宇宙 人類的終極邊疆
星艦企業號的旅程
是為了持續她的任務 探索未知的新世界
尋找新生命以及新文明
勇敢地航向人類前所未至的地方!
艦長日誌 星曆41153.7.
我們的目的地是丹尼布四號星
其更深遠處是未探索過的宇宙
遵命 長官
我的命令是調查遠角站
一個由當地居民所建設的太空站
同時 我漸漸的更了解我的指揮權
-銀河級星艦 企業號(企業號)
我仍驚嘆她是如此的巨大和複雜
說到船員 有部分重要職務尚未編齊
大副是其中最重要的職缺
但我被告知一位有經驗的軍官-- 威廉瑞克中校
將會在我們的目的地-- 丹尼布四號星與我們會合
百科 你不得不同意 星際艦隊下達的命令不是那麼簡單
不簡單? 簡單的說就是要解開遠角站之謎
不就是這麼簡單嗎?
遠角太空站. 單是她的名字就已經充滿神秘色彩了
這真是簡單阿 - 透過協商允許星際艦隊使用這個太空站
同時要我們"窺覬"此太空站如何建造的
查詢中... 「窺覬」的意思是？
你不是可以被設定為人類資訊的活百科嗎？
為什麼會不知「窺覬」這般簡單的字？
可能是...我不能完全模擬人類的行為
這字意思是...
暗中地偵查, 偷偷地取得
祕密地探索 偷偷摸摸地, 潛行, 滑行...
- 沒錯. - 無聲地、匍匐地、貓一般地、邊躲邊找...
艦長...
我感覺到......
...一個強大的思維
探測器上顯示出奇怪的物體
探測紀錄顯示是固態物體
或是一個異常強大的力場 如果與它相撞 後果會非常......
關掉那討厭的警告聲 進入黃色戒備！
護罩及轉向裝置已升起
- 逆轉能量... 停止前進！ - 輸入停止命令 艦長
船已停止前進 艦長
吾訴予汝等
汝等已過度深入銀河系
吾命令汝等立即返回汝等之地-太陽系
好一個命令
你介意介紹一下自己嗎？
吾等是Q
汝等可以這樣稱呼吾 這都是一樣的
吾已向艦長自我介紹
汝等已經知道吾是誰
返回汝等之地 留在汝等之地!
- 百科 叫醫務人員 - 他被冰封了！
他沒打算傷害你. 槍只設定在擊昏程度
如果汝清楚人類的習性 汝會讓人類捉拿嗎？
立即離去 不然汝等必死無疑
艦長補充日誌
冰封了的朵芮絲中尉 被緊急送往醫務室
剩下的問題是 對於這無所不能自稱作Q的生物？
我們有勇氣違抗嗎?
艦長 汝等光陰似箭
或許汝等最好明白
這是愛國的問題
你定要返回你的世界將這一切終止 只要犧牲少少英勇盡責的人便可
甚麼？ 這無稽的事 已是數個世紀前的事了
但你不能否認 你們仍然是危險、野蠻、幼稚的民族
我當然否認!
我承認穿此制服的人類還很幼稚
但那已經過400多年了
在此時期 你們屠殺了成千上萬的人
就是為了爭奪 一個小小星球上的資源
再推前400年 你們為了 誰是真神而互相殘殺
在這些之後 無跡象顯示 人類有甚麼改進
但在經歷了這些事之後 我們開展了高速的進步
噢！是嗎？想看看你們的進步嗎？
高速進步就是
人類學懂了用藥物 去控制他們的軍隊
艦長 醫務室報告 朵芮絲中尉的情況已有改善
噢！關心自己的同伴 多麼感人
艦長我有一個請求 希望你批准清理艦橋
武夫中尉說的對 艦長 身為安全部主管 我不能讓......
葉上尉 你能...
噢 好點了 然後 終於踏進了宇宙
人類當然找到了新的敵人再戰
為了擴大爭執 你們找到了新的盟友 造成更多死傷
歷史重覆再重覆
不！我們現在所見的
是自以為正直無私的生物 不求認識 卻憑一己之見去控訴和審判
自己不明白或不能忍受的東西
啊！有新意 控訴和審判
假如最終發現 我們對你們人類認識相當深呢？
只要是事實 我們便不怕
人類的事實？ 非常出色 艦長 你果然有很多好主意
這我要作點準備 艦長
我們下次再見時 就如你所願吧
艦長 別無他法了 建議與他一戰
- 戰 或是逃 - 輔導官 感應到甚麼嗎？
他的思維太強大. 建議避免進一步接觸
由此刻開始 船上所有工作站
重覆... 所有工作站... 不能用艦上的通訊設備傳訊
我們要給他們一個驚喜
見識一下這銀河級星艦的性能
中尉 通知輪機部 準備全速開動
- 是的 艦長 - 百科 查看紀錄
曲速下與圓碟分離 是否可行？
艦長 絕不建議在任何曲速下分離圓碟
搜尋理論可行性
理論上可行 但絕不容許任何出錯
用紙張傳令下去 通知全艦準備全速開動
聽著 你們知道全速開動 代表我們的引擎會超越安全限制
我們希望給這生物一個驚喜
嘗試快過他
另一個選擇是...
