我叫梅林达·戈登 My name is Melinda Gordon.
刚结婚 刚搬来这个小镇 I just got married, just moved to a small town,
刚开了间古董店 just opened up an antique shop.
我也许和你相似 I might be just like you.
但当我还是小姑娘时 Except from the time that I was a little girl,
我就能同亡者交流 I knew that I could talk to the dead.
没事的 亲爱的 It's all right, honey.
祖母称他们为地缚灵 Earthbound spirits, my grandmother called them,
他们在人间滞留 the ones who have not crossed over
因为他们有未了的心愿 because they have unfinished business with the living.
他们找我寻求帮助 And they come to me for help.
要讲述我的故事 就要讲述他们的故事 To tell you my story, I have to tell you theirs.
妈妈说里奇满搬走后 这里就没人住了 My mom says nobody lived here since old man Richmond moved out.
我打赌这里其实不闹鬼 Betcha it's not really haunted.
进去看个究竟 Go inside and find out.
-你进去 -你进去！ - You go. - You go!
我进去好了 I'll go.
吓怕了 胆小鬼 What's the matter? Chicken?
我才不是 Am not.
跟我进来 Come with me.
梅林达 你来干什么 Melinda, what are you doing here?
我在对街的阳台上看见你们了 Saw you from my porch across the street.
现在很晚了 你们仨该回家睡觉了 You know, it's late. You three should be in bed.
我们在找鬼魂 We're looking for ghosts.
我看不见他们了 I can't see them any more.
是啊 这是正常的 Yeah, sometimes that happens
你长大了 自然就看不见了 You know, you grow out of it.
你能看见吗 Can you?
看不见 Nope. I don't see any.
你看不见鬼魂 但你能听见 感觉到他们 You can't see ghosts. You hear them or feel them.
对啊 我怎么没想到 Right. I did not know that.
你听见了吗 灌木丛里面有东西 Did you hear that? There's something in the bushes.
-那是什么 -有什么东西 - What's that? - Is something in there?
赶快走 我想回家 Let's get out of here! I want to go home!
好狗狗 霍默 Good boy, Homer.
小孩子不受点惊吓会很失望的 The kids would have been disappointed without a good scare.
去捡球 Go get it.
我不明白 I don't get it.
幽灵狗也需要遛的吗 Why does a ghost dog need to go for a walk?
我要知道答案 我就能超度它了 If I could answer that, I could cross him over.
可怜的霍默 Poor Homer.
也许它在等孤儿院的孩子们 He's probably just waiting for the ghost kids from the orphanage
回来带它走 to come back and get him.
谢谢提醒 Oh, thanks.
把它落下了 我还不够难受吗 As if I don't feel bad enough that he got left behind.
我有个想法 Here's what I think.
如果我们把球扔得足够远 If we take the ball and we throw it far enough,
它会一直跑 最后进入光里 怎样 he will keep going until he goes into the light, right?
那是什么 What was that?
猴孩子们 The kids.
你在干什么 先别过来 What are you doing? Hang on a second.
这是私人财产 不是吗 That is private property, right?
对 是我的 我刚租下这地方 Yeah, mine. I just rented the place.
你没钥匙吗 Don't you have keys?
钥匙丢了 Lost them.
我很抱歉吵到你们了 Look, I'm sorry about the noise.
每道门我都试过了 但是 I tried every door, but...
我叫托德·达格 Todd Darger.
吉姆·克兰西 这是我妻子梅林达 Jim Clancy. This is my wife Melinda.
很高兴见到你们 Nice to meet you guys.
你半夜住进来 So you're moving in now?
是啊 我一直都很忙 Yeah. Yeah, I've been real busy
也没什么行李 所以 and I don't have much stuff, so...
你需要帮忙吗 Well, you need a hand?
不 不必了 No. No, no. No.
那好吧 Okay, then.
如果需要帮忙 我们就住在对街 If you need anything, we're right across the street.
欢迎你搬来 Welcome to the neighbourhood.
丢了钥匙应该找锁匠才对 You know, you lose your keys, you call a locksmith.
对 Yeah.
还有 谁会在大半夜搬进来 And who moves in, in the middle of the night?
也许因为他被迫 Probably somebody who had to move out
在大半夜搬走 of their last place in the middle of the night.
我还是觉得那个男的很可疑 I don't know. I think that guy was weird.
有点 不过可能只是短期出租 Yeah, well, maybe it'll be a short-term rental. You know,
我真有点怀念疯老头里奇满 I kind of miss cranky old Mr. Richmond.
也许他复职后能再搬回来 Maybe he'll come out of retirement and move back.
怎么了 What?
是霍默 它在怒吠 Homer. He's growling.
它咬不到我的吧 He can't bite me, can he?
有东西吓着它了 Something scared him.
是什么 难道是幽灵狗猎手 Tell me what, a ghost dog catcher?
今晚搬进来的不止托德一个 Todd's not the only one moving in at night.
鬼语者 第一季 第13集 新邻居
发现什么了吗 Anything?
没有 只有托德 No. Just Todd.
也许那鬼魂睡懒觉了 Well, maybe he likes to sleep in, huh?
哈哈哈 Very funny.
这鬼魂可是一腔怒气 It's also an angry ghost.
