Перевод и тайминг: Rido911 специально для tsubasareturn.ucoz.ru
Эй, посмотрите туда! Наш герой бежит!
Он такой невероятный, что целый город ликует!
Парящая Самба
Зигзаг Самба
Много слухов расходится о нём!
И мы все идём за ним!
Это мяч, который вращается вокруг него!
Мчись! Мчись! Мчись!
Бей и мчись!
Однажды, я выиграю с потрясающим голом!
И тогда, я стану героем!
Мчись! Мчись! Мчись!
Бей и мчись!
Он загорается пламенем и летит!
Это - история двух молодых мальчиков, которые мечтают стать лучшими футболистами в мире.
Тсубаса, мы уезжаем!
Италия только что выиграла Чемпионат мира!
Когда же Япония примет участие в Чемпионате мира?!
Однажды, я сделаю это правдой!
Тсубаса... Пора ехать!
Хорошо, я иду.
Расправь крылья в небе!
Будь серьёзней, Тсубаса...
Поехали!
Тсубаса...
Тсубаса!
Яёй!
Тсубаса, не забывай меня!
Я никогда не забуду тебя, Тсубаса... Я уверенна что однажды мы встретим друг друга снова.
Смотри, Гора Фуджи!
Точно!
Мы скоро приедем в Шизуоку.
А потом поедем в Нанкатсу.
Нанкатсу...
Ты всегда читаешь этот журнал?
Да,... Игроки команды Сютецу из города Нанкатсу выиграли последний национальный турнир!
И я буду скоро одним из них!
Я иду, Нанкатсу!
У Сютецу есть действительно великий вратарь!
И я скоро покажу ему свою силу!
Да, мой малыш! Покажешь, покажешь!
Хватит, отпусти меня! Отпусти меня!
У этого города есть священная гора Фуджи
Залив, стоящий перед Тихим океаном, находится в спокойном месте.
Однако, здешняя футбольная команда Сютецу, очень пугающая.
Это место привлекает внимание всех молодых футболистов страны.
Мы прибыли, это Нанкатсу!
Мама, я пошёл!
Эй Тсубаса, ты бы хоть помог немного!
Вы можете продолжить, пожалуйста.
Это было неизбежно.
В конце концов, мы приехали сюда, чтобы позволить Тсубасе играть в футбол.
Милый... Где ты сейчас?
Я надеюсь, что ты дашь нам о себе знать.
Капитан Озора, нашей следующей остановкой наконец-то будет Япония, верно?
Да. Наконец-то, мы вернёмся после 4-ёх месяцев плавания.
Да!
Интересно, как там мой маленький футболист.
Они должны были уже приехать в Нанкатсу.
Подожди секунду! Ты собираешься снова играть в мяч со своими друзьями?!
Закончи для начала свою работу!
У меня нет времени, чтобы делать её.
Подожди, Рио!
Ой, Осторожно!
Помогите!
С тобой всё хорошо?!
Эй, а здесь вообще-то не глубоко...
Ты прав... Я просто боялся что утону...
Здесь ты точно не утонешь!
Заткнись! Хватит дразнить меня!
Масару, что случилось?
Я упал в реку из-за мячика этого мальчишки!
Из-за мячика?
Кто оставил этот мяч посреди дороги?!
Простите, это - я!
Не отдавай ему мяч!
Потому что из-за него я упал в реку!
Вот как...
Великолепно!
Мне пора идти, увидимся!
Эй, подожди!
Я никогда не видел тебя здесь. Кто ты такой?
Меня зовут Озора Тсубаса. Я приехал сюда сегодня.
Тсубаса?
Так, ты - новый студент?! Какой год ты учишься?!
Шестой.
А ты хорош в футболе!
Я приехал сюда, чтобы играть в футбол!
Круто, значит ты будешь учиться в нашей школе!
Это будет круто!
Значит, вы тоже учитесь в школе Сютецу?
Сютецу?!
А... Что такое...?
Мы из государственной школы Нанкатсу!
Школа Сютецу - наш враг!
Жаль, что ты будешь одним из них!
Хорошо, пойдем!
Давайте поспешим на футбольную площадку!
Так, это - он, Озора Тсубаса?
А? В чём дело?
О... Н... Ни в чём.
Тот парень всё же был очень хорошим футболистом.
