哦，你真美 So beautiful.
让我看看你现在的样子 We're the same temperature now.
哦...贝拉 Hey, Bella,
你现在比我都强多了 you're a lot stronger than I am right now.
嗯，现在轮到你别把我弄散了 It's your turn not to break me.
我爱你 I love you.
蕾妮·斯梅 Renesmee.
呵呵，她真不可思议 She's incredible.
她在哪？我要见见她 Where is she? I have to see her.
等等，亲爱的，你确定你能控制好对血的饥渴？ Wait. Wait. You need to get your thirst under control.
嗯，你需要去捕猎 Yeah, you'll need to hunt.
闭上眼睛 Close your eyes.
你听到了什么？ What do you hear?
雅图在线 高清点播 yatu.tv | yatour.cn 2004~2013
贝拉，不要 Bella, don't!
停下，贝拉 EDWARD: Bella, stop!
对不起，我没想到这里竟然有在攀岩的人 I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails.
我必须离开这儿 I have to get outta here.
好，我来帮你 Okay, I can help you.
为什么不让我帮你呢？ Or not.
呵呵，我很惊讶，由于人血，你逃跑了 EDWARD: Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt.
最终选择打猎，我们的孩子也会为你这样的母亲感到骄傲 Even mature vampires have problems with that.
原来你在这！ You're still here.
你也是 JACOB: So are you.
我没想到你会变得.. I didn't expect you to seem so
这还是你吗？ you.
还有可能会令人毛骨悚然的眼睛 Except for the creepy eyes.
我…我在保持距离，至少现在得 I would keep my distance for now.
为了孩子的安全，你得先拿我试试 It's safer for the baby to see how you do with me first.
所以你是担心蕾妮?斯梅 Since when do you care about Renesmee?
好了 All right.
来吧 Take a whiff.
我想，现在我可以见任何我们谈论的人了 Well, I can see what everyone's been talking about.
雅各布，你真的没有流血吗？ Jake, you really do stink.
你们..哦.你们在一起看起来真的不错 You guys really look great together.
好了 我们去看看女儿 Want to come meet our daughter?
欢迎回家 Welcome to the family.
你太神奇了，贝拉 You look amazing, Bella.
有人已经准备好了等着见你 Someone's been waiting to meet you.
呵，罗莎莉 Rose.
好美 Beautiful.
那是什么？ What was that?
她向你展现了她对你的最初记忆 She showed you the first memory she has of you.
让我看，而不是读 Showed me? How?
我没读她的思想，是爱丽丝看见了未来 How do I hear thoughts? How does Alice see the future?
她是一个天才 She's gifted.
她出生有两天了吗？ I've only been out for two days?
她暂时还活着就很不错了 Her growth rate is unprecedented.
好了 All right.
让我们来做些尝试，如果你们想保留这个孩子 That's enough experimenting for one day.
雅各布，她不同意 Jacob. She's doing great.
是的，我们先不谈这个 Yeah. Let's not push it though.
你有问题吗？ What's your problem?
没有 Oh.
告诉她吧，雅各布 Do tell her, Jacob.
那样，她会乖一点 This should be good.
贝拉，对不起 Hold on a second.
贝拉 Bella.
听着 Look,
那是一个属于狼的东西 it's a wolf thing.
属于狼的什么东西？ What's a wolf thing?
哦..你知道，我们对朋友没有控制 Um.. You know we have no control over it.
我们不能确定将来斯梅会发生什么 We can't choose who it happens with.
这并不像你想的那样 贝拉 我保证 And it doesn't mean what you think, Bella. I promise.
把蕾妮?斯梅带回房间 Take Renesmee out of the room.
Oh.
不要碰我现在 我不想伤害你 Edward, don't touch me right now. I don't want to hurt you.
Oh.
你在我女儿身上做了铭记？ You imprinted on my daughter?
这不是我的选择 It wasn't my choice!
可她还是个孩子 She's a baby!
除此之外，没有更好的选择
你想爱德华会愿意我在斯梅身上留下铭记吗？ It's not like that. You think Edward would let me live if it was?
一种被偷的感觉 I'm still debating it.
我就怀过这么一个！ 就一次！ 雅各布 I've held her once! One time, Jacob!
所以你就认为你可以在她身上留下浪漫的狼的铭记吗？ And already you think that you have some moronic wolfy claim on her?
她是我的 She's mine!
这没事，莉亚 It's fine, Leah.
你应该远离她 You're gonna stay away from her.
你知道我不能那样做 You know I can't do that.
阻止她，爱德华 Stop her, Edward.
没事的 He said it's fine.
她很神奇，对吗？ She's amazing, right?
你还记得三天前你有多么希望在我身旁？ Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago?
那些都消失了，是吗？ That's gone now, right?
永远消失了 Long gone.
因为斯梅 Because it was her.
从一开始，是南茜她自己想在我身旁 From the beginning it was Nessie who wanted me there.
南茜？你给我女儿用最大的怪物起了一个乳名？ Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster?
赛斯，你没事吧？ Seth, are you okay?
赛斯，对不起 Seth, I'm sorry.
他没事 He'll be all right.
贝拉 Bella,
你比任何人都更了解我 you know me better than anyone.
所有我想要都是为了南茜 All I want is for Ness..
为了蕾妮·斯梅 Renesmee to be safe. Happy.
为了让她安全，快乐
听着，从没有任何事比这个更重要 Look, nothing ever made sense before.
你 我 任何人 You. Me. Any of it.
现在明白这是为什么了 And now I understand why.
这就是原因 This was the reason.
是家人们 Finally.
轮到我了 My turn.
她睡在哪？ Where does she sleep?
在我的怀里 In my arms. Or Edward's or Esme's.
或者在爱丽丝的怀里
生日快乐 Happy birthday.
噢 我三天前庆祝完了 I stopped aging three days ago.
无论如何无门都要为之庆祝 Well, we're celebrating anyway. So suck it up.
所以把嘴闭上
我还是讨厌礼物，这个我得改改 BELLA: I still hate surprises. That hasn't changed.
你会喜欢这个的 ALICE: You'll love this one.
欢迎到家了 Welcome home!
我们认为你会喜欢有一个属于自己的地方 We thought you guys might like a place of your own.
你怎么想 What do you think?
我认为它太完美了 I think it's perfect.
快进去啊 Go inside.
哈 过得愉快 Have fun.
这是蕾妮·斯梅的房间 EDWARD: This will be Renesmee's room.
壁橱 Closet.
喔 BELLA: Wow.
爱丽丝为你建造的 Alice stocked it for you.
显然啊 - Clearly. -
这是我们的房间 This is our room.
吸血鬼不睡觉 Vampires don't sleep.
它并不是打算来睡觉的 It's not intended for sleep.
你以前真的是一直在克制 You really were holding back before.
这对我们来说永远得不到满足 I'm never gonna get enough of this.
我们不会累 We don't get tired.
