1 00:00:03,200 --> 00:00:08,933 Hei. Hei, Pé Grande. Não escutou o promotor de eventos? 2 00:00:08,934 --> 00:00:13,338 Era pra ser só uma exposição. É para a caridade. 3 00:00:13,339 --> 00:00:17,342 Você… sabe o que caridade significa, né? 4 00:00:17,343 --> 00:00:23,749 -Sinta a dor! -Ok. Se é assim que você quer. 5 00:00:43,371 --> 00:00:44,572 Gostei disso. 6 00:00:44,573 --> 00:00:45,773 Faz sentido. 7 00:01:03,794 --> 00:01:05,795 Achei que ia ser macio na cabeça. 8 00:01:05,796 --> 00:01:08,598 Ele não é ótimo, pessoal? Ele não é fabuloso? 9 00:01:08,599 --> 00:01:13,403 Hércules! E ele fez tudo para a caridade! 10 00:01:22,214 --> 00:01:24,215 Não, não, obrigado. 11 00:01:25,417 --> 00:01:27,819 -Quer um pouco, Hércules? -Não 12 00:01:27,820 --> 00:01:32,223 Talvez você prefira o que eu tenho. 13 00:01:32,224 --> 00:01:36,228 -E o que seria? -Água. 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,630 Obrigado. 15 00:01:39,032 --> 00:01:41,433 Não gosta muito de celebrações, não é, Hércules? 16 00:01:41,434 --> 00:01:43,836 Sabe como é. "Corpo limpo, mente limpa." 17 00:01:43,837 --> 00:01:47,039 -Ninguém diz isso em Oréstia. -Oréstia? 18 00:01:47,040 --> 00:01:49,841 Bom, se é de onde você vem, não precisou vir se divertir. 19 00:01:49,843 --> 00:01:53,847 Eu estava te procurando. Seu amigo Salmoneus me enviou. 20 00:01:54,248 --> 00:01:56,399 Meu nome é Ayora. 21 00:01:56,401 --> 00:01:59,853 Você não mostra sinal de angústia, então ele não deve estar em dificuldade. 22 00:02:00,255 --> 00:02:03,457 Longe disso. Ele está rolando em dinários. 23 00:02:03,859 --> 00:02:05,459 E quer compartilhar a boa sorte dele com você… 24 00:02:05,460 --> 00:02:08,663 …por todas as coisas boas que você já fez por ele. 25 00:02:08,664 --> 00:02:13,068 Diga a Salmoneus que eu… não tô interessado. Ele entende. 26 00:02:13,069 --> 00:02:17,472 Mesmo se eu prometer ficar do seu lado… 24 horas por dia? 27 00:02:17,473 --> 00:02:19,875 Olha, não é que eu não aprecio a oferta mas… 28 00:02:20,276 --> 00:02:27,483 -Já sei. "Corpo limpo, mente limpa." -Consciência limpa. 29 00:02:27,885 --> 00:02:30,687 Só por curiosidade, como Salmoneus fez pra ficar rico? 30 00:02:31,088 --> 00:02:35,492 Nada disso. Você tem que vir até Orestia pra descobrir. 31 00:02:35,493 --> 00:02:37,494 Tchauzinho. 32 00:02:42,300 --> 00:02:50,308 Maravilhoso. Simplesmente maravilhoso. A mesma habilidade primorosa. 33 00:02:50,309 --> 00:02:56,715 Cada peça, uma antigüidade original… e tudo em perfeitas condições. 34 00:02:56,716 --> 00:02:59,118 Acho que você vai gostar mais ainda depois que forem vendidos. 35 00:02:59,519 --> 00:03:01,921 Quer saber? Você tem razão. 36 00:03:01,922 --> 00:03:05,525 Capataz! Hei, capataz! 37 00:03:05,526 --> 00:03:08,328 Já podemos ir? Hein? As carroças estão cheias. 38 00:03:08,729 --> 00:03:11,131 O apetite do público para estes artefatos é insaciável. 39 00:03:11,532 --> 00:03:14,735 Podemos ir assim que você terminar de falar. 40 00:03:14,736 --> 00:03:17,137 Um pouco inovador, mas profissional. 41 00:03:17,138 --> 00:03:20,999 Deixa eu dar outra olhada, só pra satisfazer minhas necessidades estéticas. 42 00:03:39,562 --> 00:03:40,763 Quem ia achar que eu veria algo… 43 00:03:40,764 --> 00:03:43,566 …quase tão adorável quanto um precioso dinário? 44 00:04:04,790 --> 00:04:05,990 Viram isso?! 45 00:04:06,392 --> 00:04:07,592 O que será que causou? 46 00:04:10,400 --> 00:04:14,399 Reforçamos a entrada com o dobro de vigas de apoio. 47 00:04:15,602 --> 00:04:17,603 Vamos embora daqui. 48 00:04:18,805 --> 00:04:22,007 Talvez os deuses estejam tentando me dizer algo. 49 00:04:22,809 --> 00:04:26,813 Não. Eles sempre foram bons pra mim. 50 00:04:26,814 --> 00:04:29,616 Sou o mascote deles! Vamos indo! 51 00:04:39,200 --> 00:04:44,100 Esta é a história do início dos tempos, uma época de mitos e lendas,… 52 00:04:44,101 --> 00:04:47,040 …quando os antigos deuses eram fúteis e cruéis… 53 00:04:47,041 --> 00:04:49,700 …e maltratavam a humanidade. 54 00:04:49,701 --> 00:04:53,270 Só um homem ousava desafiar o poder deles: 55 00:04:53,271 --> 00:04:55,220 Hércules. 56 00:04:56,000 --> 00:04:59,100 Hércules possuía uma força nunca vista antes,… 57 00:04:59,101 --> 00:05:02,500 …uma força superada apenas pela bondade em seu coração. 58 00:05:02,501 --> 00:05:04,500 Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores… 59 00:05:04,501 --> 00:05:06,530 …da perversa madrasta dele, Hera,… 60 00:05:06,531 --> 00:05:09,500 …a onipotente rainha dos deuses. 61 00:05:09,501 --> 00:05:14,000 Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,… 62 00:05:14,001 --> 00:05:16,880 …haveria… Hércules! 63 00:06:19,769 --> 00:06:22,571 -Me ajuda! -Farei tudo que eu puder. 64 00:06:22,572 --> 00:06:25,374 Foi o vento. O vento me perseguiu igual um ladrão. 65 00:06:25,375 --> 00:06:26,976 Não fale. Poupe suas forças. 