是吗 你怎么知道 Oh, yeah? How can you tell?
我能感觉到 I can feel it
从他行动的方式也能看出来 and see it in the way he moved.
好极了 为了这些新邻居 Oh, great. For our new neighbours,
我们都锻炼成间谍了 we have the cast of In Cold Blood.
我去找托德谈谈 I should go talk to Todd.
帮他弄清状况 Make sure he understands what's going on.
换了我就不去 You know, I wouldn't.
为什么 Why not?
你又不是不知道 告诉别人你的能力后 You know, you never know how people are gonna react
他们会是什么反应 when you tell them what you do. And...
我不也应付到现在了 I always seem to handle it.
因为多数情况下 你帮完他们就会离开 Yeah, because most of the time you can walk away, right?
受你帮助的人 也会离开 And so can the people you help.
但这个人就住在对街 But, I mean, this guy, he lives right across the street.
万一他是个大嘴巴 到处宣扬咋办 What if he's got a big mouth, you know? He starts telling everybody.
你们每天抬头不见低头见 You're gonna have to see him every day.
你躲不了他的 You can't avoid him.
也许你是对的 Maybe you're right.
我也有对的时候 That's rare, but it happens.
但我还得找那鬼魂聊聊 I am going to have to have a word with the departed, though.
早上好 新邻居 但愿我没吵醒你 Morning, neighbour. I hope I didn't wake you.
我不怎么睡觉 有何贵干 I don't sleep much. What do you want?
我只是想要确认 I just wanted to make sure that
我们昨晚没留下什么不好的印象 we didn't get off on the wrong foot last night
也许你会喜欢我亲手做的早餐 and thought maybe you'd like a home-cooked breakfast.
谢谢 我很想请你进来坐坐 但是... Thanks. Look, I'd invite you in, but...
太好了 但我只能呆一小会儿 Oh, that's so nice, but I can only stay for a minute.
自从我们搬来这小区 就一直想 You know, I have always wanted to see the inside of this place
进来看看里面是什么样子 ever since we moved here.
没什么好看的 Not much to see.
你轻装旅行吗 You travel light?
-我经常搬家 -真的吗 - Move around a lot. - Really?
你从哪里来 Where are you from?
听着... Look, uh...
这些门铰好漂亮 Those are gorgeous fixtures.
真的 Really.
是原来就有的吗 Original?
当然 我想是的 Sure, yeah, yeah, I guess.
我打扰你工作了吗 Am I keeping you from work?
我得出去买一些东西 I got to buy some things for the house.
你做什么工作 What do you do for a living?
我做网页设计 Internet. Website designer.
听我说 梅林达 Listen, Melinda?
谢谢你送早餐来 真的 I appreciate the breakfast. I do,
但我重视个人隐私 你能理解吗 but I like my privacy. You understand?
你看得见我 You see me?
别管闲事 Stay away.
-怎么了 -对不起 - What? - Sorry.
对不起 我刚刚... Sorry, I was...
门上的嵌条好漂亮 Great mouldings on that door.
听我说 Look...
真的很感谢你的早餐 I really appreciate the breakfast, but,
我要出门了 seriously, I gotta get going.
我知道 对不起 I understand. Sorry.
我在镇上开了间古董店... I own an antique store in town...
大多数的地缚灵当得知 Most earthbound spirits are excited to know
有人能够和他们交谈 能看见他们 that there's someone there that they can talk to
都会很兴奋 and that can see them.
但这个不同 Not this guy.
也许这个只想独自呆着 Maybe this one wants to be left alone.
不 这鬼魂身负任务 Oh, no. This ghost is on a mission.
他是带着目的来的 He walks with purpose.
他在回避我 想暗中策划什么 He's evasive, you know, like he's up to something.
他出来了 Oh, there he is.
托德还是鬼魂 He who? Todd or the ghost?
都出来了 Both.
你要去干什么 Okay, what are you doing?
去跟着他们 I'm just gonna go follow them.
梅林达 别去 别管这事 Melinda, stop. Don't get involved in this.
我感觉不对劲 It doesn't feel right.
这事已经找上我了 I am already involved in this.
我们街对面住着鬼魂 There's a ghost living across the street.
你能假装他不在那 我不能 You can pretend he's not there. I can't.
好吧 我跟你一起去 All right, then I'm going with you.
不 你有你的工作 我有我的 No, you have work to do, and so do I.
我等鬼魂单独一人时再找他谈 Okay? I'm just gonna try and get the ghost alone
看他是不是需要我的帮助 and see if I can't help him move on.
拿着 Grab that.
老兄 谢了 Thanks, guys.
好的 再见 Good, I'll see you.
小心 Watch out!
你还好吗 Are you all right?
你为什么跟踪我 Why are you following me?
我没有 I'm not.
我没有 I wasn't.
从没见过这么有行动力的鬼魂 Never met a ghost who's so proactive before.
梅林达 这鬼魂想伤害你 Melinda, this one hurt you.
不 没有 他想伤害的是托德 No, it wasn't like that. But he definitely wants to hurt Todd, though.
想杀他 Like, dead, hurt.
那怎么可能 How is that even possible?
我以为鬼魂不能碰任何东西 I thought spirits couldn't touch anything real.
比如 活着的人 You know, like a living person.
