Който не знае историята му, е осъден да я повтори!
МЕДЕЛИН 2 декември 1993 последни моменти
И мен никога няма да ме хванат в този шибан живот.
И аз от джунглата ще ги убия всичките.
И в края на краищата, те ще са тези, които ще загубят.
Като министър на правосъдието се задължавам,
да разкрия
неговите тъмни и лоши намерения.
Лошо, всичко е лошо.
Докато господин
министър на правосъдието Родриго Лара Бонийя продължава
да е министър, нищо няма да е наред.
Момче, момче. По-бавно. Изгуби ескорта. Какво става?
Властите трябва да гарантират сигурността на съдиите на страната
и най-вече на онези, които водят следствие на престъпленията
които включват мафиотът Пабло Ескобар Гавирия.
Разбира се, проблемът е 'Зрителят' ,
защото е единственият вестник, който пише лошо за нас.
Богота 17 декември 1986
В този момент пристигаме, тук на мястото, където е бил атентатът
срещу директора на ежедневника 'Зрителят'...
Това са типа хора, които си струват, Гонсало.
Именно затова, трябва да бъдат убити.
В нашата родина дойде,
както е дошъл
в повече от 60 страни в света
тъмната и криминална сила на наркотрафика.
Може би е по-добре да кажа, че съм в състояние да довърша дори
гнездото на кучето, което дръзне да се забърка с член на семейството ми.
Богота 2 септември 1989
Камион, пълен с динамит, е бил паркиран пред сградата на ДАС
Сградата беше унищожена тотално, също и сградите около намиращи се нея.
Богота 15 април 1993 ... в 2:30 този следобед...
... има многобройни мъртви и ранени...
които имат спешна нужда от линейка.
Има многобройни унищожения.
В този момент полицията се опитва да установи броят на...
Соача 27 ноември 1989 Гарсон, Хулио...
Гайтан, Хосе...
Олгин, Марио...
Госпожице, чуйте. Кажете му, че е
от новинарят от 8 вечерта, че ние
се обаждаме да го интервюираме...
Аз знам, че той няма право да приема обаждания, но новинарят има,
така че, моля ви госпожице
свържете ме с господин Емилио Ескобар.
Ало.
Записвай.
Възможностите
за едно предаване договорено с националното правителство са...
Оставям те, защото тук става нещо много странно.
Затова... Хайде качвай се.
Бързо,бързо, че трябва да идем на процесията.
Не,не,не.
Няма да ти се случи нищо, Пабло.Ела бързо.
Ами мини първо ти.
Бързо, бързо.
Ох,ох, не.
Пъзльо.
Мама ще ти се кара. - Няма, ако ти не изклюкариш.
Аха. Ти да не искаш да ми убиеш детето?
А аз ви чакам, за да отидем на процесията.
Мамо... - Само си губите времето.
Ставай. - За малко да падна.
Но не падна, любов моя. Стани.
Ами ако бях паднал? - Но не падна.
Не плачи, защото мъжете не плачат.
Хайде.
О колко хубаво, дошъл си да ме смениш по-рано.
Много благодаря.
Заповядай.
Утре ще ти разкажа как беше.
Пабло, ела, ела.
Значи, мачо за едни неща, но пъзльо за други, а?
Пъзльо за други? Не драги, аз не съм никакъв пъзльо.
Така ли, не изглеждаше така по-рано на моста, когато мамчето те спаси.
Да, но вие бяхте двама, и освен това се възползвате от мен.
И чуйте ме добре, какво ще ви кажа.
Това беше последния път, когато ми се подиграхте. Чухте ли?
Така ли? - Да!
Ти пък откога си станал толкова наперен?
Добре, ще правим ли това, което се уговорихме или какво?
Не,не. Хайде. - Не, чакайте, чакайте.
Ами ако им направим това на вашите и се ядосат?
Вие винаги с вашите евтини извинения. Приличате на момиченца.
Глупости?
Аз вече съм го проучил и това е пътят, който води до съкровището.
Ти глупак ли си, Фидел, или се правиш на такъв?
Ако това със заровеното съкровище е истина,
преди много време са го изкарали.
Освен това, защо точно на празниците?
Ами защото точно по празниците, душите правят услуга на бедните
и им дават съкровището.
Така ли? - Да!
Тогава късмет. Да се върнеш богат.
Ти ще си първата, която ще припадне
като ни види тук с ръце, пълни със злато.
Хайде момчета.
Вижте, вижте.
Там са светлините.
Това са светлините, за които ми казаха,
че индианците показвали на хората
за даги насочват. - Къде е? Аз не виждам светлина!
Виж, ей там. Не виждаш ли тези две дръвчета ей там.
Ниеще се връщаме,че ще вали. Ще придойде реката, Фидел.
Хайде Фидел.
Ами добре, значи ще трябва да съм сам.
Вашият баща е много странен. От нищо ли не го е страх?
Не,внимавай много, че ако разбереще се ядоса много.
Кой ще му каже? Това ще си остане между нас.
По-добре да пазим тишина.
Идва, идва. Бягайте!
Ама какво е това?
Алберто!
Мечо!
Ела тук. Знам, че ти стоиш зад това.
Какво си мисли този дрисльо, че съм глупак ли?