66 00:06:27,377 --> 00:06:30,179 Eu não consegui correr muito rápido… 67 00:06:30,180 --> 00:06:35,385 …então ofereci tudo que eu tinha. Tudo, menos isto. 68 00:06:35,386 --> 00:06:36,486 Aqui. Leva. 69 00:06:54,607 --> 00:06:57,809 O vento não vai te perseguir mais, meu amigo. 70 00:07:11,025 --> 00:07:14,628 53 dinários? Vai ter que fazer melhor que isso. 71 00:07:15,029 --> 00:07:21,435 Madame, os dias de Salmoneus pechinchar por um preço já passaram há muito tempo. 72 00:07:22,637 --> 00:07:26,240 Posso te vender isto por,… não sei… 73 00:07:26,241 --> 00:07:28,643 -50 dinários? -45. 74 00:07:28,644 --> 00:07:32,647 Madame, temo que não entenda o essencial. O propósito da arte… 75 00:07:33,049 --> 00:07:35,851 …é nos elevar acima da indelicadeza de pechinchar… 76 00:07:35,852 --> 00:07:37,052 …e não nos humilhar do modo como… 77 00:07:37,053 --> 00:07:39,054 …a diferença mútua em cima de um mero número faz. 78 00:07:39,456 --> 00:07:40,255 -49. -45. 79 00:07:40,657 --> 00:07:42,658 48, e não me faça pechinchar. 80 00:07:42,659 --> 00:07:46,662 Oh, tá certo, 48, seu bebêzão. 81 00:07:49,466 --> 00:07:50,266 Aí está. 82 00:07:50,267 --> 00:07:51,868 Vocês dois se sentem melhor? 83 00:07:57,300 --> 00:07:59,877 O que há de errado com esse quadro? 84 00:08:00,278 --> 00:08:03,481 Sarita está aqui. E Ayora está aqui… 85 00:08:03,882 --> 00:08:05,483 …então pode não ser obviamente ela. 86 00:08:05,484 --> 00:08:07,084 Pare, Salmoneus. Você está sendo mau. 87 00:08:07,085 --> 00:08:08,686 Não estou sendo mau. 88 00:08:09,088 --> 00:08:12,290 Eu estou desapontado porque Hércules não está aqui. 89 00:08:12,291 --> 00:08:14,292 Mas Ayora acha que ele pode mudar de opinião. 90 00:08:14,694 --> 00:08:16,695 -Eu nunca disse isso. -Só estou tentando te ajudar. 91 00:08:17,096 --> 00:08:19,898 -Você me ajudar? Esse dia ainda chega! -Tudo bem, Sarita. 92 00:08:19,899 --> 00:08:21,901 Foi igual você disse, Salmoneus. 93 00:08:21,902 --> 00:08:25,504 Se Hércules não lutasse contra o mal, estaria fazendo trabalhos de caridade. 94 00:08:25,906 --> 00:08:30,310 E lá estava ele… lutando pra conseguir dinheiro pra bebês órfãos de guerra. 95 00:08:30,311 --> 00:08:33,914 Por mim eu teria mostrado a ele um pouco de luta livre. 96 00:08:34,315 --> 00:08:36,316 -Ele nunca aprende. -Aprende o quê? 97 00:08:36,718 --> 00:08:39,920 Que dinheiro não é uma palavra suja. Se ele tivesse só vindo até aqui… 98 00:08:39,921 --> 00:08:43,524 -…eu podia ter deixado ele rico. -Com licença. 99 00:08:43,525 --> 00:08:48,329 A etiqueta de preços não pode estar certa. Diz 60 dinários! 100 00:08:48,330 --> 00:08:51,132 Veja um mestre em ação. 101 00:08:51,133 --> 00:08:53,935 Madame, me deixa te falar sobre o valor cultural… 102 00:08:53,936 --> 00:08:57,940 …de coisas belas como você, hein? 103 00:09:08,352 --> 00:09:11,955 -Põe de volta. -Eu só queria dar uma olhada. 104 00:09:11,956 --> 00:09:14,357 -Você não vê com as mãos. -Mas preciso conferir… 105 00:09:14,759 --> 00:09:16,360 …se tem uma marca que poderia trazer problemas pra você. 106 00:09:16,361 --> 00:09:20,364 -Está me ameaçando? -Ameaçando? Não. 107 00:09:20,365 --> 00:09:24,769 -Só tô tentando ajudar. -Pois não quero sua ajuda. 108 00:09:24,770 --> 00:09:27,599 Não precisa ser rude. 109 00:09:27,973 --> 00:09:29,974 Temos um encrenqueiro aqui! 110 00:09:31,177 --> 00:09:33,178 -Espera aí, é só um engano. -Peguem ele! 111 00:09:33,179 --> 00:09:35,580 Me pegar? Por que? 112 00:09:36,382 --> 00:09:38,299 Isso é estúpido mesmo. 113 00:10:40,000 --> 00:10:42,520 Não acredito. 114 00:10:59,439 --> 00:11:01,441 -Onde conseguiu o vaso? -Hein? 115 00:11:01,842 --> 00:11:05,445 É tudo que eu queria saber. Esta briga não era necessária. 116 00:11:05,446 --> 00:11:07,847 -Agora onde você conseguiu o vaso? -Um homenzinho insistente… 117 00:11:07,848 --> 00:11:10,650 …que se chamava Salmoneus. 118 00:11:11,853 --> 00:11:13,854 Salmoneus… 119 00:11:14,656 --> 00:11:18,659 Com licença? Na próxima vez… tenta um pouco de comunicação. 120 00:11:18,660 --> 00:11:20,665 Não vai doer muito. 121 00:12:06,345 --> 00:12:11,550 -Essa carga vai pra minha casa. -O que Salmoneus vai dizer? 122 00:12:11,551 --> 00:12:13,552 Não dirá nada se não descobrir. 123 00:12:13,553 --> 00:12:15,153 Pois não vou ficar de boca fechada… 124 00:12:15,154 --> 00:12:17,499 -…se não tiver nada pra mim. -Pensa que não terá? 125 00:12:17,501 --> 00:12:19,959 Só estou te avisando como é. Só isso. 126 00:12:20,360 --> 00:12:21,560 Está se esquecendo de algo. 127 00:12:21,962 --> 00:12:24,363 Sou eu quem manda aqui. 128 00:12:24,364 --> 00:12:25,965 Vai em frente! 129 00:12:31,572 --> 00:12:35,175 Então é você quem estou procurando. 130 00:12:35,577 --> 00:12:36,777 Lamento, meu bem. Estou ocupado. 131 00:12:37,178 --> 00:12:40,781 -Não vai levar muito tempo. -Purces, ela… ela… 132 00:12:40,782 --> 00:12:43,184 Tá, tá, tá, tá, tá. Ok, ok, encheu meus olhos. 133 00:12:43,585 --> 00:12:45,987 Agora, se manda. 134 00:12:46,789 --> 00:12:48,389 Guarde isso. Não estamos em temporada de caça. 135 00:12:48,791 --> 00:12:50,149 Pense melhor. 