地缚灵应该都是那样 Well, it's always been that way with earthbounds.
但通常他们能移动东西 You know, usually, they move things.
他们学习如何增强对周边的作用 But it's like they're learning how to interact more,
对这个世界产生更大的影响 you know, make a bigger impact on this world.
说到超度 Speaking of crossing over,
我对人类最好的朋友做了些调查 I have been doing some research into man's best friend.
这人是世上最好的训狗师 This guy is the best dog trainer in the world,
他说所有的狗都有心结 and he says that all dogs have issues.
霍默能有什么心结 非得留下呢 What kind of issues could Homer have that would keep him here?
很多 恐惧 强迫症 Tons. Phobias, obsessive-compulsive disorders.
或者它只是一条正常的狗 Or he's just a dog
不知道该走进光里 who doesn't know that he's supposed to walk into the light.
也许它以为那道光是朝它开来的车 Maybe he thinks the light is a car coming at him.
书里有写到这个 Oh, there's something in here about that.
你继续查 有消息告诉我 Yeah, you keep me posted on that.
他在做什么 What's he doing?
防备飓风 Getting ready for a hurricane
还是想减低房产价值 谁知道他 or trying to lower property values. I can't decide.
怎么了 What?
必须让他从梯子上下来 We have to get him off that ladder.
看起来你需要帮手 Hey, it looks like you need a hand up there, huh?
我能行 I'm fine.
托德 我能和你谈谈吗 很重要 Todd, can I talk to you for a minute? It's important.
你们别管我行不行 Look, why don't you people just leave me alone?
我需要隐私 明白吗 I want privacy. Don't you get that?
我们知道 Yeah, we get it.
住手 住手 Stop it. Stop it!
抓住 Hang on.
托德 托德 能听见我说话吗 Todd? Todd, can you hear me?
他还好吗 Is he okay?
打911 No. Call 911.
让他死 Let him die.
为什么 为什么这么做 Why? What is your problem?
他是杀人凶手 He's a murderer.
继续呼吸 你会没事的 Just keep breathing, you'll be okay.
吉姆 Hey, Jim.
梅林达还好吧 Is Melinda okay?
还好 怎么了 Yeah. Why?
最好检查下 她是否也被砸到头了 Wanted to make sure she didn't get hit in the head, too.
你差点杀了他 Now, you almost killed him.
你小子 Bob.
你在说些什么 What are you talking about?
他杀了我的外孙女 他最有应得 He killed my granddaughter. He's going to get what he deserves.
你若挡我的路 后果一样 And if you don't stay out of my way, you will, too.
梅 Mel?
-你还好吗 -我不知道 - You okay? - I don't know.
这鬼魂真想杀了他 This ghost really wants to kill him.
他认为托德杀了他的外孙女 I mean, he thinks that Todd murdered his granddaughter.
-等一下 他是凶手 -我不确定 - Wait, wait, he's a killer? - I don't know for sure.
-鬼魂会撒谎吗 -他们有时会弄错 - Do ghosts lie? - They can make mistakes.
你离那小子远点 我叫警察 No, that's it. You're staying away from this guy. I'm calling the cops.
告诉他们什么 我不需要你的帮助 And tell them what? I don't need your help.
我能让警察去查查他 No, I can get them to check up on him.
克拉克肯帮我 行吗 Clark will do that for me, all right?
吉姆 求你让我来处理这事 好吗 Jim, please let me handle this, okay?
没查实原委之前 不要轻举妄动 Don't do anything until I can get the whole story.
他回家了 He's home.
那混蛋还活着 他又回家了 The son of a bitch lived, and he's home again.
我耗尽体力来对付他 It took everything I had to do that to him.
我现在太虚弱了 And now I'm too weak.
这是恶性循环 It's a vicious circle.
你吸取他的能量 You thrive on his energy,
当他虚弱时 你也一样 but when he's weakened, so are you.
谁的吊坠 Whose locket?
我外孙女的 My granddaughter's.
她十岁生日时 我送给她的 I gave it to her for her 10th birthday.
上面刻的什么 What's the inscription say?
"耐心" "Patience."
他们把这个和我葬在了一起 They buried me with it.
本该和她葬在一起 但她的尸体没找到 They should've buried her with it, but they never found her body.
你叫什么 What's your name?
你关心我名字干嘛 What the hell do you care what my name is?
我外孙女死了 My granddaughter's dead,
那个混蛋杀了她 却逍遥法外 and that bastard killed her, and he got away with it.
你为什么认为是他杀的 Why do you think he killed her?
我知道 I know.
我真不该把她送走 Should've never sent her away.
可我别无他法 I didn't know what else to do.
送她去哪儿 Sent her away where?
寄宿学校 Boarding school.
她需要去锻炼一番 She needed it, she needed the discipline.
-什么 -不行也得行 - What? - I'm not buying that.
-你怎么能这么残忍 我恨你 -你敢... - How can you be so cruel? I hate you. - Don't you...
放肆 No, don't...
她在寄宿学校遇上了他 And that's where she met him.
托德吗 Todd?
他比她年长多了 根本不合适她 He was older. He had no business befriending her.
警方通知我 说我孙女失踪了 They called me, they told me she was missing.
他们全员出动去寻找她 They had everybody out there looking for any sign of her.
