanna talk to you
是的，金 Yes, Kim
你今天在做什么？ What were you doing today?
什么都没有 Nothing
哦，是的，你是 Oh yes, you were
你在监视我 You were watching me
到这儿来 Come here
坐下吧 Sit down
我没有生你的气 I'm not angry with you
你喜欢你看到的吗？ Did you like what you saw?
'是的！ ' Yes!
和女人在一起会更好 It can be better with a woman
劳拉琳达！ Laura, Linda!
你好琳达 Oh, hello, Linda
你听起来上气不接下气 You sound out of breath
我跑去接电话 Oh, I ran to the phone
哦 Oh
我今晚本来要出去的 Well, I was supposed to go out this evening
但我的约会取消了 but my date canceled
所以我想也许你愿意过来喝一杯 So, I thought maybe you'd like to come over for a drink
哦，听起来不错 Oh, that sounds great
告诉我你的地址 Give me your address
榆树街134号 It's 134 Elm Street
好了知道了 Okay, got it
好的我半小时后到 Okay, I'll be there in about half an hour
再见！ Bye!
她半小时后到所以… She'll be here in about a half hour, so...
你对我那么好 You're so good to me
今晚我要给你一个精彩的表演，亲爱的 I'm gonna give you a great show tonight, lover
很好因为我喜欢看 Good, because I like to watch
劳拉-不，迈克尔，现在不行 Laura - No, Michael, not now
我正要出去 I'm going out
我们可以出去 - 错 We can go out - Wrong
该死，我要在这里等你一整晚 Dammit, I'm gonna wait here all night for you
让我帮你拿外套 Let me take your coat
哦，谢谢你 Oh, thank you
请坐 Please, sit down
在那边的火炉旁，把寒意散去 Over there by the fire, take the chill off
火确实很舒服 The fire does feel nice
杏仁酒？ Amaretto?
麻烦你了 Please
为一段长久深厚的友谊干杯 To a very long, deep friendship
为长久深厚的友谊干杯 To a long, deep friendship
你对今天发生的事有何感想？ How do you feel about what happened today?
额，我不知道 Well, I don't know
我就知道 I know
真的吗？ You do?
我有 Yes, I do
你喜欢它 You liked it
这就是为什么你今晚来找我，探索 That's why you've come to me tonight, to explore
我想用舌头沐浴你的身体 I wanna bathe your body with my tongue
我不知道我怎么了 I don't know what's happening to me
劳拉，感觉好吗？ Does that feel nice Laura?
你喜欢我舌头在你身上的感觉吗？ You like the feel of my tongue on your body?
哦，我喜欢 Oh I do
是的就像那样 Yes just like that
舔你这里？ Lick you down here?
在你的大腿里？ Inside your thighs?
请在那里做，是的 Please do it there, yes
哦，你让我感到刺痛 Oh you make me tingle
哦，那太完美了 Oh that's perfect
哦，你让我感觉棒极了 Oh you make me feel wonderful
没错，女士们，是的 That's right ladies, Yes
你喜欢那里吗？ Did you like that?
哦，我很喜欢 Oh I loved it
你会那样对我吗？ Will you do that to me?
嗯…… Well...
试试 Try
没错 That's right
真好吃劳拉 That's delicious Laura
哦，是的，舔我的大腿 Oh yes, lick around my thighs
没错姑娘们 That's right girls
哦是的Laura Oh yes Laura
你的身体如此美丽 Your bodies are so beautiful
你信任我吗？ Do you trust me?
'是的！ ' Yes!
我们被监视了 We were being watched
我们一直被监视着 We've been watched all along
“被谁？” "By Who?"
蒙塔格，我的爱人 By Montag, my lover
他人很好，他想进来 He's very nice, and he'd like to come in here
没事的好吗？ Is it okay?
嗯…… Well...
你会很喜欢他的 You'll really enjoy him
你们这些该死的荡妇 You fucking sluts
她是不是很漂亮，蒙塔格？ Isn't she pretty, Montag?
