用无敌的笑容席卷媒体
無敵の笑顔で荒らすメディア
想知道她充满神秘感的秘密
知りたいその秘密ミステリアス
天马行空的言行 也属于她的领域
抜けてるとこさえ彼女のエリア
完璧无瑕又谎话连篇的你是
完璧で嘘つきな君は
天才一般的偶像
天才的なアイドル様
今天吃了什么?
今日何食べた?
喜欢读的书是?
好きな本は?
出去玩的话会去哪里?
遊びに行くならどこに行くの?
什么也没吃
何も食べてない
那个保密
それは内緒
无论被问到什么
何を聞かれても
都暧昧地回答
のらりくらり
那样淡漠
そう淡々と
却又璀璨生辉
だけど燦々と
犹抱琵琶半遮面的秘密如蜜般滋味
見えそうで見えない秘密は蜜の味
这也没没没
あれもないないない
那也没没没
これもないないない
喜欢的类型是?
好きなタイプは?
对象是?
相手は?
来吧 回答吧
さあ答えて
「我不太懂喜欢上一个人的感觉啦」
「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」
无从得知是谎言还是真实
嘘か本当か知り得ない
又一个人陷落于那样的谎言之中
そんな言葉にまた一人堕ちる
被你所魅惑
また好きにさせる
所有人都为你注目
誰もが目を奪われていく
为你 完美的究极偶像
君は完璧で究極のアイドル
前无古人后无来者
金輪際現れない
一等星的转世轮回
一番星の生まれ変わり
用那笑颜说出我爱你
その笑顔で愛してるで
无论何人都会被俘虏
誰も彼も虜にしていく
即使那眼神那话语
その瞳がその言葉が
都是谎言那也是完全的爱
嘘でもそれは完全なアイ
本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：黑音 人見広介 流火 August1ne 校对：小恐龙 时轴：猴戏米娅 Sora 特效：姬司 压制：Chanter
嫌あ! 放して!
不要! 放开我!
落ち着け!
冷静点!
俺は敵じゃない
我不是你的敌人
頼むから落ち着いてくれ
拜托你了冷静点
アクアくん? なんで?
阿库亚君? 为什么?
メムのやつが
MEM那家伙说
台風の中 お前が出かけて
在这台风里你出去了
なのに全然 帰ってこないって捜し回ってんだよ
却完全没有回来 所以我们都在找你
だから コンビニまでのルートたどってたら…
我沿着你往便利店的路找就…
バカ野郎が…
你这个蠢货…
ちょっと 君たち!
喂 你们两个!
危ないでしょ あんなところに
这种地方很危险的
何してんのさ
你们在干什么
黒川あかねバチボコに燃えてるわねえ
黑川茜被炎上得一塌糊涂呢
まあ あの内容なら当然なんだけど
不过播出了那种内容这也是理所当然的
こういうのって
这种事
人前に出るようになったら慣れるものじゃないの?
不是只要出镜多了就会习惯的吗?
