MANDRIE SI PREJUDECATA
Ori voal ciclamen de muselină,
ori gabardină groasă
s-ar potrivi cel mai bine fiicei dvs, dnă Bennet.
Acum, dă-mi voie să văd.
Da... Rozul te prinde, Jane.
Și acum, vom vedea
dacă albastrul ți se potrivește, Lizzie.
Ridică-te, dragă.
Mai multe tinere doamne și-au cumpărat rochii noi pentru bal.
Dar niciuna nu va fi mai la modă ca această muselină, doamnă.
Nu se mai înmoaie după ce e purtată ?
A mea s-a lăsat, mamă. E purtată de trei ani.
Sezonul acesta e la modă muselina, doamnă.
Asta ar trebui să fie suficient pentru noi. Nu-i așa, Jane?
Da.
Atunci, rozul pentru dra Jane și albastru pentru dra Elizabeth.
Știu exact cum vreau să fie croită a mea.
Voi fi foarte mondenă.
Eu cum voi arăta ?
Adorabilă, dragostea mea. Ca de obicei !
O, Lizzie !
Dle Beck ! Dle Beck! Uite !
Vai de mine ! Ce-i cu mulțimea asta ?
Uită-te la trăsura aia, draga mea !
Și tinerii ăia deosebit de eleganți !
Probabil că vin de la Curte !
Uite ! Coboară.
Ai auzit vreun vecin spunând
c-ar aștepta musafiri ?
Nu, mamă. Cine crezi dumneata
c-ar putea primi oameni atât de eleganți ca aceștia ?
Dle Beck, trimite-l pe Old Flynn
și află dacă se opresc prin împrejurimi.
Discret, bineînțeles.
Hangiul ne va spune.
Uite cum vine mătușa Philips de parcă ar fugări-o cineva !
Vai de mine ! Sora mea și-a pierdut simțul decenței !
Mătușă Philips !
Ce-i cu graba asta ?
Ți s-a tăiat răsuflarea.
V-am văzut trăsura afară.
Draga mea, ce vești ! I-ați văzut ?
Bineînțeles că i-am văzut. Cine sunt, surioară ?
Sunt noii chiriași de la Netherfield Park.
Netherfield Park e închiriat, în sfârșit !
Și încă unui tânăr important ! Numele lui e Bingley.
Iar tânăra e doamna Bingley ?
Nu, dragă. Asta e partea frumoasă.
Ea e sora lui !
E sora lui, Lizzie.
Și cine e celălalt gentleman, mătușă Philips ?
Nu știu. Vreun prieten, presupun.
Dar dați-mi voie să vă spun de domnul Bingley.
E foarte bogat !
Are un venit de 5000 de lire pe an.
Cinci mii de lire și e și neînsurat !
Asta e știrea cea mai tulburătoare
de la bătălia de la Waterloo !
Nu știi cât e de frumos și de elegant !
Scuzați-mă, doamnă.
Numele celui de-al doilea gentleman e Darcy.
Cele două trăsuri și câinii îi aparțin.
Caleașca e a domnului Bingley.
Două trăsuri și... unul, doi, trei...
... patru, cinci, șase servitori în livrele !
Pe cuvânt ! Acest domn Darcy trebuie să fie și el bogat !
Mă întreb dacă e însurat.
Doamnă Bennet ! Mă gândeam eu că o să te găsesc aici.
Bună dimineața, doamnă Philips. Elizabeth. Jane.
M-am grăbit să vin și să vă spun noutățile !
Dragă Lady Lucas, nu te referi, cumva,
la noii chiriași ai Netherfieldului ?
Da... ! Ați auzit deja.
Da, dragă.
Domnul Bingley are cinci mii de lire pe an.
Cine e acest domn Darcy ?
E oaspetele domnului Bingley. Sunt prieteni nedespărțiți.
E unul dintre acei Darcy din Pembley.
Domnul Darcy din Pembley ! Asta-i tot ceea ce știi despre el ?
Ce... ? Oh ! Vrei să întrebi dacă e căsătorit ?
Nu, dragă, nu. Nu e căsătorit.
Și e chiar mai bogat decât domnul Bingley.
Proprietățile Pembley cu toate acareturile
scot zece mii pe an.
Zece... ! Nu e un mare noroc
că vin doi tineri burlaci să locuiască în apropiere ?
Poate că unul dintre ei se va îndrăgosti de Charlotte a ta.
Nu și dacă o vede pe Jane, sau pe Lizzie, mai întâi !
Poate că nu strălucești de frumusețe, draga mea, dar ai caracter.
Și unii bărbați preferă asta.
Cât de adevărat, Lady Lucas.
De aceea, fetele care au și una și alta, sunt de două ori norocoase.
Veniți, dragele mele.
O să vină croitorul după muselină, domnule Beck.
Unde ne grăbim, mamă ?
La revedere, Lady Lucas.
La revedere, dnă Bennet.
O să ne întâlnim la bal, desigur.
Da, cu siguranță.
La revedere, surioară. Să n-o părăsești pe Lady Lucas.
Spune-i dlui Beck să-i arate damascul ăla deosebit cu flori.
La revedere !
La revedere, Lady Lucas.
La revedere, Lizzie.
Să mergem spre Longbourn, Charlotte.
Mamă !
Numai Cerul știe unde sunt surorile voastre !
Trebuie să ajungem acasă imediat !
Dar, mamă, de ce ?
Tatăl vostru trebuie să-i caute
pe dl Bingley și pe dl Darcy chiar în această după-amiază.
Dacă n-o s-o facă el, o s-o facă domnul Lucas.
Așa stau lucrurile.
Dar damascul, milady ?
O să alegem materialul altă dată, dle Beck.
Vino, Charlotte.
Grăbește-te, draga mea !
Unde sunt fetele alea ?
Mereu când le caut nu le pot găsi.
Uite-o pe Mary, mamă.
Mary ! Mary !
Nu e culmea fata asta ?
Mary !
Uite, mamă !
Tocmai am luat eseul lui Burke "Despre Sublim și Frumos" !
Tu și cărțile tale !
Nu-i de mirare că trebuie să-ți urâțești chipul purtând ochelari !
Unde sunt Kitty și Lydia ?
Uită-te după un ofițer cu tunica roșie și o să le găsești.
Da, ofițerii ! Haideți, fetelor !
Ăsta e modul în care o să-ți tratezi soția, domnule Wickham ?
Mai degrabă ăsta va fi modul în care mă va trata ea pe mine, dră Lydia.
Mamă, acolo sunt.
Unde ?
Acolo. Uite.
Kitty, uite-o pe mama.
Kitty ! Lydia ! Veniți încoace !
Astea două sunt din ce în ce mai înnebunite după ofițeri.
Nu știu de ce le permiți, mamă.
Și eu am avut o slăbiciune pentru militari pe când eram tânără.
Mamă ! Trebuie să ne ducem acasă atât de curând ?
Abia i-am întâlnit pe unii dintre cei mai fascinanți ofițeri !
Un domn Wickham. Abia s-a înrolat în Black Shoes.
E fermecător !
Da, presupun că e încântător !
O, dragă ! Unde-i birjarul ăla ?
Unde-i Jennings?
Uite-l ! Haideți, acum, fetelor !
Nu tândăliți !
Rămâi unde ești, Jennings !
Stai pe loc ! N-avem timp de pierdut !
Uite, mamă ! Trăsura doamnei Lucas !
Depășește-le, Batings ! Depășește-le !
Nu te lăsa, Jennings! Nu te lăsa !
Asta-i, Jennings ! Asta-i !
Asta o s-o învețe minte !
Ține-o tot așa, Jennings !
Trebuie să-i spun tatălui vostru despre vizită !
Nu e timp de pierdut !
Mergeți în sufragerie, fetelor.
Matthews, dă o mână de ajutor la lustruitul trăsurii.
Dle Bennet ! Dle Bennet !
Dle Bennet !
Da, draga mea ?
Dle Bennet ! Netherfield Park a fost închiriat, în sfârșit !
M-ai auzit ?
Netherfield Park a fost închiriat, în sfârșit !
Chiar așa, doamnă Bennet?
Ei bine, nu vrei să auzi cine l-a luat ?
Dacă o să vrei să-mi spui,
n-o să am nimic împotrivă să ascult.
Numele lui e domnul Bingley.
Și se pare că e un tânăr cu o avere considerabilă !
Și e singur, dragul meu ! Gândește-te la asta !
Ce lucru minunat pentru fetele noastre !
Așa să fie ?
Dle Bennet, știi perfect de bine la ce mă refer.
Mă gândesc la căsătoria lui cu una dintre fetele noastre.
Și-a manifestat el dorința de a se stabili aici ?
Cum poți să vorbești așa, dle Bennet ? Asta e o chestiune serioasă !
Trebuie să te duci și să-l vizitezi imediat.
Du-te tu cu fetele tale.
Sau, și mai bine, trimite-le numai pe ele.
Deși ești și tu la fel de chipeșă ca oricare dintre ele.
Și s-ar putea ca domnul Bingley să te placă mai ales pe tine !
Dragul meu, mă flatezi.
Când o femeie are cinci fete mari,
nu mai e cazul să se gândească la propria ei frumusețe.
În majoritatea cazurilor de genul ăsta,
o femeie nu prea mai are la ce frumusețe să se gândească, draga mea.
Acum, serios, dle Bennet, trebuie să te duci și să-l vizitei pe dl Bingley !
Dacă nu, Sir William și Lady Lucas
o să ajungă acolo înaintea noastră !
Trebuia s-o fi văzut cum dădea bice cailor
ca să ajungă înaintea mea, chiar acum.
Și a câștigat ?
Într-adevăr, n-a reușit !
Dar nu se va da în lături de la nimic
pentru a-l face pe dl Bingley să fie interesat de fata ei, Charlotte.
Păi, o să-ți spun ce-o să fac, draga mea.
O să-i scriu să-l asigur de consimțământul meu
pentru măritișul oricărei fete va alege el.
Deși ar trebui să pun o vorbă bună pentru micuța mea Lizzie.
Elizabeth nu e cu nimic mai bună decât celelalte.
Dar mereu ai preferat-o pe ea !
Sunt toate prostuțe și ignorante ca majoritatea fetelor.
Dar Lizzie are unele sclipiri.
Dle Bennet !
Cum poți să-ți defăimezi proprii copii în felul ăsta ?
Nu vrei decât să mă iriți !
N-ai pic de milă !
Și bieții mei nervi !
Te înșeli în ceea ce mă privește, draga mea.
Am cel mai mare respect pentru nervii tăi.
Te aud pomenind de ei, cu mare considerație,
de douăzeci de ani încoace.
Cum poți să fii atât de delăsător față de fiicele dumitale,
lăsându-le să ajungă niște fete bătrâne fără niciun ban ?
Să lași totul acelui văr al dumitale !
Acelui... odios domn Collins !
Doamnă Bennet, pentru a mia oară !
Averea aceasta am moștenit-o astfel încât nu poate fi divizată.
După lege, trebuie să ajungă la un moștenitor de sex masculin.
Un bărbat, doamnă Bennet !
Și, poate-ți amintești, noi n-avem niciun fiu !
Cu atât mai multe motive să-ți asumi responsabilitatea
de a le găsi câte un soț pentru fiecare !
Dar, nu ! Te eschivezi printre cărțile dumitale inteligibile !
Și lași totul pe umerii mei !
Uită-te la ele ! Cinci fete fără zestre !
Ce-o să se aleagă din ele ?
Da, ce-or să ajungă bietele creaturi ?
Poate că ar fi trebuit să înecăm o parte dintre ele la naștere.
Domnule Bennet !
Mă bucur că pe mine nu m-ai înecat, tată !
E mult prea plăcut să fii în viață !
Chiar dacă nu voi avea niciodată un soț.
Sper că domnului Bingley îi va plăcea pălăria.
Nu suntem în situația de a ști ce-i place domnului Bingley,
din moment ce n-o să-l întâlnim !
Mary, nu mai cânta !
Nu mai tuși, Kitty ! Doamne !
Aveți puțină milă de bieții mei nervi !
Kitty n-are niciun pic de discreție cu tusea ei.
O să-i îmbolnăvească pe toți.
Nu tușesc de plăcere, mamă.
Mamă, de ce nu-l vom cunoaște pe dl Bingley ?
Nu-mi vorbi de domnul Bingley ! M-am săturat de el !
Da ? Îmi pare rău s-aud asta, draga mea.
Dacă aș fi știut că o să ai asemenea sentimente,
mi-aș fi văzut de treabă
și nu m-aș fi dus să fac cunoștință cu el săptămâna trecută.
Mare păcat !
I-am dat chiar invitații la bal.
Și cred că dorește să vă fie prezentat acolo.
Domnule Bennet, uneori poți fi și răutăcios și îndrăzneț !
Dacă tot a semnat contractul de închiriere a Netherfieldului, draga mea !
I-ai spus că ai cinci fiice, tată ?
Păi, i-am spus că dacă o să dea
peste cinci dintre cele mai prostuțe fete din Anglia,
acelea ar trebui să fie fiicele mele.
Crezi că s-ar putea ca noii chiriași de la Netherfield să nu vină ?
Ar fi foarte nepoliticos dacă ar face-o,
având în vedere că domnul Bennet le-a dat invitații.
Nu crezi că dansăm bine împreună, dle Wickham ?
Cred că dansezi minunat cu oricine, dră Lydia.
Și știu că în cazul meu așa e.
Spune-mi, cine e minunata făptură în rochie albastră ?
Făptura aia minunată e sora mea, Elizabeth.
Atunci, am noroc !
Te rog să mă prezinți, după ce se termină dansul.
