本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招新QQ群：421320480
翻译：saramanda 漠灵 校对：小风yusa 时轴：萌音音 后期：Poi 繁化：猫虫 外挂：飞翔
哥雷姆
森林的守护者
职责是守护森林 保证森林的存续
巡视森林
观察植物 动物 以及一切生物
而不干涉生物链
只是默默管理着自然法则
森林 是孕育生命 哺育生命之地
也是生命终焉 回归大地之所
森林自有其法则
我作为其法则的守护者
在森林里度过了千年时光
时之将至便回归森林
我未曾怀疑 这就是我的存在意义
直到那一刻为止
知道了
人类的小孩
爸爸
它 称我为父亲
なんなんだろう
到底是何物呢
この胸のもやもやは
我心中的这份焦躁
洗い立てのタオルに
仿佛将脸
顔を埋めるような
埋入刚洗净的毛巾中
小鳥が鳴いている
小鸟也在高歌
朝明けのメロディー
歌唱清晨的旋律
どこまで 歩いても
永远也走不尽的道路
この道は 続いている
似乎延伸到天边
手を繋ぐ身寄りも
双手紧牵的我们
指を繋ぐような
仿佛通过手指相连
寒い夜は寄り添い合って
寒夜中相互依偎
星空の毛布で眠る
在星空的包裹下沉眠
テーブルの 向うの笑顔
看着桌那边的笑脸
最果ての地を君と 目指した
想与你一同走到天涯海角
ありがとうは こっちの言葉
该说谢谢的人 应该是我
旅行的父女
停下 停下
别走 快停下兔子
等等
感谢带路
喂 等等
你在这里啊 索玛丽
爸爸
我应该告诉过你 不能擅自乱跑吧
听我说 虽然蝴蝶逃走了
但又出现了兔子 我和它追着玩…
旅行途中分散是不行的
不要离开我的视线范围
那要分时间和场合
兔子
爸爸 城镇 能看见城镇了
进来看看 欢迎欢迎
上次真是帮大忙了
没什么 不用在意
你好啊 前些天真是多谢了
快走吧
好大的城镇啊 爸爸
的确应该是至今到过最繁华的城镇
但相应的也会更危险
要更加注意
小猫 嘿 小猫 Come on
索玛丽
爸爸 肚子饿了
吃饭 吃饭
久等了
这是今天的推荐 灯笼鱼包饭
补充所需营养的好食材
吃完勿剩
怎么了
好吃
爸爸也吃
不需要
哥雷姆只要有氧气 阳光和水就能活动
哥雷姆？客人您是哥雷姆吗
是的
这可真是稀客
真是头一回见
没想到是哥雷姆啊
我还以为你们总是躲在森林里呢
而且还带着孩子
这孩子是哪个种族的
属于牛角族
啊是真的 这不是有可爱的角嘛
话说回来 两位旅人为何来到这里
我们在找人类
人类？
我们旅行 是为了找到人类
但是 你们见过人类吗
要说的话 前阵子不是市场里有吗
人类啊 那可真是好吃啊
真想再吃一次啊
说起来 人类为什么消失了
这是很久以前的故事了
曾经我们和人类互不相识
居住在相隔甚远的土地上
有一天
一个人类来到了我们的村庄
两个种族从此相遇了
虽然互相都很震惊
但在相互坦言后
两个种族之间便开始了交流
但是 人类却称我们为异形
并开始说些奇怪的话
为什么你们个体之间的样子都不同
有的长了很多眼球 有的长着和蛇一样的鳞
多么令人恶心啊
我们感到很头疼
为什么人类这么难相处呢
不仅喜欢以貌取人
而且明明很弱 却执拗且脾气重
最终这样的声音开始无限扩散
我们和人类之间发生了战争
那真是一场庞大的战争
然后弱小的人类转眼间就败北了
不知不觉消失了踪迹
于是 我们迎来了没有人类的和平世界
是始祖的故事啊
以前还流行狩猎来消除人类余孽啊
嗯 还抓来当宠物养或者吃掉
不过 现在肯定没有了吧
如今生活在这里的就只有我们了
啊 要回去了吗
嗯
今晚打算住在哪
野营
我说你啊 再怎么说这也…
还带着小孩 很危险的
我们会给你介绍旅馆的 在这城里住下吧