像喪家之犬 夾尾而逃返回地球
艦長 輪機室準備好了
所有系統運作正常
準備
開始
曲速9.2
- 艦長 方向3-5-1 仰度11 - 保持航道
艦長 敵方追上來 加速度非常高
艦長 我們到達曲速9.3 已經超越警戒線了
繼續加速
輔導官 我想聽聽你的意見 剛才的是甚麼生物？
感覺上 他超越了 我們所認知的生物
超越了？
非常先進 或是非常... 不同
艦長 我們到達曲速9.4
- 艦長 敵方開始追上來了 - 你肯定？
敵方的曲速是9.6 將影像放上主螢幕嗎？
船尾視角
放大影像
艦長 敵方的曲速是9.7
通知輪機室我們要更多動力
輪機室執行此命令中 但他們警告...
發出黃色警戒 裝配船尾光子魚雷 隨時準備發射
艦長 魚雷準備好
艦長 敵方到達曲速9.8
艦長 我們的曲速只有9.5
艦長 我預測我們可以同樣加速至9.8
但會非常危險
艦長 現在讀取到敵方到達曲速9.9!
大家聽著 紙張緊急傳令
各甲板各工作站 準備圓碟緊急分離
中尉 你負責指揮圓碟
艦長 我是克林貢戰士 絕不能在艦長戰鬥時逃走...
中尉 你是星艦的軍官
是 艦長
百科 準備開始紀錄
現在在星艦日誌上紀錄
我將指揮部轉移往戰鬥艦橋
艦長日誌 星曆41153.7
我們準備分離圓碟
讓船上人員的家人 以及大部份的非戰鬥人員
可以到達較安全的地方 另一方面
包括了戰鬥艦橋 和主武器庫的引擎部份
就會掉頭 與威嚇我們的神秘生物交鋒
中尉 你的光子魚雷一定要 很接近敵方時才引爆
這樣才可在分離圓碟時干擾他
明白 艦長
- 通知全艦中 - 武夫 我是艦長
在圓碟分離時 我們會將動力逆轉
讓圓碟剛夠動力前進及與我們分離
明白 艦長
艦長 發射魚雷
準備倒數 開始
分離星艦 6,
5... 4... 3...
2... 1
艦長 成功分離
艦長 已引爆光子魚雷
讓我們停下 動力逆轉...
動力逆轉 減速中
全船停止
我們就在這裡... 等待他
艦長 他會在數分鐘內到達
- 艦長 我們會與他決一死戰嗎？ - 中尉
- 如我們可以傷害他 我們就有機會... - 你是否建議我們與近乎全能的生物戰鬥嗎？
我希望聽一下你的意見
艦長 對不起 我脫口而出
我們該想辦法引開他注意 讓他不找圓碟的麻煩
艦長 所有前進動作經已停止
謝謝你 控制檯
中尉 用所有頻道發出以下訊息
我們投降
我們無條件地投降
是的 艦長
所有頻道發出投降訊息
所有犯人起立
艦長 引人入勝的歷史時期
一切非常真實
21世紀中葉 核子戰爭之後
所有在場人仕
肅立並向尊敬的法官致以無比敬意
艦長 注意 這不是幻象也不是夢.
但這種法庭屬於過去
我也不明白 但一切都是真實的
犯人 起立！
艦長 我們至少認得法官
注意！
起立！注意！
你觸犯庭規！
不可傷害犯人...
...除非他們被定罪
把他清理掉
我們可以假設 這會是個公平的審訊嗎？
絕對公正
犯人要在這寬容的法庭上
為人類的兇殘及野蠻行為作出答辯
犯人 你有甚麼答辯？
艦長 可以讓我來嗎？
法官大人 反對 新聯合國於2036年宣佈
地球市民無需為種族或前人
所犯過的罪行而答辯
反對無效 這是2079年的法庭
當其時的「急速進步」
將合眾地球的無稽法令廢除了
- 塔莎 不要！ - 我一定要!
因為我在一個 有這種法庭的世界中成長
是這個人把我救了出來
這些所謂「法庭」 該在星艦及其所代表的理念前下跪認錯
你們這些野蠻人！
- 這女人... - 犯人肅靜！
你認為用武力或威嚇 便可以叫我們屈服嗎？
她會生還嗎？
不肯定 我們要在醫務室才可解凍
犯人 你要為指控答辯
否則？就要這樣？
要處死？還是比死更恐怖？
你答應過不會傷害囚犯的
我們不會答辯 直至你不再犯自己所訂下的規則
我建議你集中精神於此審訊中 艦長
- 這可能是你們唯一的希望 - 我建議你三思
你在想 之前你答應了一個公平的審判 如你真的實行的話 你可能會輸
輸？
沒錯 就算你同時是法官和處刑人
我還是陪審團
我接受 只要你遵守協定
一個襲擊囚犯的審判並不公平
這是一個很寬容的法庭
肅靜！
繼續程序, 我警告你 此處不容許那些法律把戲
- 此法庭講求事實... - ...講求事實
縱使羞恥 我們人類也會面對過去的歷史
我很清楚這個司法制度
莎劇的某段對白很配合現在的情況 「殺死所有律師」（出自《亨利六世》）
已經完成了
規則是 "証明自己無罪前都是有罪的"
當然了 把無罪的人帶來審判並不公平
你現在要為人類的 兇殘和野蠻答辯
你說的"兇殘野蠻"太空泛
我只會為明確的指控而答辯
你真的要將人類醜惡的一面 完完全全暴露出來？
那好吧 蠢材
將指控呈上來
犯人 閱讀對你的指控吧
法官大人 我看不見任何指控
你蔑視法庭!