我们不需要休息 喘口气或者吃点东西 We don't have to rest or catch our breath or eat.
我的意思是 我们怎么能停下来的？ I mean, how are we gonna stop?
呵
罗丽莎和埃美特精力也很充沛 Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade
就像2个男人 比跑几公里还轻松 before we could stand to be within five miles of them.
我想我们会更甚 I think we might be worse.
当然更甚 Definitely worse.
喔.生孩子的妈妈准备好了？ EMMETT: Wow. Done already?
蕾妮·斯梅在哪？ Where's Renesmee?
和小偷在一起 Blondie stole her.
想撕碎你的长工？ Break a lot of stuff?
我吗？ 不！ BELLA: Emmett. No.
是查理吗？ Is that Charlie?
他每一天就打两次电话过来 He's been calling twice a day.
看来他非常想你 He's in pretty rough shape.
他曾告诉我，他还会过来看看的 CARLISLE: Eventually, we'll have to tell him you didn't make it.
也许就是明天 贝拉 He needs to mourn, Bella.
那好，我们明天就离开 Okay. We'll do it tomorrow.
你会想念这个地方的 I'm gonna miss this place.
你一回来，就这样 We'll come back. We always do.
等等 没有人说过要离开 Wait. Nobody said anything about leaving.
我们不能指望人类相信这件事， Once people believe Bella's dead,
毕竟我们不能让任何人见过真正的你 we can't risk anyone seeing her.
所以你们两个只能..消失？ So you just disappear?
雅各布，我们没的选 Jacob, we don't have another choice.
嘿 Hey.
你听到什么了吗？ You heard anything?
查理 Charlie,
贝拉她..哦.. Bella is..
不 她没有 No, she's not.
不不 不是这意思 她很好 No, no, no, I mean, she's fine.
她回家了 她 她感觉更好了 She's back home and she's feeling better.
你亲眼所见？ 很好！ Why didn't you say so? That's great.
等等 这有一些东西你需要先看看 Wait. There's something you need to see first.
我需要见贝拉 I need to see Bella.
听着 Look,
为了让贝拉身体感觉好点 in order for Bella to get better, she had to
她必须...
有所改变 change.
变化是什么？ What do you mean, "change"?
你真是什么也不懂 Here goes nothing.
你他妈的在搞什么？ What the hell are you doing?
你并不生活在你想的世界里 You don't live in the world you think you do.
雅各布 把衣服穿上 Jacob, put your clothes on.
这看起来很奇怪 是吧？ JACOB: Now, this may seem strange.
确实很奇怪，不过 Really strange. But
奇怪的事情每天都发生 stranger things happen every day.
相信我 Trust me.
Holy shit!
我解决了那个问题 你们不用离开了 JACOB: Look, I solved a problem. You were leaving.
你还想要我干什么？ What did you expect me to do?
你不了解你这样做给他所带了怎样的危险 You don't realize the danger you've put him in.
沃尔图里家族会杀了所有知道我们的人 The Volturi will kill anyone who knows about us.
我没有和任何人说起你 No, I didn't tell him about you. Just me.
只暴露了我 我只是说你变得不一样了 I only said you were different.
没不一样 我们已经有孩子了 我们适应这里了 And that we have a niece who we adopted.
说真的 雅各布 你就不能放下这件事吗？ I mean, seriously, Jake, he's not just gonna let that go.
你难道就不能考虑贝拉身体所承受的痛苦么？ Did you consider the physical pain he'll put Bella through?
从转变到现在，她所表现出来的坚强、勇敢 It'll be like sticking a white hot branding iron down her throat.
还有在森林中发生的事情 And that's assuming
说明了她可以很好地控制自己的饥渴 she can control her thirst.
听着，查理就像生活在地狱 JACOB: Look, Charlie's been in hell.
并且我想有他在你的生活里，你也会更快乐 And I know you'll be much happier with him in your life.
雅各布，不要想像任何除你以外的人 Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself.
很抱歉 你那么想 Sorry you feel that way
因为 十分钟只能他将到达这里 because he'll be here in 10 minutes.
什么！ What?
首先要改变你眼睛的颜色 ALICE: These will irritate your eyes at first.
主要的是不要移动得太快 The main thing is not to move too fast.
试着坐下，把腿交叉起来 Try taking a seat. Crossing your legs.
也许需要再试着慢一点 Maybe a tad slower. Hmm.
并且 1秒钟只眨3下眼睛 And blink at least three times a minute.
很好 Good.
就像卡通片里的人物 For a cartoon character.
控制呼吸气息 会帮你抑制饥渴 Hold your breath. It will help with the thirst.
不要忘记移动肩膀 这样你看起来像是在呼吸 Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing.
不要坐得很直 人类常坐的不那么直 ROSALIE: And don't sit so straight. Humans don't do that.
好 我明白了 Okay. I got it.
向前走 眼神表现得很惊讶 Move around, blink, slouch.
祝你好运 Good luck.
你好 查理 Hello, Charlie.
贝拉在哪 Where's Bella?
贝拉 Bella.
嗨 爸爸 Hi, Dad.
你还好吗？ Are you okay?
没有比这更好的了 Never better.
没有那么糟糕 Healthy as a horse.
你知道 You don't turn into an animal, too, do you?
变成动物.. 变成...
她还是她 她还是那么棒 She wishes she was that awesome.
我们在这 他们会尴尬的 Let's give them some privacy.
哦..杰克说.. Uh, Jake said that this..
说那是
那是必要的 This was necessary.
我不知道那是什么意思 What does that mean?
我想你不听最好 I really think it would be better..
我想知道你到底发生了什么 I wanna know what happened to you.
我不能告诉你 I can't tell you.
但我觉得你应该解释一下 I think I deserve an explanation.
当然 You do.
但如果你真的需要一个解释 我就不能再在这里住下去了 But if you really need one, I can't stay here.
不 拜托 不要再走了 Oh, come on! No! No more going away!
爸爸，你必须要相信我 无论出于什么原因 Dad, you're just gonna have to trust that for whatever reason,
我很好 I'm all right.
好的不能再好 I'm more than all right.
你能相信吗？ Can you live with that?
我能相信吗？ Can I live with that?
好吧，我不知道 贝拉 Well, I don't know, Bella.
我是说 我一生竟然看着我的孩子正在 I mean, I just watched a kid I've known his entire life
训练能够瞬间变成一只特别大的狗！ turn into a very large dog.
我女儿看起来是很像我女儿 My daughter looks like my daughter.
但是她不是 But doesn't.
求你 只需要相信我所告诉你的你应该知道的一切 Can you please just believe that I'll tell you anything that you need to know?
然而我不需要知道这个 And I don't need to know this?
不 你真的不需要 No. Really, you don't.
行吧 Well..
我不能再失去你了 Not gonna lose you again.
不能 I can't.
你不会的 Then you won't.
我答应 I promise.
我想你 贝拉 I missed you, Bells.
非常想 So much.