Lizzie ! El e domnul Wickham. Vrea să facă cunoștință cu tine.
Crede că ești o făptură minunată.
Cândva, am să-ți spun ce fel de creatură ești tu.
După introducerea asta,
cu greu aș ști cum să încep, dră Elizabeth.
Ar trebui să fac o remarcă despre vreme ?
Dacă poți s-o faci potrivită pentru urechile unei tinere.
Ai dreptate. Vremea e un subiect periculos.
Ca să fiu cu adevărat în siguranță,
te voi întreba cum îți place aici, în Meryton.
Asta o poți numi oricum, numai siguranță, nu !
Tocmai descopăr că-mi place extraordinar de mult !
Sper că o să mă întrebi când a început să-mi placă atât de mult, dră Elizabeth.
O voi face.
Când a început ?
În momentul în care te-am văzut.
Foarte drăguț, dle.
Să-ți spun ce-am gândit în momentul în care te-am văzut eu ?
Doar dacă e ceva plăcut !
Este ! M-am gândit...
Ce spuneai, dră Elizabeth ?
Oh, da ! Îmi pare rău, am uitat !
Doamnelor și domnilor,
domnișoara Bingley, domnul Bingley și domnul Darcy!
Cu adevărat, asta e o onoare !
Foarte distinși !
Kitty, Kitty ! Rochia ta e mult prea decoltată.
Ridic-o puțin.
Lydia ! Lydia, ai nasul transpirat.
Să nu pari prea înfierbântată. Nu e ceva prea feminin.
Oh, Jane. Jane, dragă.
Da, mamă ?
Bineînțeles, tu ești perfectă, draga mea !
Lizzie, Lizzie ! Încearcă să faci o bună impresie.
Poți să fii atât de atrăgătoare când vrei !
Oh, Mary.
Încearcă să strălucești, puțin.
Doar puțin !
- Un vals, domnule Darcy. - Da.
- Ce modern ! - Da, într-adevăr.
Putem începe dansul nostru acum ?
Cu plăcere.
Ce tânăr arătos e domnul Darcy !
Și, de asemenea, atât de bogat !
Mama lui era fiica marchizului de Scarlingford.
Ai auzit, Jane ? Marchizul de Scarlingford ?
Și el nu știe !
Îmi place mai mult domnul Bingley. Domnul Darcy e prea arogant.
Doamne ! E cam cu nasul pe sus.
Te rog, Sir William, cine e fata aia nespus de frumoasă ?
Care ?
Chiar acolo, lângă coloană.
Aceea e domnișoara Bennet.
Acesta e dansul nostru, domnișoară Elizabeth.
Doamnă Bennet, pot să vă fac cunoștință cu domnul Bingley ?
Doamna Bennet. Doamna Philips.
Domnișoara Jane Bennet. Domnișoara Mary Bennet.
Domnule Bingley, suntem atât de încântate
că ați venit la Netherfield.
Să fi rămas neocupat, ar fi fost o mare pierdere pentru tot ținutul.
Ca o cochilie de stridie, fără stridie în ea.
Ei bine, aveți în față stridia, doamnă.
Dar, dacă-mi permiteți s-o spun,
dvs sunteți cea care aveți perla !
Încântător ! Încântător !
Jane, dragă, de ce nu-i spui ceva domnului Bingley ?
Bună seara, domnule.
Îmi acordați onoarea acestui dans, domnișoară Bennet ?
Cu plăcere.
Gândește-te cum ar fi să ai o fată fericită la Netherfield.
Mâine se duce să vadă cât costă rochia de mireasă.
Poartă-te frumos ! Nu te mai scărpina !
Da, mamă.
Domnișoara Bingley e logodită cu domnul Darcy?
- Dacă e, ar trebui să rupă logodna. - De ce ?
Niciun bărbat nu poate fi îndrăgostit și să aibă o figură atât de plictisită !
Ai mai văzut astfel de oameni, domnule Darcy?
Serios ! Cred că fratele meu ar trebui să ne ceară scuze
că ne-a adus într-un astfel de loc !
E atât de neplăcut și fără gust.
Se pare că el se poate distra în orice societate.
Nu mă miră că poate să se distreze...
... în această societate.
Știi, dră Bennet, ai făcut un lucru extraordinar.
Care ?
Mi-ai vorbit despre toți prietenii dumitale din Meryton
fără să spui nicio răutate.
Dar sunt cu toții niște persoane atât de agreabile.
Sunt amabili și plăcuți.
Asta n-a împiedicat pe nimeni să vorbească pe cineva de rău.
În sănătatea voastră !
Acum, dumneata și Kitty, până la fund, dintr-o sorbitură !
Să nu te îneci ! Ridică-ți mâinile !
Oh, uită-te la asta. Să mergem !
Da !
Doamne ! Ce bulibășeală !
Ei, așa sunt tinerii !
Uită-te la odiosul ăla de domn Darcy !
Se uită de sus la toată lumea !
Crede că e prea bun pentru noi ?
Vino, surioară dragă !
Nu e încântător ? Îți place să călărești la fel de mult ca mie !
Da.
Sper că vom putea călări împreună, cândva.
Asta ar fi frumos.
Oh, Caroline!
Domnișoară Jane, vrei să faci un mic ocol al camerei cu mine ?
Cu plăcere !
O, nu, Charles ! Tu nu ești invitat.
Am o mie de întrebări pe care vreau să i le pun drei Jane.
Știi, am un presentiment legat de domnul Bingley și Jane.
Chiar am.
Uite ! Uite, surioară !
Dra Bingley este extrem de atentă cu Jane.
Ce ți-am spus eu ? E semn sigur !
Ar trebui să vii la Netherfield într-o zi.
O să fiu atât de plictisită.
Cum ?
Oh, știi tu ! Suntem nou veniți aici, în sălbăticie.
Aranjăm ceva, da ? Cât mai curând ?
Ar fi minunat !
Nu e mai bine aici decât să înfruntăm privirile acolo ?
Nimeni n-o să remarce aici că n-avem niciun partener.
De ce e blestemată Anglia cu mai multe femei decât bărbați ?
Darcy !
Vino ! Nu-mi place să te văd cu atâta băgare de seamă,
în maniera asta stupidă.
- De ce nu dansezi ? - Cu cine ?
Sora ta e logodită și nu e altă fată pe aici
care n-ar fi o pedeapsă pentru mine s-o suport.
Dar e plin de fete drăguțe !
Am remarcat doar una pe care se pare că ai monopolizat-o tu.
Da, nu e fermecătoare ?
Dar mai e și sora aia a ei, domnișoara Elizabeth.
Se spune că isteață foc.
O tânără provincială isteață foc ! Doamne, păzește !
Și mai e și mama aia a lor.
Nu cu mama trebuie tu să dansezi, Darcy.
Ci cu fata. E încântătoare.
Da. Arată suficient de bine.
Dar n-am niciun chef în seara asta
să mă amestec cu clasa de mijloc la dans.
Ce bărbat încântător !
Cel mai arogant și mai detestabil dintre toți snobii !
Dar, Lizzie, nu știa că ascultai.
Și ce contează asta ?
Ar fi spus-o și atunci, tot așa.
"Arată suficient de bine !"
"Dar n-am niciun chef în seara asta"
"să mă amestec cu clasa de mijloc, la dans."
Și când mă gândesc cum l-am hărțuit pe bietul meu tată să-l aducă aici !
Oh, aș putea să-l...
Oh ! Ferească Sfântul !
Dansul ăsta i l-am promis colonelului Stubbs.
Niciodată nu știe pașii, dar îi place să exerseze.
Și măcar mă ia de lângă perete.
Dar, așa cum spuneam...
Tocmai voiam să vă rog, Sir William,
dacă ați fi atât de amabil să mă prezentați domnișoarei Bennet.
Oh, desigur.
Dansul e o distracție fermecătoare pentru cei tineri.
După părerea mea, e una dintre cele mai rafinate stări
ale unei societăți civilizate.
Și mai are și avantajul, domnule,
de a fi și una dintre cele mai rafinate stări ale sălbaticilor.
Orice barbar poate dansa.
Da. Foarte adevărat.
Domnișoară Elizabeth, îmi faceți onoarea de a vi-l prezenta pe domnul Darcy ?
E nerăbdător să vă invite la dans.
Acum, că ați fost avertizată
asupra nerăbdării mele de a dansa cu dumneata,
pot spera că-mi veți face onoarea ?
Mă tem că onoarea de a rămâne alături de dumneata, domnule Darcy,
e mai mult decât pot suporta. Vă rog, scuzați-mă.
Să înțeleg că nu doriți
să dansați cu mine, domnișoară Bennet ?
Domnule, vă rog să mă scuzați.
Eu sunt cel care are de pierdut, sunt sigur.
Păi, dumneata știi cel mai bine asta, domnule.
Domnișoară Elizabeth, dacă nu l-ați promis,
mă veți onora cu următorul dans ?
Voi fi foarte fericită să dansez cu dumneata !
El e domnul Wickham. Domnul Darcy.
Eu și cu domnul Darcy ne cunoaștem.
Așa e, într-adevăr.
Omul ăsta cred că e nebun.
Nebun ? Sunteți prea amabilă, domnișoară Elizabeth.
Dacă l-ați cunoaște mai bine, ați vedea în el un altfel de om.
Îl cunoașteți de multă vreme ?
Da, din copilărie.
Dar, după cum ați văzut, nu suntem în termeni prietenești.
Fără să știu nimic despre asta,
sunt de partea dumitale.
Vă mulțumesc, domnișoară Elizabeth !
Vedeți, tatăl meu era administrator pe proprietățile Darcy.
Eu și cu tânărul Darcy am crescut împreună aproape ca frații.
N-ar trebui să vorbesc eu despre chestiunea asta.
După tot ce mi-a făcut mie Darcy, n-ar fi o judecată dreaptă.
Polka mazurca !
Nu mă așteptam ca Meryton să fie la curent cu noutățile !
Ne subestimezi, domnule Wickham.
Meryton e la curent cu toate.
Exceptând insolența și proastele maniere.
Aceste noutăți londoneze noi nu le admirăm.
Lucrurile merg exact cum am sperat
din primul minut în care mi-am ațintit ochii asupra domnului Bingley.
Ce e cu acest domn Bingley ?
Iau cina cu el și cu sora lui, tată.
Chiar astăzi !
O zi minunată și profetică.
Mamă, crezi că vor avea supă de țestoasă la cină ?
Sunt oribil de bogați !
Nu, dragă. Nu te poți aștepta la supă de țestoasă
până când nu vor anunța logodna !
Acum, Jane, nu uita ce ți-am spus.
Nu fi prea distantă cu el
și ai grijă să râzi când face o glumă.
Da, chiar dacă e una proastă.
Mai ales dacă e una proastă.
Și, dragă, încearcă să stai astfel încât să te vadă din profil.
Știi, dragă, că altfel n-aș spune-o,
dar ai cel mai frumos profil din tot ținutul Hamphshire.
Mamă.
Și, Jane, dacă domnul Bingley
îți sugerează o plimbare înainte de cină, nu refuza.
De exemplu, pe aleile încântătoare care se ascund
printre tufele de pe terenul ăla.
Da, mamă.
Nu vor fi prea multe plimbări astăzi, mamă.
Oh, draga de mine ! Mă tem că ai dreptate !
Și-mi pusesem atâtea speranțe în tufele alea !
Coboară, Jane ! Coboară, dragă ! Hai !
Sunt pregătită, mamă ! Vreau să merg !
Cine spune că n-ai să mergi ?
Coboară și du-te să-ți schimbi hainele imediat !
Ia trăsura și du-o înapoi la grajduri, Jennings !
Și spune-i băiatului să pună șaua pe calul domnișoarei Jane.
Dar, mamă, nu poți s-o trimiți pe Jane călare.
O să înceapă să plouă și va răci.
Ei, prostii !
Oamenii nu răcesc de la câteva picături de apă !
Și în plus, dacă va ploua,
nu va putea călări înapoi după cină.
Va trebui s-o țină acolo peste noapte !
Astfel de lucruri ca cina și vremea rea, pot duce la logodnă.
Dragul tău tată și cu mine ne-am logodit pe vreme de furtună.
Vei rămâne aici cel puțin o săptămână, dră Bennet.
- O săptămână ! - O săptămână ?
Sper că mama ta nu va fi prea supărată !
Nu ! Mama va fi de-a dreptul încân... !
Adică, recunoscătoare că am așa prieteni buni.
Acum, Jane, întoarce-te încoace.
Încoace.
Acum, deschide gura.
Spune: A !
Încă o dată.
S-ar părea că epiderma și-a pierdut activitatea siderotică.
Detectez simptome distincte de hipertermie.
E chiar așa de rău, doctore Mackintosh ?
Vrea să spună că aveți puțină febră, dră Jane.
De asemenea, e o rinită acută a mucoasei nazale,
însoțită de o inflamare locală a laringelui.
Ca să nu mai spun de congestia pulmonară,
și dureri acute în regiunea temporală.
Cu alte cuvinte, dră Jane,
ai o răceală urâtă și o durere de cap.
Noi ce-ar trebui să facem, doctore ?
Aș recomanda aplicarea imediată a unei cataplasme.
Un catapecep ?
Un plasture uriaș.
Se pare că vine cineva pe alee.
S-ar părea că e una dintre surorile tale, dra Elizabeth.
Păi, atunci, am să cobor s-o întâmpin.
Intră, dră Elizabeth.
Ce mai faci, dle Bingley ? Am primit biletul lui Jane dimineață.
O să fie bucuroasă să te vadă.
Mulțumesc.
Pe aici, domnișoară Elizabeth.
Te rog să mă ierți, domnișoară Bingley.
Mă tem că e cam mare deranjul.