Ах, Вы тоже думали об этом?
Ребята, не забывайте, что он идет в Сютецу.
Лучше забыть о нём.
"Футбольное поле Начальной Школы Нанкацу".
Это нормально для города, где футбол настолько популярен!
Эй, на что ты смотришь?
Нанкатсу и Сютецу снова ссорятся между собой из-за футбольного поля.
Сютецу?
Хватит! У команды Сютецу есть своё собственное поле, верно?!
Так и играйте на нём!
Да, верно!
Эй, Вакабаяши. Школьное поле Нанкатсу нужно не только футбольной команде!
Значит, вы можете оставить это поле им, ведь так?
Оно им не нужно. Они не умеют играть в футбол.
Что...?!
Вы забыли пари, которое сделали перед состязанием?!
Мы победили вашу команду со счётом 10:0!
Значит, Сютецу выиграло это поле.
Мы не позволим вам уйти вместе с нашим полем!
Да!
У Сютецу есть своё собственное поле!
Мы получили несколько новых игроков после нашей победы на национальном турнире.
Официальное поле используется нашей первой командой.
Таким образом этот поле будет для нашей второй команды.
Эй, Вакабаяши! Если ты хорошо играешь в футбол, это не значит что ты можешь устанавливать здесь свои правила!
Вакабаяши... Это тот самый, Вакабаяши...?
Ишидзаки, я могу кое-что предложить ?!
Да... Хорошо...
Вы меня пугаете.
Хорошо... Что вы думаете о сражении с вашими капитанами?
Капитанами...?
Против них? Как он хочет сразиться с ними?
Сначала бьёт один капитан потом другой!
Забавно! Ты готов?!
Я поймаю любой мяч с внешней стороны штрафной линии!
Если Вы хотите себе это поле, вы просто должны забить мне гол!
Ты слишком высокомерен!
Эй, дай мне мяч!
Даже если ты гениальный вратарь, ты не сможешь выиграть этот спор!
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Это было последней каплей!
Я его быстро успокою.
Мяч регби отличается от футбольного мяча. Никто не может предсказать, в каком направлении он прыгнет!
Да, верно!
Поехали!
Он отбил его...
Потрясающе!
Это был первый.
Хорошо! Я следующий!
Футбольные ворота в два раза больше гандбольных!
Если мне не удасться забить... Позор нашей гандбольной команде!
Чего?!
Не верю...!
Невероятно...
Вакабаяши - действительно гениальный вратарь.
Я последний!
Каким бы не был твой уровень мастерства, бесполезно ловить этот мяч!
Бросай.
Он действительно собирается поймать этот мяч?!
Чёрт...
Не медли, бросай!
Хорошо!
Что ты скажешь на это?!
К... Как...?
Он его поймал...
Этот парень - монстр...!
Хорошо, они упустили свой шанс.
Давайте тренироваться!
Да!
Се-Сенпай!
Извини Ишидзаки, но нам пора идти!
Мы можем даже не рассчитывать на своих сенпаев...
Что ты такое говоришь?!
Ты тоже виноват, твоя команда проиграла им!
Капитан... Где мы будем тренироваться?
Не знаю... Сегодня не будет никаких тренировок.
Если мы будем так тренироваться, то мы точно проиграем на школьном турнире.
Я никогда не видел такого сильного вратаря!
Я хочу бросить вызов Вакабаяши !
Э?
Эй! Подожди секунду!
Где сейчас Вакабаяши, тот вратарь?
Он должен был отправиться домой.
Тогда, ты можешь сказать мне, где он живет?
Эй, зачем тебе нужен Вакабаяши?
Я хочу бросить ему вызов!
Что?! Бросить вызов ему?! Ты часом не сумасшедший?!
Разве ты не видел, насколько он силён...?
Именно поэтому я хочу бросить ему вызов!
Хорошо, я покажу.
Так, ты только прибыл сюда, верно?
Поэтому ты ни о чём не знаешь.
Смотри, Вакабаяши живет в этом большом особняке!
Его семья - одна из самых древних в этом городе!
Но... Я не думаю, что такой маленький паренёк как ты выиграет у него.
Во время последнего национального турнира никому не удалось забить ему гол.
Я знаю.
А, что ты делаешь?
Что это?
Э... Это...!