我也想你 爸爸 I missed you, Dad.
查理 Charlie.
这是蕾妮·斯梅 This is Renesmee.
你侄女？ Your niece?
我们的女儿 Our daughter.
行 领养的吧 Right. The adoption.
蕾妮·斯梅？ Renee-semee?
她的眼睛想你 贝拉 She's got your eyes, Bella.
你知道我猜到了什么 Need to know, I guess.
干得好 贝拉 JASPER: Well done, Bella.
从未见过新生儿有如此的控制力 Never seen a newborn show that kind of restraint.
不 她并不是新生儿 I'm not sure she is a newborn.
她太温顺了 She's so tame.
你们不要惊讶 我敢打赌他比这个房子里所有人都强壮 EDWARD: Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house.
拜托 得了吧 - Please.
别伤了自己 埃美特 Don't hurt yourself, Emmett.
我数三 JASPER: All right. On 3.
一 二 1, 2,
三 -3!
确实很有趣 Did you see that?
谢谢啦 Thank you.
我作为人类的时代已经结束了 BELLA: My time as a human was over.
但我从没有像现在这样感受到生命 But I never felt more alive.
我生来就应该是吸血鬼 I was born to be a vampire.
所有的事情终于尘埃落定 Everything was falling into place.
即使是沃尔图里也因为我的新身份而不再怀疑我们 Even the Volturi seemed to accept my new status.
所有的事情最终都会得到证实 Though they'd want proof eventually.
这似乎意味着我们只剩下一个敌人了 It seemed we had only one enemy left.
时间 Time.
蕾妮·斯梅长得太快了 Renesmee was growing too fast.
我们都很担心我们还能跟她在一起多久 We all worried about how long we would have with her.
仅仅是让我们都徒增压力罢了 It just made every moment more precious.
看啊！ 是一片雪花！ RENESMEE: Look, a snowflake.
它很漂亮 再去找一个 It's beautiful. Why don't you go get another one?
爱德华发现事情变得有点复杂 不太好解决 Edward thinks that we'll find answers in Brazil.
不懂他在担心什么 除非他让我知道些 There are tribes there that might know something.
那是谁？ RENESMEE: Who was that?
我想那是你从沃尔图里来的姐姐 I think that's our cousin from Denali.
艾瑞娜 Irina!
是坦妮娅让艾瑞娜来看看我们 Tanya convinced lrina to come reconcile with us.
似乎她已经改主意了 It looks like she changed her mind.
看见雅各布 她一时难以接受 Seeing Jacob must have been too much for her.
难道她就不能和我们谈谈？ Wish I could have just spoken to her.
她一家子 都是吸血鬼 She's family. She'll come around.
多么令人高兴的惊喜 What a pleasant surprise.
你想要什么？ What do you want?
嗯？ Hmm?
我必须报告 一宗犯罪 I have to report a crime.
库伦家族的 The Cullens..
他们已经做了一些事 很可怕 They've done something terrible.
请允许我 亲爱的 Allow me, my dear.
哦！我的天哪！ Oh, my.
你看见什么了？ What is it, Alice?
是 沃尔图里 The Volturi.
他们冲我们来了 They're coming for us.
阿罗、凯厄斯、马库斯 Aro, Caius, Marcus, the Guard.
守卫 和艾瑞娜 And lrina.
亲爱的 过来 Honey, come here.
为什么？ Why?
艾瑞娜在森林中看见什么了？ What did lrina see in the woods?
我们只是散步 We were just walking.
是的 斯梅只是在捉雪花 Ness was catching snowflakes.
当然了 Of course.
艾瑞娜认为蕾妮·斯梅是一个吸血鬼小孩儿 Irina thinks Renesmee's an immortal Child.
吸血鬼小孩都很漂亮 CARLISLE: The immortal Children were very beautiful.
很迷人 所有的人都忍不住要喜欢他们 So enchanting. To be near them was to love them.
但他们智力永远停留在那个阶段 自从变为吸血鬼之后 But their development was frozen at the age they were turned.
不受教化 或者训练 They couldn't be taught or restrained.
简单的攻击就能毁掉整个村子 A single tantrum could destroy an entire village.
我曾听说过一个灾难 Humans heard about the devastation.
关于吸血鬼孩子的故事 Stories spread.
是沃尔图里强制禁止的 The Volturi were forced to intervene.
由于孩子能够破坏我们的秘密 Since the Children couldn't protect our secret,
所以他们必须被摧毁 they had to be destroyed.
WOMAN: No!
不 不要 不 No! No!
他们母亲来晚了 没能保护了那些吸血鬼小孩 CARLISLE: Their creators grew very attached and fought to protect them.
他们有的被撕成碎片 Long-established covens were torn apart.
被咬过的人类被用火烧死 Countless humans slaughtered.
族人、朋友 甚至是家人都没命了 Traditions, friends, even families. Lost.
不要 不要 不 WOMAN: No, no!
妈妈 - Mother! - WOMAN: No!
不 不 Mother!
是艾瑞娜的妈妈制造了那些吸血鬼新生儿？ So the Denalis' mother made an immortal Child?
是的 CARLISLE: Yes.
她也为此付出了代价 And she paid the price.
但是我的蕾妮·斯梅一点都不像那些孩子 Well, Renesmee's nothing like those children.
她是被生出来的，不是被转变的 她每一天都在长大 She was born, not bitten. She grows every single day.
你能只向沃尔图里解释这一切吗? So can't you just explain that to the Volturi?
仅凭我们的想法是不能说服阿罗的 Aro has enough proof in lrina's thoughts.
所以我们得打仗 So we fight.
他们的斗争武器太强大 JASPER: Their offensive weapons are too powerful.
没有人能够阻止，或者改变什么 No one can stand against Jane.
亚克力兄弟更是强大 Alec's even worse.
难道我们就不能说服他们吗？ Well, then we convince them.
他们就是来杀了我们 而不是跟我们谈 They're coming to kill us, not to talk.
你说得对 No, you're right.
他们不会听我们的 They won't listen to us.
也许，其他人能说服他们 卡莱尔在全世界都有朋友 But maybe others can convince them. Carlisle, you have friends all around the world.
我不会让他们参战的 I won't ask them to fight.
不是参战，只是作证 我们需要足够多的人知道真相 Not fight. Witness. If enough people knew the truth,
或许这样我们能够说服沃尔图里 maybe we could convince the Volturi to listen.
我们可以邀请那些老朋友 We can ask this of our friends.
你要去伦敦？ 很久没去那里了吧？ At least we get to go to London again. We haven't been there in a long time.
好了 All right.
让好戏上演吧 Let's get this show on the road.
爱丽丝让我把这个给你 SAM: Alice asked me to give you that.
昨晚她和加斯帕飘洋过海 She and Jasper crossed our lands to the ocean last night.
克莱尔 Carlisle?
她离开了我们 They've left us.
为什么？ Why?
信中没写 She didn't say.