那时 我第一次见到托德·达格 That's the first time I ever laid eyes on Todd Darger.
在这 我发现一样东西 Over here. I found something.
警方只找到她的几件衣物 That's all they ever found of her.
警察知道是他杀害我孙女的 The cops knew he killed her.
那为什么他没坐牢 Why isn't he in jail?
坐牢 In jail?
他们从没逮捕他 They never even made an arrest.
没尸体 没物证 他们无法起诉 No body. No evidence. They could never put a case together.
我的心都碎了 But my heart was broken.
我应该趁活着时杀了他 I should've killed him while I was still alive,
但我答应你 but I promise you,
答应你 I promise you,
我一定要让他付出代价 I will find the strength to make him pay.
等等 Wait.
这太奇怪了 梅 This is just too weird, Mel.
我不想你再接近那家伙 I don't want you near this guy.
这鬼想方设法要杀死他 This ghost is actively trying to kill him.
我不能放着不管 Okay? I can't just turn away from that.
你知道被鬼纠缠的感觉 You know what it's like to have a ghost attached to you.
他又不是无辜的 This isn't an innocent by stander.
这家伙也许是杀人犯 This guy might be a murderer.
我清楚自己在做什么 你过虑了 I know what I'm dealing with here. You're overreacting.
是你太草率了 这会要人命的 And you're underreacting, okay? People are getting hurt.
我明白 但我若不管 那就真出人命了 Yeah, I know, and that's not gonna stop unless I do something.
你不能单枪匹马去 No, not if it means you're gonna go up
面对这杀人犯托德 close and personal with Todd the Ripper.
对不起 梅 我不准你这么做 I'm sorry, Mel, I can't let you do this.
不准我吗 Can't let me?
行了 你明白我的意思 No, come on, hey, don't... You know what I mean.
是的 我明白 No, I know what you mean.
太过危险了 It is just too dangerous.
-梅林达 -你听见了 - Melinda. - Yeah, I heard you the first time.
如果你准许的话 我想睡了 行吗 I'm gonna go to bed now, if you'll let me, that is.
别啊 别拿我当恶人 Oh, no, no, don't go making me the bad guy
我是关心你 just because I care about you.
别说得那么好听 And don't get all noble.
关心和控制是有区别的 There's a difference between caring and controlling.
等等 你知道 我不是这意思 No, wait, you know, you know, I don't do that.
晚安 Goodnight.
好吧 好吧 All right, fine.
晚安 Goodnight.
那句我说过了 Yeah, that's what I said.
我也爱你 I love you, too.
[史黛茜·蔡斯]
[女子遭绑架失踪]
-是她吗 -失踪了8年 - Is that her? - Missing for eight years.
你不打算报警吗 Don't you think you should call the police?
报警说什么 And tell them what?
一个鬼告诉我 他杀人吗 That a ghost told me he's guilty?
梅林达 你看见那家伙掩埋塑料袋 Melinda, you saw the guy bury plastic bags.
他不会蠢到 Oh, it would be pretty stupid
把证据埋在自家后院吧 to bury evidence in your backyard, wouldn't it?
报警后再测他的智商也不迟 Well, we can test his IQ after we call the police.
就让我来处理这鬼 行吗 Let me just get rid of this ghost, okay?
然后我会去报案的 Then I'll check in with the police.
狗狗霍默那边有进展吗 You have anything yet on Homer the dog?
就快解决了 You know, I'm getting close, actually.
书上说 狗很崇拜他们的头领 This book says that dogs are really into their pack leaders,
对霍默而言 我想它的头领就是你了 and in this case, I think that you have become Homer's pack leader.
所以非得我超度 它才会跟着超度 And I have to cross over, then he'll follow me?
我说我"快解决了" 没说我已经搞定了 I said I was close. I didn't say I had it.
书上说 狗也有很强的迁徙性 Okay, according to the book, dogs are also very migratory.
它们爱去新地方 尝试新事物 They like to go new places, try new things,
旅游 购物 travel, shop.
那是说我 Wait, that's me.
-是他 -谁 霍默吗 - It's him. - Who? Homer?
我隔壁邻居 你密切关注他 My next-door neighbour. You know what, keep an eye on him
他一回到车上 你就打我电话 and the minute he gets back in his truck, you call me on my cell.
干嘛 你要去哪 Why? Where are you going?
梅林达 Melinda!
-安德里亚 -快点离开 - Andrea? - Get out of there.
他走了多久 How long ago did he leave?
我不清楚 我忙着给顾客结账 I don't Know. I'm swamped and I was ringing up customers,
等我抬头看时 车已经开走了 and then when I looked up his truck was gone.
好 谢了 Okay, thanks.
你就是爱管闲事 是吧 You just can't mind your own business, can you?
是我的狗 它叫霍默 It was my dog, Homer.
我以为他的球滚到这里来了 I thought that his ball had rolled in here,
但我没有 but I don't...
我没有找到 所以 I don't see it anywhere, so...
我会帮你找的 Well, I'll help you look for it.
怎么了 What's the matter?
你害怕了吗 Are you scared?
就像其他人一样 Just like everybody else.
我得走了 Yeah, I should go.
保持安静 不要动 Just be quiet and don't move.