Ще му дам да се разбере!
Алберто Ескобар Гавирия.
Мечо! Тук си!
Вие тримата мърльовци застанете пред мен!
Защо не викаш малко по-силно, че не успя да събудиш децата?
Първо, чуй какво ще кажа.
Тези тримата вече не уважават даже и баща си.
Представи си, че ми ... И аз мисля, че беше този!
Сложил ми там няколко свещи, за даме излъже,
че това е пътят, който води към съкровището.
Да видим Мечо,
погледни ме в очите.
Ти ли направи тована баща си?
Не госпожо... - Не госпожо?!
Пабло ме накара.
Нее.
Пабло Емилио, кажи истината!
Да видим. Какво каза?
Истината е, че той ни изнуди.
Да, той каза, че ако не направим каквото иска,
ще ни натопи пред вас двамата,
че идеята е била наша, но идеята беше негова от начало до край.
Ела ми тук Мечо... - Накара ни на сила.
У-у, какво е това?
Не гледайте, продължавайте напред!
Продължавайте напред!
Енелия, Енелия..
Тате, какъв страх!
Хайде, бързо, бързо.
Хайде, хайде, хайде.
Енелия, това се предвиждаше. Ти знаеше. Какво ще правим сега?
Затвори добре!
В името на Отца, и Сина и Светия Дух...
Славно дете от Аточа
Божествена звезда
Поздравявам те обожавам
Къде е учителката? Търсете я.
Някой да дойде да ми каже коя е.
Отвори учителко.
Ще ни убият!
Моли се Фидел.
Божествена звезда,
поздравявам Те , обожавам Те
и Те моля.
Имай милост над мен, прости ми!
Какво става?
Пресвета Дево.
Гледайте в земята, затворете очи.
Наведете глави, гледайте в земята.
Не гледайте мъртъвците. Не,не гледайте мъртъвците.
От тук, от тук.
Пабло, трябват ми въпросите.
На мен ми трябват много неща.
Искам много неща,
но проблема е, че всичко в живота си има цена,
и в този момент цената е 10 песос.
10?!? - Не ви ли харесва?
Пабло..
Ако ще ми се пазарите като момиченца си заминавам.
Не, Пабло, Пабло.
Тръгвам си.
Не Пабло.
Пет, пет.
Не, не пет.
За пет няма да ти дам и молив.
Аз съм ти брат.
Семейството си е семейство, бизнеса си е бизнес.
10 песос за ми за цял месец.
Ще остана тази година, ако не ми вземеш въпросите.
Вината не е моя? Кой се размотаваше цяла година?
Направи му услуга.
Виж, пет сега и като свърша работата другите пет.
Междучасието свършва.
Професоре, колко хубаво, че дойдохте.
Вие какво правите тук г-н Ескобар.
Професоре, амиии...
Вратата беше отворена и аз влязох да ви изчакам, за дами обясните...
Стани.
Какво ви трябва?
Какво правеше тук?
Нищо професоре, какво търсите?
Много добре младежо.
Професоре, ако сте много зает аз ще тръгвам,че ще свърши междучасието.
Ескобар, чакай.
Вече са 15.
15?!?
Да. - Ама какво стана?
Ти ни беше казал 10. Дръж си на думата.
Аз си рискувам името докато вие само гледате.
Нали не те хванаха.
Ами вече са 16 и ако продължавате да мрънкате ще вдигна на 20.
Така че не мрънкайте.
Приберете всичко, което е върху чиновете.
Оставете единствено молива си.
Сега ще имаме контролно по математика, раздайте на останалите.
Раздайте. И вече знаете:
Единица за преписващия, и за този който дава да препишат от него.
Имате половин час.
Пабло.
Това не са въпросите, които ти ни даде.
Тези са други.
Това са други въпроси.
Професоре!
Неможете да ни давате контролно изненада и то два пъти месечно.
Моля седни и отговори на въпросите.
Не, вие дори не ни казахте, че ще е днес.
И никой не е учил, значи всички ще се провалим.
Това не е честно!
Седни и отговори на това, което знаеш,
ако ли не ще ти пиша единица. Какво предпочиташ?
Съученици, това не е честно. Немогат да ни причинят това,
това не е честно. - Долу, долу!
Тишина.
Две по четири? - Осем.
Ами пиши де. - Лельо!
Лельо. - Две по пет.
Десет.
Две по шест.
Лельо, викат ви спешно при директора.
Ти какво ми обеща миналата седмица?
Какво правеше в кабинета на този учител?
Ето затова не напредваме. А аз бях там заради контролното.
Ти ме мислиш за вчерашна... Че съм паднала от крушата?
Ти не знаеш ли, че ти, накъдето вървиш аз се връщам от там?
Пабло Емилио,ще ти дам един съвет.
Когато решиш да правиш нещо нередно,
направи го като хората, не се оставяй да те хванат.
Но никой не разбра нищо.
Сладур.
Нали затова учителя ви смени въпросите.
И ти сам падна в капана.
Нали?
Пабло Емилио,
този свят е за живите, не за глупаците.
Този свят е за хитрите.
И човек трябва да се научи как да печели битките.
Не го забравяй.
Човек не трябва да се оставя да бъде хванат! Магаре.