我能看看吗？ Can I see that?
在下雪之前尽你所能聚集证人 ALICE: Gather as many witnesses as you can before the snow sticks to the ground.
因为那时他们就会来了 That's when they'll come.
爱丽丝的指示使我们遇到的问题变得清楚 BELLA: Alice's instructions were clear, but the question remained.
为什么她与加斯帕离开了我们 在我们最需要的时候 Why would she and Jasper leave at the moment we needed them most?
他们知道了什么？ What did they know?
首先从离我们最近的南部开始 Our search for witnesses began
我们寻找证人的旅程开始了， with a trip north to our closest relatives.
爱德华 一切都还好吗？ TANYA: Edward, is everything all right?
为什么没有告诉我们你要来？ Why didn't you tell us you were coming?
是艾瑞娜？ 是因为她吗？ CARMEN: Is it lrina? Have you heard from her?
不是直接原因 Not directly.
为什么你的新娘躲在车里？ Why is your bride waiting in the car?
为什么你带来了狼？我从这儿就能闻到味儿 KATE: And why have you brought a wolf with you? I can smell him from here.
我的家庭陷入险境，我需要你们的帮助 My family is in danger. I need your help.
发生什么了？ What's happened?
这很难解释，我只想知道你能帮助我吗？ It's hard to explain, but I need you to be open-minded. Can you do that?
当然 Of course.
好了 让我带你认识一些新人 Okay. Time to meet some new people.
他们会喜欢我吗？ What if they don't like me?
不是喜欢，而是爱你 - They'll love you. - They will.
他们会的，因为他们对你很好奇 Once they understand you.
他们只是之前从未见过像你一样的 They just haven't met anyone like you before.
好了 Okay.
啊 吸血鬼小孩 The Volturi will come for all of us.
沃尔图里会惩罚我们的
你竟然创造了这么个东西 You get that thing out of here.
她并不是她看起来的那样 She's not what she looks like. This is a crime!
这是犯罪
退后 Stay back!
在她的血管里 流淌着鲜血 She has blood in her veins.
你应该能感觉到她的温度 You can feel her warmth.
我能感觉到 I can feel it.
我是她的亲生父亲 I'm her biological father.
贝拉是她母亲 - Bella is her mother.
不可能的 -Impossible.
这是真的 我在还是人类的时候生育了她 It's true. She was born while I was still human.
我从没听过这样的事情？ I've never heard of such a thing.
一会儿她可以展现给你看 She can show you, if you let her.
坦妮娅 你总帮助我 Tanya, you owe us this much.
我们正面临死亡 我们必须坚持我们的计划 We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain.
不要害怕 BELLA: Don't be afraid.
这是她交流的方式 This is how she communicates.
是真的 It's true.
她不是吸血鬼小孩 She's not immortal.
我知道其余的家人也有相同担忧 BELLA: I knew the rest of our family would face this fear as well.
担心别人不帮忙 Fear of the unknown.
害怕沃尔图里 Fear of the Volturi.
艾蒙 求你了 CARLISLE: Amun, please!
看来我帮不你了 克莱尔 I cannot help you, Carlisle.
但是我真的需要你的帮助 I wouldn't ask if it weren't urgent.
你必须离开 You must go.
我很高兴你听说过我的能力 I'd like to hear about it.
永远不要让我错过结识新朋友，原谅我刚才一直躲起来 I never get to meet any of Amun's friends. He likes to keep me hidden.
简直不能想像 I can't imagine why.
克莱尔 - Carlisle. - Benjamin.
本杰明
本杰明能够操控元素 EDWARD: Benjamin can influence the elements.
空气被他很好地掌控了 And here I get super self-control.
她们是谁？ Who are they?
塞娜和查弗丽娜 Senna and Zafrina.
亚马逊吸血鬼 From the Amazon.
众多见证者的到来 BELLA: The arrival of Senna and Zafrina meant that our plea was being heard
验证了以前听到的一句古话 世界上没有角落 in even the most remote corners of the world
家人们也会在猎物周围寻找我们的见证者 while others searched for witnesses closer to home.
克莱尔第一次在战场上认识的诗人吸血鬼 BELLA: A patriot Carlisle first met on the battlefield at Yorktown
特别喜欢盯着一个小镇上的猎物 would become our most unlikely ally.
闭 嘴 Shut up!
我讨厌第一次的呻吟 I hated the first British invasion.
但我会更讨厌第二次甚至更多次 And I hate the second one even more.
连我们也是吗？ EMMETT: Even the Beatles?
真是吓死我了 Really, Garrett?
这下难办了 Old habits die hard.
克莱尔需要你 - Carlisle needs you. -
听起来挺有意思 Sounds interesting.
MAN: Help!
但得等我用完餐 But first I'd better finish my meal. Help me! Help!
来的每一个见证者 都看了斯梅的思想 BELLA: Each of them was won over. Each was made to see.
克莱尔说服他的爱尔兰朋友们 Carlisle convinced his Irish friends
前来帮助我们完成这项工作 to make the journey to Forks.
虽然我们很感激他们的帮助 Although we were grateful for their help,
但是他们对人血的饥渴让境况变得有点复杂 their thirst for human blood complicated the situation.
他们知道蕾妮·斯梅不是吸血鬼小孩 The nomads Rosalie and Emmett sent
更增加了事情的不确定性 were even more unpredictable.
特别是彼得 和加斯帕一样 都是新生儿 Especially Peter who had fought alongside Jasper as a newborn.
我们周围有太多吸血鬼了 Lotta red eyes around here.
他们答应不会在这个地区捕猎 They agreed not to hunt in the area.
但是他们一定会别的地方捕食的 But they'll feed somewhere.
当这些吸血鬼来到我们的领地 BELLA: As more vampires set foot in their territory,
众多的捕猎中 一定有进入狼人领地的 more Quileutes turned. Their nature compelling them to join the pack.
嘿！别紧张 嘿！ 一切都还好 你要放轻松 Hey, easy there. Hey! - - It's all right. You're gonna be okay.
最后 克莱尔和埃斯梅带着我们最后的见证者回来了 BELLA: Finally, Carlisle and Esme returned with our last witness.
我们请到了多少人？ - How many came? - EDWARD: Eighteen.
18个 You have some good friends.
他们看起来都是很友好
爱丽丝呢？ And Alice?
行了 我们这些名单上的人都出现在这儿了 We'll all be on Aro's list now.
几个世纪以来 这些朋友都是克莱尔仅有的 Centuries on the run. That's what you've brought me. Some friend, Carlisle.
我们进去见见大家吧 Alistair, come meet everyone.
我告诉过你 我就是来为了和沃尔图里家族战斗的 I already told you, if it comes to a fight, I won't stand against the Volturi.
我们不会打起来的 It won't come to a fight.
我要待在阁楼里 I'll be in the attic.
他和正常人不一样 He's not a people person.
我们和18个吸血鬼一起捕猎 BELLA: We opened our home to 18 vampires.
