NWS ha aggiornato la tempesta Telmar a una categoria 2.
Sono previsti forti piogge e velocità del vento fino a 85 mph.
Questa è Desert Eagle. Ancora nessuna immagine sui 3 escursionisti mancanti.
Bravo, Charlie, per favore conferma CIS con operazioni di salvataggio.
Dai!
Questo è Rescue Team One, Lima Charlie.
I nostri cani sono negativi per gli escursionisti, ma sta peggiorando qui.
- La tempesta sta accelerando. - Desert Eagle, qual è lo stato lassù?
C'è un diluvio in tutto l'edificio. Farò scendere i tuoi ragazzi dalla montagna. Al di sopra di.
Tutte le squadre a livello superiore. Arriva una grande caduta d'acqua.
Operazioni di salvataggio: ritiratevi o cercate rifugio.
Dov'è quel volontario a cavallo? Non è alla radio.
Deve essere sulla via del ritorno. Sarebbe pazzo per questo in discesa.
Troppa turbolenza. Lo portiamo dentro prima di tornare qui.
- Hey! Hey! - Hey. Qui!
- Aiutaci! - Hey!
L'acqua sta andando. C'è molta acqua in arrivo.
Salire!
Sono qui con mia moglie. Hai visto mia moglie?
- Dai. Salire. - Ci hai fatto andare e lei potrebbe essere proprio laggiù.
Lei non è. L'ho trovata lungo il fiume. Lei è andata.
- Per favore, Jaime, andiamo! - Vado a cercarla.
Jaime!
Vieni giù!
Supera quella roccia rotonda!
Forza ragazzo.
Avvicinati. Tieniti il ??più forte possibile!
Moriremo?
- Allora dove li hai trovati? - 2 miglia a valle del Base Canyon.
- Hai un ID positivo? - Non ancora, è piuttosto rovinato.
Ehi, chi è lui?
Volontari di volta in volta, capitano.
Nam brucia op, ma è un inferno di un tracker.
Va bene, John?
La moglie è stata uccisa alla prima ondata, il marito è fuggito.
Sì, li abbiamo trovati a circa un miglio lungo il fiume.
Hai fatto quello che potevi, John.
E apprezziamo ancora il tuo aiuto.
Ehi, signor
Grazie.
Prego.
Bravo ragazzo.
Ho sentito la notizia.
Sono morte due persone.
Impossibile salvarli.
Nemmeno io ho potuto salvare i miei fratelli in guerra.
Non puoi incolpare te stesso perché salverai alcune persone.
Non sei più in guerra.
Solo nella tua testa.
È difficile da spegnere.
Seduto lì, mi ricordi tuo padre.
Si sedeva fuori, nella sua sedia a dondolo.
Sempre pensando, mai parlando.
Ma hai fatto un ottimo lavoro qui.
Gestire questo posto.
Non posso ringraziarti abbastanza per avermi permesso di restare.
E aiutando a crescere Gabriella.
Grazie.
Buona notte, Maria.
Facile, facile, facile.
Bravo ragazzo. Dai. Girare.
Aspetta, figliolo. Aspetta, figliolo.
Dai, figliolo. Questo è tutto.
Gira, gira.
Dai. Dai, figliolo.
Dai.
Come hai dormito?
Piuttosto buono.
Non ho visto la macchina di Gabri.
Lei ha chiamato. Sta bene, John.
È da Antonia.
Speravo che mi avrebbe aiutato a cavalcare quel nuovo stallone dalla faccia calva.
Le piacerebbe quel cavallo. Si gira alla grande. Ottimo turner.
Si.
Sai, sarebbe una brava allenatrice.
Ha una strada con i cavalli.
Non pensi?
Mm, forse.
Ma lei andrà al college.
Pensi che voglia odorare di cavalli tutto il tempo come te?
Così male?
Niente affatto, se ti piacciono i cavalli.
- Hey! - Hey! Qui!
Hai visto mia moglie?
Non commettere errori.
Vinceremo.
Posso assicurarti che, militarmente,
questa strategia non avrà successo.