不 没这个…
爸爸 要住宿吗 要吗
住宿耶
床真软啊
虽然没有住宿的计划
但也没办法
你在干什么
探险
难以理解的行动
那个啊 和爸爸住宿我好高兴
超级开心
是吗
爸爸不开心吗
哥雷姆没有感情
说不开心是…
这样子旅行很危险
能修好吗
小事一桩
太好了
爸爸来修好 爸爸来修好
爸爸
怎么了
安静点 别动
只是客人吗
爸爸着急了
难以理解你为何高兴
而且 刚才我也说了
哥雷姆没有感情…
因为爸爸的身体在害怕
索玛丽已经看穿啦
你的发言是错误的
绝对着急了
明天要早起 该就寝了
不要 还不想睡
驳回
把驳回驳回
角修好了
爸爸好厉害啊
别碰 不然又会损坏
谢谢爸爸
无需言谢
今天要去哪儿
去补充消耗品
是购物吗
好厉害
好厉害 真的好厉害
快看快看
索玛丽
太便宜了
在之前的镇子上 价钱能多一倍
但是老板 这种石头在这附近很常见啊
这价格很合理了
无法接受 我要求相称的金额
就算你这么说 可是这种石头啊
小猫
那就没办法了
客人 等等 那可是很贵重的宝石
眼睛？你要干嘛
主要成分为硅酸盐的非晶体物质
根据我的分析 这是赝品
你凭什么这么说
哥雷姆能通过眼睛看透万物本质
这里陈列的装饰品 其金属部分都不是纯金
78%是劣质的铜制品 2%是金色涂料
大部分宝石是玻璃珠 其余是边角货
也就是说 店里的商品有八成是仿造品
店主 你能明白我想说的吧
拿走
不错
拿了钱赶紧走
不用你说
索玛丽 我们走
又来
喂 小猫 小猫你在哪儿
爸…爸爸
什…什么
我在这里
小猫
你没病吧
不是猫啊
太麻烦了本来不想理你的
你竟然一直跟着我来了
要是我害你迷了路可就太过意不去了
我才没迷路 只是随便逛逛而已
那就叫迷路啊
你在干…
那些都无所谓 让我摸摸
有所谓啊
真是的 你是哪家的小鬼
一个人在这种地方瞎逛
你身上有股在哪里闻过的味道
怎么说呢
这味道…
好像很好吃
你…你是谁啊
现在立刻从此地消失
怎么了
太好了
什么
果然爸爸来找我了
回旅馆去了
嗯
啊呀 欢迎光临
听我说 刚才遇到一个带小孩的哥雷姆
那家伙真吓人啊
肯定是你做了什么坏事吧
没有啊
我只是觉得那孩子好像很好吃
我刚说完 他就突然…
我说你 居然对那么小的孩子动歪脑筋吗
才不是啊
太差劲了
都说不是了
刚才幸好我赶上了
要是发现你是人类的话就危险了
对小孩子来说
面对好奇的事物 似乎都静不下来
爸爸
怎么了
刚刚你是怎么知道索玛丽在哪里的呢
我观察了你的行动
观察？
索玛丽只有在发现感兴趣的东西时
才会离开我的身边
我无法理解你的感情
但是我能观察和分析
这是我第一次观察人类小孩
所以 稍稍花了些时间
哦…
但是 我不容许你总是迷路
以后 禁止你擅自离开我身边
那要分时间和场合
那没办法了
抓住
观察镇上的居民我发现了
牵手能够有效防止单独行动
可以吗
嗯
这样吗
单手握住就行
那就…
这样？
嗯
走吧
嗯
爸爸 是蝴蝶
原来如此 的确是防止单独行动的有效手段
但是 双方的行动都会大幅受限
有必要考虑更高效的办法
但是
索玛丽觉得这样就好
是吗
嗯
並ぶ影の 大きさ比べ笑う
夕阳映照 对比着相依的影子
夕暮れを背に
我们大声欢笑
そっと風に乗せたのは
小小的心愿
まだ小さな願い事
随风而行
永遠とか 命だとか 何も分からずに
对生命和永远 我们一无所知
まっすぐな 瞳で
清澈的眼眸里
見上げた横顔は眩しかった
映衬你的侧颜如此耀眼
重ねた手に伝う温もりは
传递到手心的温暖
どんな時も愛をくれたよ
无论何时都让我感到温馨
溢れ出す この思いが
心中洋溢的这份思念
あなたに届く日まで
终会传达给你
交わした約束 進もう 未来へ
守护我们的约定 走向未来
野菜和鬼的住处