许多人生来就具有某种天赋 Many with gifts of their own.
查弗里娜在思想上拥有独特的能力 Zafrina had power over the mind.
他能让任何人看见她想让之看见的幻想 She could make anyone see what she wanted them to.
她让我感觉是在亚马逊的热带雨林里 就像是真的一样 If she weren't holding my hand right now, I could swear this was real.
我什么也没看见 I don't see anything.
爱德华 你从没有告诉过我你妻子有盾牌术 ELEAZAR: Edward, you didn't tell me your wife is a shield.
什么是盾牌术？ What's a shield?
我想应该是很特别的 The ones I've met are so different.
这是一种防御天赋 It's a defensive talent.
所以我之前不能读出你的思想 It's why I couldn't read your mind, even before.
原来是被你屏蔽了 It's why Aro couldn't.
你有一个很强大的天赋 You have a very powerful gift.
是的 她是一个防御者 对吗？ Oh, yeah, she's a shield, all right.
她可以用它来保护我们 Shoulda put her on her ass.
你的电压会让人全身乏力吗？ Or your voltage has been exaggerated.
也许只是让你虚弱一点点 Maybe it only works on the weak.
卡门 我要是你就不会那么做 Garrett, I wouldn't.
你 真是个神奇的女人 You are an amazing woman.
你们这些家伙确实有很强的破坏力 JACOB: Now, you guys can do some serious damage.
这也是为什么你们要学会控制你们自己 Which is why you'll need to control your phasing.
你们的母亲在看着你们 If your mom pisses you off,
不要让她们失望 you don't want to tear her head off.
有人入侵了我们的领地 Whoever's coming wasn't invited.
兰德尔 斯特凡 Whoopa! CARLISLE: Vladimir, Stefan,
你离家太远了 you're a long way from home.
他们在这干什么？ What are they doing here?
我听说过沃尔图里家族正赶来对付你 We heard the Volturi were moving against you.
但是他是不会单独一个人来的 But that you would not stand alone.
我们并没有做沃尔图里指控的那些事 We didn't do what we were accused of. We do not care what you did, Carlisle.
这些我们并不关心 我们只关心你会怎么做
我们将会一直和你在一起 等着接受挑战 We have been waiting a millennium for the ltalian scum to be challenged.
我们并没有计划和沃尔图里开战 It's not our plan to fight the Volturi.
真丢人 Shame.
阿罗听到这个这消息会非常失望的 Aro's witnesses will be so disappointed.
他们可喜欢打仗 They enjoy a good fight.
阿罗可能正在监视着我们 Aro's witnesses? VLADIMIR: Aww.
倒希望他们能听得到 Still hoping they'll listen?
当阿罗想抓住谁的时候 ELEAZAR: When Aro wants someone from a coven
不管谁来保护那个吸血鬼 到最后那个吸血鬼都会被杀死 it's never long before evidence turns up proving that coven committed some crime.
所以事先做什么都没用？ So he's done this before?
我太粗心了 It happens so rarely, I never realized it was a pattern.
我从没有意识到 对他们来说那就是一个猎物
他们会认定那个吸血鬼为他们的猎物 然后不断追捕 Apparently he always pardons one person whose thoughts he claims are repentant.
这些人总有这种能力 This person always has an ability.
尽管周围存在守卫者 And they're always given a place with the Guard.
这和爱丽丝有关 This is all about Alice.
阿罗缺少像她那样的人 - He has no one like her. - Which is why she left.
所以她就离开了？
她到底看见了什么？ Why does he need witnesses?
看见了这世界上的正义都消失了 To spread the word that justice has been served.
人们正义的激情不在了 满是倦怠 After he slaughters an entire coven.
本杰明 缇娅 我们离开吧 AMUN: Benjamin, Tia,-we're leaving.
你们要去哪? - And where will you go?
是什么让你认为你们会和我们一起牺牲？ What makes you think they'll be satisfied with Alice?
阻止本杰明之后你还想阻止谁？ What's to stop them from going after Benjamin next?
不论是查弗丽娜、凯特还是其他任何有天赋的人 Or Zafrina or Kate or anyone else with a gift? Anyone they want.
不能让沃尔图里他们想干什么就干什么
应该给当权者一些惩罚 至少是一点压力 Their goal isn't punishment, it's power. It's acquisition.
克莱尔战斗不是必要的 但是我会准备好 Carlisle might not ask you to fight, but I will.
为了我的家庭 但也为了你们 For the sake of my family. But also for yours.
为了你们想要生存的方式 And for the way you want to live.
狼人会跟你战斗 The packs will fight.
从不惧怕吸血鬼 We've never been afraid of vampires.
我们也会战斗 We will fight.
这是我第一次遵守王的法则 GARRETT: This won't be the first time I fought a king's rule.
我们也加入 We'll join you. No.
不行
做正确的事 我从不动摇 I will do the right thing, Amun.
如果你愿意 你也可以 You may do as you please.
我们会站在你们那一边 We will stand with you.
我们也会 So will we.
这样他们有不少人了 That didn't take much.
这样会很有信服力 Let's hope it doesn't come to that.
愿意为您效劳 We'll see.
每个人都展现了非凡的勇气 BELLA: Everyone showed courage.
我们知道我们的敌人正朝我们过来 Though we knew that Aro's army was moving against us.
很快 我们就将面对最黑暗的简 Soon we would face the dark gifts of Jane.
更糟的还有擅长追踪的亚历克兄弟 And worse, the paralyzing vapor of her brother Alec
他们能够通过视觉、听觉和触觉迅速到达你身边 who could rob you of sight, sound and touch.
我不能动了 你们做了什么？ I refused him!
I'm not with Carlisle!
亚历克 Alec?
我从来没有违背过您 I will never go against you.
当然没有 我亲爱的教徒 Of course not, my dear Toshiro.
看来是克莱尔 他还在期待着你啊 It seems Carlisle is still expecting you.
克莱尔太急着走向他自己的毁灭了 Carlisle is all but ensuring his own destruction.
啊..真令人伤心 Sad,
难道不是吗？ isn't it?
阿罗并不希望我们提前做些防御工作 EDWARD: Aro will want us incapacitated before he attacks.
简和阿罗可能会提前袭击我们 Jane and Alec will try and take me out first because I can anticipate their moves.
这样我们将不能了解他们的行动 Too bad we don't all have your shield.
如果我们也有盾牌术就好了 Doesn't help me fight, though.
可它现在却没法帮助我 TANYA: No, but you could help the rest of us,
也许它可以保护我们其他人 如果我们被你事先选中的话 if you could project it.
什么意思？ What do you mean?
我的意思是盾牌术不仅可以保护你自己 I mean shield someone other than yourself.
可能吗? Is that possible?
我们能够被盾牌术包裹或者绑定吗？ Gifts can be developed. Over time.
就像我的脉冲电泳 起初就在我的手掌里 At first, mine was just in my palms.