庭警 你們可以扣下扳機
如果犯人不認罪的話
犯人 你有任何答辯嗎？
認罪...
...暫時
本法庭接受你暫時的答辯
我們質疑此法庭 有否遵從自己定下的裁審指引
法官大人你能否批准 讓百科覆述剛才的紀錄？
- 此處不容許那些法律把戲 - 大人 這是你之前親口所說的話
有關不能傷害犯人的陳述 法官大人剛才是怎麼說的？
是的 艦長
首先艦長問道...
「我們可以假設會是個公平的審訊嗎？」
於是法官聲明...
「絕對公正 」
毫不相關的證詞 完全毫不相關
好吧！
我們同意 有証據支持
人類曾經是野蠻的民族
所以我提議考驗一下我們 看看人類還是否兇殘和野蠻
我明白了 那 你要求用你和同伴本身
証明人類現在是一個怎樣的民族？
一定有方法可以考驗我們的 我們眼前有個漫長的任務
很聰明的提議 艦長
但這測試不需要一個漫長的任務
你現在的目的地
提供超出你所能想像的挑戰
是的 遠角太空站 會是一個很好的測試
所有人肅立
暫時休庭 讓犯人接受考驗
休庭
起立致敬
艦長 你會發現你沒有足夠的智慧
去應付你前面的考驗
你應該在此接受判刑的...
控制檯 我們的航線是甚麼
航線沒有改變 我們正直接航向遠角太空站
艦長 確認我們在航道上
長官 你們對遠角太空站有何認識？ 聽來像是一個沉悶的地方
我們聽聞 這將是個頗有趣的地方
瑞克中校個人日誌
星曆41153.7
胡德號在遠角站把我放下
在此等候企業號到達
而我則被發配擔任企業號的的大副
同時 我被邀請前往舊城 拜訪遠角站管理員辦事處
啊 瑞克中校, 我想告訴你 我們仍沒你艦的消息
等候期間 我們的招待舒適嗎？
- 招待簡直是豪華 - 很好！
介意我問一些資料嗎？
可以
建築此太空站的物料非常先進 真是令人驚異
你們的能量儲備一定是非常充足
地熱 是本星的一項優勢
我會將資料傳送到你的起居室
謝謝 但我仍很驚訝
你能在短時間建好太空站
而且... 非常完美地符合我們所需
中校 要一點地球的美食嗎？
如果有蘋果...
對不起 中校
噢 不要緊 我剛才所說...
- 怎麼回事？ - 啊... 是的...
這裡還有另外一些
民政官 我肯定一分鐘前它不在此
你會因為剛才看不見 而不接受它嗎？
不是 民政官
同樣地 我相信星艦一定不會不滿意 遠角太空站
簡單而又清楚的推論
它很美味 謝謝你
早安 絨恩民政官.
已告訴了你不要這樣做
這會引起他們懷疑的
如果發生這情況 我們會懲罰你
我保証一定會
庫修醫官!
媽媽 這是瑞克中校
- 嗨 小魏！遠角站好玩嗎？ - 是的 先生
- 可以與你們一起散步？ - 但我倆正在購物
- 我猜我要獨自參觀市集了 - 當然
中校 如你正在納悶 我媽不是不友善
只是對不認識的男子有些害羞吧
魏斯理! 我相信他希望我們成為朋友
我很樂意 醫生 雖然我們未正式成為企業號的一份子
我猜在等待時 我們可以做點有用的事情
有用？幹些甚麼？
我在查探時發現了一些怪事
-如果是金色的話會很美 -我要求了一個蘋果...
中校 我明白作為一個大副
有理由向新艦長展示 他的魄力和警覺性
但我的職責和興趣 都在權力架構之外...
不是很神奇嗎？ 他忽然有你想要的東西
謝謝你 我要整疋
把它送往我的星艦 費用由庫修醫官支付
我們說到哪裡？
我剛才指責你無中生有 以搏取新艦長的信任 我要向你道歉
媽 那疋金布本來不在那兒的
或許尚路克 要查看一下這件事情
尚路克‧畢凱? 你認識艦長？
在我年幼時 他把爸爸的遺體帶回家
是的 小魏... 那是很久以前的事
很高興見到你 中校 恕我們失陪
我很樂意 醫生
- 小魏 - 長官?
船上見
是的 先生
中校 企業號已到達了 但...
中尉 這是正式的匯報嗎？
對不起 中校 拉弗吉上尉匯報
企業號已經到達 但圓碟部份還未到
- 只有引擎部份？發生了何事？ - 中校 我不知道
畢凱艦長要你立刻回艦報到
我們的新艦長毫不浪費時間 這是一個好提議
- 謝謝你 中尉 - 是的 中校
企業號, 中校瑞克在遠角太空站.