多少はねでも 個人差があるから
多少会习惯一些 但还是有个人差别的
慣れない人はずっと慣れないものよ
不习惯的人永远都不会习惯
私だってその日のメンタルしだいでは
就算是我也会视当天的心理状况
本当に死んでやろうかって思う日もある
有真的会想着我要死给你看的时候
耐性のない10代の少女が
没有抵抗力的十几岁少女
初めて 罵詈雑言の集中砲火にさらされる心境は
第一次面对被众多骂声集火下的心境
あんたには想像もできないでしょうね
你大概是不能想像吧
それは 人生が終わったと錯覚するほどよ
那几乎会让你错以为整个人生都要完了
恋愛リアリティーショー番組は
恋爱真人剧
世界各国で人気だけれど
虽然在各国都很受欢迎
今まで 50人近くの自殺者を出している
但至今已经出现将近50名自杀者了
国によっては 法律で出演者のカウンセリングを
有些国家甚至立法规定对出演者
義務付けているほどよ
有义务要进行心理辅导
50人が死んでるってことはその10倍は
有50人死了的意思就是说有10倍的人
ギリギリ死ななかったけど死ぬほどの思いをした人がいるって
是在快要死跟已经想死的状态
考えたほうがいいわよ
你最好要这么理解
リアリティーショーは自分自身を さらけ出す番組
真人剧是表露出自我的节目
たたかれるのは作品がどうのじゃなくて 自分自身
被批评的往往不是作品已是表现出的自我
そりゃ きついわよ
这样肯定会难受
お兄ちゃん 言ってた
哥哥说过了
ウソは自分を守る最大の手段だって
说谎是保护自己的最大手段
言い得て妙ね
说得真对呢
ある程度 キャラ作ってたらまだマシなんだけど
要是某种程度上伪装了人格那还好
素の自分で臨めば臨んだだけ ダメージは深い
越是以本来的自己去出现所受到的伤害就越深
【今真速报】以暴力… 杀到【黑川茜】
不想再看到她。 给我赶快消失。 #黑川茜
不要再让他做下去了 说到底就是不成熟的蠢货 本性就是坏的…
哈? 这是伤人罪吧。 简直难以置信 给我马上停工吧!#现恋
SNSは有名人への悪口を可視化
网路环境会令人们对名人的坏话变得可见
表現の自由と正義の名の下
在自由表达的正义之名下
毎日のように誰かが過剰なリンチに遭ってる
每天都会有人遭受着极度的网暴
みんな 自分だけは例外って思いながら
大家都会觉得自己是例外
しっかり 人を追い込んでるのよ
安心地对别人进行严厉批判
何の気なしな独り言が 人を殺すの
无心的个人言论往往可以杀人
お兄ちゃんは平気かなあ
哥哥他没事吧
気を付けてても無駄よ
就算小心也没用喔
なくて七癖 あって四十八癖って言うでしょ
都说人无完人
誰だって少なからず難はある
不论是谁多少都会有些缺点
燃える要因は必ず持ってるものなんだし
挑刺的话每个人身上都会有毛病的
はい
是
そうです
是的
えっ 本当ですか
什么 真的吗
はい
好
すぐに
我马上
どうかしました 社長?
怎么了吗社长?
アクアが…
阿库亚他…
警察のご厄介になったみたい
看来在警署惹上了麻烦
娘から番組は見ないでと言われていて
我女儿叫我不要看那个节目
私はネットにも疎く…
我对上网又一窍不通的…
こんなことになっていたなんて
竟然会变成这样
どうして話してくれなかったの?
为什么你都不跟我说?
だって 心配 掛けたくなかったから
因为我不想让你担心呀
呼ばれた時はいろいろ 覚悟してたけど
你叫过来的时候我还做了很多心理准备
よくやったわ アクア
做得很好阿库亚
誇らしいわよ
我为你骄傲
他人に興味なさそうにして ちゃんと見てたのね
一脸对别人都没有兴趣的 看来还是有好好看着
別に そんなんじゃない
才不是这样
人は簡単に死ぬ
人是很容易死的
誰かが悲鳴を上げたらすぐ動かなきゃ 手遅れになる
如果有谁发出了悲鸣 稍作迟疑再行动便会错过
タクシー代はあかねに あとで請求する
打车钱我会问茜要的
フフッ ケチね
呵呵 真小气
あかね!
茜!
なんで こんな心配させて
为什么要让我们担心啊
なんでよ もう… 相談してよ!
为什么啊… 和我们商量一下啊!