136 00:12:51,193 --> 00:12:53,996 -Hora de dançar, Purces. -Você é louca? 137 00:12:53,997 --> 00:12:57,499 Não, só curiosa. Quero saber se você é homem o bastante… 138 00:12:57,501 --> 00:13:02,004 …pra admitir que é um ladrão. Voltem a trabalhar! 139 00:13:02,406 --> 00:13:05,608 -Pois eu não sou ladrão. -Isso é mentira. 140 00:13:07,611 --> 00:13:10,413 O que há de errado com você? Hein? Estou te dizendo a verdade. 141 00:13:10,414 --> 00:13:12,816 Isso é outra mentira. 142 00:13:16,020 --> 00:13:18,022 Tirem essa mulher lunática de perto de mim. 143 00:13:18,023 --> 00:13:22,426 Nem pense nisso. Agora me diga a verdade. 144 00:13:22,427 --> 00:13:26,831 Ok. Ok. Eu… Eu admito. Eu sou um ladrão! 145 00:13:27,233 --> 00:13:29,634 Roubei cálices e vasos e… 146 00:13:30,036 --> 00:13:31,804 …qualquer coisa em que pude pôr minhas mãos! 147 00:13:39,112 --> 00:13:42,282 A justiça foi feita. 148 00:13:47,188 --> 00:13:49,590 -Oh! -É melhor pegá-lo agora. 149 00:13:50,792 --> 00:13:52,393 Cuidado! Você tem fibra? Escuta! 150 00:13:52,394 --> 00:13:55,997 Só desta vez, por favor, não! 151 00:13:56,799 --> 00:13:59,601 Toda vez que venho aqui, Zandar, esse cara faz a mesma coisa! 152 00:14:00,002 --> 00:14:04,005 -Já tá ficando cansativo! -O que aconteceu lá fora? 153 00:14:04,407 --> 00:14:06,899 Tudo que sei é o que ouvi. Uma mulher louca… 154 00:14:06,901 --> 00:14:10,012 …com arco e flecha começou a chamar Purces de mentiroso e ladrão. 155 00:14:10,013 --> 00:14:12,581 E ele conseguiu uma intensa dor de cabeça. 156 00:14:12,582 --> 00:14:15,784 Pobre Purces. Ele não era exatamente o Sr. Personalidade. 157 00:14:15,785 --> 00:14:18,187 Mas desde quando ser mentiroso e ladrão é punível com a morte? 158 00:14:18,188 --> 00:14:19,999 Seja rápido em seu luto. 159 00:14:20,001 --> 00:14:23,793 Você é mais vital para nossa operação do que Purces era. 160 00:14:23,794 --> 00:14:26,596 -Fala sério? -Não sou de brincar. 161 00:14:26,997 --> 00:14:29,799 -Não! Posso ver que você não é! -Seus empregados devem continuar… 162 00:14:29,800 --> 00:14:31,969 …tirando artefatos fora da caverna… 163 00:14:31,971 --> 00:14:35,005 …e você, meu amigo,… deve continuar vendendo. 164 00:14:35,006 --> 00:14:37,808 Vender. Entendi o recado. Mas escuta. 165 00:14:38,210 --> 00:14:41,012 Esse tesouro seu, estou meio por fora sobre como você adquiriu. 166 00:14:41,413 --> 00:14:43,414 Digo, foi um mapa de tesouro, ou você achou algum tipo de…? 167 00:14:43,816 --> 00:14:47,819 Me diga, Salmoneus! O que te interessa mais? 168 00:14:47,820 --> 00:14:53,025 Questionar um mistério inconseqüente ou ganhar dinheiro? 169 00:14:53,026 --> 00:14:56,628 Só um momento. Ganhar dinheiro, sem dúvida! 170 00:14:57,030 --> 00:14:59,432 Sabia que você veria as coisas do meu jeito. 171 00:15:27,000 --> 00:15:28,398 Isso. 172 00:15:33,230 --> 00:15:36,739 Cuidado. Cuidado. Sarita, diga como eu gosto. 173 00:15:37,140 --> 00:15:40,743 Um pouco mais embaixo… com um movimento giratório suave? 174 00:15:41,145 --> 00:15:46,999 Isso. Isso, é aí mesmo. Oh, yeah. Oh, yeah. 175 00:15:47,001 --> 00:15:52,899 Oh, meninas… Vocês são tão boas pra mim. 176 00:15:54,026 --> 00:15:56,099 Tenho… presentes! 177 00:15:59,400 --> 00:16:04,836 Presentes pra todas vocês. Sarita? 178 00:16:06,239 --> 00:16:14,813 Agora o resto de vocês… vai ter que resolver… entre si. 179 00:16:15,215 --> 00:16:18,417 Vamos lá. A que ficar com mais pérolas ganha. 180 00:16:24,130 --> 00:16:26,307 Hei! Hei, isso não é pérola! 181 00:16:27,300 --> 00:16:30,030 Salmoneus! Você é tão bom pra gente! 182 00:16:30,031 --> 00:16:33,449 Lembrem-se, meninas. Sustento limpo sempre vale a pena! 183 00:16:34,035 --> 00:16:35,235 Você é tão generoso! 184 00:16:36,438 --> 00:16:41,242 -Oh, sou generoso até a culpa! -Culpa… é a palavra-chave. 185 00:16:41,643 --> 00:16:44,445 Hércules! Eu sabia que você viria. 186 00:16:44,446 --> 00:16:47,248 -Eu sabia. -Espera. 187 00:16:52,100 --> 00:16:54,056 Obrigado. 188 00:16:54,457 --> 00:16:55,692 Você não faz idéia da quantidade de riqueza… 189 00:16:56,093 --> 00:16:57,694 …e abundância que vamos curtir, meu amigo. 190 00:16:57,695 --> 00:16:59,696 É por isso que eu vim conversar com você. 191 00:16:59,697 --> 00:17:02,899 -Vamos dar um pequeno passeio. -Por que tá tão mal-humorado? 192 00:17:02,900 --> 00:17:05,302 É hora de comer, beber e ficar rico até cansar. 193 00:17:05,303 --> 00:17:06,503 -Está enganado. -Estou? 194 00:17:06,505 --> 00:17:09,306 Sim. Aquele tesouro que você vendeu? 195 00:17:09,308 --> 00:17:12,199 É de Hera. E se eu conheço Hera… ela te quer morto. 196 00:17:14,913 --> 00:17:16,915 Salmoneus? 197 00:17:20,653 --> 00:17:24,656 -Se sente melhor? -Você que o diga. 198 00:17:25,057 --> 00:17:28,260 Você chegou longe desta vez, Salmoneus. 199 00:17:28,261 --> 00:17:31,063 O que não acredito é que você nunca ouviu falar… 200 00:17:31,064 --> 00:17:33,065 …da história do tesouro de Hera. É uma lenda local. 201 00:17:33,066 --> 00:17:36,669 Foi… Talvez eu acredite. 