快牽手 , 免得在煙霧中迷失
快抓緊
大家都在嗎？ 我在這裡 , 史坦
瑞奇？ 我在 , 麥克
我在這裡 這是誰的手？
是我的 , 班 , 是你嗎？ 對
不管發生什麽事都不要放手
牠的力量 不像我們想像中的那麽強
不然早就殺了我們
我們一定要對抗他
比利…
喬治？
不 , 比利 那不是喬治 , 不要放手
貝芙 , 你跟這些男生 在這裡幹嘛？快回家
爸爸？
爸爸 , 我…
快醒醒 , 那不是你爸
那裡空無一物
我說 , 那裡空無一物
我以我的榮譽起誓 我會盡心盡力服侍上帝和祖國
史坦…
史坦寶貝
史坦 , 對抗牠 ！
就是這樣
放手 , 感受你的恐懼
貝芙 , 石頭
害怕的小孩特別好吃
快 , 貝芙 , 殺了牠
殺？
你們真可愛
孩子 , 我是永生不死的
我會吞噬世界…
和孩童
而你…
就是我的下一餐
看我的強酸液 , 人渣
求求你 , 上帝
殺了牠 殺了牠 , 貝芙…
殺了牠
快來幫我 我來幫你
牠死了嗎？ 應該沒有
咱們快點離開這裡 我們去追牠
不 , 牠死了 我們一定要確定
牠看來是活不成了 萬一牠沒死呢？
我要你們發誓…
若牠沒死 , 你們一定要回來
我發誓
我也發誓
我發誓
史坦
我上來幫你擦背
還有胸部…
史坦？
史坦
这是车钱 真的不要我等你？
不用了 ， 我回去用走的
“ 喬治丹伯之墓”
“ 生于 1 9 5 4年 卒于 1 9 6 0年”
喬治 ， 我怎么会忘记你？ 对不起
随便选个墳墓 ， 比…
比利小子
最旁边那个除外 那个已经有人了
抱歉
我记得你
我还记得我们打败了你
我不怕你
“ 德瑞之光 名作家 ， 比利丹伯”
我老了
我只记得你小时候的模样
欢迎你倦鸟返巢
我只希望能在 比较快乐的状况下重逢
我们出去走走
我觉得犯不着搞得人心惶惶
我刚刚已经领教过了
至少这次人们不再漠不关心
也许是因为我已经长大了
我有种鈍鈍的感觉
我对我们以前的所作所为 我都快忘光了
我甚至不记得自己回来干嘛
唯一的理由是想为喬治复仇
也许你一点一滴的 想起来比较好
你怎么记得这么清楚？
我一直住在这里 想忘都忘不了
这里的一景一物 都会让我想到你们
幸运七人组
我想起来了 ， 我们之中 有一个曾经住在这里
没错
是贝芙 她家就在前面
她父亲…她家很穷
她爸爸是工友 ， 这里是貧民区
现在还是
你家？
我是个光棍儿 ， 住这里就好了
房子很干净 而且房贷已经付清了
饿了吗 ？
老实说 ， 接到你的电话之后 我就没胃口了
我今天晚上安排了一场聚餐 你见过其他人了吗 ？
没有 ， 但他们抵达镇上时 我都有感觉
我觉得我们还没有到齐
没错
你也有这种感觉？
我们之间的感应很强
这杯就敬往日的回憶
怎么了 ？
也许这能让你 多想起点往日的事
銀神駒 ？
我一年前 在当鋪看到这輛脚踏车
一时冲动就买了下来
有个车胎没气了 但除此之外 ， 状况好得很
这是一輛好车
我在看到这輛车前三个月
就因一时冲动 买了这一套补胎工具
那个夏天冥冥之中 有一股力量引导着我们
我不晓得这股力量 是来帮我们的
还是因我们而起？
但也许这股力量现在还在
我去换衣服
派拉蒙戏院该不会是倒了吧？ 你们这些白痴
这下乡亲要怎么接受 文化熏陶 ？
“ 安息吧 ， 瑞奇托沙”
“ 生于 1 9 5 0 卒于 1 9 9 0”
有什么能效劳的吗 ？ 我找麦克漢伦
他刚刚才离开 一定很快就回来了
我在这儿等他
托沙 ， 别这么没用
你该喝一点 ， 这只是水
谢谢
她配你太年轻了吧？
嗶嗶 ， 瑞奇
我没听到…
你说什么？
上来 ， 瑞奇 ， 我送你气球
你不要气球吗 ？
怎么回事？嫌一个气球不够 ？
那就给你一堆吧
你没事吧？
这是你最后的机会 ， 托沙
快出去 ， 免得天黑
你年纪太大 ， 阻止不了我 你们都太老了