ごめ…
抱歉…
あかね お前これからどうしたい
茜 你接下来打算怎么办
どうって…
怎么办是指…
このまま番組を降りるって選択肢もあるってことだ
就这样退出节目也是一个选择
あ… でも契約とか
啊…但是还有合同
これは番組側が未成年者を扱ううえでの
这件事从节目组方来看是他们没做到保护未成年人
監督責任を問われる問題だ
应该是他们被追究监护责任才对
こういう状況になった以上
都已经发展成这种情况
やめるって言われてもとやかく言わないだろ
就算说想要退出 他们也不会多事的吧
黒川あかねって本名さらして活動してるんだ
你是直接用「黑川茜」这个自己的名字在进行活动
引き時はちゃんと自分で見極めろよ
该什么时候退出你应该自己做好判断
私 もっと有名な女優になって
我 为了成为更有名的演员
これからも演技続けていくために頑張ってきた
为了磨练演技而坚持下来了
みんなにもいっぱい助けてもらって
还受到了大家许多帮助
でも こんなことになっちゃって…
但是 居然会变成这样…
あかね…
茜…
怖いけど すごく怖いけど
虽然很害怕 真的很害怕
続ける このままやめたくない
我要继续 我不想就这样放弃
分かった
我明白了
だってさ 問題ないよな
听见了吧 没问题吧
当たり前だろ
这不是废话
最初から そう言ってるんだけどな
最开始我们不就这么说了
私たちも できる限りフォローするから
我们会尽力帮助你的
仲がいい現場なのね
真是和谐的工作环境呢
まあ 同年代だけの現場だからな
是吧 毕竟都是同龄人
たぶん みんなで協力して
有大家的帮助的话
いろいろ言われながらも番組 やりきるだろうよ
就算有各种流言蜚语但也能撑到节目结束吧
でも このままってのは気分悪いよな
但是 就这样算了让我很不爽
ん?
嗯?
あおった番組サイドも
无论是刻意拱火的节目组也好
好き勝手言うネットのやつらにも
还是肆意在网上发表言论的家伙也好
腹が立ってしょうがないんだよ
都让我火大到不行
记者部
警察署には記者クラブというものがある
警局里有设置一个叫记者部的部门
各報道機関の記者が
里面有来自不同报社的记者
24時間最新情報を受け取るために待機していて
在那24小时不间断的等着最新情报
今か今かと新ネタを待ち望んでいる
即便是现在他们也在期待着有什么新的事件发生
出演恋爱真人秀的 未成年演员居然自杀未遂 SNS上的诽谤中伤是其原因吗
やったわねあんた 褒めた私がバカだったわ
还真敢干啊你 刚刚还夸你的我才是笨蛋
着地点は見えてるんでしょうね
你应该找到突破点了吧
ああ
嗯
うまくいくかは分からないけど
虽然不知道能不能顺利进行
ここからが本当のリアリティーショーだ
接下来就是真正的真人秀了
在「现在开始认真恋爱」里 出演的黑川茜 自杀未遂
あかねの自殺未遂のニュースが流れ
茜自杀未遂的新闻已经开始传播
今天 网络将一个人致死
界隈ではさまざまな議論が起こった
在网上也引发起了各种各样的评论
关于黑川茜小姐的自杀未遂事件 关于黑川茜小姐的自杀未遂 大家是怎么看的? 为什么会到要自杀的程度? 想听听大家的意见
说是自杀未遂 但绝对没想着去死吧 装成楚楚可怜的样子 可真是典型做法呢 从头到尾都是惹麻烦的家伙 好好好 我看见你表演了 要自杀的话就快去死 我可是知道的 你茜就只是个 歇斯底里的神经病罢了 说什么要死一样的难受 我们谁没有过死一般的难受 只不过没像你那样把苦水吐出来 别太娇生惯养了
もちろんそれで引くやつもいるが
当然 其中有就此收手的家伙
新たな火種に中傷も加速
却也成为新的爆点让攻击更加强烈了
注目度が上がって プラマイゼロ
关注度有所上升 一正一负相当于没变化
こういうのは炎上対策としていい手とは言えないの
这样做作为被集火时的对策可算不上什么好办法
現に今も黒川あかねは番組出演を見送っていて
就算是现在黑川茜也没有参与节目的样子
復帰のめどは 立っていないのだから
甚至看不到要回归的样子
勝手な子
真是任性的孩子
こんなに話を大きくして責任は取れるの
把事情闹这么大你能担得起这个责任吗
俺は分の悪い賭けだと思ってない
我不认为这次胜算很低
因恋爱真人秀被网络攻击的演员 黑川茜「17」自杀未遂
注目度というのは盤上に賭けられたチップそのもの
关注度只是在这次赌局上的筹码
