我们亲眼目睹了地球被毁灭 We saw the Earth destroyed.
只在一瞬间 地球就变成了碎片 And in a heartbeat, everything and everyone we knew...
只剩下我们五个人 There were five of us.
奥德赛号上的航天员 The crew of the space shuttle Odyssey.
幸存了下来 And we were the only survivors.
一个自称寻求者的外星人 A mysterious being who called himself The Seeker...
救了我们，并把我们送回到了过去 rescued us and sent us back in time.
现在我们有五年的时间 And now we have five years to live over.
找出地球毁灭的原因 Five years to discover who or what destroyed the Earth.
以阻止悲剧再次发生 Five years to stop it from happening again.
“希望就是一场白日梦” ----亚里士多德
我们... We got....
注意点... Watch out.
情况怎么样？ How bad?
有六、七个，用塑料包裹着，用链条加重重量 At least six, maybe seven, wrapped in plastic, weighted with chains.
能查到身份吗？ I.D.?
都在那儿 衣服完好无损 没有被盗窃的迹象 AII there. Clothes are intact. No evidence he took any trophies...
尸体没有外伤 无法初步判断死因 and no conventional trauma to the bodies to indicate how they died.
如果没有人要说什么，我会投赞成票 If no one has anything to say...
决不在这个堪称典范的餐饮场所再吃一顿饭 I would vote for never eating another meal in this exemplary dining establishment.
谢谢 Thank you.
好吧 查克选择这家是因为这个地方僻静 符合我们的目的 Well, Chuck picked it because it's low-key, which means it suits our purpose.
而且他还喜欢这里的辣椒 Yeah, and he did like the chilli.
是吗？老查指挥官已经辞去了他的职务 He did? Well, Commander Chuckie has resigned his commission...
所以我会选择菜单上有鲑鱼而不是沙门氏菌的餐馆 so I'd opt for a restaurant where the menu features salmon, not salmonella.
嘿科特 吃饭不是重点 -Kurt, the food's not the point. 那我们的目的是什么？ -So what's the point now?
四个闷闷不乐的孩子失去了他们的爸爸？ The four of us moping like toddlers who've lost their daddy?
就算查克死了我们仍然有事干 所以做就对了 Look, if Chuck had died, we'd still have a job to do, so let's just do it.
莎拉 最新有什么新闻吗？ -Sarah, anything? Anything in the news? 没有 -There's nothing.
最近没发生什么新闻 I mean, there's something.
你们在报纸上看到那些失踪者的事了吧？ You guys have been reading about these missing persons in the newspaper, right?
今天我做了一个专题报道 Well, today I did a feature on six of the missing...
六个失踪者在圣哈辛托河底找到了 who turned up at the bottom of the San Jacinto River.
他们中的大多数人是直接从家里被绑架的 Most of them had been abducted straight from their homes.
这算啥新闻啊？ -What is the point, please? 好了 你先别说话 科特 -Yeah, back off, Kurt.
这些受害者都没有共同点，好吗？ None of these victims had anything in common, okay?
医生、股票经纪人、律师、脱衣舞女 There was a doctor, a stockbroker, a lawyer, a stripper--
脱衣舞女？ -A stripper? 对 我就知道你会感兴趣 -Yeah, I thought you'd like that.
你觉得这是智能人干的吗？ Well, do you think it's Sentient related?
警方消息来源说，所有尸体的脸上都有奇怪的标记 Well, my police source says that all of the bodies had these strange markings...
好像是某种机械装置造成的 on their faces, as if some mechanical device had made them.
看不出是什么机器造成的 Like nothing they had ever seen.
这不是什么大事啊 杰弗里达莫（美国著名连环案杀手） Big deal. No one had ever seen anything like Jeffrey Dahmer...
直到被公布人们才看到他的样子 until Io and behold, we saw him.
亲爱的 我们都变得多疑了 Darling, as paranoid as we've all become...
但不是什么事都和智能人与合成人有关 not every horrible occurrence in this world is related to Sentients or Synthetics.
让我们给人类 Let's give a little credit to humanity...
和他们创造惊人暴行的能力点个赞 and its ability to create stunning atrocities on its own.
我错了 我觉得科特对这个事说的在理 Yeah, I'm sorry. I have to agree with Kurt on this one.