告诉麦克漢伦 ， 若你见到他…
请问一下 ， 有没有罐装的 艾伯特王子烟草？
有？最好把艾伯特王子放出来
转告麦克漢伦 我得走了 ， 我得梳洗一下
告诉他…
告诉他我今晚再跟他见面
快出去…这是你最后的机会
请问一下 ， 女士 你的冰箱还在运转吗 ？
是吗 ？那快去抓它 免得它跑了
帅呀 ！
帅呀 ， 是单车牌撲克牌
这种牌洗起来最好听
我看到了
法兰 ， 米勒的事你帮我盯着 我自己打电话给陶德
工程师的报告呢？
什么？
法兰 ， 这里收讯不良 我回饭店再打给你
好 ， 再见
麻烦在这里靠边停
等我一下
救命…
你完了 ， 死胖子
你死定了
出来…
笨蛋 你死定了…
你完了 ， 猪小弟
这一路上还开心吧？ 回头见 ， 肥猪
你还好吧？
我的膝盖
还好你有带手帕
以防万一嘛 ， 送给你吧
我不会有事的
加油 ， 你会撐过去的
班漢斯康 ！
再见到你真好 你这几年都在干嘛？
我们等不及要你下来陪我们
这一切都是想像力作祟
能不能赏点零钱 ？
你是怎么了 ？
我不会伤害你 我甚至不认识你
咱们走吧
你要去德瑞饭店 ？
是的
到那里重新体验童年 ？
差不多 应该说是重拾往日回憶
“ 快回去”
天哪 ， 时间过得真快
这是你的药
你几岁了 ？
十一岁 ， 快十二岁了
够大了 ， 跟我来
来呀
别紧张 ， 我不会咬你 你的问题是你一直都太紧张
就拿你的气喘来说吧
你知道什么叫做安慰剂吗 ？
我得走了
安慰剂就是加了樟脑的水
不会吧
你的医生很软弱 你妈又坚持说你病了
你夾在中间左右为难
你骗人 ， 我真的有气喘
先生 ？
处方箋呢？
深吸一口 ， 快乐似神仙
谢谢
小子 ， 拿根雪茄来
爺爺 ， 你明知道你不能抽
克尼先生 ？
克尼先生 ， 你好？
给我一根雪茄吧
对不起 ， 我没有雪茄 我是艾迪卡斯帕克
桑尼亚卡斯帕克的儿子
有没有甘草糖？ 我最喜欢吃甘草糖了
克尼先生 ， 我要谢谢你 当年告诉我实话
你有点憔悴
我还是走吧
水合
什么？
H 2 O ， 水
这只是水
全都是你心里作用
你真的记得我 克尼先生 ， 我…
克尼先生
快离开德瑞 ， 免得为时已晚
克尼先生 ， 求求你
小心 ， 小艾迪
娘娘腔
没有雪茄
我最喜欢吃甘草糖
“ 史塔维克”
“ 伯克”
“ 瑪西”
对不起 ， 我一定是按错铃了 我是来找瑪西的
瑪西？ 对
这里没有这个人
除非… 你该不会是找艾文瑪西吧？
他是我爸爸
小姐 ， 这真难启齒 但你爸爸已经死了五年
门铃上写…
“ 克西”
克西 ， 我还以为写的是瑪西
我是克西太太 ， 我认识你父亲
进来喝杯茶 我还是别打擾了
别说傻话 ， 快进来
欢迎你四处看看
要不要梳洗一下 ？
你睡着了吗 ？该喝茶了
茶 ， 喝杯茶不错
你把这里弄得好漂亮 ， 好温馨
你真会说话 ， 小姐
我把所有漂亮的 年轻女孩都称为小姐
希望你别介意
趁热喝了吧
小可爱 ， 别担心 ， 我来收拾
门铃上写的的确是瑪西 识相的话就快离开这里
留下来只会生不如死
他们在下面都会飄
会飄
我真的很担心你 ， 贝芙
贝芙 ， 跑也没用
你不是真的…
奥德拉 ， 你记得吗 ？
你把他介绍给我时 我就说他是个蠢蛋
葛瑞克 ， 我请你来 不是来侮辱比利的
他怎么可以这样对我 ？
少来了 ， 自从他开工之后 你就对他挑三捡四
他别想在电影圈混了
你真该看看他当时的神色 他简直嚇坏了
危机最能让同床異梦的夫妻 言归于好
运气好的话 ， 他们会劳燕分飞
葛瑞克 ， 别说了
我只是说你也许是 塞翁失马焉知非福
你能不能放我几天假？
奥德拉 我会假装没听到这句话
我可以随时找人取代 你那无用的丈夫
但你是无人可以取代的
千万别想离开 ， 奥德拉
你辛苦了许久 才有今天这样的成就
我知道你不会犧牲你的成就
也不会破坏我们的合作关系