準備上傳
中校 我是安全部主管葉中尉
畢凱艦長會在戰鬥艦橋上見你
圓碟不在？ 我想一定發生了有趣的事
戰鬥艦橋 中校 艦長會向你解釋
獲得了停泊準許嗎？
- 是的艦長 我們泊在標準軌道上 - 就這麼辦.
艦長 瑞克中校
艦長 威廉‧湯瑪斯‧瑞克, W.T.報到
- 螢幕準備好了嗎？ - 一切已準備好 艦長
中校 首先我們要你知道我們 來此時發生了一個小歷險看完後我們再談
歡迎登艦
這邊 中校
「吾命令汝等 」 「立即返回汝的太陽系 」
「立即離去 不然汝等必死無疑 」
「但你不能否認 」 「你們仍然是危險、野蠻、幼稚的民族 」
艦長 圓碟通知我們會在51分鐘後抵達
告訴他們 抵達後會重新接合
叫中校看完後來找我 是的 艦長
「再推前400年 」 「你們為了誰是真神而互相殘殺 」
「在這之後 」 「無跡象顯示人類有甚麼改進 」
「這我要作點準備 艦長 」
「我們下次再見時 就如你所願吧！」
他稱這為「小歷險」？
進來
艦長 這非普通的事件
看來 我們能夠生存 是因為我們進入了試用期
一個非常嚴格的試用期
說吧
圓碟部份已進入了軌道匯合我們
知道了
瑞克中校會進行手動接合 畢凱通話完畢
艦長？
你已經報到了 不是嗎？ 你是合格的中校？
- 是的 艦長 - 中校 你要以手動操作
中校 你要以手動操作
- 不用自動操作？ - 這是命令
加速至每秒0.5米
調整仰角為-3°
控制檯 留意你側滾的角度
所有工作站準備重新連接
推進器開始減速 所有速率為0
用慣性前進
鎖上... 現在
一個常規的演習 不過你處理得不錯
謝謝你 艦長 希望我展示了自己的才能
我有些問題想問你
是的 艦長 我知你會有問題
我看過你的檔案 狄索托艦長對你有很高的評價
不過有一件事我很好奇 你拒絕讓他下傳到牛郎三號星
依我之見 牛郎三號星太危險 不適合艦長登陸
明白了 艦長這官階對你來說是沒意義的
正正相反 艦長 對我來說 艦長的安危為最重要
作為一個艦長 有沒有可能不知道
下傳登陸的地點是否安全？
作為大副 去質疑艦長的決定
是不是有點放肆？
容我坦白說話嗎？
可以
你也當過大副
你一定很清楚大副的責任包括
保障艦長的安全
你定下的事 我一定遵從
除非那影響到你的安危
完全沒有退讓的餘地？
絕不退讓 艦長
還有一件事
- 一個特別請求 - 任何事 艦長
運用你相同的魄力
希望你可以幫我遠離船上的小孩
- 艦長？ - 我不是一個居家型的男人 瑞克
但星際艦隊要我指揮一艘有小孩的船
- 是的 艦長 - 我..
我很不習慣與小孩相處
但由於艦長要有一個親切的形象
...你要助我保持這形象
是的 艦長
歡迎加入企業號 瑞克中校
基本上 我聽過你這案例
你戴著的眼罩是... 生物電子工程的一個傑作
它可以讓我「看」見電磁波譜
最簡單的熱、紅外線、紫外線到收音電波等等
原諒我說了這句台詞千萬次 也原諒我 若你聽過無數次
- 你畢生都是一個盲人？ - 嗯... 我天生如此
你用此眼罩時都會感到痛楚？
嗯... 他們說這是因為 我用了另一個方法運用我的感官之故
我有兩個辦法
第一個是用藥物消除你的痛楚
但會影響這眼罩的運作
嗯... 嗯... 不 第二個辦法呢？
診斷外科手術 將你腦部傳送痛楚的部份鈍化
還是一樣
不了 謝謝你 醫生
我明白
再見
- 是的 中校？ - 我可以在哪裡找到百科少校？
百科少校在執行特別任務 中校
他要駕駛太空梭護送一位上將到胡德號
- 一位上將？ - 他整天都在船上檢視各式各樣的醫療設施
為何乘太空梭？而不直接用光波傳送？
我想他可以 中校 但上將是一位非常... 特別的男人 （譯注：此上將是TOS中的麥考伊醫官）
要把我身體的粒子分散在大氣之中嗎？
不 上將 但以你的年齡 我認為不應該勞煩你花時間用太空梭航行
- 小子 站著 - 上將？
我的年齡怎樣了？
- 對不起 我不知道這話題困擾你 - 困擾我？
還有甚麼比老不死更困擾的？
你認為我多老了？
據星艦紀錄 你今年137歲 上將
給我解釋你何以記得如此清楚
上將 我過目不忘
小子 你沒有尖耳朵 但你的口吻可真像一個瓦肯人
不是的 上將 我是生化人
哼... ...一樣的糟
我想 普遍人都認為
瓦肯人是最進步 及最有品格的種族
他們的確是
而且有時相當惹人發惱 （譯註：麥考伊在說史巴克 ^_^）
是的 上將
唔... 她是一艘新的星艦 但她有一個相當好的名字
- 你現在給我記著 聽好了嗎？ - 是的 上將
你要當她是個淑女般相待
那她一定把你安全送回家
你有聯絡胡德號嗎?