- Zio John! - Qui!
Hey.
Pomeriggio.
Hai finito di allenare i cavalli?
Sì, praticamente.
A cosa stai lavorando?
Sai di cosa si tratta?
Un coltellino.
No, è in acciaio di Damasco.
È un tagliacarte che ho fatto quando vai al college.
E aggiungerò queste maniglie bianche.
Tagliacarte?
Sarebbe bellissimo sulla tua scrivania.
Oh.
Uh, odio dirtelo, ma nessuno scrive più lettere.
Bene, allora puoi usarlo per tenere lontani i ragazzi.
- Comunque. - Va bene.
- Premi - Okay, cavolo.
- Devi ingrassare queste cerniere. - Posso aiutare.
Va bene. Com'è andata ieri sera?
Beh, non che molte persone si siano presentate alla festa.
- Perchè no? - A causa della pioggia.
La nonna mi ha raccontato cosa è successo ieri sera.
A proposito delle persone che sono morte.
Stai bene?
Sai che non è colpa tua, vero?
Hai provato.
Ci ho provato.
Vuoi andare a cavalcare?
- Sì, vai a metterti gli stivali. - Va bene.
È pazzo Sto per iniziare il college.
Non so perché. Non ho ancora idea di cosa voglio fare.
Sapevi cosa volevi fare alla mia età?
Sì, volevo essere un soldato.
Alla mia età?
Anche prima della tua età.
Ti è piaciuto?
Bene, ho avuto alcuni dei migliori amici che abbia mai avuto per un po '.
Sarà molto tranquillo qui intorno
senza che tu faccia tutte queste domande.
- Sono sicuro che sopravvivrai. - Si.
Il sole sta tramontando. Ho solo circa un'ora
lasciato a cavalcare, ok?
- Perché? - Devo andare da Antonia.
Sta lanciando questa cosa per i ragazzi che andranno al college in autunno.
Perché non li inviti qui?
Che cosa?
Portali qui.
Ricordi cosa è successo l'ultima volta?
- Li hai spaventati. - Perché?
Perché non smetteresti di fissarli.
Oh no
Sì, lo faccio a volte, ma non è intenzionale.
Grazie, ma Antonia ha capito.
Lo avremo solo lì, ok?
Mostra loro i tunnel.
Che cosa?
Mostra loro i tunnel.
Non lasciare che nessuno entri nei tunnel.
No, ma sono i tuoi amici,
quindi sono i benvenuti.
- Va bene, d'accordo. Si. - Sì, mostra loro i tunnel.
- Sì, sarebbe divertente. - Si.
Ehi, mi mancherà molto cavalcare con te.
Mi mancherà cavalcare anche con te.
Preparati.
Whoa!
Non è bello? Non ha mai lasciato nessuno quaggiù.
Questo è pazzo, amico.
Potrei abituarmi.
Spero si stia divertendo.
Non mi hai mai fatto entrare nei tunnel. Hmm?
Se vuoi davvero entrare, ti accompagnerò in una visita guidata.
No grazie. Troppo sporco
È quello.
Questo è un ottimo posto per una festa, piccola.
Non adesso, ok? Ho molto in mente.
No, ho capito.
- L'hai disegnato tu? -Si.
L'ho disegnato, in realtà, quando avevo dieci anni.
Questo è un capolavoro.
-Chi è quello?
Devo prendere questo. Gizelle?
Ehi, ragazza, mi senti? L'accoglienza non è così buona.
No Si si. Ti sento.
Dimmi tutto.
- Gabrielle? - Si?
Che ci fai quaggiù? Tutti i tuoi amici se ne sono andati.
Hanno fatto un gran casino. Sto solo ripulendo.
Quindi, come è andata?
Tutti si sono divertiti.
Continuavano a chiedermi perché mio zio avesse costruito questi tunnel.
Cosa hai detto?
Ho detto che ti piace scavare e che sei un po 'matto.
È abbastanza giusto.
Devo parlarti di qualcosa.
E voglio solo che tu abbia una mente aperta al riguardo.
Devo andare in Messico.