Хайде!
Не, още не.
Мамо кажи, че отивам да работя.
Ей сега идвам. Само да изкарам кокошките.
Мамо ами това какво?
Мамо, имам един въпрос?
Всички мъже Гавирия са пазачи, но аз не искам да бъда пазач.
Дядо ти беше много твърдоглав.
Стигна чак до област Канясгордас.
Защо е бил твърдоглав?
Беше такъв авантюрист, сине.
Беше търговец.
Купуваше си алкохол от вън и го продаваше в селото.
Контрабандист ли е бил?
Дядо ти беше много хитър.
Той купуваше ликьори и уиски от Урава и го донасяше и продаваше в селото.
Знаеш ли как го правеше? - Как?
Купуваше го, слагаше го в един голям ковчег,
наемаше носачи и го пренасяха през планината
В ковчег? - Да, в ковчег.
Правеха една дупка в гробището,
а през нощта той отиваше вземаше уискито и го продаваше в магазина.
И продаваше ли се? - Дали се е продавало?
Разбира се, Пабло Емилио.Не знаеш ли, че това е порочно.
Хората правят какво ли не за тези пороци.
Затова ти трябва да стоиш далеч от пороците.
Защо пък, ако ще е да се продава ще се продаде.
Виж го ти...
Мамо, какво стана с него?
Ами какво да стане, нещо което не би закъсняло.
Ама дядо ти беше много хитър. Бяха му казали, че са го набелязали,
и той сложил камъни в ковчега, когато полицията дошла не намерила нищо.
Защото като видяха камъните и помислиха, че е един луд старец.
Беше толкова хитър..
Мамо, и от всичко това какво ни остана?
Какво ни остана ли?
Нищо.
След това, аз се омъжих.
Омъжих се за татко ти.
Години по-късно
Колко си брутален. Някога ще се научиш ли да караш?
Исках да те чувствам близо, шишко.
Виж братовчеде.
Виж.
Ето тук, човек си дава сметка, че
Господ е създал бедняка, след като е умрял!
Да, тва наистина е яко.
Здрасти, господине.
Как е брат ми?
Шефа тук ли е?
Кой пита?
Едни клиенти.
Ела.
Вие искате да правите бизнес, обаче нямате пари за стоката?
Какви ги мислите?
Че това тук са социални помощи ли?
Сделката, която предлагаме е следната:
Ние искаме да ни дадете няколко картона цигари.
Ние ще ги продадем и след това ще дойдем тук
ще ви дадем парите от продажбата заедно с печалбата.
Ами ако изчезнете със стоката? Кой губи?
Ако ние не се върнем тук,
вие губите само няколко картона цигари.
Дребни стотинки.
Но пък ние ще останем без човек, с който да работим.
И кажете ми,
Какъв е един продавач без стока?
Съседе виж, нося ви внос и евтино.
Дай ми 5. - Пет?
Съседке! Два.
Защо ми даваш толкова пари, струва само 10 песос.
Благодаря!
Дон Алдемар добър ден.
Как си Паблито, каква приятна изненада.
Как е Гонсало?
Ще ходите да пиете ли?
Не за сега не дон Алдемар,сега продаваме цигари.
Останаха ми тези два картона, ще ви ги дам много евтино.
От далеч се вижда, че това си е чиста контрабанда, за Бога.
Да, дон Алдемар, но кой нараняваме? Правителството?
С всичките данъци, които им плащаме?
Съжалявам, но това не е за мен.
Не искам да имам проблеми с полицията за нищо на света.
Добре, добре дон Алдемар, стига увърта. Ще ги вземеш ли или не?
Ето Паблито.
Затова не излизат от беднотията, защото ги е страх.
Кога ли ще се качим на един такъв самолет?!?
Дори и да е само да отидем до Богота, да видим какво е?
И за какво да ходим в Богота Фабито, след като в Меделин си има всичко?
Ако ще се качваш на самолет да си струва. Поне в щатите или Европа.
Да.. - И да, с мацките, които заслужаваме.
Теб единствено те интересуват парите и жените.
Ами така е, след майка ми за мен най-важни са парите и жените.
Мислиш си,че ще забогатееш продавайки цигари, нали?
Не, братовчеде...
Това е началото, ще видиш.
Ще видиш.
Ще обещая нещо.
Ако след пет години
аз нямам един милион в джоба,
ще се застрелям!
Ще видите.
Заклевам се, в името на славното дете от Аточа.
Виж, обещанията са, за дасе спазват.
Ако аз не събера ... - Ей!
... този милион ще спазя обещанието си.
Махай се от тука.
Какво правиш на улицата? Прибирай се в къщи!
Веднага Патрисия, прибирай се в къщи. - Не ми викай пред хората!
Целия квартал те чу...
Ела, ела Патри ела.
Искам да те питам нещо.
Това момче гадже ли ти е?
Ти пък, как ще ми е гадже.
Освен това аз нямам гадже Пабло, защото не ми разрешават.
Ами трябва да си намериш Патри,
защото едно толкова красиво момиче като теб без гадже...
Аз бих могъл да те чакам.
Така ли? Би ли ме чакал?
Цял живот...
Чао.
Слушай братовчеде,
мислех си нещо...