Îngrijorarea legată de sora mea îmi este scuza.
E doar o ușoară răceală, asta-i tot.
Dar doctorul Mackintosh spunea că are și puțină febră.
N-o să se întâmple nimic. N-avem pentru ce să ne agităm atât.
Mă gândeam eu că ți-am auzit vocea, domnișoară Elizabeth.
Ai venit să-ți vizitezi sora ?
Și se pare că a venit pe jos.
Era nevoie de cai la fermă.
N-am avut altă alternativă.
N-ai venit singură, sper.
Singură, singurică.
Dar ce șocant ! Nu crezi, domnule Darcy ?
E șocant ca o tânără să fie îngrijorată pentru sora ei ?
Dar să vii tot drumul ăsta neînsoțită !
Și pe jos !
Domnule Bingley, ar fi posibil s-o văd pe Jane ?
Imediat ! Te conduc chiar eu !
Tata, ascult-o pe Mary !
N-am de ales, draga mea.
Vrei să taci ?!
Mamă, soarele strălucește. Pot să merg în oraș ?
Pot să merg și eu, mamă ?
Presupun că da.
Încetează cu miorlăiala asta !
Știe cineva cum se simte Jane în dimineața asta ?
Domnul Bingley a trimis un bilet prin servitorul lui.
E mult mai bine.
Ce idee fericită am avut s-o trimit prin ploaie.
Da, dar Jane trebuie să aibă toate meritele
de a fi prins răceala aia, draga mea.
Cât vor mai sta Elizabeth și Jane la Netherfield?
Păi, sperăm că Elizabeth va reuși să răcească și ea
și să stea suficient de mult cât să se logodească cu dl Darcy !
Apoi, dacă s-ar putea aranja o furtună zdravănă de zăpadă,
o trimitem și pe Kitty.
Și dacă se întâmplă să fie vreun tânăr în casă,
un tânăr căruia să-i placă să cânte, desigur,
căruia să-i placă filosofia, s-ar putea duce și Mary.
Apoi, dacă un tânăr soldat galant
într-o uniformă arătoasă ar apărea pentru Lydia,
totul ar fi perfect, draga mea !
Doar puțină marmeladă, te rog, Kitty, fetițo.
E 20 la 10 la jocuri.
Eu am 22, cred.
Domnișoară Eliza, pacienta dumitale a adormit ?
Se simte mai bine, domnișoară Elizabeth ?
Da, febra i-a cam dispărut.
Mă bucur ! Vrei să ni te alături la un joc de cărți ?
Nu, mulțumesc. Vă rog, continuați cu ceea ce jucați.
M-aș bucura să mă uit puțin prin cărțile dumitale, dacă se poate.
Dra Eliza e o mare cititoare, sunt sigură.
Și nu găsește nicio plăcere în ceva atât de frivol ca jocul de cărți.
Nu-i așa, dră Elizabeth ?
Deloc. Nu sunt o mare cititoare
și mă delectez cu multe lucruri frivole.
Mulțumesc.
Sunt sigură că-ți place să-ți îngrijești sora.
Și sper ca în curând s-o vedem însănătoșită.
Mulțumesc. Cred că va putea fi dusă mâine spre casă.
Nu atât de repede !
Mă tem că da.
Vedeți, mama noastră așteaptă o vizită din partea unei rude de-a noastre, Collins,
pe care nimeni dintre noi nu a văzut-o vreodată.
Natural, vreți s-o vedeți pe dânsa.
Ruda noastră, Collins, e bărbat.
Dar suntem curioase să-l vedem. Natural.
Dra Jane n-ar trebui să iasă fără acordul doctorului.
Cu sau fără rudă.
Mai sunt și altele în bibliotecă, dacă niciuna dintre astea nu-ți sunt pe plac.
Asta e perfectă. Mulțumesc.
Ce bibliotecă minunată ai la Pembley, domnule Darcy !
Probabil că e foarte bună. S-a făcut prin strădania multor generații.
Continuăm, Darcy ?
Joacă tu cu domnișoara Bingley.
Trebuie să termin scrisoarea pentru sora mea.
Cât îmi doresc s-o văd pe sora dumitale din nou, domnule Darcy !
N-am întâlnit pe nimeni care să-mi placă atât de mult.
Ce înfățișare ! Ce maniere !
Și cât de educată pentru cineva de vârsta ei !
Mă uimește
cum pot avea răbdare tinerele
să-și desăvârșească educația în felul acesta.
Nu toate tinerele sunt atât de educate, Charles.
Toate cele pe care le cunosc eu, sunt.
Nu sunt educate toate cele pe care le cunoști tu, Darcy ?
Nu mă pot lăuda că știu
mai mult de o jumătate de duzină care sunt cu adevărat așa.
Nici eu ! Tu ce crezi, domnișoară Eliza ?
Cred că dumneata și domnul Darcy înțelegeți foarte multe
în ideea de educație a unei femei.
Eu, da.
Cu siguranță ! Nimeni nu poate fi considerat cu adevărat educat,
decât dacă are cunoștințe depline
despre muzică, dansuri, cântece și limbi moderne.
În plus, ar trebui să posede un ceva anume
în tonul vocii,
în modul de adresare, în exprimare,
cât și în expresie și în purtare.
La care poți adăga ceva mai substanțial,
îmbogățirea intelectului prin multe lecturi.
Nu mă mai miră că nu cunoașteți decât șase femei educate.
Mă întrebam chiar dacă știți vreuna !
Caroline, mai discutăm mult subiectul ăsta ?
Sau jucăm piquet ?
Nu doresc să mai jucăm cărți, Charles.
Cred că prefer și eu o carte.
Până la urmă, nimic nu e mai plăcut ca cititul.
Joc eu cu dumneata, domnule Bingley.
Taie dumneata.
Îți place să dansezi, domnișoară Elizabeth ?
La nebunie !
Imediat ce sora dumitale își va reveni pe deplin,
o să dau un bal.
Ce idee minunată !
Te rog să-i spui surorii dumitale că sunt încântată
să aud cât a progresat în ale muzicii.
Și spune-i că sunt de-a dreptul entuzaismată
de aranjamentul ei minunat pentru o masă.
Îmi permiți să-i transmit altădată entuziasmul tău ?
Nu mai am spațiu acum s-o fac adecvat.
N-are importanță. Am să mă întâlnesc eu cu ea cât de curând.
Mi-e foame. Pot să-ți aduc ceva de mâncare, dră Elizabeth ?
Nu, mulțumesc.
Dră Eliza, dă-mi voie să te conving
să mă însoțești într-un mic ocol al cameră.
Vei vedea că e reconfortant, după ce ai stat atât de mult.
Cu plăcere !
Domnule Darcy, ne însoțești ?
Nu, mulțumesc.
Îmi imaginez doar două motive pentru care v-ați plimba
și în ambele prezența mea v-ar încurca.
Ce vrea să spună prin asta, domnișoară Elizabeth ?
Dacă i-am ghicit bine caracterul,
vrea să fie sever cu noi.
Și cel mai bun mod de a-l dezamăgi e să nu-l întrebăm.
Nu-s prea sigur că ghicitul dumitale
e prea reușit, domnișoară Elizabeth.
În orice caz, trebuie să știu.
Te rog să ne explici care ar putea fi cele două motive, domnule Darcy.
N-am nici cea mai mică obiecție la asta.
Ori aveți chestiuni secrete de discutat,
ori sunteți conștiente că imaginea voastră
e pusă într-o lumină avantajoasă în timp ce mergeți.
În primul caz, v-aș încurca,
iar în al doilea,
vă pot admira mult mai bine de unde sunt.
De-a dreptul abominabil !
Ce să facem să-l pedepsim, domnișoară Eliza ?
Dacă tot îl cunoști atât de bine,
voi lăsa în seama dumitale pedepsirea lui.
Eu trebuie să urc să văd ce face Jane. Noapte bună.
De ce ai mai renunțat la pedeapsă, domnișoară Elizabeth,
dacă intenționat provoci suferință părăsindu-ne atât de repede ?
Dacă plecarea mea provoacă vreo suferință, domnule Darcy,
atunci ai dreptate.
Nu mă pricep chiar atât de bine la ghicitul caracterelor.
Noapte bună, domnule.
Fermecător, draga mea ! Fermecător ! Dar... ajunge !
Mary. Mary ! E destul, dragă.
Mă bucur că m-am dus s-o aduc pe Jane chiar eu.
Dacă ai fi văzut privirea domnului Bingley
când a ajutat-o să urce în trăsură !
Jane, dragă ! Iată-te !
Jane !
Te simți mai bine, dragă ?
Mult mai bine !
Jane, dragă, vorbeam despre dragul domn Bingley.
Ce ginere fermecător ar fi !
Dar încă nu a cerut-o, nu, mamă ?
O va face ! I-am spus niște chestii despre Jane, înainte de a pleca.
Mamă !
Doar că ai cel mai drăgălaș temperament din lume !
Și am lăsat să-mi scape
că ai refuzat nenumărate cereri în căsătorie.
Mamă, doar n-ai făcut asta !
Bineînțeles că am făcut-o ! Nu-i așa, Lizzie ?
Mă tem că ai făcut-o, mamă.
Și l-am pus la punct și pe arogantul ăla de domn Darcy înainte de a pleca !
Ai auzit ce i-am spus, Lizzie ?
Da. Am auzit și încă bine.
Matthews, cina e gata ?
Da, doamnă.
Bun ! Sunt moartă de foame !
Și eu ! Cât trebuie să-l așteptăm
pe acest Collins ?
Matthews, du-te sus și spune-i dlui Collins
că-l așteptăm la cină !
Foarte bine, doamnă.
Creatură nesuferită !
Până la urmă, mamă, nu e vina lui
că o să moștenească toată averea cândva.
Când mă gândesc că trebuie să hrănim pe cineva
care așteaptă să ne ia bucățica de pâine din gură !
Care plănuiește să ne jefuiască de tot ce avem
în momentul în care bietul vostru tată va muri !
Uneori cred, draga mea,
că-ți închipui o viziune inutil de sumbră
în ceea ce privește viitorul meu.
Tată, spune-ne cum e în realitate.
Păi, în puținul timp în care l-am văzut
de la ușa de la intrare până la dormitorul lui,
aș spune că e un specimen deosebit de bun.
Iată-l că vine !
Am auzit multe, doamnă,
despre farmecul și frumusețea fetelor dumneavoastră.
Doamnă, am auzit multe despre farmecul și frumu... !
O, Doamne ! Ce față buhăită !
Poate are un caracter frumos.
Da, poate, dragă. Dar asta rămâne de văzut.
Sper că nu v-am făcut să mă așteptați, domnule.
Chiar deloc, domnule, chiar deloc.
Acum dați-mi voie să vi le prezint pe doamna Bennet și fiicele mele.
Dnă Bennet, dragă, dl Collins.
Încântată, dle Collins.
Sper că nu v-a obosit prea tare călătoria.
Doamnă, oboseala călătoriei
s-a topit
la căldura grațioasei dvs ospitalități.
Fetele mele, dl Collins. Ea e Jane.
Ăsta e cu adevărat un privilegiu.
Kitty.
Alt privilegiu.
Lydia, cea mai mică.
Mary.
Și Elizabeth.
Sunt de-a dreptul copleșit.
Doamnă, am auzit multe despre farmecul
și despre frumusețea fetelor dvs.
Pot să spun că faima lor nu s-a răspândit pe măsura realității ?
Din nefericire, aspectul
nu e singurul lucru care contează, dle Collins.
Chiar și o fată frumoasă trebuie să aibă bani.
Iar lucrurile s-au stabilit destul de urât în familia asta.
Chiar așa, doamnă.
Dacă tot vorbim de frumusețe, poate că v-ar interesa să știți
că gusturile mi-au fost formate de opinia expertă
a distinsei mele protectoare, Lady Catherine de Bourgh.
Domnule Collins, vreți să ne povestiți
despre protectoarea dumitale distinsă ?
Oh, Lady Catherine !
Niciodată în toată viața mea, domnule, n-am mai întâlnit
asemenea maniere la o persoană de rang.
Atâta afabilitate și... amabilitate !
Mă surprindeți, domnule !
Am auzit că Lady Catherine...
ar fi o femeie foarte mândră și arogantă !
Asta e părerea oamenilor de rând, domnule !
Dar vă asigur,
deși sunt doar bibliotecar al excelenței sale,
mi-a vorbit întotdeauna așa cum ar fi vorbit oricărui alt gentleman.
Nu, zău !
Iar acum, dați-mi voie să vă dau pe mai departe un exemplu
al amabilității extraordinare a excelenței sale.
M-a sfătuit să mă însor cât de repede voi putea
și chiar a promis s-o invite pe soția mea !
Ceea ce dovedește, desigur, că fac o alegere responsabilă.
Fiți mai explicit, dle Collins.
Așa cum bine știți cu toții,
când se va întâmpla un anume eveniment trist,
le voi dezmoșteni fără să vreau pe fetele dvs.
Am simțit demult c-ar fi de datoria mea
să iau o asemenea măsură reparatorie, pe cât stă în putința mea.
Înțeleg, dle Collins !
Din nefericire, nu mă pot recompensa decât față de una.
Greutatea acum e una de... alegere.
Mă gândesc că, poate, dra Jane...
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dle Collins,
dar Jane e practic logodită.
Așteptăm să fie cerută în orice moment.
Păi, atunci... dra Elizabeth.
Asta dacă nu există vreo cerere anterioară.
Niciuna ! Nu una de care să știm.
Cina e servită, doamnă.
Și acum, dragul meu domn Collins,
mergem în sufragerie ?