Perché vorresti farlo?
Perché ho trovato mio padre.
La mia amica Gizelle, che abita lì...
Beh, viveva qui. Ti ricordi di lei?
Mm-hmm.
Le ho chiesto un favore e lei l'ha trovato.
Vive in una città vicino alla sua.
Zio John, devo farlo. Ho bisogno di sentirlo da lui.
Devo capire perché lo farebbe.
Perché non è un brav'uomo.
- Non può essere così semplice. - È.
Zio John, ho sentito le storie. So che hai passato molto.
Ma il mio mondo è molto diverso dal tuo.
No non lo è. È peggio.
No non lo è.
Le persone non si comportano male solo senza motivo.
Non c'è motivo per un uomo di buttare via la sua famiglia.
È fortunato di averne uno.
-Perché stai diventando così arrabbiato? -Perché non sai quanto sia male.
So quanto può essere nero il cuore di un uomo.
Non c'è niente di buono là fuori, Gabrielle.
- Forse è cambiato. -Gli uomini così non cambiano.
Peggiora solo.
Sei cambiato.
Non sono cambiato
Sto solo cercando di tenerlo nascosto, ogni giorno.
Zio John, ho bisogno che tu ti fidi di me.
Ho bisogno che tu sappia che prenderò delle buone decisioni.
Non riesco a controllare cosa c'è là fuori.
Non puoi semplicemente proteggermi per sempre.
Finché sono in giro,
non ti farà mai più del male.
Nessuno è.
Hai detto che hai fatto quello che pensavi fosse giusto e lasciato alle 17,
e nessuno ti ha fermato.
Vorrei che avessero.
Gabrielle, mi prendo cura di te come una figlia.
So che vuoi risposte.
Aspetta un po '.
Cresci un pochino.
Conosci un po 'il mondo.
Lo faresti per me, per favore?
Tutto ok.
Grazie.
- Vado a letto. - Buona notte.
Buona notte.
- Voglio solo sapere perché. - Non importa.
Cosa sta succedendo?
Vuole vedere suo padre.
Gabrielle, pensavo avessimo capito.
Noi facemmo. Noi facemmo. Mi dispiace.
Ma ci ho pensato tutta la notte e...
Voglio solo risposte ora, non più tardi.
Come l'hai trovato?
Gizelle mi ha aiutato.
Gizelle.
Sta cercando di aiutarmi.
Quell'uomo è più tuo padre.
Veglia su di te, proteggendoti
Negli ultimi dieci anni, era il padre.
Maria, vai piano.
No perchè?
Perché.
Questo è sufficiente.
Dillo a lei.
Va bene.
Hai ragione. Non ci andrò.
Vado da Antonia.
- Va bene. - Scusate.
Va tutto bene. Lei è una bambina.
Zio John!
Scusa per tutto prima!
Va bene!
Va bene.
Guardati.
-Vuoi qualcosa da bere? -No, sto bene.
Lo voglio.
Mi siedo semplicemente qui.
Sai, posso sentirti guardarti intorno.
Che cosa?
È una bella casa, eh?
Sì, va bene.
Sento che anche tu mi guardi.
No.
No. Stai benissimo.
So di essere cambiato.
La vita quaggiù, non è facile, sorella mia.
Fai quello che puoi.
Sì, ho capito.
Ti apprezzo moltissimo per avermi aiutato a trovare mio padre.
Voglio dire, non è stato facile, ma è bello.
-Lascia che ti dia qualcosa... -No, no, no.
Pensi che sia un fottuto caso di beneficenza?
No, Gizelle.
- Non ho... - Stavo scherzando.
Va bene.
In realtà ti ho creduto lì per un secondo.
Sai che non avrei mai ferito i tuoi sentimenti in quel modo.
... andremo a trovare il tuo vecchio.
Va bene.
Hyah. Dai!
Hyah.
Dai!
Eccolo, 172.
Vai avanti. Prendi tuo padre, ragazza.
Appartamento numero due. Va bene.
Non mi aspettavo questo.
È passato molto tempo.
Lo so.