求你了 让我走吧 Please, just let me go.
照我说的做 会没事的 Just do what I say, and everything will be okay, all right?
你为什么这么做 Why are you doing this?
因为我被鬼缠上了 Because I'm haunted.
屋里有不干净的东西 There's something in here with us right now.
你听到了吗 Do you hear that?
他觉得我是一样东西 He thinks I'm some thing.
他不知道我是谁 He doesn't know who I am.
既然你在这里 你可以告诉他 But now that you're here, you can tell him.
不 No.
梅林达 你不该进来 我 You shouldn't have come in here, Melinda, I...
我自身都难保 没法保护你 I can hardly protect myself. I can't protect you.
你搞这些是为了寻求庇护吗 Is that what all this is for, protection?
为了辟邪挡煞 驱除鬼魂 To ward off evil. Keep the ghost away, you know.
那些都是辟邪符和祭品 They're talismans and offerings.
我把他们埋在后院 I keep them buried in the yard
这样灵魂就不能从地下钻出来 so the spirits don't seep up from below,
就算能钻出来 and if they do,
这香也能迷惑住他们 the incense, it confuses them.
-没有用的 -会有用的 - This won't work. - It will work.
我只有不断尝试 I've just gotta keep trying.
新的方法 不同的东西 New things, different things.
混起来用说不定会有效 Combinations. Something's gonna work.
告诉他我为什么在这儿 Tell him why I'm here.
-住手 -我不能呼吸了 - Stop it. - I can't breath.
-告诉他为什么会被鬼缠上 -我快窒息了 - Tell him why he's being haunted. - I'm choking.
告诉他 为什么会被鬼缠上 Tell him why he's being haunted!
告诉他 Tell him!
你被鬼缠上是因为史黛茜 You're being haunted because of Stacy.
你怎么会认识史黛茜 How do you know about Stacy?
告诉他 你知道是他杀了史黛茜 You tell him you know he killed her.
请你出去 I want you out of here.
滚出我家 让我一个人呆着 Get off my property and leave me alone.
他是杀人凶手 He's a murderer.
也许下一个杀的就是你 Maybe he'll kill you next.
给我走 Get away from me!
他非死不可 He's going to die.
迟早我会找到方法获取能量 Sooner or later, I'll get the strength, I'll find a way.
你救不了他 You can't save him.
他死了 你就无从得知史黛茜怎么死的了 If he dies, you may never find out what happened to Stacy.
我知道她怎么死的 I know what happened.
是被他杀死的 He murdered her.
但是你不知道怎么回事 But you don't know how.
你不了解原因 不知道她尸体在哪 You don't know why, you don't know where she is,
不知道他把她丢在哪里 you don't know where he left her.
这才是你在人间逗留的原因 Those are the things that are keeping you here.
你不弄清楚就无法释怀 Those are the things that you need to find out to get closure.
他绝不会承认的 He'll never admit to it.
让我帮你 Let me help you.
请告诉我你的名字 Please, tell me your name.
莱尔 Lyle.
莱尔·蔡斯 Lyle Chase.
我会抓到你的 I'm going to get you.
别闹了 Hey, that's enough.
别闹了 That's enough!
好吗 有人住在这里 All right? Somebody lives here.
去其他地方玩去 Go find something else to do.
好吧 走吧 伙计们 Okay, come on, guys.
还有你 And you...
我们去骑车吧 Let's go ride our bikes.
托德 又是我 梅林达 Todd, it's Melinda again.
我想和你说个话 就两分钟 If I could just talk to you, for like, two minutes.
听着 我 Look, I...
我知道你被鬼缠上了 I know you're being haunted.
我相信你 I believe you.
你没有疯 You're not crazy.
我了解鬼魂之事 I know about these things.
我也了解你的遭遇 And I know what's been happening to you.
我和纠缠你的鬼魂谈过 I spoke to the person who's haunting you.
他叫莱尔·蔡斯 His name is Lyle Chase.
他想了解史黛茜的事 他认为你知道 He wants to know about Stacy and he thinks that you know.
我能帮你 I can help you.
如果你允许我 If you'll let me.
你若不说出到底发生什么事 But he's not gonna leave you alone
他是不会放过你的 until you tell him what happened.
托德 Todd?
你好 Hello?
你知道graveyard shift为什么叫夜班吗 Do you know the origin of the term graveyard shift?
我还以为你不会理我呢 I thought you weren't speaking to me.
这要回溯到16世纪的英格兰 Back in England, in the 1500s, I think,
他们发现自己埋的人之中 they discovered that they'd been burying people sometimes
有些并没死 that they only thought were dead.
所以他们埋死人时 会把细绳 So they started burying them with a little string
绑在他们腕上 tied around their wrist
绳子穿过地面连着钟 that led up through the ground and out to a bell
钟放在墓穴旁的草丛中 that sat in the grass by their grave.
村庄里会有个人 And then someone from the village
通宵不睡 had to stay up all night
等待钟响 waiting for a bell to ring.
所以叫夜班 Hence, graveyard shift.
也叫守钟人 Hence, dead ringer.
你若一直生我的气 这些趣闻就听不到了 This is the kind of titbit you're gonna miss if you stay mad at me.
-是你生我的气 -我还在生气 - You were mad at me. - I still am.