当然更不愿意让盟友 一夕之间跟你反目成仇
现在没有必要谈那些
明天见
请帮我接国際订位组
我要订下一班 到美国班机的机票
请问这是漢伦先生的聚会吗 ？
艾迪？
班？ 艾迪卡斯帕克？
稻草人？ 你怎么变得这么苗条？
我现在身轻如燕了
天哪
词穷的时候 为什么偏偏找不到瑞奇？
班 是他 ， 比利
我真不敢相信 ， 瞧瞧你
比利 ， 天哪 麦克
麦克 ， 是你吗 ？
正是在下 ， 稻草人 让我看看你
谁想喝一杯？
咱们干一杯
怎么了 ？
我要喝蘇打水 很好喝
托沙 别让他们看到你这窩囊相
打起精神来 ， 刚刚那只是幻觉
是6 0年代嗑药的后遗症 打起精神来
你工作太辛苦了
你们真是的… 我要敬一杯酒
你们之中有谁禿了 ？ 有谁满脸皺紋？
又有谁到天国去报到了 ？
嗶嗶 ， 瑞奇
瑞奇…
真是一群英俊的老男人
嗨 ， 美女
嗨 ， 瑞奇
艾迪
能够扶住你是我最大的荣幸 贝芙莉瑪西
看到你们站在那里 回憶像潮水般湧来
简直像海啸一样
麦克 ， 这次又是什么情况？
贝芙
我真以你为傲
你还好吧 ， 贝芙？
还好
不 ， 我不好
我今天看到怪事 我也是
我在图书馆看到的事才嚇人
是小气鬼吗 ？
当然是小气鬼
他已经开始对我们下手了
他想脱身
也许这表示他怕了
不 ， 是牠 ， 牠怕了
帮助我们回想 ， 麦克 帮我们填补记憶中的空白
拜托你 ， 因为我不知道 你们在说什么
过去的事我忘得差不多了
每次回想时总是一片模糊
你们没有这种感觉吗 ？
我一跨过郡界 就仿佛进入五里霧中
也许跟这里的水质有关
也许是下水道
看我的强酸液
艾迪 深呼吸…
我没事 ， 我想起来 小气鬼是谁了
皮肤惨白的大个子 ， 红鼻子 7 5英尺高 ， 满嘴利牙
艾迪
这究竟是怎么回事？
对不起 大概是往日回憶太鲜明了
我忘了我曾经直视过 那怪物的双眼
你救了史坦一命 ， 记得吗 ？
我现在想起来了
说到史坦 ， 史坦…
他在哪里？
麦克 ， 他不会临阵退縮吧？
你跟他说过话 ， 对吧？
对 ， 我想他会来的
我想我们先开始吧 等他来了我们再跟他解释
说吧 ， 麦克 帮我们想起那段往事
等等 ， 我不知道你们怎么样
但这是自我抵达之后 第一次觉得开心
我终于觉得有点安全 咱们先喝两杯吧
先享受美酒佳肴 暂时忘了那个怪物
瑞奇 ， 你说这话像个窩囊废
这一杯敬窩囊废俱乐部 敬窩囊废俱乐部…
谈谈你那些妻子们 你结过几次婚啊 ？
四 、 五次吧 ， 谁在乎啊 ？
女人要的东西都一样 我无意冒犯你 ， 贝芙
我不会在意的 ， 怪胎 你真是个老冬烘
那你呢 ， 班？你结过婚吗 ？
没有 ， 不过有好几次千鈞一发
那你呢 ， 艾迪？
我有个很不错的女朋友
但现在工作忙没什么时间
听我的 ， 意大利面老兄 宁愿死也不要结婚
瑞奇 ， 你有小孩吗 ？ 据我所知 ， 没有
那你呢 ， 贝芙？ 什么？
你结婚了吗 ？ 同居…我没有结婚
瑞奇 ， 怎么不戴眼鏡了 ？
我现在戴隱形眼鏡
瑞奇 ， 你一天到晚 用胶带黏眼鏡
现在应该已经成为 胶带公司的股东了吧？
是啊 ， 我和亨利鮑尔斯 亨利鮑尔斯…
拜托你们告诉我 他被火车輾过一了百了了
才没有这么好运 若想见亨利鮑尔斯的话
可以去朱比特山疗養院找他
他在審判时 承认自己杀了那些小孩
他跟我们一起在下水道 记得吗 ？
那个浑蛋想杀死史坦 他要把我们全都杀了
我还记得他们把他拉出来时 他的头发全白了
一直说看到强光 和一个小丑
没人相信他
他承认杀了小孩 大家倒是深信不疑
我们却什么都没说 没错
兇手是牠 ， 我们阻止了牠
这是我们一廂情愿的想法
“ 朱比特山监狱 ， 精神病房”
亨利 ， 亨利鮑尔斯
我在上面 ， 帅哥
我在上面
你帮过我一次 ， 记得吗 ？
你追那群毛头小子 还差点抓到他们了