Не мислиш ли, че сме много стари за да се возим на един и същ мотор?
Ами да Пабло,
трябва да почнем да бачкаме здраво, за да спечелим пари.
Като се возим двамата заедно приличаме на педали.
Чакай, че ми се подобри деня.
Здрасти Патрисита, добро утро.
Добро утро Пабло.
Как си любов, мисли ли си за мен?
Ами от време на време.
Така ли?
И към училище ли отиваш?
Да, отивам на училище раничко, навик ми е.
Ако искаш мога да те закарам с мотора?
А не Пабло, няма проблем аз ще повървя.
Освен това на този мотор ще ми се види всичко.
Няма да позволя да ти се види нищо.
Единствено ще оставя да се виждат тези твои толкова прекрасни очи.
Наистина ли?
Знаеш ли какво Пабло, да оставим возенето с мотора за друг ден, ок?
Сигурна ли си? - Абсолютно.
Ами добре, ако има нещо ми кажи и ще отидем да се разходим двамата.
Добре.
И да си мислиш много за мен в училище.
Чао. - Чао любов.
Ей тази е.
Този не е ли Алгуасил?
Така изглежда.
Какви коли само!
Виж тази мацка.
Тази охрана я има само при силните в икономиката.
Удоволствието да служиш на НАТО.
Прилича на Кръстника.
Кръстника?
Кръстника е дон Корлеоне.
Този е един контрабандист.
Ей братовчеде.
Ела.
На дон Ернесто ще му продадем ей тази плоча.
Вижте дон Алдемар,
плочата за погребението на зет ви.
Даваме ви я на евтина цена, щом е за вас.
Много благодаря момчета за офертата,
но не. Немога да я приема.
И защо не дон Алдемар?
Тази плоча не е била на никой покойник.
Какво би помислил собственика на тази плоча, която сте откраднали за Бога?
Как ти хрумна дон Алдемар?
Знаеш, че братовчед ми има завод за плочи.
Единственото, което направихме е
да ви приготвим най-добрата плоча, защото ви уважаваме като наш съсед.
Дон Алдемар,
опитваме се да припечелим малко, да изплуваме напред.
Опитваме се да си платим обучението.
Ние не бихме могли да покварим гроба на един християнин!
Смятам колко плочи трябва да продадеш, за дане се застреляш.
Ето колко месеца ти остават.
Ако продължаваме така, ще се наложи да си купиш пистолет.
Знаеш ли какво братовчеде, стига си говорил глупости.
Аз вече работя по въпроса.
По-добре ми помогни и ме прикривай да не ме види някой.
Какво ще правиш Пабло?
Ти какво си мислиш? Гледай да не дойде някой!
И на кого е тази кола? - Какво те интересува?
Ей братовчеде, свали го де.
Да бе, не го ли виждаш какво е?
Тихо, тихо!
Той още ли работи с вас? - Да господине. На същите места.
Удари му едно рамо, той е добър работник.
Разчитайте на това. - Ами добре тогава.
Довиждане господине, благодаря.
Добре, че си тръгна.
Добро утро господине. Госпожице...
Какво има момчета, какво мога да направя за вас?
Вижте господине, казаха ни, че търсите хора за работа?
Че имате нужда от добра охрана.
Да, ние имаме обширни познания в зоната на сигурността и в стратегията.
Чуй ги тези, със стратегии ли ще ме пазиш?
Ами оръжия?
Познавате ли оръжията?
Да разбира се. Ние използваме всякакъв вид оръжие.
Ние сме добри стрелци, шефе.
Значи ако ви наема, вие имате оръжия?!
Ох, че хубаво...
Виж Пабло, абсолютно фиксиране на вратите!
Ама, че е добра!
Какво става, Антонио!
Дон Алгуасил.
Добре ли си?
Много се радвам, че го виждам отново тук.
Това е една невероятна.. - Незнам, не знам.
Цвета нещо не ми харесва. Не е за мен зеленото.
Ами помислете си.
Дай ми един телефон, искам да се консултирам.
Разбира се, елате.
Дон Антонио? - Да!
Дон Антонио, един въпрос?
Кажете.
Би ли ви интересувало да купите коли втора ръка по евтино от нормалното?
Дойдохте с шефа си, няма ли поне да го изчакате да излезе?
Ела да си починеш малко миличък.
Не,не. Остави го там.
Добро утро, Алберто.
Добро утро, момиче.
Доня Енелия, как сте?
Да ви попитам нещо? Тук ли е Пабло?
Пабло ли?
Ами на работа е.
Искаш ли да му предам нещо?
Не, не госпожо. Благодаря.
Патри? - Госпожо?
Кажи ми нещо скъпа.
На теб да не ти харесва моето момче?
Ух!
А не, не госпожо. Как ви хрумна?
Кажи ми истината.
Защото едно толкова работливо и
толкова красиво момче се харесва на много жени.
Нали?!
Извинете!
Да не ви казах да подкупвате папата?
Един прост полицай.
Него трябваше да купите!
Сега аз какво да правя с тази запорирана стока на пристанището?
Говорете, кажете ми!
Шефе, човека ми поиска двойно..
И какво от това? Да изгубя стоката, която е на пристанището ли?
Защо не му даде парите. Или неможеш да смяташ?