202 00:17:36,670 --> 00:17:38,997 Tudo em que eu podia pensar era quanto dinheiro eu ia ganhar… 203 00:17:38,999 --> 00:17:40,273 …e como eu ia gastar. 204 00:17:40,274 --> 00:17:43,877 -Mas isso é tudo em que penso sempre. -Mesmo agora… 205 00:17:45,079 --> 00:17:47,080 Me conta a história. Mal posso esperar. 206 00:17:47,081 --> 00:17:49,082 Aconteceu quando Rei Ores estava no poder. 207 00:17:49,484 --> 00:17:50,684 Houve uma rebelião contra Hera… 208 00:17:50,685 --> 00:17:53,888 …e ele matou todos os homens, mulheres e crianças envolvidos. 209 00:17:53,889 --> 00:17:57,492 Hera… o recompensou com o tesouro que você achou. 210 00:17:57,493 --> 00:18:00,998 Agora escuta. Não pode ser assim. 211 00:18:01,497 --> 00:18:03,098 Meu tesouro foi achado trancado em uma caverna… 212 00:18:03,499 --> 00:18:07,102 -…e nunca tinha sido tocado. -Você está certo… e há uma razão. 213 00:18:07,103 --> 00:18:09,905 Antes que Ores pudesse ir até lá, eu ajudei a derrubá-lo. 214 00:18:10,306 --> 00:18:11,907 Por que você não pegou o tesouro? Estava bem lá. 215 00:18:12,309 --> 00:18:15,111 Salmoneus, você aprendeu alguma coisa com isto? 216 00:18:15,112 --> 00:18:17,534 Desculpa. 217 00:18:17,536 --> 00:18:21,918 Hera deixou o tesouro onde estava pra testar a lealdade dos orestianos. 218 00:18:21,919 --> 00:18:24,599 Pensei que os trabalhadores estavam sendo burros por terem medo. 219 00:18:24,601 --> 00:18:26,323 Eu é que fui o burro, né? 220 00:18:26,724 --> 00:18:28,325 Fracassei no teste de Hera e agora estou morto. 221 00:18:28,326 --> 00:18:31,128 Morto ainda não está. 222 00:18:31,529 --> 00:18:35,132 -Você não vai morrer. -Você pode reverter isso? 223 00:18:35,534 --> 00:18:37,935 Você faria isso? Você pode fazer isso? 224 00:18:37,936 --> 00:18:41,539 Por favor? Por favor? Por favor? Por favor? Por favor? 225 00:18:41,540 --> 00:18:43,541 Salmoneus.… 226 00:18:45,144 --> 00:18:47,546 Só mostra pra mim onde você pegou o tesouro. 227 00:18:47,947 --> 00:18:51,699 Certo! Qualquer coisa que você quiser! 228 00:18:53,000 --> 00:18:54,352 Mas devo te dizer. 229 00:18:54,354 --> 00:18:56,355 Essa é a coisa mais bonita que alguém já fez por mim. 230 00:18:56,356 --> 00:18:57,957 Encontre um jeito de manter minha cabeça no lugar… 231 00:18:57,958 --> 00:18:59,559 …e eu começo de novo. Eu juro! 232 00:18:59,560 --> 00:19:02,762 Não se incomode. Você só vende a quem aposta mais. 233 00:19:04,365 --> 00:19:05,499 Venham aqui! 234 00:19:09,000 --> 00:19:12,373 Por favor! Não leva meus bebês! Eu imploro! 235 00:19:12,374 --> 00:19:13,299 Bebês? 236 00:19:13,975 --> 00:19:15,999 Estes pirralhos são velhos o bastante pra trabalhar no campo! 237 00:19:16,001 --> 00:19:17,499 Pago 20 dinários por eles. 238 00:19:17,501 --> 00:19:19,581 Não! Você não vai fazer nada… 239 00:19:19,582 --> 00:19:23,985 …exceto soltá-los e se desculpar por ser um suíno. 240 00:19:23,986 --> 00:19:26,099 Ora, vejam. 241 00:19:26,101 --> 00:19:29,591 Nem sei dizer quanto um traficante de escravos vai me pagar por você. 242 00:19:29,592 --> 00:19:33,996 -Faz o que eu disse. -Você uma pequena mandona, não é? 243 00:19:38,402 --> 00:19:40,403 Agora deixe as crianças irem. 244 00:19:41,605 --> 00:19:44,407 Sim, claro. 245 00:19:46,811 --> 00:19:51,215 -Eu preferia ter você de qualquer forma. -Sua diversão acabou. 246 00:19:54,419 --> 00:19:57,221 Considere isso um aviso. 247 00:19:57,623 --> 00:19:59,624 Eu vou te matar! 248 00:20:13,640 --> 00:20:17,243 Na próxima vez, ranco suas orelhas! Agora dá o fora daqui! 249 00:20:17,244 --> 00:20:20,847 Já vou! Já vou! Já vou! 250 00:20:23,651 --> 00:20:26,053 Você está sangrando. 251 00:20:26,854 --> 00:20:29,256 É a maldição em ser humana, acho. 252 00:20:35,264 --> 00:20:38,066 -Muito enfeitado pro meu gosto. -Hei, esse material é superior. 253 00:20:38,467 --> 00:20:41,269 Se você diz… Como achou isto? 254 00:20:41,270 --> 00:20:44,473 Estritamente de intermediários. Um cavalheiro chamado Purces… 255 00:20:44,874 --> 00:20:47,676 …chegou pra mim em nome de… uma terceira pessoa. 256 00:20:47,677 --> 00:20:49,278 Disse que tinham uma pista sobre um tesouro encontrado. 257 00:20:49,679 --> 00:20:51,680 Isso tudo sem impostos, certo? 258 00:20:52,082 --> 00:20:53,282 Ao contrário de sua convicção,… 259 00:20:53,283 --> 00:20:55,685 …minha reputação como vendedor me precede. 260 00:20:55,686 --> 00:20:57,687 Por acaso não te conheciam como meu amigo, certo? 261 00:20:58,500 --> 00:21:00,490 Vai ver mencionei isso umas vezes. 262 00:21:00,891 --> 00:21:03,293 Acho melhor eu ter uma conversa com seu sócio… Purces. 263 00:21:03,694 --> 00:21:06,096 Chegou atrasado demais. Ele está morto. 264 00:21:06,097 --> 00:21:07,388 O que aconteceu? 265 00:21:07,390 --> 00:21:09,199 Ouvi dizer que foi uma mulher esquisita… 266 00:21:09,201 --> 00:21:12,999 …armada com arco e flecha. Lamento mas fechamos! 