Только не говори мне...
Ты думаешь, что мяч долетит до дома Вакабаяши отсюда?!
Я иду!
Чего?!
Да!
Невероятно...
Не верю...!
Что случилось, Гензо?
Откуда прилетел этот мяч...?
Он прилетел со стороны святыни Шинто!
Не неси чепуху. Ты же знаешь, как далеко это отсюда?
Э... Это... вызов?!
Он достиг дома Вакабаяши!
У... Удивительно!
Какой невероятный мальчик...
Ты совершил ошибку Гензо. Он не мог прилететь оттуда.
Но... Вызов на мяче адресован мне...
И почерк как у парня моего возраста...
Дурак! Как простой парень мог забросить мяч так далеко?
Я принимаю твой вызов, Озора Тсубаса!
Кто бы он ни был, я хочу удостовериться своими собственными глазами!
Ну ты и крут!
Твой удар был просто невероятен!
Как ты забросил его так далеко? Это же просто фантастика, должна быть какая-то хитрость, верно?!
Ты и впрямь можешь одолеть Вакабаяши!
Тост за маленького чемпиона!
Что ж, пойдем на футбольное поле.
Да.
Боже, Тсубаса... Где ты сейчас?
Я надеюсь, что он не потерялся, так как этот город он совсем не знает.
Ты прибыл сюда сегодня, верно?
Да.
Так, значит ты пойдешь в школу Нанкатсу?
Ну...
В этом городе есть две начальных школы, но... только Нанкатсу - государственная школа, Сютецу - частная.
Возможно я не должен тебе это говорить, но Нанкатсу и Сютецу - враги!
Нанкатсу и Сютецу постоянно воюют между собой!
Сегодня, мы сражались за обладание футбольным полем.
У них есть большое футбольное поле недалеко отсюда.
Но наше поле мы должны делить со всеми другими видами спорта.
Ты будешь представлять Нанкатсу!
Я не сказал бы, что собираюсь представлять Нанкатсу...
Я... Я просто хочу бросить вызов Вакабаяши...
Если ты победишь Вакабаяши, то мы сможем забрать наше поле у Сютецу!
Ишидзаки, этот мальчик - новый ученик Сютецу.
А? Серьёзно?!
Если ты планируешь пойти в Сютецу, то почему ты бросил вызов Вакабаяши?!
Этот мальчик бросил вызов Вакабаяши...?!
Да!
Озора Тсубаса... Кем он мог бы быть...?
Он был в состоянии ударить от той Шинтоистской святыни...
Вызов может быть брошен студентом Нанкатсу...?
Как у них мог быть такой хороший игрок?
Так, Гензо... Ты сказал, что Озора Тсубаса ученик начальной школы?
Если это так, то для него было бы невозможно послать мяч простым ударом.
А! Это Вакабаяши!
Это был он...?!
Вакабаяши! Вот тот, кто послал тебе вызов, Озора Тсубаса!
А?! Чего?!
Такой маленький мальчик... Это невозможно...
Ты издеваешься?! Этот карлик не мог так далеко ударить!
Но, я видел этот удар точно так же, как я вижу тебя прямо сейчас!
Хорошо, я проверю, тот ли он, кто бил по мячу!
Берегись, прыгай!
Ему удалось отбить мой удар...
Он... Озора Тсубаса...
Озора Тсубаса...
Озора Тсубаса... Это тот мальчик, без сомнения - это он.
С этого момента началась борьба двух великолепных молодых футболистов!
Я - Озора Тсубаса!
Я встретил удивительного мальчика!
Его зовут Вакабаяши Гензо!
Он - гениальный вратарь школы Сютецу!
Я должен победить Вакабаяши... Но защита Сютецу не сдасться так просто!
Смогу ли я забить гол Вакабаяши?
В следующей серии Капитана Тсубасы : Пылай, маленький футболист!!
Он был возможно только ребёнком...
Но ему нравилось гулять на улицах.
Он был добрым человеком...
Но без слов, он исчезал!
Шторм! Шторм! Шторм!
Он не был таким, чтобы убежать с поединка!
Шторм! Шторм! Шторм!
Что-то сокрушило моё сердце и заставило его пылать.
Я теперь стал львом зимы!
Даже если хотя бы чуть-чуть, позвольте мне отдохнуть.