Dl Charles Bingley dorește plăcerea companiei dvs
la o petrecere din grădina Netherfield, sâmbătă, 1 mai.
Te rog să guști punch-ul rece, domnule Darcy,
și să vezi dacă e bine amestecat.
Excelent !
Servește-l imediat, Roberts.
Foarte bine, doamnă.
Distrarea celor de la țară nu e așa de dificilă cum m-am temut.
Orice joc copilăresc se pare că-i amuză excesiv.
Nu-mi mai face vânt ! O să cad !
N-o să cazi, prostuțo !
Dră Elizabeth !
Dră Elizabeth ! Dră Elizabeth !
Ei bine, domnule... Domnule ! Mă scuzați, domnule !
Din... întâmplare, o cunoașteți pe dra Elizabeth Bennet, domnule ?
Da, domnule.
A... trecut pe aici, dacă-mi permiteți să întreb ?
Nu, domnule. Nu a trecut pe aici.
Vă sugerez să încercați pe partea cealaltă a lacului, domnule.
Vă rămân obligat, domnule.
E liber.
Mulțumesc, domnule Darcy.
M-ai salvat de unul dintre cei mai periculoși plicticoși din țară.
Dacă o să se întoarcă dragonul,
Sfântul Gheorghe va ști cum să se descurce cu el.
Între timp, ce-ați spune de un mic antrenament de tras la țintă ?
Foarte bine.
Sunteți bun la tras cu arcul, domnule Darcy ?
Destul de bun.
Doar destul de bun ?
Ei bine, e un sport vechi și bun.
Și unul în care chiar și o tânără domnișoară poate deveni expertă.
Așa am auzit.
De la distanță mică, bineînțeles. Și cu un arc ușor.
Ce lovitură proastă !
Dimpotrivă, foarte bine !
Poate că s-ar fi putut și mai rău. Acum e rândul dumitale.
Arcul în mâna stângă. În felul ăsta.
Și... săgeata vine pusă astfel.
Acum, aceste trei degete... unu, doi trei...
Acum, brațul stâng, drept. Drept, drept, drept.
Acum, întoarce-te, spre țintă.
Țintește în centru.
Da, așa e bine.
În centru.
Și încă una în centru.
Data viitoare când am să vorbesc cu o tânără despre trasul cu arcul,
n-am s-o mai iau așa de sus.
Da ! Îți mulțumesc pentru lecție.
Îți mulțumesc că ai suportat atât de bine.
Majoritatea bărbaților s-ar fi simțit jigniți. E-n regulă.
Ai vrea să-mi spui, dră Bennet,
de ce ești atât de pornită să mă ofensezi ?
Ar fi posibil așa ceva, domnule Darcy ?
Credeam că ești invulnerabil !
Întotdeauna arăți așa de... impasiv.
Poate pentru că nu râzi destul.
Posibil să ai dreptate.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Dle Darcy, ai promis că mă înveți să trag cu săgeata la țintă.
Nu mai dau lecții tinerelor domnișoare.
Sunt destul de capabile ele să-mi dea lecții mie.
Ce părere ai, dră Bingley ?
Dra Elizabeth crede că nu râd destul.
Mi-ar părea rău să te văd râzând mai mult decât o faci.
Pentru mine, e ceva atât de nerafinat râsul excesiv.
Dacă vrei să fii cu adevărat rafinat, ar trebui să fii mort.
Nimic nu e mai demn ca o mumie.
Și acum pot să-ți pun o întrebare, dle Darcy ?
Desigur !
Ce-ai crede despre un bărbat
care are tot ceea ce-și poate dori ?
Noblețe, descendență bună, bogăție, fizic plăcut.
Chiar și farmec, atunci când se hotărăște să-l exerseze.
Ce părere ai avea despre un bărbat atât de înzestrat,
care refuză să accepte să-i fie prezentat un alt bărbat,
care e sărac și fără rang ?
O să-mi păstrez opinia
până când voi cunoaște circumstanțele acestui caz particular.
Crezi că gentlemanul
va dezvălui circumstanțele dacă va fi întrebat ?
Nu. Un gentleman nu trebuie să dea explicații pentru acțiunile sale.
Se așteaptă ca oamenii să-i acorde încredere,
fiind un om de onoare și integru.
Iar acum, dacă-mi permiteți, mă voi duce să recuperez săgețile.
Dră Eliza ! Te avertizez, ca prietenă,
să nu-l iei prea în serios pe George Wickham.
Știai că mă refeream la domnul Wickham.
Bineînțeles !
Știu că mereu se plânge că a fost prost tratat de domnul Darcy.
Deși sunt complet ignorantă în privința detaliilor,
știu că ceea ce spune nu e adevărat.
Ce inteligent din partea dumitale, draga mea dră Bingley,
că ai descoperit ceva în care ești ignorantă.
Întotdeauna l-am considerat pe George Wickham
un om complet fără principii.
Dar, iată ! La ce te-ai putea aștepta de la unul de teapa lui ?
O să-ți spun exact la ce mă aștept.
Bunătate. Onoare. Generozitate. Încredere.
Și aș mai putea adăuga că exact asta aștept
și de la persoanele de rang înalt.
Dle Darcy, dra Bingley arde de nerăbdare să-și primească lecțiile.
Sper să vă placă, dră Bingley.
În felul ăsta veți învăța
să vă trimiteți săgețile cu mai mare precizie
Ce insolență și ce maniere proaste !
Te rog, spune-mi ce mai crezi despre ea acum, domnule Darcy ?
Cred că se descurcă superb cu arcul și săgeata.
Încântător, dră Mary ! Încântător !
Vrei să ne faci plăcerea altor selecții ?
Dacă insistați !
Tată, trebuie s-o faci să tacă !
Gata, dragă.
Foarte bine, dragă Mary ! Foarte bine !
Dar, tată ! Ăsta e alt cântec !
Nu contează, draga mea.
Ne-ai încântat destul.
Lasă și altor tinere șansa de a se face remarcate.
Dră Elizabeth, dă-mi voie să te felicit.
Pentru ce ?
Pentru familia dumitale, desigur.
O tânără cântăreață talentată...
Un văr care se distinge prin înțelepciunea și cunoștințele lui...
Două tinere surori care beau cu ofițerii...
O mamă care poartă cele mai interesante conversații...
Ca să nu mai vorbesc de dexteritatea dumitale de a mânui arcul și săgeata.
O familie interesantă și atât de realizată !
Dră Elizabeth, mă tem...
că ți s-a întâmplat ceva care te-a supărat.
Nu e nimic, mulțumesc.
Ești sigură că nu pot face nimic ?
Ai putea să mă lași să mă fac singură de râs,
dacă nu te superi.
E greu de imaginat că ai putea să te faci singură de râs.
Păi, o fac în mod frecvent !
Nu asta am făcut și în după-amiaza asta ?
Mai degrabă aș admira ce-ai făcut în după-amiaza asta, dră Elizabeth.
Resentimentul pentru ceva ce ai crezut că ar fi injust
arată curaj și loialitate.
Mi-aș dori să am un prieten
care să mă apere atât de bine cum a fost apărat dl Wickham astăzi.
Mă faci să fiu confuză, domnule Darcy.
În momentul ăsta, mi-e greu să cred că ești atât de mândru.
În momentul ăsta, mi-e greu să cred
că ai atâtea prejudecăți.
Nu vrei să zicem că-i egal și s-o luăm de la capăt ?
Lizzie, dl Bingley organizează un dans Highland Rill pentru noi !
- Hai și tu ! - Da, te rog, hai.
Mergem ?
Insist să te uiți la Jane și domnul Bingley !
Dragul băiat nu-și ascunde admirația sa.
Doar cât a fost bolnavă și s-a însănătoșit la Netherfield
și a fost gata cucerit.
Știam eu că o să fie.
N-am fost isteață s-o trimit acolo pe ploaie ?
Și, bineînțeles, draga de Jane
va vedea că și alte fete au oportunitatea
de a întâlni tot felul de tineri bogați.
Nu-mi vine să cred că ai băut atât de mult punch, Kitty !
Acum ești destul de amețită !
Nu sunt !
Ușurel ! Ușurel !
Bună, Lizzie ! Bună, domnule Darcy !
Uitați-vă la Kitty ! S-a îmbătat clampă !
Ba nu !
Doamnelor și domnilor !
Dacă vă veți alege partenerii, vom face un Highland Rill.
Ce dans vesel, acest Rill !
Îmi permiți să te conduc înăuntru ?
Sunt sigur că trebuie să fie mulți tineri
care ard de nerăbdare să danseze cu tine.
Oh, dră Elizabeth ! Îți amintești ? Primul dans.
Domnule ! Vă rog să acceptați umilele scuze ale celui
care abia a aflat că sunteți nepotul
protectoarei mele mult stimate, Lady Catherine de Bourgh.
Într-adevăr.
Veți fi fericit să aflați că atunci când am părăsit-o acum două săptămâni,
grațioasa dvs mătușă se bucura de o sănătate foarte bună.
Câtă grație ! Câtă amabilitate !
Cât snobism !
Dră Eliza, vă rog să vă amintiți
că dl Darcy e nepotul lui Lady Catherine de Bourgh !
Așa o să fac, domnule Collins.
Îmi amintesc, de asemenea, că domnul Darcy
e genul de persoană care își oferă prietenia,
iar apoi, la primul test al loialității și-o retrage.
Mergem înăuntru ?
Desigur !
Micuțule, te rog, nu plânge !
Uite-o pe Lizzie !
Lizzie ! Lizzie ! Vino să vezi ce drăguț e !
E încântătoare, Kitty.
De ce n-o faci mai mare ?
Am putea-o pune în jurul domnului Collins când o să devină prea plicticos.
Lizzie ! Cum poți vorbi așa de încântătorul tău văr ?
Aici erați, doamnă Bennet.
Domnule Collins ! Tocmai vorbeam de dumneata.
Credeam că te plimbi cu Jane, domnule Collins.
Am lăsat-o pe dra Jane în grădină
cu domnișoara Charlotte și noii cățeluși.
Cred că o să mă alătur și eu lor.
Un moment, te rog, dră Elizabeth.
Doamnă, îmi permiteți
să vă solicit o discuție particulară cu fiica dvs, Elizabeth ?
Particulară !
Păi, eu... chiar...
Da, desigur ! Lizzie va fi prea fericită !
Hai, Kitty ! Vreau să urci sus.
De ce tot faci cu ochiul, mamă ?
Cu ochiul ? Nu făceam cu ochiul !
Dar făceai, mamă !
Nu mă contrazice ! Hai, Kitty !
Dar, mamă ! Domnul Collins n-are ce să discute în particular cu mine !
Nu mai vorbi prostii, Lizzie !
Lizzie, e dorința mea să rămâi unde ești ! Hai, Kitty !
Hai, Kitty !
Crede-mă, draga mea dră Elizabeth,
modestia dumitale nu-ți face un deserviciu.
Așteaptă ! Cu greu n-ai putea ghici scopul discursului meu.
Intențiile mele sunt mult prea clare ca să poată fi interpretate greșit.
Te-am ales să-mi fii soață pentru restul vieții mele.
Te rog ! Înainte să mă las copleșit de sentimente,
dă-mi voie să-mi exprim motivele căsătoriei mele cu tine.
În primul rând, o privesc ca pe o datorie a oricărui gentleman
martor al dificultăților financiare să se însoare.
În al doilea rând, sunt convins că voi fi mult mai fericit.
Și în al treilea rând cred că cel mai corect,
din moment ce voi moșteni averea tatălui dumitale,
ar fi s-o păstrez în familie.
Și în al patrulea rând,
e dorința expresă a acestei nobile doamne,
pe care am onoarea s-o numesc protectoarea mea,
Lady Catherine de Bourgh.
Acestea, dragă dră Elizabeth, sunt motivele mele.
Iar acum, nu-mi mai rămâne altceva de făcut
decât să te asigur de impetuozitatea afecțiunii mele.
Ești prea grăbit, domnule !
Uiți că nu ți-am dat niciun răspuns.
Dă-mi voie s-o fac, degrabă.
Apreciez onoarea cererii dumitale...
Oh, draga mea dră Elizabeth !
... dar trebuie să refuz cu multe mulțumiri !
Înțeleg, draga mea dră Elizabeth,
că e un obicei delicat și încântător al tinerelor domnișoare
să spună "nu" când de fapt vor să spună "da", chiar și de trei-patru ori.
De altfel, nu m-am descurajat deloc
de ceea ce ai spus dumneata.
Pe cuvântul meu, domnule ! Ești greu de descurajat !
Draga mea !
Domnule Collins, ți-ai făcut cererea,
eu am refuzat-o !
Astfel, poți să intri în posesia acestei averi
fără să-ți faci nici cel mai mic reproș
orice s-ar întâmpla.
Așa că, hai să considerăm incidentul încheiat.
Dar, draga mea dră Elizabeth,
cred c-ar trebui să iei în considerare
că în ciuda drăgălășeniei și dispoziției agreabile,
ești practic fără niciun ban.
Și în nici un caz nu e sigur
că vei mai primi vreodată vreo cerere în căsătorie.
Ei, pe toate... !
Așa că trebuie să atribui refuzul pe care mi-l faci
dorinței de a-mi intensifica iubirea prin suspans !
Ceea ce, am spus deja, este o practică frecventă a femeilor elegante !
Crede-mă, domnule ! Nu sunt una dintre femeile acelea elegante
care se bucură de suferința unui bărbat respectabil.
Sunt o făptură rațională care spune din toată inima adevărul.
Mulțumesc ! M-ai făcut să simt certitudinea,
că odată cererea mea aprobată de autoritatea părinților dumitale,
vei spune din toată inima "da" !
Oh, tată !