上帝啊 末日的又一征兆 Good God, another sign of the end of days.
在我们有更多证据之前 我不知道我们是否应该对此进行调查 Well, I don't know if we should investigate this until we have more evidence.
我们会浪费宝贵的时间 We could be wasting precious time.
好吧 没有调查我们怎么能拿到证据？ Okay. How are we supposed to get evidence without investigating?
我可以去网上快速调查一下 怎么样？ I can do some fast Internet research, all right?
我有后门可以进入联邦调查局系统 看能否查到什么 I have a trapdoor into ViCAP. I can see if I can dig up any more mass graves.
可以吧？ -AII right? 好极了 -Wonderful.
现在我们要破案了 也许我们也该穿上戏服 Now we're gonna be solving crimes. Perhaps we should wear costumes as well.
为什么我们不在末日来临的时候多折腾一下呢？回见 Why don't we fiddle a little longer while the Earth implodes? Goodbye.
我觉得他很无聊 I think Blondie has a stick up his ass.
我觉得他只是对他的合成人所做的事感到很不安 I think he's just really upset about what his creature did.
我觉得他可能就是耍我们 不想付钱 I think he just wanted to stick us with the cheque.
嘿 莎拉 我是尼尔 我从联邦调查局拿到一些文件 Hey, Sarah, it's Neil. I got those case files from ViCAP.
我现在把它们发给你 I'm e-mailing them to you.
唯一让我印象深刻的是 The only thing that really stands out to me...
第一个受害者，一个叫厄尼尼科尔森的人 is that the first victim, a fella named Ernie Nicholson...
是一个叫做“跨人类协会”的组织的成员 was part of something called the Transhumanist Guild.
你应该去看看他们的网站 You should check out the Web site.
里面都是关于电子人、纳米技术和人机接口的东西 It's all about cyborgs and nanotech and humans interfacing with computers and....
也许值得一查 It's worth checking out. Maybe.
还有 Listen...
我得走了 所以我会继续在网上搜寻 看看能找到什么 I gotta go, so I'II keep nosing around online, see what I can find...
回头再给我打电话 再见 and give me a call later. Bye.
瞧瞧这是谁从南德州野回来了 Look who's back from the wilds of North Texas.
嘿 Hey.
我给你弄一杯咖啡吧 吃点什么吗？ Can I get you some coffee, something to eat?
好吧 没什么吃的了 Okay, so that something to eat isn't exactly happening.
订个披萨吗？ You want to order a pizza?
我不饿 喝杯咖啡就行了 Well, I'm not hungry. I just want some coffee. Would be good.
好吧 Okay.
你在丹顿都做什么了？ -So, what'd you do in Denton? 没什么 -Nothing much.
那你怎么回来了？ -Why'd you come back? 天知道 -Hell if I know.
谢谢 Thanks.
好吧 老爸 你这次吓坏我了 Yeah. Dad, you're freaking me out a little bit here.
你以前行事都是有条不紊的 You've always been the man with the plan.
是啊 现在我不走寻常路 Yeah, well, now I'm the man without a clue.
我一直在设法调查那个封控区7号合成人的下落 I've been trying to track down that L.D.U.-7 Synth.
翻阅地震报告 Looking at seismic reports and--
你知道吗 他们在达拉斯湖找到了最好的黑鲈鱼 You know, they got the best damn black bass up at Lake Dallas.
贼棒 很大 估计有10磅 12磅 或者15磅 Beautiful suckers. I mean, they're big. Ten or 12 pounds, 15 pounds.
我想我应该那个袋子 掉头回去 去钓个鱼 I think I'II just pack a bag, turn around, go up there and fish me some.
接下来四年你真的打算就这么钓鱼混日子？ Is that really what you're gonna do for the next four years? Fish for bass?
当然不是了 没准我还会去墨西哥钓点枪鱼 Hell, no. Maybe I'II just drive down to Mexico and fish me up some marlin.
一起去吗？ Want to come along?
你知道我不会去的 -You know I can't. 就知道你不去 -Suit yourself.
天啊 你这是怎么了？ Jesus Christ, what the fuck is wrong with you?
这不像你 你是我爸 我们的指挥官 This isn't you. You're my father. You're my commander.
我们可是亲眼目睹了世界毁灭 还记得吗？ We watched the destruction of the entire world, remember?