但是现在我可以把它围绕在我的身体周围 Now I can radiate it all over my body.
你是怎么做到的？ - How do you do it? -
啊 告诉我 - Tell me. - Ow.
噢
你需要让它具象化 You need to visualize it.
看清原理 See how it moves.
使它有颜色 What color it is.
拓展图像视野 Now picture it expanding.
它就会来到你的身上 Will it to go beyond you.
也许她需要一些东西来她刺激一下 I think she needs something to motivate her.
不 - No. - It's all right, I can take it. He says that now.
对不起 我能承受的起
用能力去抵御她 集中精力 贝拉 Focus, Bella, or he's gonna be hurting.
不然他会被伤到
爱德华 我还没准备好做这件事 - Edward, I'm not ready to do this yet. -
对不起 我说了还没准备好 I'm sorry. I said that I wasn't ready.
你要知道你是在激励她！ Dude, you're not motivating her. You want to try?
你要试试吗？
凯特 Kate! KATE: You seem to lack incentive. Shall I go see if Renesmee's awake?
看来你太软弱 要不要我去把蕾妮·斯梅叫醒？
你疯了吗？ Are you crazy?
现在好了 听起来充满能量 All right. This one's on full power.
还是痛 但是可以承受 It's painful, but it's bearable.
好吧 我们再来演示一次 Okay, we should go again.
艾美特 Emmett.
哦..行..好吧 I'm good.
在松软的落叶上满是甜蜜的糖果 BELLA: "There's sweet music here that "softer falls than petals from blown roses on the grass.
你从未见过那么迷人、闪闪发光的草地
金黄的蜜蜂萦绕在花丛中 "Or night dews on still waters between walls
过去阴霾的天气一去不复返 "of shadowy granite in a gleaming pass.
梦里飘来美丽的圣诞卡片 "Music that brings sweet sleep down from the blissful skies."
妈妈 Mom. Hmm?
嗯？
为什么姑姑爱丽丝和加斯帕要远离我们？ Did Aunt Alice and Uncle Jasper run away
是因为我们要死了吗？ because we're gonna die?
不是 No.
我想他们这么做是想保护我们 I think they left to keep us safer.
那是他们离开你的唯一原因 That's what all these other people are here for, too.
我不会让任何人伤害你的 I'll never let anybody hurt you.
好了 睡觉吧 Come here. Go to sleep.
奇怪 It's strange.
身体上 我认为我们抵挡不住沃尔图里的攻击 Physically, I feel like I could demolish a tank.
但是思想上 却不认输 Mentally, I just feel drained.
洗个澡如何？ How about a bath?
我还记得我们的蜜月旅行 I do remember how to undress myself.
我们来做些更好的事情 Yeah, I just do it so much better.
哎 贝拉 Bella,
自从我遇见你 你状态从未这么糟 I've had a bad habit of underestimating you.
总要面对这么多复杂的情况 Every obstacle you've faced,
我想你知道该如何克服这些困难 I'd think you couldn't overcome it.
或许你就是那么做的 And you just did.
你是我永远为之战斗的初衷 You're the reason they have something to fight for.
还有我们的家 My family.
我去烧洗澡水 I'm gonna get the water running.
爱丽丝必须确保只有我得到这个信息 BELLA: Alice made sure only I would get the message.
因为只有我的思想不会受到阿罗的侵犯 Because only my mind would be safe from Aro.
这趟旅行不应该把蕾妮·斯梅带出来 JACOB: I'm surprised you took a break from Jedi training.
如果不把 蕾妮·斯梅就死定了 If I don't take Renesmee to my dad, he'll come to us.
他们会怎样对我们？
27个吸血鬼和1个人类 27 vampires, one human.
那可不太好 Not so great.
我都知道 其实你不必讲这些 I know that's what you told Edward.
不管怎样 - Whatever.
能摆脱那些嗜血的家伙还是值得庆祝的 I'm just glad to get away from all those reeking bloodsuckers.
对不起 我知道 I'm sorry. I know.
那些家伙还是不错的 They're the good guys.
拜托 他们想要只是.. But come on, Dracula One and Two are
狼皮大衣 哈哈哈 -creepy.
外孙女 CHARLIE: There she is. Come here.
来！ Oh!
看看你 Wow! Look at you.
又长了半英尺 You've grown half a foot!
真的啊 看起来有6英吋 Seriously. Like 6 inches.
都中午 午餐已经摆上桌子了 Come on inside. Lunch is on the table. We got a tree to decorate, huh?
亲爱的 我们去填饱肚子
事实上我还约了别人见面 I've actually got a few errands to run, guys.
我会很快回来的 I'll be back soon, okay?
好吧 我们走吧 - CHARLIE: Come on. Let's go.
爱丽丝知道给予我力量 BELLA: Alice's note gave me a new sense of hope.
或许她对大家有一个计划 Maybe she had a plan for us after all.
也许基恩·詹姆斯是个关键人物 And maybe J. Jenks was the key.
我要见詹姆斯 BELLA: I'm meeting Mr. Jenks. HOST: Right this way.
好的 这边请
卡伦夫人 - JENKS: Mrs. Cullen. - Hi.
嗨
很高兴我们能聊上一会 I'm so happy you called.
我经常在这儿会见我私底下的朋友 这比在办公室舒服 I always meet my private clients here. It's more comfortable than the office.
但这也是公共场所 And it's more public.
哦..呵呵
Ah.
詹姆斯你是做什么可怕的工作的？ What type of work do you do, J.?
哦..你知道 这项工作还处于初期 Oh, you know, this and that.
我们的工作经常不同 我们只让工作持续有趣 It's always different, which keeps it interesting.
你认识爱丽丝和加斯帕很久了吗？ Have you known Alice and Jasper long?
我干这份工作已经20多年了 I've been working with them for more than 20 years.
他转变我的时候 正好是在15年前 And my late partner knew Jasper 15 years before that.
他是一个...呵呵 一个不寻常的非常勇敢的人 He is, uh, unusually well-preserved.
是的 他是那样 Yes, he is.
我想加斯帕先生会你很享受他的旅行 I trust that Mr. Jasper is enjoying his vacation.
他并没有通知我他今天要去哪里 He didn't tell you where he was going, did he?
不 不是 他只是决定要离开 在适当的时候他会回来 No, no, no, he just mentioned that he was leaving when he came by to place his order.
我想 他的命令已经传达到了？ I assume that his order is ready?
当然 Of course.
我传递信息从未迟到过 I've never been late with a delivery.
有问题吗？ There a problem?
没有 No.
我丈夫可能无法和我们一起旅行 My husband and I thought that we'd all be traveling together.
是的 加斯帕说 只有2个旅行者 Jasper said only two were traveling.
他的指示非常清楚 His instructions were very clear.
这是我的错 It's my mistake.
很显然 我是不会离开的 Apparently, that's not going to happen.