你發的訊息是：一路順風 朋友 (Bon voyage, mon ami.法文 畢凱是法國人）
啊... 電腦 對方有甚麼回覆？
艦長 你在浪費時間 抑或是你以為我走了？
中尉！ 你想幫螢幕開一個大洞嗎？
如果法官大人目的是要考驗人類
就必須以我們的方式去進行
你在拖延 你只有24小時
過了時限 你便要接受指控 艦長
- 對不起 艦長 - 你的反應很快 武夫
但徒勞無功
艦長 我會改善的
當然了 在我們眼前還有很長的旅程
艦長 他監視著我們一舉一動 我們要怎麼處理？
我們就當Q不在 正常行動好了
如果我們本性真是如此差 就讓我們接受懲罰好了
個人日誌 星曆41153.8
Q給予我們24小時証明自己
當中11小時已平靜地溜走
但我仍不能忘懷Q的預告
說我們會面臨重大的考驗
這星球內部的熱能 提供了充足的地熱
但僅此而已 你會相信這就是...
他們之所以能建立一個 符合星艦標準的太空站的原因嗎？
是的艦長 我們可以假設 他們將多餘的能量出售
以換取此處的建築材料
根據船上的掃瞄器 大部份物料並不存在於此星系
或許這些物料 就如你報告中所形容
像魔法般出現來取悅我們
艦長 這是千真萬確的事
如果每種生物都喜歡被取悅
這事便沒有威脅性
準備好下傳登陸？ 我很期待見到這位絨恩民政官
我有預感 這不單是 取悅我們這麼簡單 艦長
可能是Q的把戲？
在這裡 我邀請了輔導官參與這會面
讓我介紹我們的新大副 威廉瑞克.
瑞克, 她是我們的輔導官荻安娜‧特洛伊(星異)
還記得我以前教你的一切嗎 Imzadi？ （譯註：Imzadi=愛人 貝塔索語）
你能否感應到我的思想？
幸會 中校
我也是 輔導官
你們兩人之前就認識？
是的 艦長
很好
我認為屬下的軍官
互相瞭解是非常重要的
艦長 我們瞭解
我們瞭解
Imzadi 我也一樣 忘不了你
我和我的下屬需要更多的資料
以能夠向星艦匯報
我不反對
但我很奇怪 你為何帶貝塔索來會議？
若她目的是要偵測我思想...
我只能感應強烈的情緒 民政官.
我只是半個貝塔索 我父親是星艦的軍官
當然 我沒有事情要隱瞞
那就好 因為我們很欣羨. 你們的建築技術
星艦有興趣在其他地方 建設類似你們的太空站...
我們沒有興趣興建其他基地
艦長 如你不介意的話...
讓我們來一個交易 民政官 我們可以提供你們需要的物品
以換取你借調我們建築師及工程師 並示範你們的建築技術
班迪人不喜歡離開家園
如果星艦接受不了 這個小小的弱點
那我們唯有... 縱使多不情願...
尋求其他盟友 如佛朗基(佛瑞吉人)...
輔導官 發生何事？
艦長 你想我現在說嗎？
是的 老朋友之間不應有秘密的 對嗎 民政官？
當然了 我們之間沒有需要隱瞞的事
痛苦...
寂寞...
非常寂寞
絕望...
並非來自民政官或是他的人民
但他與我們很接近
民政官 你知道它的來源嗎？
不... 不 我不知道
我看不到這有任何建設性
就是這？沒有其他意見？
你期待我們可給你甚麼？
我們提供了一個豪華的太空站...
但你連一個最簡單的問題都迴避.
該散會了
我們應重申考慮一下雙方立場
艦長！ 佛瑞吉人可能會對這太空站有興趣的
那好 希望你們有很高價值 就如佛瑞吉人以往所善待的盟友一般
少尉 能否幫我找百科少校
我只道他在這層某處
中校 這邊 你一定是首次登上銀河級的星艦
告訴我百科少校的位置
百科少校中校 目前在全像甲板4-J
就如你所見 它會指示方向
- 謝謝你 - 不用客氣 中校
右方的下一個艙口
謝謝你
瑞克中校 不用客氣 如你想進入的話 中校...
我要進入
哈囉！
（口哨：Pop Goes the Weasel）
真奇妙 人類能輕易吹出來
我需要多點練習才行
在這星球上有一些...
....有一些謎團 艦長想得到答案
他建議讓你加入由我領導的特遣隊
中校 我會盡力執行妥當的
好的
當艦長向我推薦你時 我查看你的檔案
一個明智的程序 中校
你的官階──中尉中校 是榮譽官階？
不 中校 我是星艦 '78年班的 概率機械 及宇宙生物學榮譽學位
但檔案說你是...