地球上的人都完了 老妈 马克 每个人 And everyone on it. Mom was on it. Marc, everyone.
那都没能击垮你 这次是怎么回事？ It didn't break you then. So why now?
爸 妈妈可不想看到你现在临阵脱逃的模样 Dad, Mom wouldn't want you to walk away like this.
她希望你能挺过来 继续努力 She'd want you to get through this and go on.
哪轮得到你来说我媳妇怎么看待我？ Who in God's name are you to tell me what you think my wife would want?
你算老几 我媳妇和我生活了25年 I mean, who in the hell are you to tell me what the woman I lived with...
我在她心里什么样我清楚得很 for 25 years would think or say about me?
我知道你实际上是22岁 I think the fact that you're all of 22 years old...
但又不得不活在17岁 and you have to condescend to being 17...
这让你陷入一种几乎无法忍受的傲慢之中 is throwing you into an arrogance that's just about intolerable...
而我却受够了 and I, for one, am sick of it.
花25年时间 So until you have to spend 25 years...
把自己活明白之前 cleaning up the crap of living with someone day to day...
为什么不继续保持你的那些愚蠢想法 why don't you just keep your asinine, know-it-all, judge-mental...
快收起你的自大 fucking opinions to yourself...
我的生活由我自己来处理 and let me get on with my life.
还是其他的什么 Or what remains of it, anyway.
我们都是这样啊 老爸？你遗传的？ Is that what we all are, Dad? Your remains?
别抱怨了 -Stop whining. 去你的吧 -Fuck you.
您是墨菲夫人吗？ -Mrs Murphy? 对 -Yes.
您好 How do you do?
首先 我可以对您丈夫的去世表示哀悼吗？ First of all, may I offer my condolences on the death of your husband?
我表示哀悼 -I'm very sorry. 谢谢 你认识我丈夫？ -Thank you. You knew Danny?
不太熟 我在他工作的码头做些小生意 Not well, I'm afraid. I do a l little business at the docks where he worked.
就是些小本生意 Gaming, you might call it.
您丈夫去世前不久和我打赌 Your husband placed a bet with me shortly before he passed away.
丹尼从不赌博 Danny never gambled.
是的我知道 他只是和我们赌马下注了几块钱 No, I know. He just put a few dollars into a pool with some of his friends...
只是朋友间的玩乐 just to be sociable, and as it happened...
碰巧他赌的那匹马以30比1的赔率获胜 the horse was inspired to win at 30-to-one odds.
我知道没有什么能弥补你的损失 And I know nothing can make up for your loss...
但也许这点能对您的日常开销有点帮助 but perhaps this can help a little with the expenses.
我再次表达哀悼 非常非常哀悼 Once again, I'm very sorry. Very, very sorry.
保重 祝您好运 墨菲女士 Take care and good luck, Mrs Murphy.
谢谢 -Thank you. 再见 -Goodbye.
我的天哪 My God.
我看到她的时候感觉好像听你说过 I had a feeling I'd be hearing from you when I saw this.
你是怎么找到标记的？ How'd you find out about the markings?
警察的直觉 The cops on the scene.
上帝 这是怎么弄的？ -Jesus, what made those? 我也想知道 -I wish I knew.
他们肯定很痛苦 但是这并不致死 They were undoubtedly painful, but they didn't kill her.
是什么导致的死亡？ What did kill her?
脑栓塞 和其他尸体一样 An embolism in the brain, just like the rest of them.
都死于脑栓塞？ They all died of embolisms?
他们都没有脑部疾病史 None had any history of brain disease.
而且也无法解释 这些健康的人 And there were no indications of head trauma that might remotely explain...
没有头部外伤 为什么会有脑栓塞 why six otherwise healthy individuals would all suffer fatal blood clots.
所以 你怎么能说他们是被谋杀的呢？ So, how can you say they were even murdered?
他们都在同一个地方 一定是有人想隐瞒什么 Well, they all wound up in the same place. So somebody was trying to hide something.
隐瞒什么呢？ But what? 那是个好问题 That's the question of the day.
那么您丈夫和其他受害者都不认识？ So your husband wasn't acquainted with any of the other victims?
不认识 No.
但他通过电子邮件与世界各地的人通信 But he corresponded with people all over the world by e-mail.