还有一点 A little.
梅 我不能忍受我俩闹矛盾 Mel, I can't stand it when things aren't right with us.
我不喜欢你把我当孩子对待 I don't like it when you treat me like I'm a child.
我没有 I don't.
好吧 Okay.
但是 你说真心话 But look, are you gonna honestly tell me
对于这事 我不该担心吗 that I shouldn't feel worried about what's happening here?
你真觉得安全吗 I mean, are you gonna tell me that you feel safe?
有些事我必须做 I have to do what I have to do.
有时 可能并不安全 And sometimes, that's not totally safe.
你的工作也不尽然安全 But neither is your job,
但我没说不让你工作 but I don't tell you that I can't let you do it.
我爱你 I love you.
当我一想到要失去你 我不能 And when I think about losing you, I cannot...
你还得爱我所做的事 You have to love what I do.
他正准备去什么地方 He's getting ready to go somewhere.
我得走了 I have to go.
-去哪 -你信任我吗 - Go where? - Do you trust me?
当然 Yes.
那我得走了 Then I have to go.
注意倾听钟声 Listen for the bells.
小心守钟人 Watch for the dead ringers.
你别再乱来了 I need you to back off.
我不想让那杂种走出我的视线 I don't wanna let that bastard out of my sight.
你在的话 我无法跟他交流 I can't connect with him with you in his face.
他不能集中精神 我要单独去 He can't focus. I need to do this alone.
你会有时间通过我和他交谈的 You will have your time to talk to him through me.
先让我和他谈谈 But not until I've talked to him first.
她还活着 She's alive.
什么事情这么重要 So, what's so important?
你想对我说什么 What'd you want to tell me?
你来做什么 What are you doing here?
我们可以聊聊吗 Please, can we just talk?
托德 她是谁 Todd, who is this?
她是住在街对面 爱管闲事的邻居 She's a nosy neighbour from across the street.
-她知道 -你说她知道是什么意思 - But she knows. - What do you mean, she knows?
知道什么 Knows what?
她说你外公缠着我 She says your grandfather is haunting me.
一直缠着我不放的是莱尔 Lyle's the one who's been doing all of this.
-我已死的外公 -他还在人间 - My dead grandfather. - Look, he's still here.
他纠缠着托德 And he's attached to Todd.
你想不到发生了什么 I mean, you don't know what it's been like.
她说莱尔认为是我杀了你 She says that Lyle thinks that I killed you.
你就相信了 And you believe her.
你外公只想知道你怎么了 Look, your grandfather just wants to know what happened to you.
-我们必须告诉他 -托德 什么都不准说 - We have to tell him. - Don't say anything else, Todd.
冷静下来 Just chill out!
史黛茜 他不会放过我的 Stacy, he's not gonna leave me alone.
这人想杀我 This man is trying to kill me.
你的外公 他爱你 Okay, your grandfather, he loves you, and...
他爱我 He loves me.
他把我送去那地方时 他爱我吗 Did he love me when he sent me to that place?
我可以帮你跟他谈谈 I can help you talk to him.
他到处找你 他伤透了心 He searched for you. He was heartbroken.
你说的一定是另一个莱尔·蔡斯 You must be talking about some other Lyle Chase.
他活着时 我都不想和他说话 Look, I didn't want to talk to him when he was alive
现在就更不想跟他说话 and I sure as hell don't wanna talk to him now.
-史黛茜 拜托 -我不再是史黛茜了 - Stacy, please. - I'm not Stacy any more.
听着 我的外公已经死了 Look, my grandfather is dead.
史黛茜也死了 And so's Stacy.
史黛茜 Stace.
别这样 史黛茜 Come on, Stacy!
我在毕业那年认识的史黛茜 I met Stacy my senior year.
当时的她是个冰山美人 She was one tough little girl.
当然 每个男孩都想去泡她 Of course, every other guy tried to hit on her.
但你不想 But not you.
实话告诉你 To tell you the truth,
我一直觉得她不是我喜欢的类型 I always thought she was way out of my league.
她告诉过你 为什么要和莱尔一起住吗 Did she tell you why she decided to live with Lyle?
她妈妈吸毒 Her mother was a drug addict
她们几乎都是露宿街头 and they were practically living on the streets.
多年前 她的外公就不认她妈妈了 And her grandfather disowned her mother, you know, years before.
后来她妈妈吸毒过量 And when her mom OD'd,
老人决定收养史黛茜 the old man decided he would take Stacy in.
但他没准备好接纳她 He wasn't ready for her.
所以他才把她送去寄宿学校 That's why he sent her away to boarding school.
寄宿学校 Boarding school?
他是这么称呼的吗 Is that what he called it, huh?
不是吗 Wasn't it?
那是 It was...
是少管所 It was a boot camp for kids.
是孩子们的训练营 The Shelter Harbour School for boys and giris.
父母把孩子送去那种地方 See, it was the kind of place where parents would send their kids
磨光他们的棱角 to break their spirit.
快点 起床 Hey, come on, get up.
他们半夜来把人带走 They come and get you in the middle of the night.
那里有个老师真心热爱那份工作 There was this one teacher who really loved his job.
训导员 帕帕索 Discipline. Mr. Pappaso.
该死的虐待狂 Sadistic bastard.