Adesso sei cresciuto, Gabriela.
Come mi hai trovato?
Non è stato facile
Hai sempre avuto una buona testa sulle spalle.
Anche da bambina, hai sempre fatto bene a scuola.
Ho bisogno di parlare con voi.
Proprio ora sembravi tua madre.
Veramente?
Sì, molto.
Potresti quasi essere il suo gemello.
Grazie. Devo... Devo farti una domanda.
Ovviamente.
Perché ci hai lasciato?
Sto solo cercando di capire perché dovresti andare così.
Va bene.
Perché un giorno ho guardato tua madre e te
e mi sono reso conto che entrambi non significavano più niente per me.
So che è difficile da capire.
Ma ho perso tempo a stare con te...
e lei.
E lei muore cazzo e mi lascia con te,
chi non avrei mai voluto.
Altre domande?
Non è necessario tornare indietro.
Hey cosa è successo? Ragazza, che è successo?
Avrei dovuto ascoltarlo. Aveva ragione tutto il tempo.
- Stasera devo tornare a casa. -Chi?
Fanculo! Non tornerai a casa.
È troppo tardi e sei troppo arrabbiato.
Yo, lascia che ti aiuti. Devi calmarti, comunque.
Faremo qualcosa per togliertelo dalla testa.
Guiderò.
Ciao.
Ciao. Come stai?
- Ciao. - Ciao.
John! John!
-Qual è il problema? -Non è mai andata da Antonia.
-È andata in Messico. -Che cosa?
Chiamò Gizelle.
Gabriela andò a trovare suo padre e non tornò più.
Hai ricevuto un indirizzo?
E anche suo padre.
Che cosa è successo, John?
-Dovrei chiamare la polizia? -Cops non possono attraversare il confine.
Laggiù, non fanno merda.
Per favore, John. Riporta indietro la mia ragazza.
La troverò.
Non riesco a controllare cosa c'è là fuori.
Non puoi semplicemente proteggermi per sempre.
Sto cercando Gabrielle.
Lei non è qui.
Dov'è lei?
Non so nulla.
Tutta questa merda è colpa tua.
Avrei dovuto spezzarti il ??fottuto collo dieci anni fa.
Gizelle.
Il mio nome è John. Ci siamo incontrati alcune volte prima.
Sto cercando Gabrielle.
Lei non è qui.
Sai dove potrebbe essere?
Non lo so. Lei voleva aiuto
trovando il suo vecchio. Questo è tutto ciò che so.
Ti dispiace se ti faccio alcune domande su cosa è successo?
Va bene, ma non ne so molto.
Dentro, se non ti dispiace.
Va bene.
Era così triste.
Fondamentalmente le ha detto di scopare e volevo solo aiutare.
Quindi cosa accadde?
Quello che è successo?
Stava piangendo molto. E mi ha fatto sentire male.
Non volevo riportarla su questo shithole perché è deprimente.
Ho pensato che sarebbe stato meglio se l'avessi portata fuori,
calmala, chiarisci la testa, magari prendi qualcosa da bere.
E poi siamo andati in questo posto, e poi ci siamo separati.
E non so cosa sia successo!
Come?
Perché ho bevuto troppo. Succede.
Stavo parlando con un paio di amici,
e poi ho alzato lo sguardo e lei non c'era.
E l'ho cercata dappertutto.
E ho pensato che forse se ne fosse andata.
Non lo so. Non lo so.
Se n'è andata senza dire addio?
Sì, non lo so, forse.
Qualcuno mi ha guidato lì, e non so nemmeno chi.
E, sì, ho detto che ero incasinato.
Stava parlando con qualcuno, qualche ragazzo?
Che cosa?
Stava parlando con qualche ragazzo?
Non lo so, amico! Può essere.
Deve aver parlato con alcuni ragazzi.
Perché mi stai chiedendo tutta questa merda? Pensi che ti sto mentendo?
Hai chiamato casa mia e hai detto che non è mai tornata da suo padre.
Sì, ti stavo dando un avvertimento.
-O copriti il ??culo. -Uomo, vaffanculo--
Dove lo hai preso?