Трябва ли да ходя зад вас да ви уча как се върти този бизнес?
Или да ходя аз сам да си върша работата?
За какво ви плащам?
Да ми правите компания ли?
Махайте се,
махайте се ако не искате да ви накарам да ми платите за това, което свършихте!
Веднага! Да сте изчезнали вече!
Господине! - Пабло...
не искам да виждам никой.
Така е, много жалко, но ...
нямашекак да не чуя
казвахте на момчетата и ми хрумна нещо.
Запиши го.
Запиши го и после ще ми го кажеш.
Може ли да ям или не?
Това, което ще ви кажа, няма да отнеме време.
Вижте Алгуасил, аз знам как да взема стоката. Мога да ви помогна в това.
Това не е работа на охраната.
Ами много хубаво, че стигнахме на тази тема,
защото аз вече неискам да ви бъда охрана.
Искам да съм ви сътрудник.
Чуйте го тоя.
Съдружник?
Искаш да си съдружник, или да печелиш пари?
Ох, това не е ли същото?
За да ми бъдеш сътрудник, трябва да ти имам доверие.
Ами кажете ми какво да направя за да ми имате доверие?
Ти изпробваш ли ме, а?
Искаш да си ми съдружник и да станеш контрабандист?
Тъй вярно!
Ами добре...
Първата врътка е гратис.
Значи идеята е, че ти отиваш на разузнаване.
Ще имаш радио телефон и малко стока.
Ще караш пред мен и ще ми докладваш ако има нещо на пътя.
Ето това е за теб.
Аз ще карам след теб,
с останалите камиони пълни със стока. Разбираш ли?
Алгуасил, един въпрос, ако може да ми кажете?
Какъв вид стока ще караме?
Ами каквато винаги.
Порока!
Цигари, уиски, това се продава.
Този път карам и малко домакински уреди, бижута
и дори едно старо пиано. Как ти се струва?
Ами ако беше ми казал щях сам да я направя тази врътка.
Чуйте го тоя, какъв е нахакан.
Ти сам с 32 камиона пълни със стока? Нее.
32?
Ти колко си мислеше, че са?
Ако са 32, значи това е най-големия товар в контрабандата до сега.
Да, ама не Паблито.
Имам един колега, дето направи 38 камиона.
Аз се задоволявам с това.
Слушай Пабло,
този товар не може да ми избяга.
Не се тревожете Алгуасил.
Там са всичките ми пари.
Всичко, което имам.
Ясно ли е?
Да, да.
Добре, можеш ли да караш?
Разбира се.
Хитричък ли си?
Това е картата с пътя и ето от тук ще стигнем до Меделин.
Тези маркировки са на всички барикади по пътя.
Ти ще слизаш на всяка една.
Поздравяваш ги учтиво и ги обработваш.
Ваксинираш ги един по един.
Не харчи всичките пари,
защото съм сигурен,че ще те нападнат дори сектите и бедняците.
След това от до Мексико няма да има проблеми
Когато пристигнем там със сигурност ще има някой проблем,
но това е в реда на нещата. Ела Макан.
Господине!
Върви с Паблито.
Този Макан е като ангел пазител.
На 19 километър съм, 500 метра пред вас.
Пригответе се, че скоро ще се почне.
Спокойно,ние се движим зад вас.
И ти внимавай!
Коя е тази?
Тя ще е бъдещата ми съпруга!
Хубава е Пабло.
Пабло, Пабло. Това не са същите хора.
Сменили са ни хората. Да ги предупредим ли?
Не, не. Чакай малко. Ще видя как стоят нещата.
Здравейте, как сте? - Добър ден господа.
Моля слезте от колата.
Документите моля.
Разбира се.
Ало муха, муха.
Как е всичко там?
Срещнахте ли се с онези приятели?
Муха, отговорете.
- Вас кой ви е дал разрешение да ползвате това?
Ама чакайте малко господа.
Ние сме приятели. Какво става?
Господин Пабло Ескобар, на къде пътувате?
Капитане, сега пътувам към Меделин.
Карам една стока с няколко камиона по назад.
Вие знаете, че тези места тука винаги са опасни.
Да, и още повече сега с тези контрабанди, нали?
Муха, отговори ми.
Спри, спри спри.
Изключи мотора.
Това не може да бъде...
Внимание до всички камиони. Всички да спрат.
Повтарям, всички да спрат.
Не тръгвайте докато не ви кажа.
Повтарям, мирно, мирно.
Ех мамка му, голям късмет имам. Ей сега идвам.
Ще изчакаме за малко камиончето да видим.
Ако това, което караш е легално,
можем да бъдем приятели.
Какво става момчето ми, какво има?
Ох, как ни хвана този топлик.
Ох. Какво стана?
Ами трябва да се върнем до пристанището да вземем и друга стока.
Чуйте го тоя.
На мен да не ми плащат да се връщам?
Не, аз се прибирам. Показвай им документите и да тръгваме.
Тръгваме, господине.
Господине!
Отиваме да проверим товара.
Доста зареден...
Предполагам, че имате документите за всички тези бройки?
Ами предполагате зле капитане, защото как ви се струва, че ги нямам?
Ами всичката стока е конфискувана,
докато ми представите легални документи за всичко.