267 00:21:20,913 --> 00:21:22,514 Cadê ela? 268 00:21:22,915 --> 00:21:25,717 -Você a viu? -Sim, mas não vejo mais! 269 00:21:25,718 --> 00:21:28,120 -Pois ela ainda está aqui. -Onde?! 270 00:21:28,521 --> 00:21:30,523 -Hei, Hércules? -Bem ali. 271 00:21:30,524 --> 00:21:33,326 -Por aqui. -Pára de brincar! 272 00:21:33,327 --> 00:21:34,927 Milha vista não é tão ruim! 273 00:21:34,928 --> 00:21:36,529 É que é ela quem está brincando. 274 00:21:36,530 --> 00:21:39,799 -Quem é ela? O que é ela? -Eu… Uma velha amiga. 275 00:21:39,801 --> 00:21:41,702 -Hércules, não me deixa! -Você não consegue me pegar, Hércules. 276 00:21:42,103 --> 00:21:43,799 Você vai ficar bem. 277 00:21:58,521 --> 00:21:59,721 Você nunca vai me pegar! 278 00:21:59,722 --> 00:22:02,124 -É o que você pensa! -Esse cara ficou louco! 279 00:22:02,525 --> 00:22:04,526 Pense rápido! 280 00:22:09,003 --> 00:22:10,533 Peguei! 281 00:22:14,800 --> 00:22:16,539 Eu estava… 282 00:22:16,941 --> 00:22:18,998 Não iam acreditar se eu contasse. 283 00:22:24,549 --> 00:22:27,199 Eu disse que você não ia conseguir me pegar, Hércules. 284 00:22:28,954 --> 00:22:29,754 O que dizia…? 285 00:22:30,155 --> 00:22:31,355 Você! 286 00:22:47,774 --> 00:22:50,576 -Precisamos conversar. -Conversar? 287 00:22:50,978 --> 00:22:54,581 Pensei você que disse… que Hércules não viria. 288 00:22:54,582 --> 00:22:57,784 Como eu ia saber? Ele me esnobou. 289 00:22:57,785 --> 00:23:00,587 A cabeça dele deve estar girando… sabendo que seus encantos… 290 00:23:00,588 --> 00:23:05,999 -…são 100% irresistíveis, hein? -Você os recusou. 291 00:23:07,396 --> 00:23:11,632 Sim, recusei… neste exato minuto. Agora vai. 292 00:23:11,633 --> 00:23:15,636 Mantenha seus ouvidos e olhos abertos. Tenho muito trabalho a fazer. 293 00:23:16,038 --> 00:23:18,640 Aquela víbora gananciosa e covarde… 294 00:23:18,641 --> 00:23:21,042 Você vai matar Salmoneus junto com Hércules, não vai? 295 00:23:21,444 --> 00:23:24,914 -É problema meu! -Agora faz como eu te disse! 296 00:23:27,317 --> 00:23:28,517 Você está sendo muito rigoroso com alguém… 297 00:23:28,518 --> 00:23:30,920 …com quem estava se divertindo minutos atrás. 298 00:23:31,321 --> 00:23:34,524 -Meu amigo viu você. -Salmoneus é amigo seu? 299 00:23:34,525 --> 00:23:37,327 Sim. O que planeja com ele, Nêmesis? 300 00:23:37,328 --> 00:23:40,130 -Ainda não decidi. -Não me diga. 301 00:23:40,131 --> 00:23:42,933 Os deuses tomam as decisões por você. Portanto quem te enviou? Hera? 302 00:23:42,934 --> 00:23:46,537 Sim. Mas houve uma mudança na política. 303 00:23:46,538 --> 00:23:49,340 As ordens dos deuses não controlam mais minha vida. 304 00:23:49,341 --> 00:23:52,977 Antes que eu execute alguém, eu decido se a pessoa merece. 305 00:23:52,978 --> 00:23:55,380 -Desde quando os deuses te escutam? -Desde que eles perceberam… 306 00:23:55,381 --> 00:24:00,218 …que ninguém foi melhor pra realizar a retribuição divina do que eu. 307 00:24:00,219 --> 00:24:02,620 Nêmesis, sua mão… 308 00:24:02,621 --> 00:24:06,899 -Pensei que você nunca se feria. -Só quando assumo forma humana… 309 00:24:07,424 --> 00:24:10,229 …que é algo que sempre faço quando busco a verdade. 310 00:24:10,230 --> 00:24:12,231 Você pode perguntar a seu amigo Salmoneus 311 00:24:12,232 --> 00:24:13,833 Se ele sobreviver à experiência. 312 00:24:14,234 --> 00:24:15,935 Mas existe uma explicação para o envolvimento dele. 313 00:24:15,936 --> 00:24:19,939 -Eu… serei o juiz. -Espera aí! 314 00:24:19,940 --> 00:24:21,541 Não pode salvá-lo desta vez, Hércules. 315 00:24:21,942 --> 00:24:24,259 Salmoneus tem que pagar pela ganância dele. 316 00:24:31,553 --> 00:24:34,755 Isso foi por acidente, certo? 317 00:24:36,826 --> 00:24:38,026 Acho que não. 318 00:24:53,243 --> 00:24:55,645 Não vê que tô com pressa?! 319 00:25:23,276 --> 00:25:24,977 Vão ter que fazer bem melhor que isso. 320 00:25:24,978 --> 00:25:29,014 Ah, mas eu vou, Hércules. Eu vou. 321 00:25:31,017 --> 00:25:33,819 -Nêmesis, não! -Está atrasado demais. 322 00:25:33,820 --> 00:25:35,659 Não vai doer muito, né? 323 00:25:39,426 --> 00:25:42,629 -Guarde isso, Nêmesis. -Nêmesis? Ela é Nêmesis? 324 00:25:42,630 --> 00:25:46,233 Ele é um ladrão! Há evidência em toda parte. Dá uma olhada ao redor! 325 00:25:46,234 --> 00:25:49,937 Salmoneus não é nenhum ladrão. Ele é ganancioso, sim, mas não é ladrão. 326 00:25:49,938 --> 00:25:53,207 Ele tem razão. Eu sou ganancioso. Qualquer coisa por um dinário. Esse sou eu. 327 00:25:53,208 --> 00:25:54,809 Sou sem vergonha, sem dinheiro, faminto e conivente. 328 00:25:55,210 --> 00:25:57,212 Vou atestar isso, e te digo mais. 329 00:25:57,613 --> 00:25:59,214 Ele não conseguiria achar o tesouro de Hera sozinho. 330 00:25:59,215 --> 00:26:02,417 Digo, nem em um milhão de anos. Alguém levou ele a fazer isso? 331 00:26:02,819 --> 00:26:04,820 -Isso mesmo. Foi Purces. -Ele está morto. 332 00:26:04,821 --> 00:26:06,021 Ah, tá. 333 00:26:06,022 --> 00:26:08,824 Salmoneus, você mencionou antes sobre um terceiro. 334 00:26:09,226 --> 00:26:12,028 -Quem é? -Hã? Zandar! 