このギャンブルから降りれば
要从这次赌博里退出的话
あかねは勝負しないままボロボロになって負ける
茜等于还没决出胜负就输光了一切
ポーカーはレイズしなきゃ勝てない
玩扑克不加码是赢不了的
俺はエースが一枚でもあれば 勝負する
就算只有一张A 我也会去继续下去
現実はポーカーじゃないわよ
现实可不是打牌啊
みんなが映ってる映像や写真って言われても…
你找我要大家一起拍的视频照片…
そんなたくさんはないよ
我可没那么多哦
いうて100枚あるかないか…
都不知道有没有100张…
めちゃくちゃあるじゃねえか
这不是很多吗
何に使うの
拿来干什么啊
「今ガチ」はプロが編集したコンテンツだろ
「现恋」是专人来编辑内容的对吧
现在开始认真恋爱 下集预告
そこには黒川あかねを悪役にしたら面白いっていう意図が存在する
为了节目效果 某方有意把黑川茜当作反派表现
どんな聖人も
无论是怎么样的圣人
一面だけ切り抜いてつなぎ合わせれば
只要断章取义 前后拼接
悪人に仕立て上げられる
都可以做成恶人的形象
それが演出っていうもの
这就是所谓的节目效果
俺には映像編集のスキルもあるし 素材さえあれば…
我会一些剪辑的技能 只要有素材的话…
なるほど
原来是这样
つまり アクたんは私たち目線の「今ガチ」をやりたいんだ
就是说阿库碳想要展示我们视角里的「现恋」对吧
それって誰かの入れ知恵?自分で考えたの?
那是谁出的主意吗?还是你自己想到的?
ん?自分だけど
嗯?是我想的怎么了
へえ~ 勘所悪くない
诶~ 直觉不错嘛
今のこの状況って広告代理店風に言うと
现在的情况按广告代理的话来说就是
能動視聴者数が多く 強いインプレッションが期待できる状況ってやつなの
只要关注度够高就能变成让人印象深刻的情况
一見 あかねへのたたきが目立っているけど
乍一看现在对茜的攻击性言语很明显
それって表面的なものでさ
但那只是表面展示出来的
実態としては数パーセント程度のものでしかない
实际上那可能只占其中的一小部分百分比
自殺未遂というセンシティブな話題
关于自杀未遂这种敏感的话题
ほとんどの客層はたたくべきか擁護すべきか悩んでいるサイレントマジョリティー
大多数的观众都是犹豫着是该跟风攻击还是拥护的沉默者
つまり答えを求めているユーザーが多い
也就是说 想知道真相的用户还是更多的
内容
そこに 共感性の高い意見を提供すれば
这时 提供一些能让人引起共鸣的意见的话
多くの人がそれを正義と思い込むマーケットになっている
大多数的人就会认为那是正确的从而开拓新的市场
フフン これだけ注目されてる中だもん
哼哼 毕竟都已经这么备受瞩目了
世の中の意見まるっと上書きできちゃうかもね
说不定还真能改变大家的想法
アクたんが作った動画を私たちなら公式アカウントにアップできるし
阿库碳做的视频也能由我们上传到官方账号里
導線は確保できてる
确保了传播途径
動画のクオリティーしだいではデカめのバズも期待できる
根据视频做的好坏还能期待一波大大的关注
完成したらデータちょうだい アップしとくよ
做完的话交给我来上传吧
いや それくらい自分で…
不是 那种程度的话我自己能…
アクたんは何曜日の何時にアップするのが一番リツイート数稼げて
阿库碳知道星期几的几点上传能够最能博得转发量
何文字程度の投稿が一番インプレッション高いか知ってるの
用多少字的的推文才能最让人留下印象吗
いや
不知道
私はネット上のマーケティングとセルフプロモーションでここまで来たんだよ
我是靠着在网上的市场营销和自我推销才到今天这个地步
こう見えて バズらせのプロなんだけどお
别看我这样 我可是炒作的行家啊
ん?じゃあ俺楽曲提供するよ
嗯?那我来提供音乐吧
そんなの できるのか
你能做到这种事吗
いや 俺 レーベル所属の
不是 我姑且也是唱片公司的
音楽でメシ食ってるプロなんだけど
还是靠音乐吃饭的专业人士
自分のバンドで作詞作曲してるし
在自己的乐队里也是我作词作曲
よそに提供してたりすんだけど
有时还会提供给其他人
なんかエモい感じで泣かせりゃいいんだろ
总之弄得煽情一点能让人哭出来就行了对吧
得意 得意
这我很擅长
おお
哦哦
でもやっぱさあのシーンは欲しくない
但是果然还是想要那个场景的吧
どのシーン?