你的身体如此美丽 Your body is so beautiful
我告诉过你她的阴部很漂亮 I told you she'd have a pretty, pretty pussy
和大乳房 and big breasts
就这么多 That's it
亲她蒙塔格 Mmm, kiss her Montag
她是个美丽的女孩 She's a beautiful girl
和我做爱蒙塔格 Make love to me Montag
看Montag我也喜欢看 See Montag, I like to watch too
谢谢，不用找了 Thanks, keep the change
嗨 Hi
你等着进去吗？ Are you waiting to go in?
是的，我等着进去 Yes, I am waiting to go in
我是肉桂 - 亲爱的 I'm Cinnamon - Honey.
你好！- 嗨 Hello! - Hi
我是麦克 i'm Michae
晚上好迈克尔 Good evening, Michael
你好格雷琴 Hello, Gretchen
请进 Please come in
谢谢你 Thank you
格雷琴，这是肉桂，这是蜂蜜 Gretchen, this is Cinnamon and this is Honey
嗨-晚上好 Hi - Good evening
我猜他们是莱蒂西亚的几个模特 I would guess that they are a couple of Leticia's models
对不起迈克尔劳拉现在不在 I'm sorry, Michael, but Laura isn't here right now
是的，我知道 Yeah, I know
你介意我等吗？ Do you mind if I wait?
当然 Of course
如果你们两位女士请跟我来， If you two ladies please follow me,
我带你去你的房间 I'll show you to your room
晚安迈克尔 Goodnight, Michael
晚安迈克尔 Yeah, goodnight, Michael
那个叫Michael的家伙挺可爱的 That guy Michael was kinda cute
我想说的不仅仅是 I'd say more than just kind of
好吧他很可爱 Okay, he was cute
嘿小肉桂 Hey, Cinnamon
是呀 Yeah
嘿，女孩，我要公布一个伟大的计划 Hey, girl, I'm about to unveil a master plan
你刚刚冷落了我 of eroticism and you just snubbed me off
不好意思 I'm sorry
让我听听你的大计划 Let me hear your master plan
好吧首先这是我们的工作 Okay, first off, this is what we do
你好！ Hello!
你好，有人在吗？ Hello, is anyone there
听着格雷琴 Look, Gretchen
那是你吗？ Is that you?
哦，妈的！ Oh Shit!
我们不是故意吓你的 We didn't mean to scare you
是的只是个玩笑迈克尔 Yes, it was just a joke, Michael
一个笑话 A joke
我不会说害怕，不 I wouldn't say scared, no
有点吃惊 A little startled
-好的- - Okay-
只是我今天好像不太好过 Just, this does not seem to be my day
这是你的日子 It's your day
一生的梦想 Dream of a lifetime
一四三拿起枪 And one, four, three, pick up that shot
三号待命 Stand by three
拿三个 Take three
准备，交叉淡入四 Ready, cross fade into four
这是更好的四，看起来不错 That's better four, looking good
交叉淡入淡出到四 Cross fade to four
真的很好，真的很好 Real nice, real nice
再多一点 A little more
好了，收紧那里，四 Okay, tighten up there, four
慢速放大 Slow zoom in
一号待命… Stand by at one...
女孩，你能穿好衣服吗？ Girl, would you please get dressed?
听着，我不能穿这该死的东西 Listen, I can't wear this goddam thing
为什么？ Why?
因为我穿起来很难看 Because, I look horrible in it
听着，女孩，你要么穿上它， Look girl, you either put it on,
或者我帮你穿上 or I will put it on for you
贱人我他妈才不要钱 Bitch, I don't need the fucking money
来吧，来吧！ Come on, come on!
来吧 Come on
天啊，什么奶子 Oh my God, what tits
真是个混蛋 What an ass
来吧，这里，这里，让我看看 Come on, here, here, let me see
就一秒钟，就一秒钟 Just a second, just a second
我走过五英里的雷区 I'd walk through five miles over a mine field
穿着雪鞋就为了听她对着油桶放屁 in snow shoes, just to hear her fart over a fuel drum
让我看看哈 Let me see, huh
来吧，弗莱德 Come on, Fred
基督 Christ
嗯，当我在的时候… Well, when I was in...