他可能在网上见过他们，我不知道 He might've met some of them online, I don't know.
和他通信的人里有像他这样的工程师吗？ Would any of these correspondents be engineers like him?
也许有很多 但是为什么要弄死他？ Most of them, probably. But why would any of them want him dead?
为什么有人想要他死？ Why would anyone want him dead?
我们可以看看他的电子邮件吗？ Could we take a look at his e-mail?
看不了 警察没收了他的硬盘 No. The police impounded his hard drive...
但如果你们愿意的话，我可以带你们看看他的办公室 but I could show you his office, if you like.
那太好了了 谢谢 That would be great. Thank you.
你丈夫收藏了很多科学书籍 Your husband had an impressive collection of science books.
厄尼对技术问题非常感兴趣 Ernie was very interested in technology issues.
什么是超人类主义？ What's transhumanism?
那是厄尼的兴趣之一 我想他还参加过关于这个的会议 That was one of Ernie's interests. I think he attended some meetings about it.
从超人类主义协会网站的打印件 Printouts from the Web site of the Transhumanist Guild.
他去参加的会议是由这个团体主持的吗？ Were the meetings he went to run by this group?
我想是吧 I think so.
他是去的路上失踪的吗？ Was he on his way to a meeting when he disappeared?
不清楚 我不太了解 No. Not to my knowledge.
尼科尔森夫人 可以把这些资料借给我们吗？ Mrs Nicholson, would it be all right if we borrowed these?
你们不会把厄尼当做那些 You're not gonna make Ernie out to be one of those...
疯子，边缘人，邪教成员的吧？ lunatic, fringe, cult members, are you?
不会 我发誓不会的 No, no. I promise. Not at all.
想要就拿走吧 -Take whatever you like. 谢谢 -Thank you.
然后他说想去钓鱼 然后再去墨西哥 So he says he's gonna go fishing, and then he's gonna go to Mexico.
他都两个星期没去航天局上班了 霍莉 I mean, he hasn't been to NASA in two weeks, Holly.
也许你应该让他好好歇一歇 Look, maybe you should just cut him some slack.
毕竟刚失去妻子 I mean, he just lost his wife.
对啊 我失去了母亲 我不是仍然该干嘛干嘛 Yeah, I just lost my mom. I still do my job.
抱歉 Sorry.
别在意 是我的错 我的错 Forget it. I'm sorry, I'm sorry.
抱歉让你听了半个小时的废话 Sorry you had to listen to all that crap I've been venting for half an hour.
没关系 自从那件事（见第八集）后 It's okay, I don't mind. I mean, this is the first time we've...
这是我们第一次有机会坐下来谈谈 got a chance to sit down and talk since Rapture, so....
对 Yeah.
我应该安慰你的，记得吗？ I'm supposed to be comforting you, remember?
对你妈妈的事我很抱歉 我本该去帮忙的 Sorry about your mom. I should've gone to the service.
没事 有家里人帮忙 It's okay. I had family then.
你知道，我最近状态也很糟糕 You know, I've been pretty fucked up myself lately.
你知道最难的是什么吗？ You know what the hardest part is?
我怀念吸食狂喜时的亲密感 I miss the closeness that I felt with Rapture.
我们都联系到了一起 太神奇了 That connection we all had, it was so amazing.
后来有一天我在病房里醒来，我感觉不到你了 And then one day I woke up in a hospital room, and I couldn't feel you.
我感觉自己变得孤独 Man, I was alone in my own head.
我只是觉得很孤独 I just feel so alone.
你并不孤独 You're not.
你家里有人？ Your folks here?
他们出城了 They're out of town.
谢天谢地 Thank God!
我知道 我就知道你会回到我的身边 I knew it. I knew you'd come back to me.
我在做梦吗？ Am I dreaming?
恰恰相反 你才刚醒过来 You got it backwards, you just woke up.
我记得你死了 You died.
你死的时候我抱着你 I held you while you died.
我没有死 查克 你快要死了 I didn't die, Chuck. You almost died.
不管怎么样 总算找到你了 That thing, whatever it was, it got hold of you.
你不记得了吗？ Don't you remember?
在它要杀你的时候 你的朋友们阻止了它 Your friends got it off you before it could kill you...