他用最严厉的方式管教史黛茜 He wanted to break Stacy in the worst way.
他给她洗脑 He'd play games with your head
体罚她 and beat you.
谢谢 帕帕索老师 Thank you, Mr. Pappaso, sir!
请再打我一次 One more, sir!
有一天 她反抗了 On that day she fought back
他说要把她关进观察室 he told her she was going into the observation room.
谁都知道 那房间是归帕帕索管的 We all knew that, that room was run by Pappaso,
又会有一顿毒打 and it was just another guaranteed beating.
她知道自己熬不了三年 She knew she'd never make it through three more years there.
所以她决定逃跑 So she decided to run away.
她不想让任何人找到她 And she didn't want anybody to come looking for her.
所以你就帮她导演了这场自杀 So you helped her stage her own murder.
是的 他们放我出去后 Yeah, as soon as they let me go
我立刻折回去 把她带了出来 I went back and got her out of there.
我们计划了数周 We had planned it for weeks.
他们没有任何怀疑 They never suspected a thing.
她知道她外公能认出那条吊坠 And she knew her grandfather would recognise the locket, so...
我什么都为她做了 I'd have done anything for her.
那些血是我的主意 The blood was my idea.
她剪短了头发 我给了她一件我的衬衣 Cut her hair, gave her one of my shirts
给她买了一张去俄勒冈的票 and I bought her a ticket to Oregon.
那晚我们拥抱告别 When we hugged goodbye that night,
那是她第一次让我抱她 it was the first time she let me hold her.
也是我最后一次看到她 That was the last time I saw her.
从那时起 你成了嫌疑犯 That's when you became a suspect?
嫌疑犯 The suspect.
我没想到事情会闹那么大 I didn't realise it would be such a big deal.
我们只是傻孩子 We were just stupid kids.
我们甚至不知伪造自杀是违法的 We didn't even know that faking your own murder was illegal.
后来他们开始质问我 Then they started questioning me and,
人们出去寻找 people were out searching and...
事情就这样闹大了 It just got way too big, you know?
无法回头了 No going back.
她去了哪 Where did she go?
她很会照顾自己 She's good at taking care of herself.
她从小就自己照顾自己 It's all she'd ever done since she was a kid.
你冒着坐牢的危险 You risked going to jail.
一直在帮她保密 You kept her secret all this time.
你真的很爱她 You really love her.
不重要了 Doesn't matter.
那晚后 我俩的生活都变了 You know, everything changed for both of us that night.
她必须隐姓埋名 而我 I mean, she had to become somebody else and me, I...
从那以后 再没睡过一个好觉 I haven't had a good night's sleep since.
我觉得自己被诅咒了 I feel like I'm cursed.
我整日惶惶不安 You know, my guts are churning all the time and...
八年以来 The past eight years,
我从未在某处住到半年以上 I haven't lived anywhere longer than six months
都是因为莱尔这个鬼家伙 Because of Lyle the friendly ghost.
也许当初该装死的是我 Maybe it's me who should be dead.
我想回归平静生活 I want my life back.
他骗人 He's lying!
他没骗人 莱尔 我亲眼看到她 He's not, Lyle. I saw her for myself.
她活得好好的 She's alive and well.
不 我不信 我要亲眼看到她 No, I don't believe it. I want to see her.
他不相信 He doesn't believe it.
我知道我们做错了 I know what we did was wrong, all right?
但我们别无他法 我是说 We didn't know what else to do.I mean, there was
那里没人关心她 你也不在 Nobody there for her. You weren't there for her.
训练营是她最佳的选择 Shelter Harbour was the only place for her.
她被打了 莱尔 She was beaten, Lyle.
有个老师单独把她挑出来 There was a teacher there that singled her out.
-然后虐待她 -我一无所知 - She was abused. - I didn't know that.
他说他一无所知 He said he didn't know that.
胡扯 我是说 是你 That's bull. I mean, you,
是你签的字 莱尔 You signed the papers, Lyle.
你给了他们许可 I mean, you gave them permission.
同意所有必要措施 记得吗 All necessary measures. You remember that, huh?
她试图告诉你 但你漠不关心 And she tried to tell you, but you didn't care!
你骗人 You're lying!
你想让把一切责任归咎于我 You're trying to make this all my fault!
是你 是你杀死了她 You! You are the one who killed her!
是你 是你杀死了她 You! You were the one who killed her!
住手 你快住手 Stop it! Now, you stop it!
史黛茜还活着 但她选择消失 Stacy is alive and she chose to disappear
因为你根本不帮她 Because you wouldn't help her!
所以你才会失去外孙女 明白吗 That is why you lost your granddaughter, all right?
原因不在他 Not because he took her.
我从没想过伤害她 I never wanted to hurt her.
求求你 Please.
你带我去找她 我要见她 You have to bring me to her. I want to see her.
史黛茜说得很清楚 她不想见你 Stacy made it very clear that she doesn't want to talk to you.
你必须带我去见她 You have to bring me to her.
求求你 Please.
你知道她在哪吗 Do you know where she is?
她会杀了我的 She'll kill me.
那样你才能回归平静生活 You'll finally get your life back.
[儿童训练营]
真搞不懂 她为什么还要回来 I don't understand. Why would she come back here?