- Ce e, dragă ? - Lizzie !
Tată, dragă ! Trebuie să-ți spun !
Ei bine, intră în bibliotecă.
Lizzie, dar... !
Oh, dragul meu viitor ginere !
Dă-mi voie să fiu prima care să te felicite !
Păi, mulțumesc, doamnă.
Într-adevăr, cred că am motive temeinice de bucurie.
Bineînțeles, știu că refuzul verișoarei mele
înflorește din timiditatea modestiei ei.
Refuzul !
La Lizzie, asta nu înseamnă timiditatea modestiei !
Dar nu contează, dle Collins !
E o fată grea de cap, foarte prostuță,
care nu-și cunoaște propriul interes !
Prostuță ? Grea de cap ? Vai, mie !
Defectele astea n-o fac o soție de dorit !
Dar ați înțeles greșit, domnule Collins !
Lizzie e grea de cap doar în probleme de genul ăsta !
Așteaptă, doar, dle Collins !
Dl Bennet o aduce mereu cu picioarele pe pământ !
Grea de cap ! Prostuță ! Vai, mie !
Lady Catherine nu va fi de acord niciodată !
Dle Bennet ! Dle Bennet ! Suntem cu toții dați peste cap !
Lizzie a refuzat să se mărite cu dl Collins !
Trebuie s-o forțezi să se răzgândescă imediat !
Altfel se va răzgândi el și n-o va lua !
În care caz, draga mea,
chestiunea se va rezova spre satisfacția amândurora !
Te rog să fii serios ! Vorbește cu ea !
Spune-i că insiști să se mărite cu el !
Lizzie.
Da, tată ?
Mama ta insistă să-l accepți pe domnul Collins.
Așa e, doamnă Bennet ?
Altfel, să n-o mai văd niciodată.
O nefericită alternativă ți se oferă, Elizabeth.
Mama ta nu te va mai vedea niciodată
dacă nu te măriți cu domnul Collins.
Și să nu te mai văd eu niciodată dacă o s-o faci.
Dragă tată !
Dar, mamă ! N-ai niciun drept să deschizi scrisoarea lui Jane !
E împotriva principiilor din Magna Carta.
N-am dreptul să deschid scrisorile propriei mele fiice ?
N-am mai auzit așa ceva !
În plus, nu e nevoie să știe vreodată draga de Jane.
Sunt sigură că e o cerere ! O simt până în măduva oaselor !
Draga mea Jane...
L-a pierdut ! L-a pierdut !
Am pierdut doi dintre ei !
Ce s-au pierdut, mamă ?
Soții voștri !
L-ai alungat pe domnul Collins
și acum Jane îl pierde pe domnul Bingley !
Despre ce vorbești, mamă ?
Citește-o ! Nu, nu, e a lui Jane.
Am crezut că e vreo declarație, așa că am deschis-o.
Au plecat ! Au plecat la Londra.
Ei bine, cine a plecat la Londra ?
Domnul Bingley, sora lui și domnul Darcy !
Au împachetat și ai plecat fără ca măcar să spună la revedere !
Citește-o ! Citește ce are de spus domnul Bingley !
Lizzie !
Ei bine ! Nimeni n-o să simta lipsa mărețului domn Darcy !
Te rog să taci, Lydia !
Fără nici o intenție de a-i cere mâna !
După toate atențiile compromițătoare față de Jane !
Mamă ! N-a compromis-o pe Jane.
E un tânăr care n-o merită !
Singura mea alinare ar fi dacă el ar muri de inimă rea !
Dar o să-i pară rău !
Dle Wickham.
Ce mai faci, dle Wickham ?
Scuzați-mă, dar sunt prea supărată ca să vorbesc cu cineva.
Lizzie vă va oferi ceai.
Îmi pare rău că sunteți supărată, doamnă.
Vizita mea e nepotrivită, mă tem.
Nu, nu !
Mama a primit doar niște vești surprinzătoare, asta-i tot.
O să-și revină imediat, sincer.
Am auzit și eu niște vești surprinzătoare, în dimineața asta.
Chiar ?
Da ! Dar erau vești bune !
Erau ?
Vești bune, într-adevăr !
Ei bine ?
Domnul Darcy a părăsit Netherfieldul.
Așa am auzit și eu.
Nu vrei să știi de ce a plecat ?
Aș vrea foarte mult să știu.
Conștiința l-a alungat, dră Elizabeth.
Adică era rușinat de purtarea lui de la bal.
Aia era nimic.
Mulțumesc.
Poate că la insulte, domnului Darcy îi place să mai adauge și răni.
Dră Elizabeth, ți-am destăinuit atâtea din viața mea,
încât aș vrea să înțelegi și restul.
Te-ar plictisi ?
Nu. Dimpotrivă, sunt profund interesată.
Ce amabilă și sensibilă ești !
Te-ar surprinde să afli
că odată voisem să devin cleric, dră Elizabeth ?
Serios ? Pari atât de potrivit pentru armată.
Nu-mi place armata !
Preoția ar fi trebuit să fie profesia mea.
Și așa s-ar fi întâmplat, dacă domnul Darcy
n-ar fi hotărât să nesocotească testamentul tatălui său.
A nesocotit testamentul ? Cum a putut ?
Pentru un om de onoare, ar fi fost imposibil.
Dar Darcy a ales să privească renta pe care tatăl lui mi-a lăsat-o,
imediat ce aș fi intrat în rândurile bisericii,
mai degrabă ca o recomandare și nu ca o obligație.
Știam că domnul Darcy era mândru și arogant.
Dar niciodată nu mi-am imaginat c-ar fi fără onoare !
Ar trebui vădit în mod public !
Nu de către mine, dră Elizabeth.
Cât voi păstra memoria tatălui său,
nu voi putea să-i dezonorez fiul.
Îți admir generozitatea, domnule Wickham.
Mulțumesc, dră Elizabeth !
Simpatia dumitale înseamnă mult pentru mine !
Aici erai !
Nu-ți dăm voie să-l monopolizezi, Lizzie !
Trebuie să vină și să se joace cu noi.
Vei fi partenerul meu, domnule Wickham.
Ce onoare !
Sunt răpit, dră Elizabeth !
Nu ne însoțești, dră Elizabeth ?
Hai, Lizzie !
Nu, mulțumesc, domnule James ! Poate mai târziu.
- Jane ! - Lizzie !
Dacă o lași pe Caroline Bingley să te facă să plângi, mă supăr !
Spune că niciunul dintre ei n-are de gând să se întoarcă
la Netherfield în iarna asta.
Asta înseamnă că ea are de gând să nu-i lase să se întoarcă.
Oh, Lizzie ! Cum poți crede asta ?
Până la urmă, el e propriul lui stăpân.
Uite. Citește partea asta.
"Fratele meu a manifestat un viu interes"
"pentru sora domnului Darcy, Georgiana."
"Și, pe durata următoarelor luni, în Londra,"
"ambele familii speră că afecțiunea lor"
"se va transforma într-un eveniment,"
"ceea ce ne va face pe toți fericiți."
Vezi, știe că fratele ei e atașat de altcineva.
Nu vrea să-mi fac speranțe deșarte.
Ea știe că fratele ei e îndrăgostit de tine.
Nu vrea ca el să intre într-o familie
fără rang.
Lizzie ! Despre ce vorbești ?
Nu contează !
Vei vedea, draga mea, că se va întoarce la tine.
Cine ar putea rămâne departe de tine, draga mea ?
Acum, hai să coborâm să bem un ceai.
Bine.
Lizzie, chiar nu-ți pasă
de plecarea domnului Darcy, așa cum pari ?
Dacă-mi pasă ? Sunt încântată că a plecat !
Așteaptă să-ți spun ce lucru monstruos i-a făcut domnului Wickham !
E absurd, Sir William !
Nu voi crede niciodată ! Niciodată !
Domnul Collins a venit aici intenționat
să ceară mâna unei fiice de ale mele !
Se poate să fi fost ăsta scopul venirii lui aici, dnă Bennet, dar...
Iată-te, Elizabeth ! E numai vina ta !
Care-i vina mea, mamă ?
El spune că Charlotte o să se mărite cu domnul Collins !
Dacă asta nu e vina ta, nu știu a cui vină poate să fie !
Charlotte !
Ce minunat, Sir William !
Mulțumesc, dră Jane.
Dar... Charlotte ! Charlotte se va mărita cu domnul Collins ?
De marți într-o săptămână, ca să fiu mai exact.
Lady Catherine de Bourgh nu crede în logodnele pe termen lung.
Dar, Sir William, domnul Collins vrea să se însoare cu Lizzie !
Lydia, taci !
Copila are dreptate, Lizzie.
Ești destul de sigur, Sir William,
că n-ai fost prost informat ?
Sunt foarte sigur, dnă Bennet !
Dnă Bennet !
Aici erați. Intrați, să împărtășim bucuria.
Dragă doamnă Bennet, știu că-mi veți înțelege sentimentele !
Un eveniment atât de fericit !
Dar să-ți pierzi una dintre cele mai dragi fiice !
Încă nu mi-am revenit din copleșeală !
Probabil, surpiza gestului
te-a copleșit, Lady Lucas !
Iar comportamentul domnului Collins e foarte ciudat !
Poate niște ceai îți va face bine.
Lizzie.
Dragă Charlotte, eu... !
Vino cu mine.
Ei bine, Lady Lucas !
Nici prin cap nu mi-a trecut că Charlotte,
într-o bună zi, îmi va lua locul ca stăpână a acestei case !
Fără îndoială că ea și domnul Collins
vor fi vrând să meargă peste tot
și să vadă ce vor moșteni.
Domnule Collins, de ce nu te duci în bucătărie,
să-i spui menajerei să-ți arate argintăria ?
Charlotte, dragă, te implor ! Amână căsătoria pentru un timp.
Mă gândesc doar la fericirea ta.
Fericire, Lizzie ?
În căsătorie, fericirea e doar o chestiune de șansă.
Dar, Charlotte ! Defectele caracterului lui...
Îl cunoști atât de puțin.
Ignoranța e o binecuvântare, Lizzie.
Dacă cineva va trebui să-și petreacă viața cu o persoană,
e bine să știe cât mai puțin despre defectele lui.
Până la urmă, le va descoperi destul de curând.
Ei bine, din fericire, nu e sfârșitul lumii.
Trebuie să vii să mă vizitezi, Lizzie.
Cât mai curând ! Promiți ?
- Promit. - Bine.
Pune alea acolo, Harry.
Da, doamnă.
Pune alea pe scaunul ăla, acolo.
Pune-le pe toate lângă perete.
Lasă-le jos. E bine.
- Asta-i tot, Nelly. - Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc. Drăguț din partea voastră.
Cu plăcere, dră.
Acum, Lizzie, dă-mi cheile tale.
Nu te obosi, Charlotte. O s-o fac eu însămi.
Nu, n-o s-o faci ! Ești oaspetele meu.
Ai să stai și ai să te uiți.
Dar, Charlotte...
E casa mea și vei face ce-ți spun.
Mă tem și mă supun.
În timp ce despachetezi,
am să mă curăț de praf și am să-mi schimb rochia.
Ți-a fost greu
s-o convingi pe mama ta să te lase să vii ?
Nu. N-a fost așa de dificil.
Jane s-a dus la Londra, știi, să stea cu mătușa Gardner.
Bineînțeles, cineva trebuia să meargă cu ea.
Tata avea ceva de scris.
Așa că a fost bucuros să scoată o parte din noi din casă.
Două fiice din cinci,
asta înseamnă... 40 la sută mai puțin zgomot.
Vai, Lizzie ! Asta e provocatoare !
Este, nu ? N-am îndrăznit să i-o arăt mamei.
Dle Collins !
Oh, Lizzie ! Uită-te !
Ei, ce e ?
E Lady Catherine de Bourgh și fiica ei, Anne.
Asta-i tot ?
Credeam că au scăpat porcii în grădină, cel puțin.
Porcii ! Trebuie să cobor imediat !
Părul meu e aranjat ?
Deci asta e marea Lady Catherine.
Acum înțeleg de unde a învățat manierele.
Cine a învățat manierele ?
Păi, domnul Darcy, desigur !
Mă întorc imediat, draga mea.
Uite-o, domnule Collins. Dă-i drumul.
Excelența voastră.
Ce mai faci, dnă Collins ?
Domnișoară de Bourgh...
Ce mai faci ?
Dați-mi voie să văd, Lady Catherine.
O pereche de desuuri pentru doamna Hodge.
O sută de grame de ceai pentru bătrânul Marcus Brett.
Și niște țesătură făcută de mână pentru Burtoni.
Dar nimic pentru Smith, ai înțeles ?
Nimic, de niciun fel.
Trebuie să înveți, doamnă Collins, să trasezi o linie fermă
între săracii care merită și cei care nu merită.
Ce mărinimie înțeleaptă !
Puii de găină sunt satisfăcători ?
Au scăzut puțin în greutate, în ultimele zile.
Atunci, dă-le mâncare caldă, doamnă Collins.
Dacă asta n-are efect, atunci înseamnă că sunt irecuperabili.
Trebuie uciși și fierți ! Uciși și fierți.
Draga mea, sper că n-ai răcit.
Puțin, mamă.
Ei bine, dle Collins, vă aștept pe toți la cină, deseară.
La revedere, dnă Collins. La revedere.
Dați-mi voie să vă spun ce mult apreciez...
Dă-i drumul, Smith.
...afabilitatea și bunătatea excelenței voastre.
Ce amabilitate extraordinară !
Sunt chiar încântat de asta, de dragul drei Elizabeth.
Acum, draga mea dră Elizabeth, permite-mi să-ți arăt
câteva din operele de artă neprețuite ale lui Lady Catherine.