可惜功败垂成 想不想再试一次？
你要完成你的工作
我要你回德瑞帮我杀了他们
亨利 ， 一个都不留
把他们全都杀光…
各位同志 ， 我今天晚上很开心
但我要赶搭清晨六点的班机
瑞奇 ， 你该不会是要走了吧？
贝芙妹子 ， 你想干嘛？ 想探险？
你想重温当年的梦魘？
我很爱你 ， 但别算我一份 我要回旅馆睡觉
明天一早就离开这里 再也不回来
我一辈子都不会忘记你们… 瑞奇…
我们都很害怕 ， 这没什么丢脸 也许他说得对
若你们的意思是 回到下水道去…
我们还不知道要怎么做 因为我们根本还没讨论过
在我们各奔东西之前 就让麦克把情况解释清楚
你该不会嫌麻烦吧 ， 瑞奇？
我只是说我想回去睡觉 这个要求太过份吗 ？
你不觉得这样对麦克太失礼… 各位…别这样
瑞奇想走的话就让他走吧
我们到这儿来 只是因为当年许下承诺
在座的各位 都已经信守承诺前来了
至于未来各位怎么做 我没有预设立场
说得好 ， 麦克 瑞奇 ， 帐已经结了
不行… 麦克 ， 你不能这么做
木已成舟 ， 你们就别再争了
好吧 ， 那我们敬麦克漢伦一杯
要是没有他 我们就不会跑这一趟
我知道我的幸运箋上 写的是什么
“ 你会被一只綠色的怪兽吃掉 祝你今天顺心”
大家不要慌
有什么问题吗 ？
我朋友气喘发作 但现在已经好多了
我好多了 ， 谢谢关心
真的没事？ 一切都没问题 ， 谢谢
我突然睡意全消
咱们离开这儿吧
这里是尤瑞斯公馆吗 ？ 史坦在吗 ？
我是麦克漢伦 ， 是他的老朋友
现在怎么办？ 小事一件 ， 意大利面兄
只要用点肥皂粉 大家加把劲就能清干净
为什么只有我们 看得到这种異象？
把我问倒了 我们来问问万事通吧
麦克？
麦克先生… 等等
史坦吗 ？我是麦克漢伦
这里是尤瑞斯公馆吗 ？ 我想找史坦尤瑞斯
告诉那个窩囊废 若他还没出门他就死定了
其他人都准时赴约 你的假发好逼真
在座有人是从外地来的吗 ？
本人才刚刚从洛杉磯坐飞机来
我的屁股疼死了
想得美 ， 我今晚电力十足
回到德瑞呼吸这里的空气 真让人高兴
我这辈子从来没有感受到 这么多爱意
艾迪 ， 去把他们的名字记下来 我要寄圣诞卡给他们
等等 ， 把丹伯的名字 写在名作家那一欄
我爱死他了… 我把他當做弟弟一样
等等 ， 他真的是我老弟
嗶嗶 ， 瑞奇 ， 史坦？
谢谢
史坦死了
在接到我的电话之后 他在浴缸里割腕自杀了
那年夏天 ， 史坦是我们之中 最后一个看到牠的人
他一直说这种事是不可能的
就算亲眼看到那小丑 他都不愿意相信
他怎么都不肯相信 直到那个八月天的午后
我记得我当时人在栗树街
看到史坦从公园里跑来 仿佛有人在追他
快走…
銀神駒 ， 出发
老实说 ， 我那天什么都没看到 看到牠的人是史坦
我騎得太快无虾回头 事实上 ， 我根本不想看到牠
他花了好几个小时才平静下来 告诉我事情经过
他说他在公园里看鸟 他果然不失男童军本色
他认为赏鸟是在搜集鸟類资料
史坦
他说他根本无意进那棟房子
但有个声音不断对他低語
史坦坚信这一切 都有合理的解释
史坦
我在这里
他被困住了 ， 他只好把他的 鸟類图鑑舉起来擋在胸前
大声背頌他所记得的鸟名
长颈雀 、 斑点松鸡 巴尔的摩黄鸝
白鷺 、 啄木鸟 、 棕鶇
棕鶇
我们在下水道的那天 史坦看到牠了
他看到的不是那个小丑 而是小丑背后的真面目
他在学校跟我说 “ 我看到牠了 ， 艾迪”
“ 我看到牠的…” 他是怎么说的 ？
对了 ， 是“ 我看穿 牠的真面目了”
然后他说… 我一直到现在才想起来
他说“ 我看到牠的死光 而且我很想到那里去”
死光
我要喝杯酒 我也是
我好像有酒 ， 还有人要喝吗 ？ 我要
史坦
抱歉迟到了 ， 看看有谁来了
比利小子
瑞奇 ， 你还在啊 ？
我们没想到你会留在德瑞