Me l'ha dato, amico.
Era di sua madre.
Non te lo darebbe mai.
L'hai venduta.
Lei era tua amica.
Vaffanculo! Esci dal mio posto!
Guardami.
Mi porterai in quel club,
e mi mostrerai con chi era.
O ti farò davvero del male.
Andiamo.
Esci.
Merda, amico. Non posso entrare.
Le persone mi conoscono. Devo vivere quaggiù.
Entrerai e li segnalerai.
Se fai qualcos'altro,
poi prometto che ti metterò un proiettile in testa prima che possano prendermi.
Mossa.
Non sono cambiato Sto solo cercando di tenerlo nascosto.
Il mio mondo è molto diverso dal tuo.
Perché non sai quanto sia male.
So quanto può essere nero il cuore di un uomo.
Questo è il ragazzo, amico. Sul divano.
- Siamo a posto, vero? - Vaffanculo.
Vai fuori di qui.
Tornerò.
Inizia a dirmi dove si trova, o lo interromperò.
Va bene. Va bene.
Ehi Gringo? Come va?
Sottotitoli di sub.Trader subscene.com
Arizona?
Lasciala andare.
Che cosa?
Lasciala--
-Lasciala andare. - Lasciala andare.
"John Rambo."
Juanito Rambo.
Vuoi sapere qualcosa, Juanito?
Queste ragazze non significano niente per me o per i miei clienti.
Nel mio mondo, non sono niente. Non sono persone.
Sono solo... sono solo cose.
Non hanno valore per uomini come noi.
Quindi non avrei prestato attenzione a questo...
a lei.
Ma ora lo farò.
Perché venire qui ha fatto molto male per lei, Cabron.
L'avremmo appena addestrata, usata e venduta.
Ma ora ne faremo un esempio.
Ti lascerò vivere.
- Di cosa stai parlando? - Sta 'zitto!
Ci penserai ogni fottuto giorno della tua fottuta vita.
Fino a quando non puoi più pensare, Juanito.
Mark lui e anche la sua puttana.
Sulla guancia.
Taglia in profondità.
Dobbiamo uscire di qui.
Alzarsi.
Lascia che ti aiuti. Puoi stare?
Va bene, devi alzarti. Torneranno.
Lasciala andare.
No, no, no! Per favore. Non farlo!
Sei su.
Si.
Stai bene?
Tu chi sei?
Carmen Delgado.
Come ti chiami?
John.
A proposito, il tuo camion è nel garage.
Come sono arrivato qui?
Ti ho portato qui.
Tu non mi conosci nemmeno.
Perché devo conoscerti?
Um...
Eri nei guai.
Non lo so, lo farei per chiunque.
Perché eri lì?
Sono un giornalista indipendente.
Stavo seguendo El Flaco...
un magnaccia che droga e vende ragazze.
Ti ho visto nel club, guardandolo.
Ho visto cosa gli hai fatto.
Da quanto tempo sono qui?
-Quattro giorni. -Quattro giorni?
Mm-hmm.
Cristo.
Devi dirmi...
Dove sono gli uomini che l'hanno portata?
Chi hanno preso? Tua figlia?
Si. Dov'è lei?
Chi sono?
I fratelli Martínez.
Hanno preso mia sorella.
L'hanno trovata morta per overdose tre anni fa.
Mi dispiace.
Devi solo dirmi dove pensi che siano.
No, non funziona così.
Ce ne sono troppi.
Sei pazzo o cosa?
Non ci sto pensando.
Tutto quello a cui riesco a pensare è...
quanto deve essere spaventata,
cosa sta attraversando,
e cosa ha passato tua sorella.
Aiutami, per favore.
Non posso farlo senza di te.
- Va bene. - Grazie.
Grazie.
-Gabrielle. Vieni qui. - No!
-No, Gabrielle! Gabrielle. -No!
È John.
-Sono zio John.
Va tutto bene. Va tutto bene.
È tuo zio. È tuo zio.
Va bene. Stiamo andando a casa.
Stai andando a casa. Adesso sei al sicuro.