Acesta e unul dintre cele mai bune orologii.
Observă nobilele proporții, dră Eliza.
Și ornamentele, ce minunăție !
Cât gust !
Foarte adevărat, dle Collins. Foarte adevărat.
N-am întâlnit niciodată vreun pictor sau arhitect,
care să nu mă felicite pentru gustul meu.
Poftim ! Ce spuneam ?
Iar acum, dă-mi voie să-ți atrag atenția asupra șemineului.
Observă, dră Eliza, marmura solidă sculptată în întregime.
Ei bine, dnă Collins, vei fi surprinsă
să întâlnești pe cineva pe care-l știi, la cină, în seara asta.
Oh ! Iată-vă !
Tocmai le spuneam doamnelor, Darcy,
despre sosirea ta intempestivă la Rosings în după-amiaza asta.
Dle Darcy !
Dră Elizabeth !
Mă bucur să vă întâlnesc, dră Elizabeth.
Dnă Collins, îl știți pe unul din nepoții mei, presupun.
Darcy ! Darcy !
Plăcerea e de partea mea, dnă Collins.
Iar acesta e alt nepot de al meu. Col Fitzwilliam. Dna Collins.
Dra Elizabeth Bennet, col Fitzwilliam.
Și... da, domnul Collins. Domnul Collins.
Încântat.
Credeam că ești în Londra, dle Darcy.
Da. Dar eu și cu vărul meu am plecat în dimineața asta.
Oarecum neașteptat, de fapt.
Taote plecările dumitale par să fie neașteptate, domnule Darcy.
Știi, dră Elizabeth, m-am gândit mult
la ceea ce mi-ai spus la Netherfield în ziua aceea...
Mulțumesc... C-ar trebui să râd mai mult. Am încercat să-ți urmez sfatul.
Sper că a dat roade. Te simți mai fericit acum ?
Nu m-am simțit mai nefericit în toată viața mea.
Fără îndoială, e lipsa exercițiului.
Te vei simți mai fericit când va începe sezonul vânătorii.
Ei, Darcy !
Acum știu ce te-a reținut la Herfordshire vara asta.
Tot la fel vei ști și ce l-a alungat de acolo.
I-a plăcut peisajul destul de mult,
dar locuitorii, colonele Fitzwilliam, locuitorii !
Ce neciopliți ! Ce sălbatici ! Absolut insuportabili !
Nu-i așa, dle Darcy ?
Evident, te amuză să gândești așa, dră Elizabeth.
Dră Bennet ! Vino aici.
Dnă Collins, du-te și vorbește cu soțul dumitale.
Vreau să discut cu dra Bennet.
Da, Lady Catherine.
Ia loc.
Ai ceva talente, dră Bennet ?
Talente ! Păi, nu știu dacă domnul Darcy
ar fi de părere că am.
Cânți și interpretezi ?
Puțin.
Ar trebui să ne cânți, într-o zi.
Instrumentul nostru de aici e unul dintre cele mai bune din țară.
Ai mai multe surori, înțeleg.
- Patru. - Patru ? Niciun frate ?
Nici unul, din nefericire pentru noi.
Ah, da. Averea tatălui tău
revine de drept domnului Collins, cred.
Așa e.
De dragul dnei Collins, mă bucur.
Altfel, nu văd niciun rost
să înstrăinezi averile fără să ții cont de linia feminină.
Când te vei însura, Darcy, să nu faci greșeala asta.
Nu s-a făcut o asemnea greșeală în familia lui Sir Louis de Bourgh.
Anne, după cum știi, e singura moștenitoare.
Desenezi, dră Bennet ?
Nu, Lady Catherine.
Cum ? Niciuna dintre voi ?
Niciuna dintre noi.
Dar ce ciudat ! De ce n-a avut grijă de asta guvernanta voastră ?
N-am avut niciodată guvernantă.
Fără guvernantă ? N-am auzit niciodată așa ceva !
Dra Bennet se pare că s-a descurcat
foarte bine și fără, mătușă Catherine.
Nu vorbi prostii, Darcy !
A ieșit vreuna dintre surorile tale mai tinere în societate ?
Toate.
Toate ? ! Ce ciudat !
Serios, Lady Catherine, cred c-ar fi foarte greu
pentru surorile mai tinere să fie ținute fără societate și distracții
până când se vor mărita cele mai în vârstă.
N-ar mai exista afecțiune între surori,
sau măcar vreun gând frumos.
Pe cuvântul meu, dră Bennet !
Îți exprimi opiniile foarte hotărât.
Dra Bennet e cât se poate de hotărâtă, mătușă Catherine.
Cina e servită, milady !
Hai. Nu-mi place supa rece. Brațul tău, Fitzwilliam.
Permite-mi să continui interogatoriul și în timpul cinei.
Sunt atât de multe lucruri pe care mi-ar plăcea să le aflu.
Ăsta pare a fi un defect al familiei, domnule.
Nu, Darcy. Tu o vei însoți pe Anne la cină.
Dl Collins o va lua pe dra Bennet.
Mă tem că dumneata va trebui să intri singură, dnă Collins.
Sora domnului Darcy, Georgiana, e foarte talentată la muzică.
Și eu aș fi putut fi plină de virtuozitate,
dacă aș fi învățat vreodată.
Ați fi fost plină de virtuozitate în orice, Lady Catherine.
La fel și Anne.
Asta se subînțelege de la sine.
Darcy.
Vino aici.
Ia loc...
Tocmai îi spuneam dnei Collins
ce minunat ar fi cântat draga de Anne
dacă i-aș fi permis să studieze.
Nu mă îndoiesc.
Mamei tale îi era atât de dragă Anne.
Da, știu.
"Ai o singură fată,"
mi-ar fi spus, "iar eu am un singur fiu."
"asta e doar Providența"
"care i-a creat unul pentru altul", obișnuia să spună.
Incredibil ! Adică... exact.
Adică... scuzați-mă.
Nu te opri, dră Elizabeth. A fost minunat !
Nu e cel mai bun moment să te oprești,
cât oamenii încă mai cred că ești minunată ?
Dacă aș continua, ai putea să-ți schimbi părerea.
Domnișoară Bennet !
Sunt chemată.
A fost chiar lăudabil, draga mea.
Dra Bennet n-ar cânta deloc rău, dacă ar exersa mai mult.
Exersează, dră Bennet. Exersează. Niciodată nu e destul.
Dna Collins nu are un pianoforte, bineînțeles,
dar... ești binevenită aici să exersezi în fiecare zi.
Mulțumesc, Lady Catherine !
E un instrument bun
în camera menajerei, unde nu vei deranja pe nimeni.
Sunteți cu adevărat prea amabilă, Lady Catherine,
dar n-ar trebui s-o deranjez pe menajeră.
Protestez, mătușă Catherine !
De ce vorbești de exercițiu, când dra Bennet ar trebui să interpreteze ?
Vino, dră Bennet ! Insist să ne faci încă un asemenea favor.
Aici sunt, nu e nevoie s-o mai spun, un bogat sortiment de partituri.
Intențiile mătușii mele sunt bune, dră Elizabeth.
Manierele ei sunt uneori puțin nefericite.
Cunoscându-te deja pe dumneata,
eram din fericire pregătită pentru manierele mătușii.
Lizzie, dl Darcy e în birou.
Te așteaptă de aproape o oră.
Lasă-l să aștepte ! Nu vreau să-l văd.
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
Lizzie, ce s-a întâmplat ? Ce ți-a cășunat ?
Vrei să știi adevăratul motiv
pentu care dl Bingley a părăsit Netherfieldul pentru Londra ?
Măria Sa, domnul Darcy !
Dar am crezut că era din cauza Carolinei Bingley !
Ea era doar o parte din motiv.
Tocmai am auzit, din întâmplare,
chiar acum, de la col Fitzwilliam.
Colonelul Fitzwilliam ? !
Bineînțeles, nu știa că sunt sora lui Jane.
Tot o ținea înainte
cu virtuțile prețiosului său văr !
Spunându-mi cât fusese de egoist
și prin câte necazuri trecuse
ca să-l salveze pe prietenul său, Bingley, de la o căsătorie imposibilă !
Spune-i dlui Darcy că nu sunt acasă !
Dar trebuie să te fi văzut intrând.
Nu pot să-i spun asta.
Până la urmă, e nepotul lui Lady Catherine.
Lizzie, de dragul meu.
Bine, Charlotte ! De dragul tău !
Bună dimineața, dră Elizabeth.
Bună dimineața, dle Darcy.
Dna Collins mi-a permis să te aștept.
Nu reușesc ! M-am străduit în zadar !
Trebuie să-ți spun cât de mult te admir și te iubesc.
Dră Elizabeth, viața mea și fericirea sunt în mâinile dumitale.
Această ultimă săptămână, de când am părăsit Netherfieldul,
au fost zile și nopți goale, fără sens.
Am crezut că mi te pot scoate din minte.
Că pasiunea va face loc judecății.
M-am plimbat pe străzile din Londra
reamintindu-mi de nepotrivirea unei asemenea căsătorii.
De obstacolele dintre noi !
Dar n-am reușit.
Nu mă mai împotrivesc atracției pentru dumneata.
Dle Darcy !
Mi-am tot spus încontinuu
că am obligații față de familie și față de poziția mea.
Obligații cu care m-am născut. Dar nimic din ce mi-am spus n-a contat !
Te iubesc !
Știi ce spui ?
Da, draga mea ! Îți cer să te măriți cu mine.
Te aștepți să-ți mulțumesc
pentru cererea asta extraordinară în căsătorie ?
Ar trebui să mă simt flatată
că ai reușit să treci peste aversiunea față de familia mea
cât să fii gata să te alături ei prin căsătorie ?
Dar te aștepți să fiu bucuros
că familia dumitale e inferioară familiei mele ?
Presupun că ar trebui să te felicit
că ai câștigat bătălia
între afecțiunea dumitale nedorită și inferioritatea mea.
Dar eu niciodată n-am tânjit după o părere bună de la dumneata.
Și dacă n-ai fi avut o percepție atât de slabă,
ai fi putut să te scutești de refuzul meu !
Ăsta e singurul răspuns cu care voi fi onorat ?
Poate c-aș merita să mi se spună, măcar, de ce sunt refuzat
și atât de necivilizat.
De asemenea, poate aș merita să știu
de ce ești atât de evident hotărât să mă ofensezi și să mă insulți !
Ai ales să-mi spui că mă plăceai împotriva dorinței dumitale,
împotriva rațiunii, chiar împotriva caracterului dumitale.
Dacă maniera în care m-am exprimat...
Maniera cererii dumitale
e doar unul dintre motivele atitudinii mele necivilizate,
asta dacă am fost necivilizată.
Chiar dacă sentimentele mele ar fi fost favorabile,
ceea ce n-a fost nicicând cazul, crede-mă, dar chiar dacă ar fi fost,
tot aș fi avut toate motivele din lume să gândesc de rău despre dumneata.
Crezi că m-ar tenta ceva să accept un bărbat
care a distrus fericirea surorii mele ?
Cel mai candid suflet pe care-l știu !
Cum ai putut s-o faci ?
Cunoscând-o pe Jane, cum ai putut s-o rănești așa ?
Văzându-i pe amândoi împreună,
n-am crezut că e îndrăgostită cu adevărat de Charles !
În calitate de prieten, am considerat că e de datoria mea să-l avertizez.
Dar și fără asta, caracterul dumitale
mi s-a dezvăluit foarte clar din modul în care l-ai tratat pe dl Wickham !
Manifești un interes prea mare în ceea ce-l privește pe acest domn !
Cine-i cunoaște nefericirea nu poate să fie interesat ?
"Nefericirea" !
Provocată de injustețea și trădarea dumitale !
În ceea ce-l privește pe dl Wickham, nu am nimic de comentat.
Cu alte cuvinte, nu îndrăznești să vorbești
pentru că te știi vinovat !
Asta e părerea dumitale despre mine ?
Poate că defectele mele ar fi trecut neobservate,
dacă mi-aș fi ascuns frământările și te-aș fi flatat,
astfel încât nicio îndoială să nu ți se strecoare în minte.
Am făcut greșeala de a fi onest cu dumneata.
Onestitatea e o virtute mult prea supraapreciată !
Tăcerea, în acest caz, ar fi fost mult mai agreabilă !
Dar nu mi-e rușine cu scrupulele mele legate de familia dumitale !
Sunt ceva natural !
Și ar fi trebuit să le ții pentru dumneata !
Asta a pus capac unei chestiuni dezagreabile !
Aroganța dumitale ! Vanitatea dumitale !
Ignorarea egoistă a sentimentelor celorlalți
m-au făcut să nu te plac de la început !
Nu te știam nici de-o săptămână, când am decis
că erai ultimul om din lume
cu care aș fi putut fi forțată să mă mărit !
Ai spus destule, doamnă ! Îți înțeleg sentimentele.
Iar acum sunt doar rușinat de confesiunea mea.
Iartă-mă că ți-am răpit atât de mult din timpul dumitale valoros.
Și primește urările mele de bine pentru sănătate și fericire.
Dă-mi voie, dră Eliza.
Lizzie !
Oh, Jane !
Lizzie !
Credeam că încă mai ești în Londra.
Nu, au trimis după mine în dimineața asta.
Lizzie, e atât de îngrozitor !
Ce e ?
E vorba de biata Lydia. A fugit cu domnul Wickham.
Domnul Wickham !
Și nu s-au dus la Gretna Green.
Lizzie, nu sunt căsătoriți !
Nu sunt căsătoriți ?
Și nu-i putem găsi nicăieri.
Oh, Jane !
Spune-i tu Charlottei. Eu intru.