我们的决心很明确 BELLA: Alice's vision was clear.
不管蕾妮·斯梅会有什么样的未来 Renesmee would have a future.
我和爱德华都会成为其中的一部分 But Edward and I wouldn't be a part of it.
How ya doin'?
我亲爱的蕾妮·斯梅 BELLA: "My dearest Renesmee,
我们要永远在一起 "I thought we would have forever together.
任何原因都阻止不了 "But forever isn't as long as I'd hoped.
我现在知道了爱丽丝所留下的线索 "I know now why Alice left me clues.
为了你的安全 "It was to keep you safe.
所有你和雅各布需要的东西都在这个背包里 "Everything you and Jacob will need is in this pack.
雅各布会保护你的 "Jacob will protect you.
并且会帮助你学习 "And he'll help you learn about the Ticuna legends. "
浪漫的感情啊 不是吗？ It's a romantic notion, isn't it?
合适的情感能够战胜巨大的邪恶力量 That a righteous few can defy a great evil.
我们一定会再见的 即使你可能要离开 一段时间 I must admit, you even had me believing. For a moment.
祝你好运 你需要运气 Well, good luck. You're gonna need it.
加油 Cheers.
真烦人 还是下雪了 The snow is sticking.
至少我们还有今天 Hey, we still have today.
很高兴能终于有这么一天有人能够照顾这个家 I'm so glad Charlie found somebody to take care of him.
贝拉 没有人会放弃你 Bella, no one's giving up here.
好了 发礼物的时候到了 走吧 All right! Present time! Let's go!
赛斯、蕾妮 别再弄了 Seth, Leah, stop eating.
杰克 你开个头 走啦 Jake, you start. Get it going.
SETH: What did you get me? LEAH: I'm not giving you anything.
SETH: Hey! No, come on, what did you get me?
嘿 爸爸 我们没有时间左挑右选 但这个给你 BELLA: Well, Dad, we didn't have time to wrap yours, but here it is.
这是一个5天的钓鱼度假旅行 在弗里士河 It's a 5-day fishing trip to Fraser River.
一点点心意 It's for you and Sue.
明天就得走 You leave tomorrow.
喔，这真不错 Wow, that's really nice. Thank you.
谢谢
哦..明天 我不能 我不能明天走 Tomorrow? I can't leave tomorrow.
我会给你安排好这些的 I made arrangements for you at work.
真贴心 Sneaky.
但有点奢侈 And extravagant.
我想恐怕这个票退不了 And non-refundable, I'm afraid.
你们想赶我离开这儿？ You two trying to get rid of me?
因为 它奏效了 Because it's working!
弗里士河 我想是在卡罗尼州吧？ Fraser River. That means we'll be chasing Cutthroat.
我们应该向里布尔借一些汽车行李箱 SUE: We might even hook a Rainbow or some Bulls.
女人就是麻烦 Woman knows her trout.
真漂亮 让我看看 Hey, beautiful. Let me see.
雅各布为你做的 Jacob make this for you?
要戴上吗？ Wanna put it on?
它太漂亮了 It's so pretty.
确实很漂亮了 It is really pretty.
别搞砸了 That's what I'm talkin' about.
野外篝火？ A little pre-battle bonfire.
再讲讲你的故事 Telling war stories.
他为什么站在那儿那么专注地看着你 Or just standing there like frickin' statues.
你们这些美国混蛋 我就在那边 Name any American battle. I was there.
为什么不来一个更大的混蛋？ Little Bighorn.
我不能离得这么近 I came this close to biting Custer.
我觉得应该女士优先 But the lndians got him first.
他又要试着讲那个老掉牙的故事了？ Try Oleg's assault on Constantinople.
他也就只会讲那个故事 He didn't win that one on his own. LIAM: If you're talking battles,
你总是谈些11年前就已经听腻了的东西 you're talking the Eleven Years' War.
没人有点新意 和爱尔兰人一个样 No one does rebellion like the lrish.
你不也和11年前一样 You lost the Eleven Years' War.
没错，那是因为我一直为填饱肚子忙碌 Aye. But it was one hell of a rebellion.
当我们把来的一切都摧毁了 VLADIMIR: When we ruled, everything came to us.
入侵者 Prey,
外交官 diplomats,
堕落者 favor seekers.
有些人很强大 Such was our power.
但是我们永远不会带上白色的帽子 But we never put on white hats and called ourselves saints.
然后称我们自己是胆小鬼
我们很诚实 我们向来如此 We were honest about what we were.
我们很长一段时间就想这么干了 VLADIMIR: We sat still for a very long time.
尽管现在战斗的理由并不是我们的本意 We didn't notice we were beginning to petrify.
或许沃尔图里确实帮过我们一个忙 在一天夜里 Perhaps the Volturi did us a favor when they
烧毁了我们的城堡 burned our castles.
我们为此等了一千五百年 We've been waiting 1,500 years
去还他这个人情 to return that favor.
We have been ready to do battle for ages.
我不住地想 EDWARD: I can't help thinking,
是我将这群人至于危险中 就因我认为他们不是普通人类 all these people are putting themselves in danger because I fell in love with a human.
你抓到重点了 CARLISLE: You found your mate.
这就应该高兴 You deserve to be happy.
但这要付出代价 But at what cost?
这里的每一个人都在为某些东西而战 Everyone here has something to fight for.
我自己也是 I certainly do.
克莱尔 我从未谢过你 Carlisle, I've never thanked you.
你给了我如此不寻常的生命 For this extraordinary life.
这个东西比我自己的生命还重要 This means "More than my own life."
但是还是不如我爱你 That's how much I love you.
明天我要你和雅各布待在一起 Tomorrow I'm gonna need you to stay with Jacob.
不论发生什么 No matter what.
我已经告诉他了 Even if I tell him that..
他会把你带到安全的地方 That he has to take you somewhere.
Hey.
我的蕾妮·斯梅 Baby, it's all right.
你会很安全 You're gonna be safe.
永远都要安全 Always.
如果我能够挺过去 If we live through this,
我将追随你到天涯海角 I'll follow you anywhere, woman.
这时候来这套？ Now you tell me.
红衣家伙来了 红衣家伙们来啦 The Redcoats are coming! The Redcoats are coming!
阿罗在找爱丽丝 Aro's looking for Alice.
阿罗 这很像我们之前曾经讨论过的那些事 CARLISLE: Aro, let us discuss things as we used to.
生活的方式 In a civilized manner.
确实很像 克莱尔 Fair words, Carlisle.
那么一点点小地方就给了你抵抗我们的信心 But a little out of place, given the battalion you've assembled against us.
我可以向你保证 I can promise you, that was never my intent.
我绝不是这么打算的
我们没有触犯任何法典 No laws have been broken.
我们看见了一个孩子 你把我们都当作傻子吗？ We see the child. Do not treat us as fools.
她不是吸血鬼孩子 She is not an immortal!
所有见证者都可以证明这一点 These witnesses can attest to that.