Sei tornato.
Ti riporteremo a casa.
- Mi dispiace. - No. Non hai fatto niente.
Non hai fatto niente.
Andremo a casa e andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Va bene.
Ti ho restituito questo.
Gabrielle, ho bisogno che tu tenga gli occhi aperti.
Tieni gli occhi aperti.
Parliamo di qualcosa.
Ricordo che eri un grande pilota.
Ogni evento in cui eri, ogni competizione,
vinceresti tutto.
Ricordo che avevi circa 11 anni.
Hai vinto cinque eventi in un giorno. Questo è davvero qualcosa.
Gabrielle, resta con me.
Puoi farlo. Presto saremo a casa.
Mi prenderò cura di voi.
Ti resta così tanta vita.
Hai così tante cose che devi fare.
Così tante cose.
Quando sono tornato a casa molto tempo fa, eri così giovane.
Gabrielle, eri così giovane.
Ero perso. Ero un uomo perduto.
E poi ti ho incontrato.
E ho visto qualcosa che non pensavo che avrei mai più visto:
Bene in questo mondo. Un po 'di innocenza.
E avevo una famiglia che non avrei mai pensato di avere.
E sollevarti, è stata la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E ti ringrazio per quello. Grazie.
Sei come il--
Gabrielle? Gabrielle.
Gabrielle. No
Oh, non farlo.
Gabrielle?
Oh Dio.
Mi dispiace.
Perchè non io?
Aspettare!
Voglio che resti da tua sorella.
Non c'è niente per te qui, niente per me qui.
Dove andrai?
Mi sposterò.
Come sempre.
Ti vedrò ancora?
Mm-hmm. Sicuro.
Mi mancherà.
Si.
Viaggia sicuro.
Cosa vuoi?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Entra.
Se qualcuno ti vede, moriremo entrambi.
Tornare qui è così pericoloso.
L'hai trovata?
Lei è morta.
Oh io sono...
Mi dispiace.
Lo sono davvero. So come ti senti.
Ma tornare era pericoloso.
Perché sei qui?
Voglio trovare quello magro.
No.
- Quello che l'ha tagliata. - No.
Quello che mi ha tagliato.
Non ti aiuterò di nuovo.
Devi.
Perché devo
Cosa cambierà? Niente.
Ci rattristiamo e andiamo avanti.
E tu l'hai fatto?
Voglio dire, penso a lei ogni giorno.
Ogni fottuto giorno.
Ma dobbiamo andare avanti.
E se non riesci ad andare avanti?
- E se non riesci ad andare avanti? - Ma devi.
Non abbiamo scelta. Ciò che è fatto è fatto.
Perché è fatto?
Come viene mai fatto?
Quando guardo qualcosa di così innocente...
e vedo che quella faccia non ha mai più vita dentro,
come viene mai fatto?
Voglio vendetta.
Voglio che sappiano che la morte sta arrivando...
e non c'è niente che possano fare per fermarlo.
Voglio che sentano il nostro dolore...
e sappi che è l'ultima cosa che sentiranno mai.
E so che lo vuoi anche tu.
Qui!
Sono tutti morti.
Tutti loro.
Avrei potuto ucciderti dieci volte.
Ma ti volevo per ultimo.
Vaffanculo.
No, fottiti, uomo morto.
Voglio che tu senta la mia rabbia,
il mio odio,
quando raggiungo il tuo petto
e strappa il tuo cuore!
Come hai fatto con il mio.
Vuoi vivere?
Segui le luci.
Questo è come ci si sente.
Ho vissuto in un mondo di morte.
Ho provato a tornare a casa
ma non sono mai arrivato davvero.
Una parte della mia mente e anima...
si è perso lungo la strada.
Ma il mio cuore era ancora qui,
dove sono nato.
Dove difenderei fino alla fine...
l'unica famiglia che abbia mai conosciuto.
L'unica casa che abbia mai conosciuto.
Tutti quelli che ho amato ora sono fantasmi.
Ma combatterò...
per mantenere vivi i loro ricordi...
per sempre.