Ferește-te de ofițeri, i-am tot spus !
Sunt flușturatici și fără principii !
N-au niciodată niciun ban !
Aici ai dreptate, draga mea.
Domnul Wickham datorează bani tuturor negustorilor din Meryton.
Ca să nu mai spun de datorii la jocuri
care se ridică la 600 de lire, cel puțin !
Lizzie !
Oh, Lizzie ! Oh !
Nu știi cât am suferit, Lizzie !
Așa niște spasmuri ! Așa niște palpitații !
Așa niște... Găsește-o pe sora ta !
Da. Da, mamă. Știu.
Ce ? N-ai adus supă de pasăre ?
Oh ! Am uitat de astea !
Când s-a întâmplat, mătușă Philips ?
De ieri, doar. Se pare că se ascund undeva la Londra.
Tatăl tău s-a dus că-i caute.
Da. Și știi ce o să se întâmple după ce o să-i găsească.
O să-l provoace pe domnul Wickham la duel și va fi ucis !
Și, după aia, ce-o să se întâmple cu noi ?
Acei Collins o să ne dea afară înainte să se răcească în mormânt.
Vulturii ! Sunt aici, deja !
Mamă !
Doamnă Bennet ! Tocmai am auzit veștile !
E atât de îngrozitor !
Doamnă Bennet !
Nefericirea dumitale nu se va vindeca nici cu trecerea timpului.
Nici cu trecerea timpului, doamnă Philips.
Moartea fiicei dumitale
ar fi fost o binecuvântare, în comparație cu asta.
Domnule Collins !
Ce e, draga mea ?
Biata doamnă Bennet ! O faci să sufere !
Să sufere ? Eu îi aduc consolare.
Pot să adaug, doamnă,
că pasul ăsta greșit, al uneia dintre fiicele dumitale,
se va dovedi foarte nefast și pentru celelalte.
Are dreptate ! Are dreptate !
N-or să se mai mărite de acum. Ce o să se întâmple cu ele ?
Tremur când mă gândesc
ce o să spună Lady Catherine la toate astea.
Dră Elizabeth, tocmai a venit domnul Darcy.
L-am invitat în bibliotecă.
Domnul Darcy !
Omul ăla odios ! Nu te duce să-l vezi, Lizzie !
Doamnă, nu uitați că domnul Darcy
e nepotul lui Lady Catherine de Bourgh.
Sau poate ar fi mai bine să vorbesc eu cu el, dră Eliza.
Mulțumesc, domnule Collins, prefer să vorbesc eu cu el.
Domnule Collins !
Domnule Darcy, ce te aduce aici ?
Nu te teme de nimic, doamnă.
Nu intenționez să redeschid un subiect dureros.
După tot ce mi-ai spus ieri,
acest capitol este definitiv închis.
Dar veștile proaste călătoresc repede, domnișoară Bennet.
La câteva ore după ce ai părăsit Hansfordul,
am auzit de George Wickham și de sora dumitale.
Am simțit că e datoria mea să vin imediat.
Ca să ne judeci, presupun.
Să mă pun la dispoziția dumitale.
Dră Bennet, ți-am spus ieri
că în ceea ce-l privește pe George Wickham, prefer să tac.
Ceea ce s-a întâmplat surorii dumitale, m-a făcut să mă răzgândesc.
Ai dreptul să știi adevărul.
George Wickham nu se va însura niciodată cu sora dumitale, dră Bennet.
Cazul ei nu e primul.
Vrei să spui că Wickham...
Cu propria mea soră, Georgiana.
Sora dumitale ?
Da... Era mai tânără chiar și decât Lydia.
Domnule Darcy !
Georgiana are dreptul la o avere considerabilă.
Planul lui era să fugă cu ea.
Iar apoi, sub amenințarea că va da în vileag rușinea ei,
să mă forțeze să consimt la mariajul lor.
Prin mila Providenței, i-am descoperit la timp planul.
Sora dumitale a avut mai puțin noroc.
Dră Elizabeth, pot să întreb
dacă s-a făcut tot posibilul pentru recuperarea ei ?
Tatăl meu s-a dus la Londra.
El și unchiul meu o caută.
Dacă este ceva prin care pot fi de folos,
m-aș bucura s-o fac.
Mulțumesc. Sunt sigură că o vor găsi.
Totul se va aranja, cumva.
Mă tem c-am stat destul. La revedere.
Aceasta e, poate, ultima dată în care am să te văd.
Dumnezeu să te binecuvinteze, Elizabeth.
Domnule Darcy !
Lizzie !
Credeam că e... A plecat ?
Da. A plecat călare.
A plecat călare.
O să se întoarcă vreodată ?
Capitolul acesta e definitiv... închis.
Lizzie, despre ce vorbești ?
Oh, Jane. Nu știi ce s-a întâmplat la Hansford !
Ceva atât de extraordinar ! Incredibil !
- Ce ? - M-a cerut în căsătorie.
- Cine, Lizzie ? - Domnul Darcy.
Domnul Darcy ? ! Oh, Lizzie, ce i-ai răspuns ?
Ce i-am răspuns ?
I-am spus că-l urăsc. I-am spus că nu mai vreau să-l văd niciodată.
Acum, deodată, eu... Jane, îl iubesc !
Îl iubești ?
Sunt îngrozitor de nefericită !
Lizzie, dragă !
Numai eu sunt de vină ! E doar prostia mea de vină !
Doamne ! Cum am putut să-l judec atât de greșit ?
Ce proastă am fost ! Ce proastă de nedescris !
Lizzie dragă, cu toții facem greșeli ! Trebuie să...
Ce egoistă sunt !
De parcă numai eu am motive de nefericire.
Biata de tine, Jane, draga mea !
Tu n-ai făcut, niciodată, nimic rău !
Și ce s-a întâmplat cu tine ? Nu e drept !
Oh, Lizzie. Nu sunt chiar nefericită.
A fost mai rău la început
când mă așteptam să-mi scrie sau chiar să se întoarcă.
Dar acum n-o mai fac. Doar visez la el.
Lizzie, trebuie să înveți să visezi, așa cum fac eu !
Uneori visez că suntem afară, plimbându-ne prin pădure,
și primulele au înflorit.
Uneori vine călare până la ușă.
Călare pe un cal alb, Lizzie !
Apoi intră, iar eu îl aștept.
Uneori dansăm un vals, Lizzie.
Și muzica răsună, și luminile strălucesc...
Simt de parcă ar putea fi așa pentru totdeauna.
Oh, Lizzie ! N-ar fi trebuit să mă lași să cad în starea asta !
Bravo, domnule Darcy !
Întrebarea e, ce e de făcut acum ?
Alte vești de la Meryton !
Încă niște notițe despre dragii tăi Bennet, Charles.
Încă nici urmă de Lydia sau Wickham.
Bietul domn Bennet, a sosit acasă disperat.
Vrei să spui că au abandonat căutările ?
Așa se pare.
Ascultă !
"La balul de săptămâna trecută,"
"familia Bennet a strălucit prin absență."
"Să-ți spun de ce ?"
"Deoarece Comitetul de Distracție"
"a lăsat să-i scape discret"
"că, datorită scandalului,"
"prezența lor n-ar fi bine primită."
Nu e de-a dreptul amuzant, domnule Darcy ?
De-a dreptul ! Gândește-te, doar,
ce te-ai mai rostogoli de râs, dacă ți s-ar întâmpla chiar ție.
"Chiar ieri, le-am văzut pe surorile ei, Jane și Elizabeth,"
"aproape alergând pe strada Market,"
"în încercarea de a scăpa de rușinea lor."
Asta-i din cauza pălăvrăgelii tale, Caroline !
Îmi pare rău, Darcy.
Ți-am distrus masa, mă tem.
Nu-i nimic, Charles.
Se putea întâmpla oricui, în aceste circumstanțe.
Mai bine mă opresc, înainte de a se întâmpla ceva mai rău.
- Noapte bună, Darcy. - Noapte bună.
Noapte bună, Caroline.
Nu cred că o să-mi mai recapăt vreodată puterile.
N-o să mai dureze mult de acum, mamă.
O să te simți mult mai bine după ce o să ne mutăm de aici.
Nu-i așa, tată ?
Ei bine, sper din toată inima.
E greu cu tot felul de amintiri neplăcute
și toți oamenii ăia îngrozitor de neprietenoși.
Nu e de mirare că ești bolnavă !
Ți-am adus niște supă de pui delicioasă, mamă.
Trebuie s-o mănânci cât e caldă.
Nu ! Nu, mulțumesc, Lizzie. N-aș putea !
Nu știi cât de bolnavă mă simt !
Spuneai că e supă de pui ?
Ei bine, poate ! Cu mare efort !
Poftim, mamă ! Poftim !
Tată ! Ce spuneai despre locurile alea drăguțe
și ieftine de pe malul mării ?
- La Margot, draga mea ? - Da.
Margot ! Să mă gândesc că trebuie să ne ducem la Margot !
Nu, Lizzie, nu mai pot mânca !
Nu după asta !
Dar, mamă...
Toată lumea spune că Margot e un loc încântător
și foarte ieftin !
În plus, ce contează unde ne ducem ?
Atâta timp cât mergem împreună !
Da, mamă. O să ne facem mica noastră lume.
Da ! O utopie Bennet, draga mea !
Un paradis domestic, unde nimeni
nu va trebui să vorbească mai mult decât e necesar.
Domnule Bennet !
Unde nimeni nu va trebui să cânte la pian, Lizzie.
Unde nimeni nu va trebui să se gândească la bonete,
sau la petreceri cu ceai, sau la bârfe, sau...
Te spun tatii, te spun mamei !
Tată ! Tată !
Bieții mei nervi !
Nu vă mai certați, pentru numele lui Dumnezeu !
Mary spune că nu pot lua cutiuța muzicală în noua casă !
Ascultă la ea !
Nu sună atât de rău ca pasărea ta oribilă !
Harry nu e o pasăre oribilă !
Dar dacă te gândești c-am să suport să ascult chestia aia...
Nu vă e rușine de biata mamă, care e așa bolnavă ?
O utopie Bennet, draga mea.
Dar, Lizzie, nu e corect !
Dacă Mary poate să-și ia papagalul, eu de ce să nu-mi iau cutia muzicală ?
Dar de ce să nu luăm pianul ?
De ce să nu-și ia și tata toate cărțile din bibliotecă ?
Și, biata mamă,
de ce să nu-și ia toate porțelanurile chinezești cu ea ?
Hai ! Cereți-vă iertare mamei.
Haide !
Îmi pare rău, mamă.
N-ar fi trebuit să facem atâta scandal.
Îmi pare rău.
Domnul Collins !
Am îndrăznit să vin prin grădină.
Știam că o să-mi permiteți.
Intră, domnule Collins. Intră.
Mulțumesc, domnule Bennet. Mulțumesc.
Oh, doamnelor !
Domnișoară Eliza.
Sper, doamnă, să vă văd cât mai curând însănătoșită.
Și eu sper, domnule Collins.
Nimeni nu-și imaginează cât de slăbită mă simt !
Ca și cum m-aș prăbuși undeva !
Nici nu e de mirare, având în vedere circumstanțele !
Îmi pare rău să văd că nici domnul Bennet nu arată prea bine.
Parcă ar fi îmbătrânit cu mult
în ultimele săptămâni.
Nu credeți, dră Eliza ?
Da ? Poate că dorința e mai puternică
decât gândul, domnule Collins.
Presupun că ați auzit
că părăsim Longbournul, domnule Collins.
O decizie înțeleaptă, doamnă.
Găsiți undeva un loc îndepărtat și izolat,
unde nimeni să nu fi auzit de nefericita dvs fiică.
Oh, biata mea Lydia ! Ce s-o fi întâmplat cu ea ?
Ce e, tată ?
E de la unchiul Gardner. A găsit-o pe Lydia.
- A găsit-o ? - Da.
Și Wickham cere 1000 de lire la moartea ta
și 100 de lire pe an, pe timpul vieții tale.
"Aceste condiții mi s-au părut moderate,"
"așa că m-am hotărât"
"să-mi asum răspunderea de a fi de acord."
A acceptat condițiile lui Wickham.
Nu pare să ceară prea mult, nu-i așa ?
Considerând ceea ce-a cerut după ce...
Adică, având în vedere ce fel de om e.
De ce crezi că s-a mulțumit cu atât de puțin, tată ?
Asta e ceea ce spune unchiul tău. Uite aici. Postscriptul.
Se pare că Wickham a intrat recent în posesia unei sume considerabile de bani.
Oh, înțeleg ! Ei bine, asta explică totul !
Nu ! Nu explică nimic, draga mea !
Știm că Wickham are datorii.
Știm că e extravagant. Știm că e un cartofor.
Și, dintr-odată, are atâția bani,
că ia o fată ca Lydia pentru 2 lire pe săptămână.
Sunt două lucruri pe care aș vrea să le știu.
Unul e: câți bani i-a dat unchiul tău ca să se ajungă la asta.
Iar celălalt e: cum o să-i pot plăti vreodată ?
Mă rog ! Hai să-i dăm vestea cea bună și mamei tale !
Ce-i asta ?
Ce poate să însemne ?
E Lydia !
Sunt căsătoriți ! Mamă !
Căsătoriți ? !
Mamă ! Mamă ! E Lydia ! Sunt căsătoriți !
Ce ? ! Sunt căsătoriți !
Mamă !
Uite, mamă !
O verighetă !
Oh, dragul meu ginere ! Pot să te îmbrățișez și eu ?
Ce spui de asta, Kitty ?
E mai bine decât vreuna dintre vechile tale cărți !
Jane !
Oh, Lydia !
Elizabeth !