И камионът също е конфискуван.
Ами капитане, за да можете да направите това,
първо трябва да докарате 32-ма шофьори,
защото камионите ни са 32.
Второ,
трябва да докарате двойно повече хора, за да ги разтоварят.
И трето аз ви препоръчвам да поискате подкрепление, защото ние ще се борим.
Така че, вижте как ще уредим нещата.
Много е просто, или вие ще приемете парите,
които са приели там на пристанището всичките ви колеги,
или да се мятаме.
Ама че работа.
Да се избиваме тук всички.
Тези млади момчета тука нямат вина, имат семейства да хра...
Аз вече съм стар, предлагам ви най-лесния начин да решим проблема.
Хайде моето момче, да разрешим това. Сваляй тентата. Хайде, че закъсняваме.
Видя ли Паблито, видя ли.
Даже и мишките се предадоха.
На теб не трябваше ли да ти давам пари?
Ами нали с вас се разбрахме, че първата врътка е гратис.
Наслаждавай им се, заработи си ги.
Свърши чудесна работа, поздравявам те.
Дължа ти едно и по-късно ще ти го дам.
Ами вие нали казахте, че всеки си има цена и
и трябва да призная,
че имаше момент, в който ми се стори доста трудно.
Знаеш ли какво Пабло,
проблема на този бизнес не е в колко е трудно, лесното е проблема.
Всеки ден влизат камиони със стока.
И ги оставят да минат.
И отиват, където си искат. След като всички имат пари да платят рушвет.
Това се е превърнало във война на цени, това е най-гадното.
Този, който най-печели е този който продава най-евтино.
Представи си, че е по-евтино е да купиш от тук, отколкото от Америка.
За Бога.
Вътре има хора.
Дай ми пистолета Пабло.
Значи какво?
Ще започваме да се избиваме по между си или какво?
Алгуасил, какво е това влизане?
А ти как искаше да вляза?
На мотор ли? Вече съм много стар за това.
Онова момче, което убихте,
работеше като теб и мен.
Този мъртвец не е мой, гарантирам ти.
А аз как да ти повярвам?
Навън казват, че е твой.
До сега не бях чувал, да качиш едно момченце на мотор,
да му дадеш един револвер и да го пратиш да убива хора.
Но го видях с очите си.
На метър от мен, за малко мен да застрелят.
Този мъртвец ще ми се запечата в главата
за цял живот и не знам какво ще правя.
Ох горкият. И разбра ли се защо са го убили?
Сигурно контрабандистите, тези хора се избиват така.
Ужасно е.
Но да убият някой така посред бял ден.
И то в центъра на града, където има толкова хора.
Толкова е опасно.
От там си купувам всичката стока.
Другите, продават на такива цени, че е невъзможно да се работи с тях.
Бизнеса с цигарите запада.
Освен това с тези цени, аз не мога да се издържам.
Ето това е бизнеса.
Какво стана?
Да не ти залепна за езика?
Неможеш да си представиш как гринговците вземат това през носа си.
Аз лично ги видях.
Това е кока човече.
Това тук не върви.
Тук не,
но в Боливия, да.
Аз лично ходя там да го карам.
И по земя ли се прибираш?
Не, със самолетчето.
Какво е това? - Материали.
Какви материали?
Строителни. Скъпи са.
Незнам как снабдяваш гринговците с това, но тук?
Тук няма клиентела за това.
Това е друга тема.
Ти и аз вече от много време вкарваме стока от там,
и сега е време да им върнем услугата.
Ти мислиш ли, че този бизнес е добър за всички ни?
Гринговците дават луди пари,
дават всичко
само и само да си навират това в носовете.
Е, какво ще кажеш?
Погледни, ще ти кажа каква е процедурата...
Къде е тоалетната?
Вратата в дъното. - Благодаря.
Момчета, елате аз ще ви обясня, вие ще обясните на шефа.
Така, така.
Завърти се малко на ляво.
Мини на другата камера.
А така. Ех, че хубаво.
Много добре...
А аз се притеснявах, да не ме хванат по бели гащи.
С това как добре се вижда. Виж Паблито.
Пабло,
Всички онези пачки са за теб.
Така сме си оправили сметките и започваме от нулата.
Вземи ги, вземи ги.
Алгуасил, Господ да ти се отблагодари за това.
После ще ти разкажа историята, но ти ми спаси живота с това.
Няма проблеми момчето ми.
Енвигадо 2 декември 1974
Дон Алдемар. Запиши, ракията в туби.
Също и ромът.
Паблито, ти да не си спечелил лотарията?
Вие сте спечелилия от лотарията, Дон Алдемар, с такива клиенти.
И стига си питал, че този, който пита много, иска да разкаже всичко.
Доня Фабиола, чакам ви тук да дойдете с момчетата.
Елате и вие момиче, всички сте добре дошли в моя дом. Дон Хорхе,
чакам ви. Как си кръстнице.
Здравей Паблито, честит рожден ден.
Господ да те поживи кръстнице, чакам те тук с цялото семейство.
Много добре се получава.
Да видим дали ще го подредя.
Да Алберто, да вкараме малко естетика.
Жалко за съседите, с всичко това, а?
Защо не ме слушаш?