但你也陷入了昏迷 but it put you into a coma.
医生说可能会持续几个月，但已经一周了 The doctor said it could last for months, but it's been a week.
伯特兰医生 看他醒了 -Dr Bertran, look, he's awake. 我看到了 -So I see.
我不需要这个 I won't need this.
慢点 慢点 我很高兴看到你神志清醒 Hold on. Hold on, now. I'm delighted to find you conscious...
但是别着急这么快坐起来 but you're not quite ready to get vertical yet.
哦见鬼 Oh, shit.
你昏迷了一周 得慢慢恢复 You've been in a coma for a week. You need to take it slow.
我需要对你做一个彻底的检查 And I need to do a thorough work-up on you.
我感觉好像去阴间走了一遭 'Cause I feel like I'm in the fucking twilight zone.
你需要好好休息 See that signpost up ahead? It says "rest."
佩姬 Paige.
得让医生给你检查 但我很快会回来 I'm gonna let the doctor do his exam, but I'II be back.
德拉诺街上有一个超人类协会的休斯顿分会 There's a Houston chapter of the Transhumanist Guild on Delano Street.
莎拉？ Sarah?
你刚才去哪了？ Where'd you just go?
我在回忆和乔伊的第一次 I was just thinking about the first time that Troy and I, you know....
回想到以前的时候 Back in the old timeline.
哟？那这次怎么样了？ Yeah? How's that going in this timeline?
不太好 乔伊和谢丽尔分手了 It isn't. Troy broke it off with Cheryl.
她给我打电话让我放弃 我本就这么打算的 She called me and asked me to back off, so that's what I'm gonna do.
你还没和他上过床？ -You're not sleeping with him yet? 没有 -No.
他对她坦白了你俩之间的事 And he's been honest with her about the attraction between the two of you.
那你到底愧疚的是什么呢？ So what exactly is it you're feeling guilty about?
我没有觉得愧疚 I don't feel guilty about anything.
得了吧 你信天主教 你对一切都愧疚 Come on, you're Catholic. You feel guilty about everything.
你看 谢丽尔竞争不过 想让你放弃 Look, Cheryl is losing the game, and she's asking you to forfeit and clear the field.
如果这家伙真的是你一生挚爱，你现在放弃他简直是犯傻 If this guy really is the love of your life, you'd be an idiot to give him up now.
咱们还是想想超人类协会是怎么回事吧 So let's see what goes on at this Transhumanist Guild, anyway.
太棒了 -That was nice. 真的吗？ -Nice?
很棒 Really nice.
你以前真的没做过吗？ You sure you haven't done this before?
和你是第一次 You're my first.
再来一次怎么样？ How do you feel about seconds?
我们抱一会吧 How about we just cuddle for a while?
好 Okay.
谢谢你 让我第一次有了安全感 Thank you for making me feel safe my first time.
我的世界里一刻都不安全 My world hasn't felt safe in a while.
你是说自从你母亲去世后？ You mean since your mother died?
嗯 Yeah.
是啊 Yeah.
这个真皮 在你妈身上 然后Kurt走了过来 This stuff, this skin, it was all over your mother, and then Kurt walks up...
把注射枪交给我 里面是我的血液 and hands me this injection-gun contraption full of my own blood.
然后我注射到你妈腿上 真皮就褪掉了 And I jam it into your mother's leg, and the skin retracted...
但是太迟了 except it was too late.
天哪，太疯狂了 God, that is so wild.
我很高兴你没有觉得我在想妈妈去世的事 I'm glad I haven't been in your head for the past week, thinking Mom was dead.
那你觉得是怎么样的？ Well, what the hell is your version?
真皮在你身上 科特有肾上腺素 Well, the skin was on you. Kurt had his EpiPen...
你快要死了 and you almost died.
但是你没有 But you didn't.
等天气稍凉一点，你可以帮我拿打理下玫瑰 When it cools off a bit, you can help me with the roses.
玫瑰 The roses.
朋友们 同僚们 只有反机械化分子才会 Friends and colleagues, only a luddite would deny...
否认机器比人更有效率 that machines are more efficient than people.
汽车比跑的最快的人都要快得多 A car moves much quicker than the fastest person can run.
推土机推的土比最强壮的人推得还要多 A bulldozer moves more earth than the strongest man could ever lift.