335 00:26:12,029 --> 00:26:13,730 É ele quem mandava em Purces! 336 00:26:14,131 --> 00:26:17,367 Olha, eu nunca ia roubar de Hera ou de qualquer outro deus. 337 00:26:17,768 --> 00:26:19,369 Sou covarde demais pra isso. 338 00:26:19,770 --> 00:26:22,572 Pelo dito… você devia verificar esse homem. 339 00:26:22,974 --> 00:26:24,975 Vamos lá, você disse que buscava justiça, Nêmesis. 340 00:26:24,976 --> 00:26:27,778 E agora esta é sua chance de provar isso. 341 00:26:28,213 --> 00:26:29,414 Tem razão. 342 00:26:31,000 --> 00:26:35,020 Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 343 00:26:35,022 --> 00:26:40,699 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado! Obrigado os dois! 344 00:26:39,826 --> 00:26:43,028 Como posso agradecer o bastante? 345 00:26:43,029 --> 00:26:45,431 -Obrigado! -Ele faz isso muito ultimamente. 346 00:26:49,036 --> 00:26:53,840 O tempo está à favor, oh, poderosa Hera. Eles estão aqui! 347 00:26:54,241 --> 00:26:57,844 Os dois! Hércules para conhecer a morte! 348 00:26:57,845 --> 00:27:02,249 Nêmesis para determinar… se ele vive ou morre! 349 00:27:02,250 --> 00:27:07,899 Mas eu, seu humilde servo, não posso fazer o que você pede a mim… 350 00:27:07,901 --> 00:27:10,258 …com meros mortais para me ajudar. 351 00:27:10,659 --> 00:27:13,061 Esses que chamam a si próprios de meus guerreiros… 352 00:27:13,063 --> 00:27:15,864 …falharam ignoradamente contra Hércules. 353 00:27:15,865 --> 00:27:21,070 Não. Se eu devo ter sucesso… para a sua maior glória… 354 00:27:21,471 --> 00:27:23,873 …preciso de uma arma… que não vai falhar. 355 00:27:24,274 --> 00:27:28,499 Preciso de um verdadeiro instrumento de destruição! 356 00:28:05,552 --> 00:28:09,099 Oh, poderosa, me dê um sinal. 357 00:28:15,229 --> 00:28:16,480 Pyro… 358 00:28:18,032 --> 00:28:20,034 Pyro… 359 00:28:20,435 --> 00:28:21,435 Isso! 360 00:28:24,039 --> 00:28:26,040 Pyro! 361 00:28:32,748 --> 00:28:36,351 -Temos um problema, Nêmesis. -Sobre o quê está preocupado agora? 362 00:28:36,753 --> 00:28:39,154 Estou preocupado com você. Quando deixou Salmoneus viver… 363 00:28:39,556 --> 00:28:41,156 …você pode ter assinado sua própria autorização de morte. 364 00:28:41,558 --> 00:28:45,161 -Posso cuidar de mim mesma. -Hera vai ficar furiosa! 365 00:28:45,162 --> 00:28:47,563 Quer saber, tenho coisas melhores pra fazer do que escutar isso. 366 00:28:47,800 --> 00:28:51,568 -Não, não tem não. -Sabe, é difícil de verdade pra mim… 367 00:28:51,969 --> 00:28:55,572 …voar quando você segura minhas asas. Digo, meus braços. 368 00:28:55,573 --> 00:28:58,776 Como você consegue ficar de pé em forma humana, afinal? 369 00:28:58,777 --> 00:29:02,468 -Já é milagre chegar em algum lugar. -Eu não fujo sempre igual você. 370 00:29:02,470 --> 00:29:06,417 -Eu não vou fugir. -Promete? 371 00:29:06,418 --> 00:29:07,418 Sim. 372 00:29:10,022 --> 00:29:12,023 Nêmesis, os deuses não vão deixar você decidir… 373 00:29:12,025 --> 00:29:14,826 …quem é culpado e quem não é. É assim que eles se divertem. 374 00:29:15,227 --> 00:29:18,663 -Pois que pena pra eles. -Isso pode causar sua morte. 375 00:29:18,664 --> 00:29:20,499 Bom, o medo nunca te parou. 376 00:29:20,500 --> 00:29:23,703 Olha, você se preocupa com Salmoneus, e eu tomo conta de Zandar. 377 00:29:23,704 --> 00:29:26,171 Hei, você sabe que se eu quisesse aceitar ordens de você… 378 00:29:26,172 --> 00:29:28,908 -…ainda estaríamos juntos. -Pois que pena não estarmos. 379 00:29:28,909 --> 00:29:32,599 -Eu ia te levar voando comigo. -Nêmesis, espera! 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,718 Odeio quando ela faz isso. 381 00:29:39,121 --> 00:29:41,722 Oh, é mesmo ótimo ter você aqui. 382 00:29:41,723 --> 00:29:44,926 Agora, se você puder me ajudar a levar este material, hein? 383 00:29:44,927 --> 00:29:48,529 …de volta pra caverna? Não vai dar tanto trabalho! 384 00:29:48,530 --> 00:29:51,733 Só uns… uns dois dias no máximo, e então podemos… 385 00:29:51,734 --> 00:29:53,335 …fazer uma festa. Hein? 386 00:29:53,336 --> 00:29:57,339 Festa! Não será nesta bela mansão… 387 00:29:57,340 --> 00:30:00,542 …e nem vamos poder tomar champagne mas… não vai ser tão diferente. 388 00:30:00,544 --> 00:30:03,746 Certo? Muito bem. Levantem todas e ajudem. 389 00:30:03,747 --> 00:30:04,947 -Vamos, meninas! -Hei! 390 00:30:04,948 --> 00:30:06,949 Pra onde tão indo? Hei! Hei! 391 00:30:06,951 --> 00:30:09,352 É só uma fase! Hein? 392 00:30:09,353 --> 00:30:12,956 Eu volto ao topo! 393 00:30:12,957 --> 00:30:16,299 Não voltem rastejando se não for pra se desculparem! 394 00:30:17,362 --> 00:30:19,363 Você é um homem inteligente, Salmoneus. 395 00:30:19,364 --> 00:30:22,967 Pode achar outro jeito de ficar rico. 396 00:30:22,968 --> 00:30:25,369 Você não tem que se preocupar comigo. 397 00:30:25,370 --> 00:30:27,772 Pode ir embora com as outras. 398 00:30:27,773 --> 00:30:31,776 Eu não quero você aqui. Encontra outro sujeito rico pra usar, tá? 399 00:30:31,777 --> 00:30:33,439 Cai fora. 400 00:30:41,788 --> 00:30:45,391 Bom, isso é um jeito de manter uma mulher interessada. 