你的鼻子做得真是巧夺天工
稻草人 ， 你好像胖了
说到老爸 ， 贝芙… 你老爸不再为你担心
他很欣赏你对男人的品味
艾迪 ， 你的性生活如何？ 你很久没搞了吧？
麦克 ， 你办到了 你终于把我们全都找来了
我想这是你唯一 跟我们见面的方法
因为只有你没用到 留在这个鸟地方
我终于做到了 ， 各位 我现在在死光里
他们说得没错 我们在下面都会飄浮
你们也不例外
事实上 ， 他们都会飄浮…
天啊
我不知道你们怎么样 但我討厌死这个地方了
不管你们想说什么 我都愿意听
不过到别的地方去讲 行不行？拜托？
帮我搬东西
比利 ， 这是什么？
“ 他用拳头狠狠的捶那根柱子 坚称他见鬼了”
牠反反覆覆打了好几遍
我妈…让我练习说这句话 治疗口吃
你别生气啊 但你妈的方法显然没用
咱们离开这儿吧
亨利 ， 我在下面 ， 亨利
布雷奇 ， 你在下面干嘛？
你有问题吗 ？
这样才乖
你不用大声说话 ， 亨利 你用想的我就听得到
而且别人也听不到我的声音
你想干嘛？ 跟你一样 ， 要找他们报仇
对 ， 找他们报仇
不过你得先离开这里回到德瑞
我需要你 ， 亨利 我们都需要你
他们无法伤害你
话说回来 ， 当年我们也不相信 他们会伤害我们
结果被他们害惨了 ， 对吧？
你那个夏天被他们吃得死死的
别提那件事
只要他们信以为真 我就能摆平他们
但你还活着
不管他们相不相信 你都能撂倒他们
把他们各个击破 ， 亨利
我出不去 ， 这里到处都有铁窗
今天負责守门的是库兹
库兹是所有守衛中最坏的 我恨他
我去搞定库兹 ， 亨利
亨利 ， 带路吧…
老傢伙 ， 你死定了 我要修理你…
麦克 ， 我不需要这些东西
谢谢你这么帖心想到我 但我不要
瑞奇 什么事？
你在大吼 我知道
嗶嗶 ， 瑞奇
麦克 ， 你倒是说话啊 说几个故事来听听
好让咱们别想起 刚刚在图书馆看到的事情
艾迪 ， 别被牠打倒 你要跟牠对抗
我今天看到自己了 我在药房看到自己了
我知道这只是樟脑水 但我还是需要
坐下 ， 别激动
只要有用的就是良药
你相信它的药效 这才是最重要的
谢了
我想各位都想起3 0年前 在德瑞发生的事了吧？
当时发生了很多起 兇杀案和失蹤案
受害人多半是孩童
镇上人心惶惶 但没有任何人采取行动
直到我们决定去对付牠为止
我们差点杀了牠
亨利鮑尔斯坦承杀人 兇杀案也就不再发生了
直到 3 0年后…
首先 ， 请各位注意
德瑞每隔 3 0年 就会发生一次重大的災难
1 9 6 0年 黑点俱乐部发生大火
1 9 3 0年 ， 铁工廠爆炸
1 9 0 0年 德瑞克小溪屠杀事件
最神秘的事件 就是2 5 3名墾荒者
莫名奇妙失蹤的事
麦克 ， 谢谢你跟我们分享这段 深具启发性又稍带恐怖的历史
她根本不想知道
你当时就知道了 但老师什么都不想知道
这是一种疾病
德瑞症 ， 但大家都避而不谈
因为太可怕了 ， 所以人们… 就假装什么事都没有发生
我记得罗斯先生…
我放学回家时他坐在阳台上 亨利鮑尔斯在我家门口等
我看到罗斯先生满面关切之色
心想他一定会来帮我 ， 但是…
我简直不敢相信 他居然转身进屋去了
那时候我才恍然大悟 德瑞实在很不对劲
你是怎么脱身的 ？
我爸回来了 ， 这是我少数 很高兴看到他的时刻之一
整整 3 0年后 杀戮事件又开始发生
现在已经死了六个人 也许更多
同时也发生了几宗失蹤事件
那些孩童消失得无影无蹤
我想等确定之后再通知你们
我在最近的案发现场的发现 让我再也没有疑问
天啊 ， 那是昨天的事呢
总而言之 ， 就是这个
喬治
冥冥之中咱们就是会聚在一起
那个夏天 我们团结起来无坚不摧
否则就逃不过牠的毒手
你们想想 咱们都没小孩是巧合吗 ？
包括史坦 ， 我们小时候相识时 大家都是窩囊废
现在你们都事业有成