你在越南的时候？ When you were in Nam?
当我在越南的时候，我只是走进去 When I was in Nam, I just walked in
好吧，你为什么不现在就走进去，超级种马？ Well, why don't you just walk in there now, super stud?
50块赌你不敢 Well, 50 bucks says you don't dare
你上场了 You're on
事情进展如何？ How are things going?
哦，不算太坏 Oh, not too bad
我试着让事情低调一点 I've tried to keep things down to a low roar
我知道你有诺玛 I know you have, Norma
混蛋，你这个变态 Asshole, you pervert
快离开这儿 Get outta here
什么蛋蛋，我不信！ What balls, I don't believe it!
我就知道我应该待在家里 I knew I should've stayed home
拿一个 Take one
准备好预览广告 Ready on preview for commercial
卷起来 Roll it
五，四，三，二，一 Five, four, three, two, one
交叉淡入淡出为商业 Cross fade to commercial
好。 Good
是呀 Yeah
这是给你的 It's for you
劳拉 Laura
我想和你谈谈我不想听到任何废话 I wanna talk to you, and I don't wanna hear any crap
-好的- - Okay-
好的迈克尔 Okay, Michael
这里？ Here?
是的，在这里，演出结束后， Yeah, here, right after the show,
在工作室里 and in the studio
你好提什我是菲尔 Hello, Tish, it's Phil
你好菲尔 Hello, Phil
听着，我知道你现在很忙， Look, I know you're really busy now,
但我一直在想我们几周前的谈话 but I've been thinking about our talk a few weeks ago
“哦？” "Oh?"
你知道，关于聚在一起 You know, about getting together
在更永久的基础上 on a more permanent basis
“哦！” "Oh!"
今晚见我喝一杯怎么样？ How about meeting me for a drink tonight?
好吧，听着，我大概再等一个小时 Well, look, I'll be here about another hour
尼克的怎么样？ How about Nick's?
是啊好的 Yeah, okay
回头见，再见 I'll see you later, bye
迈克尔 Michael
你想在这里谈吗？ Do you wanna talk here?
“不！” "No!"
上去那里 Get up there
然后坐下 And sit down
在过去的几个月里，你一直挑我的毛病 For the last few months, you've picked on me
让我觉得自己像个傻瓜 and made me feel like a fool
那些日子已经过去了 Well, those days are over
你还真有胆量在外面呆一整晚 You got a lot of nerve staying out all night like that
我再也受不了了Bordeaux小姐 Well, I'm not gonna take it anymore, Ms. Bordeaux
这是我的迈克尔吗？ Is this my Michael?
对，没错 Yes, it is
过来这边坐下 Come sit down over here
Michael我有话想跟你说 Michael, I have something that I wanna tell you
关于那天晚上我在外面 about that night that I stayed out
什么问题？ What?
哦别介意 Oh, never mind
Michael跟我做爱 Michael, make love to me
这里？ Here?
现在吗？ Now?
我现在就想对你做 I wanna do it to you now
我需要你和我做爱 I needed you to make love to me
哦，太棒了，迈克尔 Oh, that was wonderful, Michael
是呀 Yeah
你知道，我是一个很好的人 You know, I'm a pretty good lay
如此自负 Such a conceit
第二回合？ Round two?
♪你一定认为你是唯一 ♪ You must think you're the only one
♪谁曾看过爱人奔跑 ♪ Who ever watched a lover run
我每天早上醒来 IAnd woke up every morning.
♪对着孤独的太阳 ♪ To the lonely sun
还有一张空床 IAnd an empty bed.
♪但那都是古老的历史 ♪ But that's all ancient history
♪今晚属于你我 ♪ Tonight belongs to you and me
♪你为什么不抓住机会 ♪ Why don't you take a chance
♪早晨醒来却有一个美好的微笑 ♪ On waking up to a good morning smile instead
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪哦，自由地去爱，直到黎明 ♪ Oh, free to love till the morning light
♪今晚让你的心自由 ♪ Set your heart free tonight
♪和我在一起 ♪ Here with me