现在这里已经完全不同了 It's completely different now.
史黛茜想帮助像她一样的孩子 Stacy saw this as a chance to help kids like her,
确保他们在这里有足够的安全感 You know? Help make sure they'd feel safe here.
我把这称为回报 Like I said she gives back.
你们先走 一会儿操场见 Go on, you guys. I'll meet you on the field.
-行 -好的 - Cool. - All right.
走吧 姑娘们 Let's go, girls.
她都长这么大了 She's all grown up.
你不该带她来 You shouldn't have done this.
你答应过不会来这里 You promised never to come here.
听着 你外公也来了 Look, your grandfather is here, all right?
他知道了一切 懊悔万分 He knows everything that happened, and he feels terrible.
但他无法... But he can't...
怎么说来着 What's the thing?
超度 Cross over.
不跟你谈谈 他就无法超度 He can't cross over until he talks to you.
你在胡说什么 托德 What are you doing, Todd?
告诉她 我收着她的吊坠 Tell her I have her locket.
你外公说 他收着你的吊坠 Your grandfather's telling me that he has your locket.
你10岁时他送你的那条 The one that he gave you when you were 10.
-是你告诉她的 -不 我没说 - You told her about that? - No, I didn't.
吊坠有什么 What's on the locket?
什么 What?
坠子上刻了什么字 What's engraved on the locket?
"耐心" "Patience."
他真在这 He's here?
他能听到你 He can hear you.
你从没给过我机会 外公 You never gave me a chance, Grandpa.
我只想被重视 I just wanted to matter.
告诉她 我很重视她 You tell her she did matter.
我觉得必须严厉对待你 I thought I had to be tough with you
你才不会重蹈你母亲的覆辙 So you wouldn't end up like your mother.
他担心你会重蹈你妈妈的覆辙 He was afraid that you'd end up like your mom.
我希望你去拯救她 外公 I wanted you to save her, Grandpa!
宝贝 我试过拯救她 Oh, sweetheart, I tried to save her.
但做不到 你不了解 I couldn't. You don't know.
史黛茜 每个人都有自己的选择 Stacy, people do things. They make choices.
人们需要自我救赎 Sometimes they have to save themselves
但有时他们做不到 And sometimes they just can't.
但你做到了 史黛茜 But you did, Stace.
你拯救了自己 You saved yourself.
如果可以的话 我愿意不惜一切 I would take it all back if I could.
来弥补我的过错 I would do anything.
看看她 Look at her.
她是如此健康而美丽 She grew up strong and she's so beautiful.
简直就是她母亲的翻版 She's the picture of her mother.
他想让你知道他的歉意 He wants you to know that he's sorry.
如果可以的话 他愿意弥补过错 And he would take it all back if he could.
他很骄傲 And he's so proud.
为你的今天感到很骄傲 He's really proud of who you are
而且他觉得 你看上去很像你母亲 And he thinks you look just like your mother.
对不起 外公 I'm so sorry, Grandpa.
我应该给你报平安的 I should have told you that I was okay.
但我... But I just...
我当时太不懂事了 I just didn't know what I was doing.
告诉她 我一直很爱她 You tell her that I love her
直到她离去 我才意识到有多强烈 And I didn't know how much until she was gone.
看到什么了 What do you see?
如此明亮 仿佛触手可及 It's so bright. I could touch it.
这表示你已无牵挂了 That means you're ready.
你可以超度了 You can cross over.
那是我女儿 It's my daughter.
在等着我 Waiting for me.
他看到了你母亲 He sees your mother.
妈妈 Mom?
她看上去很快乐 She looks so happy.
谢谢你 Thank you.
他走了 He's gone.
你好 Hey.
干嘛呢 你才刚搬过来 What's this? You just got here.
我该走了 Time to move on.
为什么 莱尔都走了 Why? Lyle's gone.
对 我接了份很有趣的工作 Yeah. I got an interesting job offer.
在训练营教计算机 Teaching computer to the kids at Shelter Harbour, so...
我在那有吃有住 I'll have room and board.
还有 And...
史黛茜 Stacy?
对 对 还有史黛茜 Yeah. Yeah, and Stacy.
你们的秘密怎么办 What about your secret?
我们决定勇敢面对 Well, we decided to confront it all,
一切顺从天意吧 You know, and let the chips fall.
这几天的事 我很抱歉 I'm really sorry about everything.
你是个很有趣的邻居 好运 You were never a dull neighbour. Good luck.
大恩不言谢 I can't thank you enough.
真的 为了我 为了史黛茜 Seriously, for me, for Stacy and,
还有莱尔 And Lyle.
过来 Come here.
-谢谢 -好的 - Thank you. - Okay.
好了 Okay.
保重 Take care.
或许你应该继续你的事业 Yeah, maybe, you should just keep doing what you're doing.
就像现在一样 Like you do it.
我能... I can...
我能适应 一定能 I could adapt. I can do that.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
我也爱这条狗 And I love this dog.
我爱你 I love you.
到底要怎样才能让你超度呢 How are we gonna get you to cross over, huh?
别让它超度了 No crossing the dog over.
我喜欢它每天逗你开心的样子 I like him. I like the way he makes you smile.
回家吧 Let's go home.
-好 -走吧 - All right. - Okay.