哪个镜头?
ほら あかねが私たたいちゃって
就是那个 茜打了我之后
それを私が優しく抱き締めるとこ
我温柔地抱紧她的镜头
あっ でも あそこカメラ止まってて…
啊 可是 那时候摄影机没在录...
甘いな
太天真了
プロモデルの私が
职业模特的我
定点カメラの位置を気にしてないと思う
怎么可能不知道定点摄影机的位置呢
一応 カメラに気持ちよく映るポジで やってたんだよ
我姑且还是在能拍出好画面的位置抱她的呢
いろいろ 台なしなんだけど
各方面都白费心力了
絶対 スタッフは取っといてる
这片段工作人员绝对有收录
分かって隠してるんだよ
是他们故意藏起来了
ずるいよねえ
真狡猾啊
いや まあ あるにはあるけどね
嗯 有倒是有啊
映像データは持ち出し厳禁
影像数据严禁外泄
さすがに渡せないぞ
实在不能给你
そうですね
确实呢
表に出れば
因为公开了的话
出演者たちを悪役に仕立て上げる演出をしたって
就等于是承认了
白状するようなものですから
节目编排有意将出演者塑造成坏人这件事了呢
これだけ注目されてる中
毕竟在如此多的关注下
そんなことをすれば
做出这种事
あかねへのバッシングが番組へ向かいかねないですもんね
对茜的攻击可能就会转向节目组了呢
理解が早くて助かるよ
你能理解这点真是太好了
僕らがやっているのはリアリティーショーというエンタメだ
我们做的是被称为真人秀的娱乐节目
みんなリアリティーのある いざこざが楽しみで番組を見ている
大家都是为了看到真实的情感纠葛而来的
僕らはあかねに何も強制していない
我们没有强制茜做任何一件事
それはあかねの選択で
这全是茜的选择
僕らは視聴者に向け分かりやすく演出してるだけ
我们只是做了些让观众容易看懂的演出而已
嫌ならNGを出せば
不想播的镜头只要和我们说
こっちだって使わなかった
我们也不会用的
違うかい?
不对吗?
あかねは責任感強いんですよ
茜是个责任心很重的人啊
知ってるよ ずっと撮ってるんだし
一直都在拍 这点我当然知道
あかねはプロで僕らも仕事でやっている
茜是专业人士 我们也只是在做自己的工作
プロね…
专业人士啊...
Dは今 いくつですか
D现在多少岁
35だけど
35啊
あかねは17だ
茜17岁
プロだろうと なんだろうと
不论是专业人士还是其他什么
17歳なんて間違いばっかのクソガキだろう
17岁正是净在犯错的蠢小孩吧
大人がガキ守らなくて
大人如果连小孩都不去保护
どうすんだよ
算什么
言えてるなあ
真会说啊
ああっ 違う違う
啊 不对不对
そこ 長尺のほうが
把这段再拉长一点
素人が頑張って作った感出るって
才会有外行努力做出来的感觉
ここで 俺の曲でしょ
这里应该加我的曲子吧
バーンッて感じでいこうぜ
做成「bang」的感觉啦
うっせえな
吵死了
てか スタッフさんこんな写真くれたんだけど
话说 工作人员给了我们这样的照片啊
ヤッバー 使お 使お
好厉害 用吧 用吧
いや 構成…
不是 连贯性...
いいよお!
不错哦!
すごく いい!
非常好!
うう… ああ…
呜呜...啊啊...