...生化人 沒錯 中校 這困擾你嗎？
老實說 有一點.
明白 人類總有偏見的
現在我真的困擾了 你認為你比我們優越？
中校 我確實在多方面比你們優越
但我倒希望放棄這一切 變成人類
很高興認識你... 小木偶... （譯註：《木偶奇遇記》）
我在說笑
呀！引人入勝！
你會是一個有趣的伙伴 百科
這個樹林程式很及受歡迎
或許是因它模擬得很像地球之故
來到此使我覺得自己是人類
難以置信模擬得這般真實
有些物件是真實的 中校 傳送器能將我們身體轉變成能量
再復原成本來的結構...
當然了 石塊和樹木的結構 比我們的身體簡單
沒錯 中校
- 我們後方是牆 - 我看不到
就在這裡
神奇
瑞克中校！ 全像甲板真是厲害 不是嗎?
這只是簡單的模擬程式
資料庫內還有以千計的其他模擬 有些甚至沒有想過的
小心！ 下一塊石是鬆的
魏斯理!
哇!
百科已答應加入特遣隊 艦長
很好
或許我該把身體抹乾？
好提議
這裡有個低重力運動室哩
在船上絕對不會沉悶
好
媽 可以帶我參觀一下艦橋嗎？
- 這會違反艦長命令 - 你也害怕艦長嗎？
這不是害怕
但艦長令你有難過的回憶？
你爸爸和艦長是好朋友 偉大的探險家都是寂寞的
他們沒有機會成家立室
只望一眼艦橋便可以了 我只會在高速升降機內時偷看
我不會踏足艦橋的
你在找麻煩 小魏 我盡力而為吧
建議派人檢查太空站的地下 中校
我們的探測器找到一些隧道
- 或許我與你一起走 - 塔莎 你與輔導官一組.
喬迪 你用眼罩幫忙偵察下面
你和我在上方開始查起
有任何不尋常嗎？
我不能像喬迪般觀看事物 但建築材料看來很普通
- 建築紀錄？ - 建築紀錄顯示材料與星艦所用的差不多一樣
中校
我們發現了有趣的東西
我們在太空站下的隧道
但我從沒見過這般模樣的牆
- 你看見了甚麼？ - 從各種模式
微觀光學、溫度反應、電磁場等
- 我從沒見過這些東西 - 星異 你呢？
中校 我在避免運用心靈感應
上次民政官辦事處 給了我很不舒服的感覺
對不起 輔導官 我們需要更多的資料
痛苦
很痛苦
支持著 我現在來了 企業號傳送我們到她的位置
我很抱歉 停止感應這痛苦吧
不愉快...
非常絕望...
那是誰？
我不知道
完全不像我們的生命體
這是甚麼鬼地方？
- 喬迪 你見到甚麼？ - 那 是一些...
我完全不認識 甚至從未聽過的物質
搞什麼...？
小孩不可以踏足艦橋
向艦長報到
- 庫修醫官. - 艦長
艦長 我的兒子沒有踏上艦橋 他只是陪我乘搭高速升降機
- 你的兒子？ - 他叫魏斯理
你上次見他時是...
好...
...既然他來了
我...
我認識...
我認識你的父親
想參觀一下嗎？
但不要碰任何東西
試一下
你右邊的按鈕是日誌紀錄
電腦資料庫存取 螢幕顯示、 內部通訊等等 這些則是...
後備控制檯及操作按鈕 還有防護罩、武器控制
前方螢幕是 由操作檯所控制...
...它顯示高解像、 多重光譜感應器的資訊
孩子 你怎會知得這麼詳細？
周邊警報 艦長！ 魏斯理！
對不起 我只是想... 小魏 你不該碰任何東西
你們兩個 離開我的艦橋
- 監察器有警報 艦長 - 我的兒子已告訴了你
說吧
船上探測器感應到 有其他星艦正接近此星球
沒有預期星艦會抵達
把特遣隊上傳回來
安全部 是胡德號折返嗎？
這船的設計和型號與胡德號不相符
顯示在主螢幕上. 對方身份？
不明的艦隻 型號不明
呼叫它
艦長 對方沒反應
- 升起防護罩 準備好光砲 - 防護罩、光砲已準備
聯絡絨恩民政官
繼續在所有頻道嘗試與它溝通
我是絨恩 艦長
絨恩 有來歷不明的艦隻進入了星球軌道
你知道它的來歷嗎？
沒有船會來的...
我在問你知否它的來歷？ 你曾向我的提及佛瑞吉人聯盟
但我們沒有與他們交往
那只是一個... 想法....
- 你肯定？ - 我向你保証 艦長.
那只是沒有實質的恐嚇 因為我想跟你合作 原諒我
它已進入軌道 艦長
艦長 它有我們的12倍大
探測器顯示我們被掃瞄了
是那痛苦？
- 特洛伊 你已受夠了 - 不
我感覺到答案就在附近
是某種東西 中校 有些東西阻截了我們的通訊
是了 這就是我感應到的...