你们六个人离开德瑞
都闯出一片屬于自己的天地
留你下来独撐大局
没错 ， 我们把你留在这里 注意这件事
我真的很过意不去 我也是
这不是任何人的错
要不要离开这里 是我们父母的决定
我长大之后没有离开 是因为想留下来
我认为你留下来 是因为你不能走
我不知道明天会发生什么事
但我很感谢你为我们做的一切
“ 客满”
你怎么这么晚还在路上？ 到德瑞还有多远 ？
再走五百码就到了
好极了 ， 我刚刚差点睡着 我开车开了好久
过橋在荒原左转就到了
荒原 ？ 对 ， 他们小时都在那儿玩过
谢谢 ， 我要走了
丹伯太太 ， 你不想要气球吗 ？
你不想要吗 ？
你不想要吗…
他们在更衣室里扁了我一顿
教练发现我倒在地上淚流满面
我以为他会帮我 但他却嘲笑我
我终于发飆了 ， 我说 “ 你是田徑队的教练吧？”
他轻蔑的点点头 我说“ 你给我听着 ， 浑球”
“ 三月我要参加 田徑队的选拔”
“ 我要击败你队上 最高明的好手”
“ 然后要求你向我道歉”
帅呀 你真的开始练田徑？
对 ， 我到处练习 有时觉得心跳快要停止了
有时跑了一英哩之后 大哭一场昏倒
练了一阵子之后我瘦了好多 而且只吃沙拉
到了三月我瘦了 7 0磅 长高两吋
我每次跑步时 都觉得自己仿佛会飞
你参加田徑賽了 ？ 那当然
第一天我就赢了 2 2 0码 和4 4 0码的项目
教练的得意门生 都是我的手下败将
练习结束之后我走到他面前 要他向我道歉
他气得挥拳揍我
他怎么可以这样？ 我倒是觉得好极了
你打败他了 而且人尽皆知
我毕业时已经变成 学校的风云人物
教练因为动手打学生而被开除
真是太棒了 ， 班 你应该把这件事写下来
比利才是作家 我只写惊悚小说
我们还没讨论我们该怎么做呢
麦克…听着 ， 各位 这次营火晚会真的很好玩
不管我们多详尽的研究 下水道的蓝图
或准备多少手电筒和鋼盔
明天天亮之后我就要离开这里
我建议你们也学着点
我曾经清干净过 什么东西？
鲜血
我那天晚上就全部清干净了
我决定若要继续 住在这棟房子里
我就非知道真相不可
我要知道别人是否 也会看到那些血
这里发生了什么事了 ？ 有人被杀了吗 ？
你看到了 ？
你真的看到了 ？
咱们把这里清干净
在那之前我一直觉得自己疯了
为这么可怕的事感到高兴 实在很奇怪
我当天就爱上你们了
在我们把那里清干净之后
鲜血就再也没有出现过了
天快亮了
我好冷
我也是
我去帮你拿件衣服
我房里有披肩
把鑰匙给我 ， 我去拿
瑞奇 ， 你有鑰匙吗 ？
听好 ， 我们要集体行动 不可以落单
随便拿件衣服来就好 我想活动一下筋骨
班 ， 不要一个人去 我去拿药
我跟你们去
我去拿瑞奇的衣服 三分钟后在这里见面
门不要关
黑鬼 ， 我來報仇了
很好 ， 你找到了
我们终于独处了 我有话跟你说
“ 你的头发像冬日的烈焰 一月燃燒后的餘燼”
“ 我的心也在熊熊燃燒”
果然是你写的 我一直想谢谢你
你没有先去问比利吗 ？ 没有
我早就知道是你 我一直都知道
我大概是在等待时机成熟吧
我已经准备好了 ， 你呢？
贝芙莉
吻我 ， 小肥猪
天啊
布雷奇
麦克…
没事吧？ 我来扶他
扶他上车…
小心…
快点
快走…
若麦克死了 就只剩下我们五个
我们之中谁会是下一个呢？
牠为什么要这么做？
牠的恨意为什么这么深？ 为什么这么殘忍 ？
班 ， 我有话跟你说
你还记得我爸爸吧？
结果我爱上的男人 跟我爸一样恶劣
我为什么会做这种事？ 怎么会这么盲目 ？
只要现在看清楚就好了
恭禧你 ， 这是奇跡 至少你真正爱过
至少你有过深刻的感受 这也是奇跡
你很有詩意 ， 班
“ 你的头发像冬日的烈焰”
你为什么这么说？ 这不是你写的吗 ？
你的头发像冬日的烈焰
好像还有一月的餘燼什么的
以前我以为是比利 但 ， 是你写的 ， 对吧？