ほら 監督 エンコード終わったよ
喂 导演 编码完成了
投稿しちゃうから
我要投稿了哦
クッソ… いいスペックのマシン使ってるな
可恶...用着这么好配置的电脑
もう少し寝かせろ
再让我睡会儿啊
どんぐらい伸びるかな
转发量会达到多少呢
最低でも5000はいってほしいよね
感觉至少得有5000吧
それも結構 難しいよ
那倒是蛮难的啦
気合入れて作ったものほど意外と伸びなかったりするからねえ
越是费心力做的东西 浏览量可能会意外得少呢
最初の1分で100リツイートくらい いけば
我想最开始的1分钟转发量能到100的话
最終的には結構なバズにはなると思うけど
最后应该就能爆火了
100な
100啊
まあ やるだけやったんだ
嗯 能做的都做了
さあ ショーダウンといこうぜ
来 开始最后的较量吧
お前が一番 何もやってねえくせに
明明你是做得最少的
リーダー面がひどいね
一副领导者的样子好过分
给一直以来观看「今恋」的大家 全体成员一起做了动画 这就是我们的「今恋」 请一定要看 #今恋
いける!これいける
没问题!这下没问题了
きたあっ!
来了!
よっしゃあっ!
太好了!
分かってる
我明白的
焦っちゃったんだよね
你只是一时慌了吧
ごめん
对不起
雑誌撮影もあるのに
明明还有杂志的摄影
大丈夫
没事的
あかねは 私のこと嫌い?
茜 你讨厌我吗?
嫌いじゃない
一点都不讨厌
強くて優しくて 好き
你很坚强很温柔 我好喜欢
私も 努力家で一生懸命なあかねのこと 好き
我也是 喜欢不断努力竭尽全力的茜
だから怒らないよ
所以我不生气哦
この動画は24時間後に
这个动画在24小时后
7万4000リツイートを達成
达成了7万4000次的转发
黒川あかねのイメージを変革すると 同時に
在转变了黑川茜印象的同时
「今ガチ」の人気を決定付けるものとなった
也成了决定「今恋」人气的关键
期待下一回
关系真好...
大概这个
对茜的攻击
也是夕雪也不希望有的吧
变得想声援茜了
加油!
这是什么w
现在风潮转向讨伐节目组了www?
你们态度转变也太快了www?
风向一下又一边倒了真够忙啊你们
炎上騒ぎは
炎上骚动
ある程度の収束を見せた
在一定程度上平息了
そういう歯切れの悪い言い方になるのは
之所以用这种含糊的说法是因为
炎上に完全な解決はないからだ
炎上是没法完全解决的
あかね!
茜!
これからも
今后
事ある度に蒸し返されて
每当有负面的事情发生这件事就又会被翻出来
動画見た
我看了动画
言い続けるやつは10年後も言い続けるだろう
还在继续穷追猛打的人就算是10年后也不会罢休吧
まだ いろいろ言われてるけど
还是有一些不好的言论
だけど… うん
不过...嗯
次の収録から復帰する
下次拍摄我会回归的
よかったあ
太好了
でも 無理して出なくてもいいから
但是不要勉强自己回来哦
あっ 今のは嫌な意味じゃないからね
啊 刚才的并不是不想你回来的意思
私としては無理してでも出てほしいんだから
我倒是希望你即使有些勉强也能回来
分かってる
我明白的
言葉が難しい世の中になったなあって思うよ
感觉在这个世道说话越来越难了呢
今のTwitterで言ったら軽く燃えるんだろうな
刚才的话在Twitter上说的话会被小炎上一波吧
ホント 気を付けないと
真的是 不得不注意呢
これからはさ
今后呢
あかねも ちょっとキャラ付けたほうがいいんじゃない?
茜你也稍微塑造下人设怎么样
やっぱ 素の自分で出てたたかれるとダメージ大きいし
毕竟在展示真实的自己时被攻击的话伤害会很大啊
キャラ?
人设?
そうだな
是啊
何かしら演じてたら
演出某个角色
その役が鎧になる
那个角色就会成为你的盔甲
素の自分をさらしても傷つくだけ
展现真实的自己也只会平白受伤而已
これは別にリアリティーショーに限った話じゃない
这并不只是限定在真人秀上的话题
社交術としても重要な概念だ
在社交技巧中也是非常重要的概念
アクたんも何重に演じてるもんねえ
阿库碳就演了很多层呢
もう少し奥底見せてくれてもいいんだよ?
可以稍微给我们看看你的内心哦?