有人不想我們 與星艦保持聯絡
來 我們返回地面
電腦沒有此類船的紀錄 艦長
甚至沒有近似的
仍沒反應 艦長 除了恐嚇它外 我們已做了一切
武夫 探測掃瞄
我們的掃瞄被反彈回來了
艦長 有反應了
- 他們向遠角站開火 - 準備光子魚雷
等等艦長 他們在攻擊班迪舊城 而非遠角太空站
- 中校 我們就是從這樓梯下來的 - 此時它變回普通石塊與地面上的相符
- 天啊 是光砲嗎？ - 不 但是很相近
你、塔莎、喬迪 立即傳回艦上
來 我要看看發生何事
不要！如果你受傷...
上尉 這是命令 遵守命令
是的 中校
企業號三人上傳
企業號回答我
求你幫助我們
我們該怎麼辦？
企業號求你幫助我們！
把他的音量較小 瑞克中校 回答我你聽的到嗎？
瑞克呼叫企業號 回答
瑞克呼叫企業號回答我 瑞克中校 你在哪兒？
與百科一起在舊城邊緣 艦長
艦長 轟炸相當猛烈
遠角站有受損嗎
遠角站沒有受損 艦長
無論他們是誰 他們很小心避免炸到遠角站
攻擊來自一艘不明艦隻 與我們一起在星球軌道上
沒有資料、沒有回應
班迪舊城被狂轟 艦長
- 應該會有很多傷亡 - 明白了 中校
你會反對你的艦長命令你去非法綁架嗎？
不反對 艦長
絨恩民政官可能有答案 捉他 並把他帶來
是的 艦長
他們逼我作一個困難的決定
我不認為保護班迪人違反了Prime Directive
對 他們不是我們的盟友 但...
我們正與班迪人作外交談判當中
中尉 用光砲瞄準那艦隻
已瞄準 艦長
典型 真典型
野蠻生物從不遵守自己定下的規則
離開我的艦橋！
那個光砲的命令真有趣
艦長 光砲準備好
請不要被我打斷 用你的武器
你不知誰在船上 這只是例行的防衛程序
真的嗎？你不知這代表甚麼？
這代表此星艦就如
你這些醜陋的野蠻人般膚淺
假如你真的這麼文明 艦長
你怎樣不為地面上的傷亡者做點事情？
艦長呼叫醫官 你們準備好了嗎？
艦長 醫療部隊準備好下傳
謝謝你 醫生
還有任何問題嗎？
星艦的成員受過專業的訓練 在有需要時 會提供救援及協助...
- 但沒有受過冷靜思考的訓練 - 輪到我們看看你的作為
你說我們野蠻 但你明知 下面的人被殺而袖手旁觀
你才是不文明吧
艦長 他們再向地面開火
啓動戰術引擎 駛至那船及星球之間
- 防護罩全開 - 是的 艦長
脈衝動力傳至...
艦長 我們失去了控制
控制權全都沒有了
你有損傷嗎？
沒有 你？
所有系統操作正常
求求你 令它停止！
你可以趕走它的
趕走誰 民政官？
- 我不知道 - 並不像
我們的紀錄顯示 你負責班迪人所有對外的聯絡
我們甚麼也沒做過
假如你沒有資料提供 我們離開好了
不要 求求你 不要走
我會... 嘗試解釋
大副叫企業號
絨恩不見了
被類似傳送光束傳走了 應該是強行拐走的
是Q做的嗎？
你們沒有人知道是誰傳走了他
艦長 時間不多了
艦長 我忽然感到某些東西
是滿意
- 非常的滿意 - 來自之前的思維？
不 之前的在星球上 這思維卻比之前的接近
很好 輔導官 他真是個白痴 對嗎？
艦長 這是傳送室 瑞克大副和百科已上傳到艦上
很好 或許多幾個臭皮匠...
可惡！夠了！
你忘記了我們的協定了嗎？
此一刻 你違反了協定
你控制了我的星艦 你干預我的決定
- 你不走 就索性把我們毀滅好了！ - 冷靜、冷靜 我的好艦長.
我只在幫助一個可憐的種族
如瑞克中校能給我一些樂趣 或許我應該離開了
不要聽他說
但我要求並不過份 如你打算解開此疑團 這是必需的
把你的甚麼傳送過去？ 你的特遣隊嗎？
未搞清楚前 我不要我的屬下以身犯險
你應該早猜到對面的是甚麼 或許這謎題對你們來說太深奧了
艦長 我希望傳送到對面查看一下
好伙伴 有前途.
你有明白過他說甚麼嗎？
人類不再是野蠻的民族
這仍有待你們去証明
你給了他一個深刻印象 大副 這很有幫助
謝謝你 艦長
艦長 如果他不接納我們的証明
你打算怎辦？
- 我會履行我的職務 - 一個悲慘的結局
我想不會有什麼比那悲慘
艦長 有甚麼可以幫你嗎？
我...
我不希望你覺得我嚴厲
- 冷血 - 為甚麼 你會覺得我這樣想？
基於公務和私人情誼上 我都沒有好好歡迎你登艦
我要你自己到艦橋找我 我向你兒子咆哮
你說的對
你兒子很熟識星艦的運作
艦長 你剛剛贏得了他的母親的心
啊... 但... 你在此艦工作...