401 00:30:46,193 --> 00:30:48,995 Temos trabalho a fazer, Salmoneus. 402 00:30:49,396 --> 00:30:54,201 Eu sei que elas só me amaram por causa do meu dinheiro… mas mesmo assim dói. 403 00:30:55,003 --> 00:31:00,608 E depois disto, pode nunca mais haver outra garota bonita em minha vida. 404 00:31:00,609 --> 00:31:05,012 Pelo menos você vai… estar vivo. 405 00:31:07,416 --> 00:31:09,818 O que acha de tirarmos estas peças daqui? 406 00:31:18,228 --> 00:31:20,799 Bom, agora sei que você não ia fazer isto sozinho. 407 00:31:28,239 --> 00:31:30,999 Eu nunca me canso disto. Vamos! 408 00:31:33,044 --> 00:31:34,778 Nêmesis! 409 00:31:34,779 --> 00:31:38,815 -A única e verdadeira. -Você nunca bate antes de entrar? 410 00:31:40,818 --> 00:31:46,149 Suponho que esteja aqui pra me dizer que matou Salmoneus,… o ladrãozinho. 411 00:31:46,151 --> 00:31:47,625 Mas você ainda não acabou. 412 00:31:48,026 --> 00:31:51,378 Hércules está na cidade… e Hera quer tanto ele morto… 413 00:31:51,380 --> 00:31:53,299 …que ela já pode sentir o gosto. 414 00:31:53,301 --> 00:31:56,034 A única coisa da qual ela vai sentir o gosto é da própria vontade. 415 00:31:56,035 --> 00:31:58,436 Ela devia comer algo pra acalmar o estômago dela. 416 00:32:00,003 --> 00:32:02,441 Você não matou Salmoneus, não foi? 417 00:32:02,442 --> 00:32:06,045 Não! E nem vou matar Hércules, também. 418 00:32:06,446 --> 00:32:10,850 Mas você, meu amigo, é melhor estar pronto pra visitar Hades. 419 00:32:11,786 --> 00:32:13,052 Eu não penso assim. 420 00:32:20,328 --> 00:32:22,529 Isto nunca teria acontecido se você não soubesse… 421 00:32:22,530 --> 00:32:25,032 Eu sei! Hera me contou! 422 00:32:25,033 --> 00:32:26,999 Em forma humana, você é uma mera mulher. 423 00:32:27,001 --> 00:32:28,235 Porco! 424 00:32:28,237 --> 00:32:31,799 Por recusar em levar a cabo seus deveres,… você traiu Hera! 425 00:32:31,801 --> 00:32:34,559 Da mesma forma que ela pensou quando te fez este pequeno teste. 426 00:32:35,044 --> 00:32:37,045 E por sua traição, sofrerá o mesmo destino… 427 00:32:37,447 --> 00:32:42,052 …que Salmoneus e Hércules. Você vai morrer. 428 00:32:43,854 --> 00:32:46,255 Não fui criado para trabalho manual. 429 00:32:46,256 --> 00:32:48,257 Tô suando feito um pedaço de carne de porco rançosa. 430 00:32:48,659 --> 00:32:51,461 Minhas costas doem. Tô criando bolhas. 431 00:32:51,462 --> 00:32:54,109 E você mal faz idéia do que isso tá fazendo com minha manicura. 432 00:32:55,066 --> 00:32:58,669 -Talvez devesse descansar. -Ah! Boa idéia! 433 00:33:12,284 --> 00:33:15,487 Precisa de mim, né? Tá tentando me fazer sentir mal. 434 00:33:15,888 --> 00:33:18,690 Tá tentando me fazer sentir culpado… culpado sobre o… 435 00:33:18,691 --> 00:33:21,093 …sobre ser tão ganancioso que quase foi morto? 436 00:33:21,094 --> 00:33:22,695 É, parece que é isso. Podemos voltar ao trabalho? 437 00:33:23,096 --> 00:33:28,301 -Tá muito quente lá! -Pense em frio. 438 00:33:34,709 --> 00:33:35,909 Está pior que nunca. 439 00:33:36,310 --> 00:33:37,911 Vou derreter se ficar aqui muito tempo. 440 00:33:38,313 --> 00:33:40,314 Você vai ficar bem. 441 00:33:44,720 --> 00:33:47,522 O que é isto? É o porão. 442 00:33:47,523 --> 00:33:50,725 Tem um alçapão no topo das escadas. 443 00:33:57,300 --> 00:33:59,134 Vou pegar um pouco de água! 444 00:33:59,536 --> 00:34:01,199 É um bom plano. 445 00:34:30,336 --> 00:34:32,871 Cinzas às cinzas, Hércules. 446 00:34:33,272 --> 00:34:37,699 Como foi com sua família… deve ser com você também. 447 00:34:39,279 --> 00:34:41,049 Pyro. 448 00:34:46,153 --> 00:34:49,389 É fácil matar mulheres e crianças dormindo, não é, Pyro? 449 00:34:49,790 --> 00:34:53,393 Eu vou te pegar. Não tenha medo. 450 00:34:53,394 --> 00:34:56,199 -Não tenho medo de você. -Conversa de valente não vai te salvar. 451 00:35:00,969 --> 00:35:02,970 Vou fritar você igual uma casca crocante. 452 00:35:11,081 --> 00:35:12,047 Hércules? 453 00:35:13,049 --> 00:35:14,817 Você está bem? Hércules? 454 00:35:14,818 --> 00:35:17,620 Salmoneus! Sai daqui! 455 00:35:26,764 --> 00:35:29,566 -Não era pra você estar aqui! -Sério? 456 00:35:29,567 --> 00:35:33,170 -Onde é que eu devia estar? -Era pra você estar m… 457 00:35:33,171 --> 00:35:35,572 Deixa eu começar de novo. Havia uma bela mulher… 458 00:35:35,974 --> 00:35:38,776 Já sei sobre ela, seu encrenqueiro. 459 00:35:38,777 --> 00:35:42,380 Ela ia desafiar Hera e me matar! É uma insana! 460 00:35:42,381 --> 00:35:44,782 Não, de fato eu acho que "encantadora" seria uma palavra mais adequada. 461 00:35:45,184 --> 00:35:47,986 Sabe como ela vai estar depois que eu a levar pra Pyro? 462 00:35:47,987 --> 00:35:50,388 Estará morta. 463 00:35:50,389 --> 00:35:52,791 -Pyro? -Isso mesmo. 464 00:35:52,792 --> 00:35:56,999 -Ele já terminou com Hércules? -Não, senhor. 465 00:35:57,001 --> 00:36:00,800 -Hércules é que vai terminar com ele. -Está apostando no cavalo errado. 