断る
我拒绝
私演技は得意だし やってみようかな
我的演技还不错 要不要试着演演看呢
そうだよね あかねって地味に女優だし
对啊 茜毕竟也是一位演员
むしろ それしか取りえない
不如说我只擅长这个
でも どんな役演じればいいんだろう
但是 我该扮演什么样的角色呢
ん
对哦
アクたんは どういう女が好み?
阿库碳你喜欢什么样的女生
なんで俺に…
为什么要问我…
今 男 君だけだから
因为现在在场的只有你一个男生
理想の女性像を教えてあげてよ
你就告诉她一下你的理想型是什么样的吧
理想…
顔のいい女
脸好看的女生
うっわ 最悪
哇 真差劲
ルッキズムの権化 出たな
出现了 以貌取人的化身
太陽みたいな笑顔 完璧なパフォーマンス
有如太阳般光彩照人的笑容 完美的演技
まるで無敵に思える言動
给人感觉天衣无缝的言行
ん?
嗯?
吸い寄せられる天性の瞳
天生就能吸引别人目光的眼眸
難しいこと言うなあ
这样的标准很难做到吧
抽象的です
过于抽象了
でも あれかな
是不是那个啊
B小町のアイみたいな?
B小町的爱那样的
アイって… 昔 死んじゃったアイドルの人?
爱…是那位很久以前去世的偶像吗?
そうそう 違う?
对 就是她 我说得对吗
いや まあ… 大体 合ってる
差不多… 大致上 就是那个感觉
ああ こういう系 好きなんだ
原来你喜欢这种类型的啊
面食いだあ
真是外貌党呢
アクアくんの好みの女の子 やってみるね
那我就试着演一下阿库亚君喜欢的那种女孩子吧
やれやれ!
好啊好啊
アクアを落とせ!
把阿库亚攻略掉吧!
そうだ そうだ
没错没错
アイのまねなんて 誰にもできない
模仿爱什么的 谁都做不到
あれは天性のものだ
那是与生俱来的特质
頑張ろ
我会加油的
そのリップ どこの?
那个口红 是哪家的
アクアくんは私のために 頑張って 動画 作ってくれたんだ
阿库亚为了我 付出了很多努力做了那个视频
これ? どこだっけな
这个吗 是哪家的来着
もらったんだよね
是别人送的
もらったのかあ
是别人送的啊
嵐の中 私を捜しに来てくれた
还顶着暴风雨来找我
うれしかったな
我真的很开心
恩返ししないと
必须得报答他才行
アクアくんの好みを演じて アピールしたら
如果我扮演他喜欢的类型
阿库亚君的理想型女性
脸好看
有太阳般的笑容
完美的表演
天衣无缝的言行
天生引人注目的眼眸
B小町的
爱
喜んでくれるかな
他会感到高兴吗
B小町のアイ… 資料 集めないと
B小町的爱…首先得收集资料呢
特徴は やっぱり あの瞳
她的特征 果然还是那对双眼吧
自信から来るもの
是因为她的自信吗
だとしたら 承認欲求は満たされてる
如果是这样 就表明她想认可欲得到了满足
友人関係は薄そう
她的交友关系好像很单薄
でも 異性関係は何かあるだろうな
但感觉她的异性关系好像有点什么
家庭環境はいい
家庭环境好吗
いや この人格形成は 劣悪な方向かな
不对 会形成这样的人格 说明她的家庭环境应该比较恶劣
愛情の抱き方に 何かしらのバイアスあり
她对于如何去爱别人应该有某种偏执
秘密主義と暴露欲求
喜欢保有秘密但又渴望被发现
破天荒な言動に反し 完璧主義者
与她各种异想天开的言行相反的 她是个完美主义者
無頓着さと過度な執着
粗心 但又过度地执着
金銭感覚が節制傾向 ファッションは やや無関心
金钱观上有节俭的倾向 对于时尚比较不关心
視力はいい 聴覚と嗅覚が過敏
视力很好 听觉和嗅觉更是相当灵敏
歩き方が大股
走路时步幅很大
教育レベルは低め 箸の持ち方が少し いびつ
受教育程度较低 拿筷子的方式稍微有点怪
発達障害の傾向
有发育障碍的可能性
思春期の段階で 性交渉があった子特有のバランスの悪さ
具有在青春期有过性经验的孩子特有的差平衡性
15歳あたりから 破滅的行動に改善が見られる
从15岁左右开始 粗鲁的行为开始有所改善
いい出会いがあったのかな
是有了不错的邂逅吗
黒川あかね… 大変だったわね 大丈夫そう?