你是贝芙还是小丑？
我不知道这是怎么回事？ 我怎么可能会知道呢？
是我… 什么？
是我
我的心也在熊熊燃燒
麦克会好起来的 我们可以去看他吗 ？
他还没有脱离险境
一个人去看他就好了 不要待太久
麦克？
其他人都在外面
亨利 ？ 他死了
那警察呢？ 先不要报警
我们谁都不能信任
若有人问起你就说你在派对上
跳舞跳过头从桌子上摔下来
看过我跳舞的人都会相信
你打算怎么做？ 不知道
我的外套口袋…
是純銀的 ， 一定能杀死牠
耳环不是被我们 留在下水道里？
你回去了 ？
我确信牠正在沉睡
确信？你一个人去的 ？
十年前我的日子过得很不顺 我很想自杀
我大概是想唤醒牠让牠来杀我
我在黑暗中摸索了一整天
我很快就找到其中一只
击中小气鬼的那一只 卡在墙壁的縫里
我想也许有一天会用得上
我出来之后振作起来
唯一的改变是我一夜白头
是恐懼
比利 ， 若你决定 不要用这对耳环
决定要离开我也会谅解
那是一具尸体耶
我们总不能让他 躺在这里不管吧？
我建议咱们最好这样做 我觉得还是应该报警
艾迪说得对 你们不明白
这个小镇就是牠的化身
比利说得对 若我们报警会惊动镇上的人
我们说不定全都会遭殃
随你们便 ， 史坦死了 麦克也差点没命 ， 我受够了
我也有同感 你们真的能说走就走？
比利 ， 我老了 经不起怪兽折騰
麦克也一样
还有史坦
那你呢 ， 班？
我不知道我有什么感觉 我只知道这里我是待不下去了
我建议咱们打开电视
在门口挂上 “ 请勿打擾” 的牌子
到外面去商量对策 我附议
警察局长表示
被害人是年僅五岁的 小女孩丹妮儿
她在家附近的小溪旁玩耍
當地警方尚未证实
本案和其他孩童的 失蹤案件是否有关
但警方表示死者尸体面目全非
在其他新闻方面
近来东区发生的一系列抢案
让警方偵办时备感困难
麻烦把住宿费 加在我信用卡的帐单上
把收据寄给我
没问题 ， 漢斯康先生 谢谢
我也是 还有我
我玩得很开心 ， 再见
要搭便车吗 ， 比利 ？
瑞奇 ， 你要去哪里？ 机场
我们也是 跟我们一起走吧
我刚看到一个景象 但不知道是不是真的
也不知道你们有没有看到
我不能走 因为再这样下去我会被逼疯
我会无法分辨现实与恶梦
多年来我以写惊悚小说糊口
其实最害怕的人是我
我提心吊胆的过了大半辈子 已经受不了了
我要回下水道去 这次我要杀了牠
帮我…
求求你们帮我
你们怎么没带些 有用的东西来？
比如说机关枪
我带了弹弓 ， 我保存了好多年
我记得你是神射手 百发百中
冥冥中注定要贝芙动手
你记得你把小丑的头 都打爆了吗 ？
结果射出一道光线 强光
是死光 ， 我们也看到了 ， 贝芙
比利 ， 这是哪儿来的 ？
是麦克回去捡回来的
我们要为他和史坦报仇
幸运七人组 我们到齐了
你们现在想干嘛？ 点营火唱歌吗 ？醒醒吧
你们闻到了没？ 那是死亡的气息
不是麦克 、 史坦 和亨利鮑尔斯的死亡
而是我们的 死亡的气息彌漫在空中
窩囊废跟牠对抗只有死路一条
你心里明白 ， 对吧？
瑞奇 ， 你不必下去
是啊 ， 我也不必在 洛杉磯上飞机
不必去参加聚餐
现在不想下去 也不必跟你们下去
我还是认为我们该带机关枪来
我还记得 下来看到的第一样东西
就是那些该死的彩球
这个皮包看起来好新 天啊…
不可能
怎么了 ？ 奥德拉
什么？ 天啊 ， 她在这里
是他太太 牠抓到她了
她怎么可能… 说不定是骗局
比利 ， 等等
奥德拉…
奥德拉
比利 ？ 回来 ， 比利…
你找死啊 ？
天啊 ， 比利
比利 ， 你没事吧？ 是我的错
她跟蹤我到这儿来 ， 是我的错
比利 ， 够了 若她真的在这下面
就只有一个办法能救她
你知道我们下来干嘛
这次我们要完成使命 我们需要你
需要你像以前那样 为我们挺身而出
否则我们就永远出不去了