Nu vă imaginați ce ne-am distrat !
Oh, mamă !
Atât, pentru moment.
Ai văzut ? Avem servitori în livrea.
Sunt îngrozitor de deștepți, nu crezi ?
Sunt servitorii tăi ?
Suntem bogați, mamă !
Bogați ! Oh, draga mea copilă ! Bogați !
Pot să întreb cum ai ajuns, deodată, așa de bogat, dle Wickham ?
A fost chiar o surpriză !
Unul dintre... unchii mei a murit acum câteva săptămâni.
Un unchi pe care nu l-am văzut din copilărie.
Locuia în Jamaica.
Da, Jamaica !
Și ți-a lăsat o avere ?
Pentru un trai modest. Dar a picat la țanc.
Foarte la țanc, într-adevăr.
Chiar la țanc.
Oh, dragă George !
Suntem cu toții atât de mândri de tine, nu-i așa, Lizzie ?
Oh, enorm !
Atât de arătos și de distins !
Și doi ușieri și servitori !
Hai, mielușeii mei ! Ca să vezi !
O fiică măritată ! Și abia a făcut 16 ani în iunie !
Tată !
Domnule Bennet !
Nu mai e nevoie să părăsim Longbournul !
Oamenii nu mai pot spune nimic dacă s-au căsătorit !
Nu mai trebuie să mergem la Margot !
Ce posac ești, tată !
Ce s-a întâmplat ? Ce înseamnă toate astea ?
Ce mai faci, domnule Collins ?
Ce amuzant, să te văd pe aici.
Oh, am uitat ! Wicky, tată !
Dacă vrei să mă scuzi, draga mea.
La revedere, domnule Collins.
Ei bine. Tata o să ajungă să te placă, în timp, Wicky.
Nimeni nu poate să te urască !
Nu mă invidiezi, Lizzie ?
Mai întreabă-mă asta, o dată, peste cinci ani.
Cinci ani ? ! Oh ! Cui îi pasă ce o să se întâmple peste cinci ani !
Mamă, crezi că servitorii
ar vrea să-mi vadă verigheta ?
Sunt sigură de asta !
Atunci, să mergem cu toții în bucătărie !
Hai ! Vreau să o vadă toată lumea !
Și dumneata, domnule Collins !
Noi, oamenii căsătoriți, trebuie să fim împreună !
Lady Catherine de Bourgh !
Lady Catherine ! Lady Catherine !
Ce onoare pentru casa asta umilă !
Nu intenționez să vă fac vreo onoare, domnule Collins.
Doamna Bennet, presupun.
Încântată, Lady Catherine.
Ce plăcere să vă cunosc !
Intrați !
Mulțumesc.
Dră Bennet.
Intrați, Lady Catherine ! Hai, intrați !
Nu vreți... să luați loc ?
Copil prost !
Lucrurile au fost atât de confuze astăzi !
Văd asta.
Da, da.
Aș dori să vorbesc cu dra Elizabeth Bennet.
Elizabeth !
Aici, Lizzie. Lady Catherine dorește să-ți vorbească.
Aș dori să-i vorbesc drei Bennet... între patru ochi.
Vreți să fiți drăguță să ne lăsați, doamnă Bennet ?
Oh, sigur, doamnă ! Dacă așa doriți.
Așa doresc.
Veniți, copii !
Sper că vom avea cu toții plăcerea
să vă vedem mai târziu, Lady Catherine.
Posibil, doamnă Bennet. Posibil.
Ah, da.
Domnule Collins !
Ia loc, dră Bennet.
Bieții mei nervi.
E foarte tânăr.
Vino, vino ! Ia loc, dră Bennet.
Nu te mai moșmondi !
Dră Bennet, un zvon a ajuns la mine
de o natură alarmantă !
Mi s-a spus că tu, dră Elizabeth Bennet,
era cât pe ce să te logodești cu nepotul meu, domnul Darcy.
Bineînțeles, n-am putut să cred
că zvonul ăsta ar putea fi adevărat !
Oricum, m-am hotărât imediat
să vin să te văd.
Dacă n-ar putea fi adevărat, doamnă,
mă întreb de ce v-ați obosit să bateți atâta drum.
Am venit să fiu sigură că zvonul
va fi dezmințit de toată lumea.
Dar n-ați venit aici să vedeți... mai degrabă dacă se confirmă ?
Ce fată insolentă și grea de cap ! Mi-e rușine de tine !
Asta e mulțumirea că ți-am acordat atenție la Rosings ?
Dră Bennet, nu mă face să pierd timpul !
Te-a cerut nepotul meu în căsătorie ?
Ați declarat că asta ar fi imposibil.
Imposibil ? Am puterea să fac să fie imposibil.
Știi că în calitate de tutore, în locul surorii mele,
pot să-l despoi pe domnul Darcy de fiecare șiling pe care îl are ?
Și dacă se hotărăște să se însoare împotriva dorinței mele,
n-am să ezit să-mi exercit puterea.
Acum, ce mai ai de spus ?
Nimic, de niciun fel !
Nu mă interesează chestiunile care nu mă privesc.
Curajoase cuvinte, fetițo ! Curajoase cuvinte !
Dar ține minte ! Mărită-te cu el și vei fi săracă !
Asta n-ar fi ceva nou pentru mine, Lady Catherine.
Încă o dată pentru totdeauna, ești logodită cu el ?
Nu, nu sunt.
Și-mi promiți
că nu vei accepta niciodată un asemenea angajament ?
Nu, nu promit !
Deci te aștepți să-ți ceară mâna ?
N-am dreptul să aștept nimic,
decât, poate, să nu-l mai văd niciodată.
Ce ? Ai impertinența să declari că nu e îndrăgostit de tine ?
Nu-mi pot închipui c-ar fi. Nu acum.
Atunci, de ce i-a acordat atâta atenție surorii tale ?
Așa ceva face un om care nu e îndrăgostit ?
Nu știu despre ce vorbiți !
Posibil să nu știi ! Dar viermele ăla de Wickham, știe !
Imaginează-ți ! Nepotul meu, Darcy,
să scotocească toate cotloanele și străduțele Londrei să-l găsească !
Și să-i stabilească un venit !
Să-l forțeze să se mărite cu prostuța aia mică... de răzgâiată libertină !
A făcut el asta ?
Vă mulțumesc că mi-ați spus, Lady Catherine ! Vă mulțumesc !
N-am nevoie de mulțumiri !
Ajunge cu farsa asta, dră Bennet !
Nu voi părăsi casa asta
până când nu-mi dai cuvântul pentru ce ți-am cerut !
În acest caz, Lady Catherine, mai bine să chem valetul !
Vă va conduce la dormitorul dvs.
Sau dacă vă hotărâți, până la urmă, să nu rămâneți,
vă va conduce la trăsură.
Da, dră Elizabeth ?
Oh, Matthews, am impresia
că excelența sa dorește să fie condusă la trăsură.
La revedere, Lady Catherine.
Nu-mi iau rămas bun de la dta, domnișoară Bennet.
Nu-i transmit niciun compliment mamei tale !
Nu meriți o asemenea atenție !
Sunt foarte nemulțumită !
Ei bine ?
Un refuz complet.
- Refuză să mă vadă ? - Refuză să nu te vadă !
Așa ?
Foarte impertinentă ! Și asta nu e cel mai rău, Darcy.
I-am spus c-aș putea să te dezmoștenesc, dacă aș vrea.
Dar n-a vrut să se lase impresionată câtuși de puțin !
Vezi ?
Da, văd, Darcy. Recunosc că m-am înșelat în privința asta.
Dar e un lucru cu care nu pot fi de acord.
Mi-ai spus la Rosings că e o persoană cât se poate de hotărâtă !
Nu e așa.
Tânăra asta e extrem de încăpățânată !
De ce ? A mai refuzat ceva ?
Păi, a refuzat să refuze să se mărite cu tine !
Ei, Darcy ! Darcy ! Ce maniere !
Ai înnebunit ?
Da, da ! Chiar am înnebunit !
Și nu-s prea sigur că o să-mi revin vreodată !
Dar nici n-ai vrea să-mi revin, nu ?
Nu, nu cred c-aș vrea. E potrivită pentru tine, Darcy.
Ești un copil răsfățat.
Dar nu mai e cazul să te răsfățăm !
Ai nevoie de o femeie care să-ți țină piept.
Cred că ai găsit-o !
Darcy, ajută-mă să urc în trăsură !
Cum voi putea vreodată să-ți mulțumesc, mătușă Catherine ?
Pe cuvântul meu !
Nu-s obișnuită cu atâtea mulțumiri !
Se pare că toată lumea vrea să-mi mulțumească astăzi.
Dă-i drumul, Smith.
Nu mai sta aici să mă ții pe loc !
Închide ușa, Darcy !
Du-te înăuntru.
Bună, doamnă Bennet.
Domnule Darcy ! Asta chiar e o onoare !
Întâi, Lady Catherine. Iar acum, dumneata !
Am venit cu mătușa mea
și mă gândeam că aș putea avea plăcerea...
Jane ! Jane !
Mamă, n-o găsesc nicăieri pe Jane...
Bună, dră Elizabeth.
Bună...
Jane e undeva prin grădină, cred !
Oh, dră Jane ! Am un mesaj pentru ea de la familia Bingley.
Putem... putem...
Desigur, da !
- Putem... s-o căutăm ? - S-o găsim !
Permiteți, doamnă ?
Cu plăcere, domnule Darcy !
Domnișoară Bennet !
Am ceva să vă destăinui.
N-am spus întreg adevărul, mă tem,
despre mesajul de la familia Bingley.
Adică, n-au transmis niciun mesaj ?
N-au trimis niciunul pentru simplul motiv
că Charles Bingley are toate intențiile
să-l transmită personal.
Personal ? !
Da. S-a reîntors la Netherfield aseară.
Mă așteptam mai degrabă să-l văd aici în după-amiaza asta.
Domnule Darcy, ăsta e meritul dumitale !
N-ai vrea să-ți spun cine e responsabilă
pentru fericirea surorii dumitale, dră Elizabeth ?
Caroline Bingley.
Dra Bingley ?
Da. L-a forțat pe fratele ei să se întoarcă aici,
pisându-l cu o mulțime de motive pentru care n-ar trebui s-o facă.
Eu doar am fost de acord cu decizia lui
pe care deja o luase de unul singur.
Domnule Darcy, mai e ceva.
Nu prea știu cum s-o spun !
Ceea ce ai făcut pentru Lydia...
Am făcut... dar, te asigur că n-am făcut nimic, dră Bennet.
Lady Catherine nu era de părerea asta.
Ce ? Dar nu i-am dat voie să-ți spună asta !
Nu i-ai dat voie ? !
Vrei să spui că Lady Catherine...
Voiam doar să știu...
dacă voi fi bine primit. A venit ca ambasador al meu.
Ambasadorul dumitale ?
Nu mi-am închipuit, vreodată, că așa se vorbește în diplomație !
Știi, te place, în ciuda modului de exprimare.
Pe mine ?
Da ! Chiar te place !
Aș fi vrut să știu și eu ! N-aș mai fi fost atât de nepoliticoasă.
Dar asta i-a și plăcut.
Oamenii o flatează atât de mult, încât se bucură când se mai schimbă lucrurile.
Cred c-am "bucurat-o" destul de mult în după amiaza asta.
A plecat de-a dreptul "încântată" !
În mod cert i-ai confirmat părerea bună
pe care și-a făcut-o despre dumneata la Rosings.
Nu știu ce să mai spun sau să mai cred !
Exceptând că... trebuie să-mi dai voie
să-ți mulțumesc, pentru ce-ai făcut pentru Lydia.
Și dacă faptele ar fi cunoscute și de restul familiei,
n-aș fi doar eu cea care și-ar exprima întreaga recunoștință !
Dacă trebuie să mi se mulțumească, asta ți se datorează doar dumitale.
Orice aș fi făcut, am făcut gândindu-mă la dumneata.
Oh, domnule Darcy !
Când mă gândesc cât de greșit te-am judecat !
Ce lucruri oribile am spus...
Mi-e atât de rușine !
Nu ! Mie ar trebui să-mi fie rușine !
De aroganța mea ! De mândria mea stupidă !
De tot ! Exceptând un lucru ! Un lucru !
Nu mi-e rușine că te iubesc !
Elizabeth, pot îndrăzni să te întreb din nou ?
Elizabeth ! Dragă, frumoasă Lizzie !
Domnul să-mi binecuvinteze sufletul !
Domnule Bennet !
Miracole se întâmplă mereu, doamnă Bennet !
Domnul Darcy ! Cine ar fi crezut ? !
Oh, draga mea, Lizzie !
Ce de bani o să aibă !
Ce bijuterii ! Ce trăsuri !
Jane nu e nimic pe lângă asta !
Absolut nimic ! Și ce bărbat fermecător !
Sper că vei trece cu vederea că mi-a displăcut atât de mult.
Dragă, domnule Darcy ! O casă la oraș.
Zece mii de lire pe an !
Desigur, biata Jane, va avea doar cinci mii.
Mă întreb dacă e vreun fel de mâncare care să-i placă ?
Mă duc imediat la bucătărie !
Domnule Bennet ! Domnule Bennet !
Uite !
Poate că-i mai bine că n-am înecat niciuna la naștere, draga mea !
Domnule Bennet, trebuie să afli câți bani au.
Col Foster poate să-ți spună despre domnul Denny.
Iar Sir William trebuie să știe totul despre domnul Witherington.
Trebuie să te duci imediat, dle Bennet ! Chiar azi !
Închipuie-ți ! Trei dintre ele măritate !
Iar celelalte două, pe cale s-o facă !
Tip for download: Open Subtitles MKV Player