黑川茜…她还真是不容易啊 现在已经没事了吗
ああ なんとか持ち直した
嗯 算是挺过来了
そう
这样啊
あのままリタイアしてくれれば よかったのに
要是她就这样隐退了就好了
お前さあ
我说你啊
あっ 違う違う そういう意味じゃなくてだよ
不是不是 我不是那个意思
商売敵として
我是作为竞争对手来说
ああ 日本語 怖いねえ
啊 日语还真是可怕
今の Twitterで言ってたら 炎上だよ
要是把刚刚的发到推特上 一定会被批斗吧
商売敵でも 口の悪さ なんのフォローにもなってないぞ
即使是作为竞争对手 也不是你说这样恶毒的话的借口
いや 同い年で 同じ女優業やってる人間としては
对于和她同龄 又同样都是女演员的我来说
目の上のたんこぶっていうかさ…
她就像我的眼中钉一样…
ちょっとは落ちてこいって 気持ちを持つのも 分かるでしょ
只是稍微想让对手落到后面 抱有这样的想法也能理解吧
いわゆる シャーデンフロイデってやつよ
也就是世人常说的幸灾乐祸
黒川あかねに 有馬かなが?
有马加奈 对黑川茜 幸灾乐祸?
そりゃ そうでしょ
就是这么一回事
ああ…あんた 演劇興味ないんだっけ
也是…你对戏剧不感兴趣来着
カメラ演技の人だもんね
你是只在镜头前表演的人
劇団ララライの 黒川あかねっていえば
说起Lalalai剧团的黑川茜
天才役者として 演劇界では有名でしょうが
那可是作为天才演员在戏剧界出了名的
本日より あかねちゃん復帰になります
茜从今天起就复出了
皆さん ご迷惑をお掛けして 申し訳ありませんでした
各位 给你们添了很多麻烦 真的非常抱歉
頑張りでお返ししたいと 思っています
我会通过努力来弥补大家的
よろしくお願いします
还请各位多多指教
それでは スタンバイ お願いします
好了 大家都站到预备的位置吧
行くぞ
我们走吧
うん
好
そうだね アクア
是啊 阿库亚
眠いんだよねえ
果然还是好困啊
収録 早すぎてさ
拍摄的时间太早了吧
あっ もう カメラ回ってる?
咦 现在已经开始拍了吗?
テヘッ
诶嘿
爆火
渴望最终机会的脚尖
ラストチャンスに飢えたつま先が
在夜空下奔跑着起舞
踊り出すまま駆けたこの夜空
身处对等的立场便不会屈服
並のスタンスじゃ靡かない
那颗闪耀的星是宝石们的憧憬
星は宝石の憧れ
冒出的泪与汗是血的痕迹
浮かぶ涙と汗は血の名残り
无法游离出眼睛的戏剧
目の中でしか泳げなきゃ芝居
但是舞台不会放你走
だけどステージが逃がさない
无论何时都怀揣着憧憬
いついつまでも憧れ
一心向往着啊
焦がれているよ
我从没见过此般欺诈师
I’ve never seen such a liar
与生俱来的无底洞
生まれつきたっての底なし
这谎言便是爱
This lie is love
这份爱是对世界的礼物
And this lie is a gift to the world
回想起来自己曾与谁同活
誰と生きたか思い出して
我愿意赌上我的生命
わたしが命を賭けるから
也愿意献给你
あげるから
是你给予了我这样的时间不是吗
あなたは時間をくれたのでしょう
要是一切的愿望都能得到实现
あらゆる望みの総てを叶えたら
如果可以实现的话
ああ果たせたら
我想再次与你相见
あなたに会いたい
向着繁星许下心愿
星に願いをかけて
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい
不会褪色的光辉
輝きは鈍らない
那正属于你们
あなたたちならば
好了 星之子嗣们
さあ星の子たちよ
安详入眠吧
よくお眠りなさい