来吧
大家不要走散了
地图上没有这条路线
我想… 走那边
我们到了
天啊 树根都长下来了
还记得吗 ？墙壁都裂开了 牠来的时候
天啊 ， 千万别让 这些玩意儿活过来
快别这么说了 ， 意大利面兄 我说过别叫我意大利面兄
有东西来了
我的船 喬治
这都是你的错 喬治
都是你的错 ， 你叫我出去 结果我被牠杀了
不 ， 喬治 ， 我不知道
比利 ， 别忘了那不是喬治 你要跟牠对抗
比利 ， 牠躲在水沟里 你让牠杀死我
不 ， 我很爱你 比利 ， 那不是你弟弟 ， 别这样
跟牠对抗
你不是喬治 ， 喬治死了 而且不是我的错
混球 ， 你杀了我弟弟喬治 有种就现身给我们看看
你杀了我弟弟 我要你血債血償
快逃吧 ， 再不逃就来不及了 这是你们最后一个机会
有种就现身吧
比利小子 你还以为你看得到我
你永远都别想看到我
你看到的只是你心中的意念 快走 ！
若你硬要留下来 只会在我的死光中迷失
就像其他人一样…
比利 ， 我们根本无从 对抗那个东西
这简直像是在跟烟霧作战
你还没听懂 麦克话中的意思吗 ？
瑞奇 ， 牠在覓食
牠每隔 3 0年就会醒来覓食
但必须先幻化成实体
牠在这里
就在这下面的某处
我想我们找到了
我们的力量够强吗 ？ 我们一定要坚强起来
在进去之前我有话跟你们说
艾迪？ 我骗了你们
怎么说？
我跟你们说我有女朋友 事实不然
事实上 我从来没跟别人在一起过
艾迪 ， 你还是处男 ？ 对
这我帮不上忙 不过还是谢谢你跟我们分享
瑞奇 ， 让他说
我没有办法跟我不爱的人同床
而我真正爱过的人…
就只有你们
天啊
奥德拉
比利 ， 别冲动 等等我们
是奥德拉 ， 我要去救她
你去死吧
上帝啊
他用拳头狠狠的捶那根柱子 坚称他见鬼了
牠要把他抓走了 ， 比利 ！
快点 ， 我们要…
贝芙 ， 你要去哪里？
怎么办？
看我的强酸液 ！
我相信圣诞老人和复活节兔子
我相信牙仙
但是我不相信你
这是强酸液 ， 消失吧 ！
上帝 ， 保佑我别再失手
艾迪？
你打得真准 ， 贝芙
别说话 ， 你不会有事的 意大利面兄
瑞奇 ， 我再说一次 别这么叫我 ， 你知道我…
艾迪
还没结束
若那玩意儿 等我们 7 0岁的时候
再卷土重来…
咱们杀了牠吧 一劳永逸
奥德拉
他们全都下来了
若我仍复记憶
我想这就是我们孩童时的模样
站在灑满阳光的湖畔
这是我最后一次写日记
我趁记憶模糊之前 把这一切写了下来
短短几周之后 我已经不记得那段时光
唯一能提醒我的就是这本日志
梦魘已然结束
这件事警方草草结案 这就是德瑞警方的作风
我现在没必要留在这里守护了
我要动身离开这里 看看外面的世界
我在动笔的同时
瑞奇的搞笑功夫 仍然不减当年
他现在开始拍电影了
第 5 7 4场 ， 第 1 8 次 ， 打板
他跟另一位喜剧明星演对手戏
咱们一眼就看出来 他和艾迪十分神似
班和贝芙一块儿离开德瑞 到西边去了
一周后他们结婚 不出几周贝芙就懷孕了
看来我们又破除了另一道詛咒
比利和奥德拉仍然在这里
可惜奥德拉的情况 一直没有改善
他们今天要动身离开
奥德拉 ， 该走了
比利认为在这里 停留一阵子不要工作
也许会有帮助
但奥德拉似乎永远回不来了
她只是牠众多犧牲者之一
永远迷失在牠的死光中
比利每天都来看我
日漸淡忘的记憶 让我们不禁啞然失笑
有时候我们还得问对方 叫什么名字呢
他的悲哀如此深沉 我真希望能帮得上忙
真希望当时能阻止这件悲剧
銀神駒 ， 冲啊
等等
奥德拉 ， 这輛脚踏车 曾经救过我和史坦一命
我们騎得飞快 连恶魔都望塵莫及
我不知道是否还能騎得那么快
抓紧
打败它
打败它 ， 奥德拉
打败它…
加油 ， 打败它
比利 ？ 对
比利 ， 我们在哪里？ 没事的
我们在做什么？ 不要紧 ， 抓紧就好