计算机比最聪明的人思考速度快一百万倍 A computer thinks a million times faster than the smartest human being.
那么，为什么我们不愿意成为一部机器呢？ So why shouldn't we prefer to be at least part machine?
这就是超人类主义的本质 This is the essence of transhumanism.
相信科技可以帮助我们，作为一个种族 The conviction that technology can help us, as a race...
超越人体的生物局限性 transcend the biological limitations of the human body.
你还记得厄尼·尼科尔森吗？ So you remember Ernie Nicholson?
当然记得 我认为他是一个非常聪明的工程师 Yes. A very bright man. Engineer, I believe.
他遇害的时候，正在试图研究 He was trying to work out the practical applications...
超人类主义的实际应用 of transhumanism when he was killed.
他和别人一起工作吗？ -Was he working with someone? 没有 我觉得他应该是自己一个人 -No. Just on his own, I think.
你说的这些对身体的改善是指... So these improvements to the body that you talk about...
仿生肢体和器官？ you mean, bionic limbs and organs?
或者是纳米技术 Or nanotechnology.
人类在不断提升自己 Well, human beings are constantly upgrading themselves.
我们开发药物，使我们免于疾病 We develop drugs to give us immunity from disease...
手术和矫正视力、听力的植入物 surgeries and implants to correct vision, hearing.
现在是基因工程 And now genetic engineering.
不管人们是否愿意承认，进化已经从大自然的手中 Evolution has moved out of nature's hands into ours...
转移到了我们的手中 whether people want to admit it or not.
你觉得这些改造可能会产生副作用吗？ Can you think of any of these upgrades that might have harmful by-products...
比如说，脑栓塞？ like, say, brain embolisms?
下载 -Downloading. 什么？ -What?
将人类意识本身下载到计算机媒介中 Downloading the human consciousness itself into the computer medium.
一种理论认为... One theory posits...
扫描大脑信息的过程会对大脑本身 the process of scanning the information of a person's brain...
造成不可逆转的损害 would cause irreversible damage to the brain itself.
这有可能吗？ Is this even remotely possible?
彼得伊根博士是最后一个接近这一目标的人 Dr Peter Egan was the last one that came close to achieving it.
那你知道去哪儿才能找到他吗？ -Do you know where we can find him? 他在经营一家疗养院 -He's running a hospice.
他帮助那些将死之人 让他们超越死亡 Tending the dying, when he could be helping them transcend death.
福布斯女士，和你分享这些想法真是令人兴奋 This is very exciting, Ms Forbes, to be sharing these ideas with you.
大多数媒体报道都把我们说成一群疯子 Most media stories make us out to be a bunch of crackpots.
我能想象 Imagine that.
年轻人，1334号地块在哪儿啊？ Young man, what the heck happened to plot 1334?
就在那 你站的位置 That'd be it right there. Right where you're standing.
如果有人葬在那里的话 If there was anybody in it.
如果你想聊天的话 You know, perhaps if you'd been interested in talking...
也许你会对我有所了解 -you might've learnt a little bit about me. 是吗？ -Really?
毕业成绩优异，哈佛大学法律系，花旗银行律师 Summa cum laude, Harvard Law, attorney with Citibank.
你很有趣，科特，但别联系了 You were fun, Kurt, but don't call.
等等，哈佛大学的最高荣誉？ Wait a minute. The summa cum laude at Harvard?
不，我赶时间 -No, I'm in a rush. 我自己更像个麻省理工学院的人 -I'm more of an MIT man myself.
查克 你能走路了啊 查克 这位是辛蒂 辛蒂 这是 查克 Chuck, you're back up on your feet. Chuck, this is Candy. Candy, this is Chuck.
你好辛蒂 抱歉打扰你 科特发生了什么 我怎么了？ How do you do, Candy? Sorry to intrude. Kurt, what's happening? What am I doing?
最近一次见你 是站在这与我和辛蒂说话 Last time I looked, you were standing here talking to me and Candy.
不是 两周前 佩姬出事那天 No, two weeks ago when I was on the floor with Paige.
你不记得在佩姬胳膊上注射了吗？ Don't you remember being in Paige's arms?
是的，我记得，但大家都说我记错了 Hell, yes, I remember, but everybody's telling me I'm remembering wrong.