我會... 考慮...
及批准你調職
噢 你認為我不勝任？
正好相反 你的服務紀錄 顯示你正是我理想中的總醫官
- 那你一定是個人上不認同我 - 醫生 我在考慮你的感受
要你與一個 令你回憶起
一次不幸慘劇的長官共事...
如果我不想成為你的下屬
我就不會主動要求此工作... 艦長
你要求此職務？
我對丈夫之死的感覺
並不影響我為你辦事、此艦或此任務
那歡迎你登艦 醫生
瑞克呼叫畢凱 我們已準備好傳送 艦長
... 希望我們可以成為好朋友
謝謝你
將武器設在擊昏程度
傳送
有趣
與我們在地下隧道所見的建築一樣
只是沒了能量運轉的聲音
沒有任何裝備
這船是怎樣運作的？
是甚麼 特洛伊？
與你在下面時的感覺一樣嗎？
不
這更強大
充滿了憤怒
憎恨
- 因為我們？ - 不
這感覺直指班迪舊城
真引人入勝
此船不是向遠角站開火
而是向它的建築人所在之處...
對不起 中校
我一直都在評論
很好
不要停 我的朋友
企業號 瑞克
這裡是一條很長的隧道或是走廊 艦長
見不到有任何船員
沒有任何機械或電路
沒有按鍵或是螢屏
我從沒見過這種星艦
是絨恩民政官 中校
陷於恐懼 就在前面
與在隧道時的感覺不同
非常不同
不 求你！請你不要！
請你...把痛苦停止！
請你... 把它停止！
求你！不要！
- 求求你！ - 絨恩 你聽到我嗎？
痛苦!
- 不要! - 外星生物有作溝通嗎？
求求你！
- 拜託! 不要繼續了! - 中校 就是它了！
我在此感覺到的思維 就是此外星生物
拜託! 求求你 我不知道你想怎樣！
他說謊 他是知道的
不要！
傳送長 將他們傳送回來 立即！
瑞克 請答話
時限到了 艦長
傳送長 你有沒有他們的座標？
- 他聽不到的 艦長 - 傳送長 回答我
我的船員遇到了危險 Q
大家冷靜 這是命令！
Q 我的船員遇到了危險
求你讓我幫助他們
我會服從你的說話
看來我已答應你
看起來是我自己做這個協議
艦長 這協議無效 不是Q救我們的
救自己吧 它會攻擊你的
艦長 是它把我們傳送回來的
是的 它不只是一艘艦 它是有生命的
她說謊！趁還有機會 毀滅它吧 準備光砲、光子魚雷
- 不 不要聽他說 - 艦長 這東西在屠殺我的人民
- 有原因嗎？ - 艦長 這是不明物體還不足夠令你毀滅它嗎？
如果你真有穿此制服的資格
你會知道 不明物體是我們來此的原因
以人類如此智慧 簡直是浪費氣力
就讓我們試試. 由隧道開始 民政官 你到過遠角站的地底
這與對面星艦、這生物是一模一樣的
何以他會懲罰你 民政官？
是回報你將痛苦加諸另一生物之上嗎？
我們沒有做錯！ 它受傷了 我們幫助它
謝謝你
這正是我們不知情的部份
葉上尉 準備光砲 改為傳送能量束
是的 艦長
你是對的 艦長 可以想像 在宇宙的某處存在一些生物
可以將能量轉化成物質 甚至是特定的物質
就像我們的傳送器一樣
艦長 看看螢幕！
你就是抓到了這樣的生物 對嗎？
求你 警告我的人民叫他們 立即離開遠角太空站！
艦長 他說謊 你不是該讓他的人民死掉嗎？
傳送此口訊, 「立即離開遠角太空站 」
那我感應到的是一對生物
下面的悲傷和痛苦...
上面的則充滿憤怒
而它不向新建的太空站
卻只向班迪人及他們的城市開火
是想攻擊那些抓住了...
...它伴侶的人
艦長 能量束已準備好
瞄準遠角站
這謎題太容易了
我的弱點是太... 仁慈
讓它儘量吸收所需
傳送
艦長 能量束開始回吐了
中止能量束
如果我沒錯的話 很快就不會再有遠角太空站
你只是好運！
請相信我 我們沒有傷害它的意思 它需要能量
你的星球有很多的能量
而你確有提供給它
但只供它到僅可生存
那你就可以強迫它 提供你所需的一切很奇妙！
艦長!
充滿了喜悅!
喜悅...
以及感謝...
...源自它倆
為甚麼...
...你用其他生命作消遣？
如是 你們沒有給我太大的娛樂性...
你快離開！ 我們已經通過了你的小考驗了
別動氣 我的好艦長
- 離開我的船 - 離開 是我自己的意願
但我不保証我不會回來
艦長日誌 星曆41174.2
重建遠角太空站的協議
已經在我指引之下完成
- 所有工作站？ - 艦長 已準備好離開軌道
有問題嗎 瑞克？
艦長 我希望像今次的任務 不會經常發生
噢 不 大副 我肯定以後的任務會更加有趣
讓我們去看看外面還有甚麼
出發