你也可以看看 Or you can look.
看见她脸上人血泛出的红色了吗？ See the flush of human blood in her cheeks.
那是人为的 Artifice!
我会收集所有关于真相方面的信息 I will collect every facet of the truth.
不过有人在这个故事中更为核心 But from someone more central to the story.
爱德华 Edward,
既然一个如此纯洁的小孩儿是你新生的 as the child clings to your newborn mate,
我想肯定与你有关 I assume you are involved.
我想见见她 I'd like to meet her.
啊 Ah.
年轻的贝拉 Young Bella.
你将会不朽 Immortality becomes you.
我听见了心跳的声音 I hear her strange heart.
你好 阿罗 Hello, Aro.
是贵族啊 Magnifico!
一半是吸血鬼 一半不是吸血鬼 Half mortal, half immortal.
不知是被这个新生儿的勇气所欺骗 Conceived and carried by this newborn
或者说她还是人类 while she was still human.
不可能 Impossible!
你认为他们愚弄了我？ 弟弟 Do you think they fooled me, brother?
把先前的蠢货带上来 Bring the informer forward.
这是你看到的那个女孩吗？ Is that the child you saw?
我不确定 I'm not sure. Jane.
简
她变了 She's changed.
这个孩子比那个大 This child is bigger.
那你的推论就是错的 Then your allegations were false.
那么库伦家族就是无辜的 The Cullens are innocent.
我为我的错误全权负责 I take full responsibility for my mistake.
对不起 I'm sorry.
凯厄斯 不要 Caius, no!
艾瑞娜！ Irina!
让她们瞎掉 Blind them.
求你 放开我 Give me my sight back.
坦妮娅，这就是他们想要的 Tanya, this is what they want.
如果我们现在攻击，我们就完蛋了 If you attack now, we'll all die.
疼痛 - Pain.
它起作用了 It's working.
阿罗你都看见了 并没有什么法典被破坏 Aro, you see there's no law broken here.
我同意 Agreed.
但是接下来的还没有结束 直到这里不再有危险 But does it then follow that there is no danger?
在我们的历史里 这是第一次 For the first time in our history
人类 humans pose a threat
对我们这些人形成了威胁 to our kind. Their modern technology
现代科技竟生产出这样的武器 它足以毁灭我们 has given birth to weapons that could destroy us.
保守我们的秘密 Maintaining our secret
从未变的像现在这么需要 has never been more imperative.
在这样危急的时刻 In such perilous times,
只有少数人知道 only the known
才是安全的 is safe.
也只有少数人知道 Only the known
才是可以容忍的 is tolerable.
我们对这个小孩儿一无所知 And we know nothing
她将来又会什么样呢？ of what this child will become.
我们怎能和如此的不确定性一起生存？ Can we live with such uncertainty?
所以便有了今天对战的局面 Spare ourselves a fight today,
不然明天只有死路一条 only to die -tomorrow.
No.
爱丽丝 Alice.
爱丽丝 Alice!
我亲爱的 亲爱的爱丽丝 很高兴终于能在这儿见到你 ARO: My dear, dear Alice, we're so glad to see you here, after all.
我有证据能够证明这个孩子不会对我们造成威胁 I have evidence the child won't be a risk to our kind.
让我给你看 Let me show you. Brother?
哥
我给你看的是什么并不重要 It doesn't matter what I show you.
即使你都看见了 Even when you see.
你还是不想改变你的决定 You still won't change your decision.
快跑 Now!
照顾好我的女儿 Take care of my daughter.
抓住他们 Get them.
Hmm!
把她带走 Take her away.
放了她！ Let her go!
不！
RENESMEE: Jacob!
雅各布
- Jacob!
雅各布 Jacob! Jacob!
当心啊 Watch out!
Bella!
要完了 Finally.
现在你知道了 实际的未来 Now you know. That's your future.
除非你做一个其他的决定 Unless you decide on another course.
我们没有办法忍受那个孩子可能带来的威胁 We cannot alter our course. The child still poses a grave threat. EDWARD: But what if you were sure she could
你怎么肯定她不能够隐匿在人类的世界里 remain concealed from the human world?
平静地生活 Could we leave in peace?
当然可以 但是不能让世人知道 Of course. But that cannot be known.
当然 我能办到 Actually, it can.
我一直在巴西的原始部落里面寻找自己的证人 I've been searching for witnesses of my own
一次闲逛的时候我遇见了这个人 among the Ticuna tribes of Brazil.
你已经有足够多的证人了.. - We have enough witnesses.
让她说下去！弟弟 - Let him speak, brother.
我一半是人 一半是吸血鬼 I am half human, half vampire.
就像那个孩子 Like the child.
一个吸血鬼使我的妈妈有了身孕 A vampire seduced my mother,
她生我的时候死掉了 who died giving birth to me.
这是我姑妈 米兰 My aunt Huilen
把我养大成人 raised me as her own.
我让她成为了吸血鬼 I made her immortal.
你今年多大了？ How old are you?
150岁 150 years.
几岁的时候你成熟了 At what age did you reach maturity?
自从生下来我每天都在长 直到我7岁的生日 I became full-grown seven years after my birth.
从那之后 我就从未改变过 I have not changed since then.
那你吃什么呢？ And your diet?
血，人类的食物 Blood, human food.
我能以它们两者之一任何一样活着 I can survive on either.
这个孩子 和她真像 These children are much like us.
卡伦家族和狼人混在一起 Regardless, the Cullens have been consorting with werewolves.
我们不可以容忍这样的情况发生 Our natural enemies.
亲爱的伙计们 Dear ones,
这里没有危险 there is no danger here.
今天我们不用打仗了 We will not fight today.
真是个巨大的惊喜 Such a prize.
其实我们可以打败他们的 现在正是攻击的时候 We have them on the run. Now is the time to attack.
至少不是今天 Not today.
你们都是傻子 You're all fools!
沃尔图里家族是离开了 The Volturi might be gone.
但是他们永远都不会原谅这里所发生的事情 But they will never forgive what happened here.
You have a beautiful family.
这下她可以在你身边待很长的时间了 对吗？ She's gonna be around for a long time, isn't she?
非常长的时间 A very long time.
很高兴 她有你 I'm glad she has you.
我是不是应该叫你爸爸？ So should I start calling you "Dad"?
不行 No.
Hey.
嗨 Hey.
是啊 我们现在可以在一起了 Yeah. We're all gonna be together now.
我给你看点东西 I wanna show you something.
什么？ What?
I'm Edward Cullen.
你是怎么办到的？ How did you do that?
印象深刻罢了 Been practicing.
现在你知道了 Now you know.
我从来没有如此的爱过谁 我只爱你 Nobody's ever loved anybody as much as I love you.
蕾妮·斯梅是个例外 There's one exception.
可以再让我看一次吗？ Will you show me again?
不 我并不是总能 We've got a lotta time.
永远爱你 Forever.