Ела да работиш с мен, ще ти върви с мен.
С мен единственото, за което ще цапаш ръцете си е броенето на пари.
Като ми излезе работа ни идва много добре. Помисли си.
Добре Паблито, ще си помисля и утре ще ти дам отговор.
Сигурен ли си? - Абсолютно.
Знаеш, че много те обичам.
Паблито, честит рожден ден синко. Тук са всичко каквото поръча.
Как си Енелия, Фидел. Виж всичко, което Паблито ти изпраща.
Всичко това ми е изпратил Пабло?
Е има още останало за носене!
Това работливо и щедро момче.
Какво повече да иска една майка.
Остави го тука, аз ей сега ще го подредя.
Енелия, много се радвам, че на Паблито му върви толкова.
Защото както вървят нещата тук в днешно време,
Аве Мария.
Тези момчета са толкова свободни
и се забъркват в едни толкова странни бизнеси, че чак се плаша.
Така ли?
Спокойно Алдемар.
Това не се случва тук,
Моето момче иска единствено да спечели пари.
Защото един мъж без пари в джоба е доста жалка гледка.
Да, имаш право, но помни, че парите не са всичко на този свят.
Добре, ще ти донеса всичко останало
че това момче почти ми изкупи магазина.
Минете, Дон Алдемар. - Паблито, сега идвам.
Ай детето ми.
Господ да ти се отплати, миличък, но защо си накупил всички тези неща?
Не се тревожи мамо, това не е кой знае какво.
Благословено да е Славното Дете от Аточа,
че ни позволи да направим това хубаво празненство.
Мамо извикай тези момичета да ти помогнат.
Къде са момичетата? - ''Честит рожден ден,
ние ти пожелаваме,
честит рожден ден Паблито,
честит рожден ден.''
Духай и си намисли желание.
Едно желание? Да видим какво да си пожелая?
Вече знам какво да си пожелая.
Хей Фабио, какво става?
Какво правиш, идиот? Какво ти става Пабло?
Кажи ми, какво има между вас двамата?
Тя е едно дете, Пабло....
Успокой се.. - Пусни ме. Изобщо не ми дреме.
Успокой се човече.
Кажи ми Пабло, защо ти трябваше да се забъркваш със сестра ми?
Фабио...
Фабио, това е партито за рождения ми ден, не го проваляй.
Какво правеше ти със сестра ми?
Кажи ми какво би направил ти ако се бях забъркал аз с твоята сестра?
Защо точно с моята сестра, кажи ми?
Фабио, Фабио, успокой се. - Пусни ме идиот.
Успокой се, успокой се.
Това, което видя вътре не е това, което си мислиш.
Просто си пийнал в повече и си много афектиран, и си мислиш глупости.
Тогава какво видях?
Аз ще ти обясня. Това което се случи е ,
че сестра ти Пати ме поздравяваше за рождения ми ден.
Не лъжи идиот. Поздравявала го била, те щяха да се целунат.
Искаше да я целунеш...
Ти полудя ли какво?
Направи ми услуга и се успокой.
Колко жалко за ... - Не, не се притеснявай.
Успокой се, нещата не стоят така. Дайте ми една ракия.
Стига, стига. - Да мамо, спокоен съм.
Ето, пийни една ракия и се успокой.
Да видим как си? - Спокоен съм.
Да, да спокоен съм.
Извинете ме, извинете ме всички.
Утре на трезва глава ще говорим, спокойно. Хайде ела.
Съжалявам много. - Няма проблеми.
Какъв срам.
Довиждане госпожо.
Извинете ме.
Сине, чакай.
Госпожи и господа,
моля да ме извините за този скандал, но това се случва, когато хората се напият.
Искам да ви кажа причините, поради които ви събрах днес.
Първо, защото завършвам още една година от моят живот,
защото Славното Дете от Аточа ми позволи да съм тук с всички вас,
второ: Мамо, много благодаря,
татко и на теб. Аз съм тук заради вас.
Бих искал вие да сте много горди с мен, както се чувствате днес.
И трето много важно,
благодарение на Господ
в този момент имам една чашка ракия в ръка
и един пистолет да се застрелям в главата.
Така че да вдигнем тост за това.
Честит рожден ден. - Наздраве. Благодаря.
И ето един малък детайл за вас.
Пабло.
Ела, Патрисита...
Какво правиш тук?
Дойдох да ти се извиня за това с брат ми.
Нали се напи и ти каза много лоши неща.
Не се тревожи Патрисита, първо той беше пиян,
и второ той е един ревнив брат и трябва да го разберем.
Ела.
Седни тук.
Ще ти кажа нещо.
Патрисита, колко хубаво, че си тук, защото
Аз чувствам, че
ти и аз сме свързани, нали?
Така ли?
Да, защото аз исках да съм тук сам с теб, за да си говорим.
Защото не знам дали знаеш Патрисита,
аз ти бях казал нали?
Че много ми харесва погледа ти.
За теб съм готов да направя каквото и да е.
Наистина ли?
Да, разбира се Патрисита, аз ще ти споделя истината.
Аз не гледам на теб като на момиченце.
Гледам на теб като една жена.
Патрисита, би ли могла да ми обещаеш нещо?
Да!