辛蒂 你不是要走了吗？ -Candy, darling, I believe you were leaving. 本来是的 -I was.
真皮在我身上的时候 -The skin was all over me. 真皮？ -Skin?
哦对 你被一个合成人控制了 Yes. You were under the fatal grip of a Synthetic.
合成人？类似橡胶那种？ Synthetic? Like rubber?
你晕过去了，倒下去了，但多亏了某人的 You were swooning, going under, but thanks to genius and quick action...
机智和敏捷 -on someone's part-- 你 -You.
对 我会一天好几次提醒你 Yes, and I'II blissfully remind you several times a day...
你没有因为皮肤发热而中风 that you received no stroke from the heat of the skin.
好吧，你们聊得太离谱了 我走了 Okay, you guys are way too far out. I'm out of here.
回头再给你打电话 -I'II call you. 别打了 -Don't.
下次再约会 It's a date then.
是啊，科特，如果我没有被真皮附身，为什么它会再次攻击我？ Yeah, Kurt, why would the skin attack me again if it didn't get through to me once?
因为它想杀了你，还想控制你 Because it wanted to kill you, as well as control you.
它确实想弄死你 而且差点成功了 It literally wanted to squeeze you to death, and it very nearly succeeded.
这个我也不记得了 I don't remember that, either.
这个我并不意外 Well, I'm not surprised.
那你是准备归队了？ So you ready to rejoin the group?
尽管我承认这一点很痛苦，但没有你我们还是迷失了 As much as it pains me to admit it, we're lost without you.
你最近在忙什么？ What are you working on?
好吧。我想你今天早上起得有点太早了 AII right. I think you got up a little too soon this morning.
送你回家吧 Need to get you home.
好吧 -Yeah. 走了 -Come on.
查克 你去哪了？ -Chuck, where were you? 我出去办点事 -Well, I had to check a few things out.
查克 你头受伤了 不应该忙前忙后的 Chuck, you've had a head injury. Maybe you shouldn't push things right away.
只是需要花点时间来适应你 Just take a little time to get your bearings.
别让他走了 -And don't let him wander off. 我不会的 -I won't.
我不是老年人。我没老 I'm not a geriatric. I'm not senile.
别再说我了 好像我不在屋里一样 Please stop talking about me like I'm not even in the damn room.
查克 你差点死掉 你需要休息 Chuck, you nearly died. You need to rest.
我就是觉得不对劲 这里太不对劲了 It just doesn't feel the same. There's just nothing the same here.
什么？ What?
你说我差点就死了。好吧，我差点在飞船里死了 You say I almost died. Well, I almost died in the Odyssey.
当时空气耗尽时，我想起了一些事情。我看到了一些东西 But when the air was running out I remembered things. I saw things.
只是...我现在体验不到了 我记不起来了 It's just.... I don't have that experience now. I don't remember shit.
好吧，也许你已经厌倦了 Well, maybe you're just becoming jaded.
可能是吧 Maybe.
佩姬 照顾好 查克 Take care of him. Chuck, Paige.
别再离开了 Please don't run off again.
把我吓得半死 Frightened me half to death.
我刚把你救回来。我不能再失去你了 I just got you back. I can't lose you again.
你不会失去我的，宝贝 You're not gonna lose me, baby.
当我在梦里，或者 When I was in my dream, or whatever it was...
当我失去你的时候，什么都不重要 when I lost you, nothing else mattered.
除了你什么都不重要 Nothing mattered but you.
这是实话 And that's the truth.
真的是你吗？ Is that really you?
真的是我 查克 我就在这 It's really me, Chuck. I'm really here.
佩姬 Paige.
太棒了 他开始接受所处的环境并信以为真了 Excellent. He's accepting his new environment as real.
加速下载 Facilitating the download.
这太奇怪了 This is weird.
看这个 Look at this.
霍莉 这有血 Holly, there's blood.
爸？ Dad?
天哪 真是一团糟 God, what a mess.
爸 Dad!
爸 Dad?
爸你在屋里吗？ Dad, are you in here?
你到底在哪？ Where the hell are you?
尼尔 想想看 门是锁着的 他一定是出门了 Neil, think about it. The door was locked. He must've left.
没开车就出门了？ -What, without the car? 也许有人接他 -Someone came to pick him up.