466 00:36:01,201 --> 00:36:04,799 Ah, eu nunca apostei no cavalo errado. Eu nunca faço isso. 467 00:36:07,208 --> 00:36:12,813 Como os mortais conseguem ficar em pé sendo tão vulneráveis 24 horas por dia? 468 00:36:12,814 --> 00:36:19,220 Uma corda tão frágil e eles não podem ir a lugar algum! 469 00:36:20,121 --> 00:36:24,099 Ok, faremos isto do modo difícil! 470 00:36:26,695 --> 00:36:30,299 Continue lutando… e eu te queimo membro por membro. 471 00:36:30,301 --> 00:36:31,767 Qual o problema? Nã está se divertindo? 472 00:36:31,769 --> 00:36:34,999 Queimo este lugar inteiro se for preciso! 473 00:36:57,000 --> 00:36:59,802 Eu não morro assim fácil, Hércules. 474 00:37:00,203 --> 00:37:03,005 Hércules deve estar torrado a esta hora. 475 00:37:03,407 --> 00:37:06,209 Não em sua vida. 476 00:37:07,411 --> 00:37:11,699 Mudará de idéia quando enfrentar o mesmo destino que ele. 477 00:37:18,623 --> 00:37:22,099 Eu acho que isto que acontece quando você faz a coisa certa. 478 00:37:24,000 --> 00:37:27,099 E eu… vou fazer… a coisa certa. 479 00:37:34,541 --> 00:37:36,142 Bela tentativa. 480 00:37:37,344 --> 00:37:39,346 O fogo nos espera. Vamos. 481 00:37:39,747 --> 00:37:41,399 Não prefere torrar marshmellows em vez disso? 482 00:37:41,401 --> 00:37:43,099 Entre em contato com sua criança interior, hein? 483 00:37:43,101 --> 00:37:44,751 -Mexa-se! -Pare aí mesmo, Zandar! 484 00:37:44,753 --> 00:37:46,353 Quê? 485 00:37:49,958 --> 00:37:52,299 Nêmesis? 486 00:37:52,761 --> 00:37:54,362 Peguem ela! 487 00:37:58,600 --> 00:37:59,899 Voltem aqui! 488 00:37:59,901 --> 00:38:02,499 Pyro está lá dentro! Ele tá tentando matar Hércules! 489 00:38:02,501 --> 00:38:04,699 O que está fazendo aqui? Como você escapou? 490 00:38:04,701 --> 00:38:05,974 Sorte, eu acho! 491 00:38:06,376 --> 00:38:08,799 Aqui é onde sua sorte acaba, bruxa louca. 492 00:38:10,776 --> 00:38:12,499 Você nunca vai chegar aqui! 493 00:38:23,189 --> 00:38:25,591 -Que maravilhoso! -Obrigada. 494 00:38:29,800 --> 00:38:32,398 -O que está esperando? Vamos! -Lá dentro? 495 00:38:32,799 --> 00:38:35,249 -Eu te protejo. -Promete? 496 00:38:35,251 --> 00:38:36,202 Sim. 497 00:39:07,837 --> 00:39:09,438 Irônico, não é? 498 00:39:09,439 --> 00:39:13,143 Morrerá do mesmo modo que sua família. 499 00:39:15,246 --> 00:39:18,999 Vou derreter você, Hércules. 500 00:39:27,191 --> 00:39:32,599 -Fim da linha, Hércules. -Pyro! Pyro! 501 00:39:34,265 --> 00:39:37,419 -Quem em Hades é você? -Ah, você se lembra de mim. 502 00:39:38,503 --> 00:39:41,999 Zandar. Hera deve ter te falado sobre mim. 503 00:39:42,741 --> 00:39:46,745 Você está no lugar errado… e no momento errado! 504 00:39:46,746 --> 00:39:47,495 Não! 505 00:40:11,406 --> 00:40:14,199 Você quer brincar, Pyro? Tenta me pegar agora. 506 00:40:14,610 --> 00:40:17,398 Hércules, você vai queimar! 507 00:40:22,018 --> 00:40:25,699 Não! Não! Não! Me deixa sair! 508 00:40:29,180 --> 00:40:33,499 Preciso de ar! Minhas chamas! Não! 509 00:40:34,464 --> 00:40:37,266 Não! 510 00:40:45,776 --> 00:40:47,777 A luz acabou, Pyro. 511 00:41:02,527 --> 00:41:05,329 Espero que não planeje usar essa coisa. 512 00:41:05,731 --> 00:41:07,732 Hércules! 513 00:41:11,200 --> 00:41:12,071 Você está bem? 514 00:41:12,600 --> 00:41:15,708 Sim. Ar fresco seria bom. 515 00:41:26,521 --> 00:41:27,522 Sarita? 516 00:41:28,923 --> 00:41:34,128 -Eu não acredito. -O que está fazendo aqui? 517 00:41:34,529 --> 00:41:37,331 Você está bem? Estava preocupada com você. 518 00:41:37,733 --> 00:41:41,736 Estava? Mesmo eu sendo… Como posso dizer?… 519 00:41:41,737 --> 00:41:44,243 Financeiramente falido? Digo, temporariamente? 520 00:41:44,245 --> 00:41:46,141 Não vê que isso não importa? 521 00:41:46,142 --> 00:41:51,699 Você sempre foi bom pra mim, Salmoneus. Deixa eu ser boa pra você. 522 00:41:53,783 --> 00:41:58,988 Sarita, me desculpa por eu ter dito aquelas coisas. Não falei sério. 523 00:42:02,593 --> 00:42:06,196 -Parece mais um final feliz. -Pra todos exceto Hera. 524 00:42:09,000 --> 00:42:11,919 Salmoneus, parece que você precisa de um banho. 525 00:42:11,955 --> 00:42:14,839 -Minha casa tá cheia de fumaça. -A minha não. 526 00:42:20,479 --> 00:42:22,881 Ah… Salmoneus? 527 00:42:24,484 --> 00:42:26,485 Fica longe de problemas. 528 00:42:32,492 --> 00:42:35,695 -Tá faltando uma coisa. -E o que é? 529 00:42:36,096 --> 00:42:38,097 Um beijo? 530 00:42:38,899 --> 00:42:41,301 Eu posso me oferecer. 531 00:42:48,910 --> 00:42:52,113 É o melhor modo em que posso pensar de dizer adeus, Hércules. 532 00:42:52,514 --> 00:42:54,115 Pra onde você vai daqui? 533 00:42:54,116 --> 00:42:57,199 Descobrir o que vem a seguir em minha vida. 534 00:42:58,120 --> 00:43:02,123 Conheço esse sentimento. Talvez eu posso ajudar. 535 00:43:02,525 --> 00:43:06,929 Vou ficar bem sozinha. Tudo que peço é que você se lembre de mim. 536 00:43:16,540 --> 00:43:19,075 Como posso te esquecer, Nêmesis? 537 00:43:20,500 --> 00:43:24,899 Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br