Да? Ами тогава, обещай ми,
че този поглед ще бъде само за мен и никой друг.
Обещавам ти..
Чао момичета. - Чао професоре.
Чао. - Хайде към къщи.
Не, не ти върви, аз ще по остана още малко.
Добре, чао. - Чао.
Какво става Фабио?
Как е Патико, ела тук. За къде си се разбързала?
Не се ли радваш, че брат ти е дошъл да те поздрави и да те вземе?
Да естествено... - Ами тогава поздрави ме.
Как беше училището? - Добре..
Чакаш ли някого? - Не, не. Отивах си към къщи.
Ами добре, върви към къщи, защото трябва да изчистиш банята.
Както винаги...
Независима република Антиокия, Паблито?
Защо се смеете Алгуасил?
Не мислите ли, че тази област би трябвало да се отдели от Колумбия?
Аз мисля, че вече имат необходимите ресурси да се отделят.
Ама че си и ти Пабло.
Да си направим една независима република ей тук на сред Меделин!
Пристигнахме!
Как сте момичета? Добре ли сте?
Как си скъпа?
Как вървят нещата?
Хей Мариита, ти още ли си тук?
Разбира се татенце, на твоите услуги.
Опасна си ей.
Как е любов моя.
Как е Луисито.Радвам се да ви видя.
А така, продължавайте да продавате тези лайна.
Как си любов? Добре ли си?
Как си Тересита?
Да ви представя моя приятел.
Тези дето се мислят за голяма работа ги доведох тук.
Ето това е голяма работа.
Това са важни хора. Какво става, любов моя.
Шефчее... - Сладурано...
Какво има за днес?
Каквото искаш? - Ще видим.
Как е, как сте?
Как си добре ли си?
Здравейте господа!
Виж братовчеде, аз мисля, че ей този цветния петел ще спечели.
Петнистия!
Сто хиляди за петнистия. Кой е навит?
Виж го шефа, вече почва да харчи парите.
Ами така е, той си знае какво ще прави с тях.
Какво никой ли не иска да ми вземе парите?
Нее...
Какви хора сте вие? Моите пари не струват ли?
Естествено, че струват.
Аз ще отговоря на залога ти господине.
Обаче, ще ми кажеш защо ще залагаш срещу моя петел.
Господаа!
Ако този петел загуби, ще се сбием.
Какво?
Единственото, което направих е да кажа, че ми се струва, че този ще спечели.
Не съм ви казал да залагате!
Дано си толкова добър в това , колкото в контрабандата Пабло. Да видим.
20 хиляди на петнистия. Кой ги иска?
Това е, за да видиш братовчеде, че не съм пъзльо като теб.
Аз, където си вадя езика, вадя парите!
Превод по слух - bibi.
Пабло.
Поздравявам те.
Благодаря.
Благодаря за всичко.
Как си Грасиела?
Ето я Пабло.
Ако има някой, който командва в този квартал, това е тази госпожа.
Госпожа Грасиела Рохас.
Приятно ми е госпожо, Пабло Емилио Ескобар Гавириа на вашите услуги.
Приятно ми е.
Представям ви братовчед ми.
Гонсало Гавирия, как сте госпожо, на вашите услуги.
Приятно ми е. Добре дошли в квартала на Пресветата Тринидад.
Защо му викат така?
Защото единственото, което нямаме тук са светци!
Вие доня Грасиела, вие сте на път да станете светица.
Не, преди време на един кмет му се прииска да вземе всичко
което не му трябваше и да го донесе тук, по толерантни причини.
Трябва да е това. Защото ние тук сме 'толерантни' , нали Алгуасил?
Както кажете, госпожо.
Това е един важен квартал.
Толкова важен,
че Гардел умря тук.
Погледни на горе.
Ей там горе се блъсна самолета
и Гардел единственото, което видя беше ей там дето стоиш, как ти се струва?
Ами доня Грасиела, това е квартал с важни хора.
Така е, и смесени.
Много смесени. Имаме пияници, пристрастени, крадци.
Виж ме добре.
Това съм аз Грасиела Рохас, една кучка.
Грасиела аз ви казах, че ще ти доведа моето бъдеще.
И това е ето това момче.
Виждал съм хладнокръвие, но такъв като този ...
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
След години
На земята, на земята.
Сложи всички пари в тази чанта. Всичките!
Аз си дадох сметка кои са тези дето обраха банката, за Бога.
Не, не. Не ни видя Гонсало.
Той просто видя двама крадци с чорапи на главите.
Стига си говорил глупости Пабло, стига.
Ти си съучастник и брат на един банков обирджия.
Почетен конгресмен на държавата, доктор Алонсо Санторини.
Аз ви познавам, виждал съм ви по новините.
Нямам друг избор, не мисля да остана тук затворен заради един клюкар.
И какво да правя?
Исках да ви информирам, че от този момент
братовчед ми и аз ще работим като независими хора.
Да се забъркаш с кокаина е опасно.
Всичко опасно се превръща в пари.
Вие да не би да вкарвате и Мечо в работата?
Разбира се мамо.
Ще почваме бизнес с кокаин ли Пабло?
Ти не чу ли Грасиела. Това е истинското бъдеще на този бизнес.
Бялото злато.
Като този квадратен плод ли господа?