霍莉 有血迹 也许是受伤去求救了 -Holly, there was blood. -Look, maybe he got hurt and went for help.
好吧 也许你是对的 也许你是对的 AII right. Maybe you're right. Maybe you're right.
我得打电话问问 Look, I got to make some calls.
我得给你叫辆出租车 I have to call you a cab.
伊根博士 您是超人类协会的传奇人物 You're a legend in transhumanist circles, Dr Egan.
哪里 我偏离了真理之路 Infamous, you mean, because I veered off the one true path.
那么您到底离下载人类意识还有多远？ So how close did you actually come to downloading human consciousness?
快实现了 Too close.
我将人的一层脑细胞进行扫描，并将数据转换成二进制脉冲 I scanned one layer of a man's brain cells and converted the data into binary impulses.
然后我把它转录到了硬盘上 Then I transcribed it onto a hard disc.
大脑有过一次去罗马度假的记忆 There was a memory of a vacation the man had taken one time to Rome.
当我把所有的数据组合成一个数字图像时 When I assembled all of the data into a digital image...
我可以看到这个人的儿子，他的女儿，他自己在浴室镜子里的倒影 I could see the man's son, his daughter, his own reflection in the bathroom mirror.
我看见他妻子和他做爱 I saw his wife as he made love to her.
就是那个时候，我受到了打击 And that's when it hit me.
这项技术可能会被滥用 The potential for this technology to be misused...
一个人最私密的记忆会被别人利用 the exploitation of a person's most private memories.
所以，我放弃了我的研究 So, I abandoned my research...
我选择帮助人们有尊严地面对死亡 and, well, I chose to help people face death with dignity.
您为什么只取一层脑细胞？ Why did you take only one layer of brain cells?
因为全面彻底的扫描会破坏大脑的有机物质 Because a full, complete scan damages the organic material of the brain.
导致致命的栓塞，这也是我戒烟的另一个原因 Causes a fatal embolism, and that's another reason that I quit.
即使这个过程只在临终病人身上使用过 Even if the process had only been used on terminal patients...
我仍然可能因为实施安乐死而被起诉 I could still be prosecuted for practicing euthanasia.
您的设备会留下这样的痕迹吗？ Would your device have left marks like these?
我的天哪 My God.
我已经把笔记毁了 I destroyed my notes.
我电脑里的文件也抹掉了 我... My computer files were erased, wiped. I....
你好？ Hello?
什么？ What?
噢我的天 Oh, my God.
查克失踪了 Chuck's missing.
不会吧？ -What? 在家门口被抓走了 -He was grabbed outside of his house.
噢天哪 很像之前失踪的那些人 Oh, God. Just like the other missing persons.
埃灵顿呢？ Well, what about Ellington?
对 你能帮我查一下吗？ Yeah. Could you check there for me, please?
但我的方法还没准备好在活人身上试用 But my process wasn't nearly ready to be tried on living people.
好吧，之前智能人捣乱的时候我们也见过这种情况 Well, we've seen this before when Sentients were involved.
从理论到应用的突飞猛进 A sudden advance from theory to application.
有进展吗？ -Any luck? 没有 -No.
我去了他所有常去的酒吧 旅馆 什么都没找到 I checked all his favorite bars, restaurants. I got nothing.
我想你在这些地方都没喝过酒吧？ I don't suppose you've had any drinks in any of these establishments?
我去不了 因为我才17岁 No, I can't, 'cause I'm 17.
那就让我来带坏年轻人吧 -Then allow me to corrupt the young. 谢谢 -Would you, please.
对我们来说好消息是 The good news on our end...
他没有出现在任何地方的医院或停尸房 is that he hasn't turned up at any of the local hospitals or the morgue.
好 谢谢 Okay. Thanks.
他不在飞行中心，也没人见过他 Well, he's not at the flight centre, and nobody's seen him.
如果你们的朋友，父亲被带去实验 If your friend, your father, has been taken for a download...
那我们有24小时的时间 we have perhaps 24 hours before the process is complete...
处理完成后会导致栓塞 and triggers an embolism.
好吧，我们没有能力去搜查整个该死的城市 AII right, we don't have the resources to search the whole damn city.
我要报警并提交失踪人员报告 I'm calling the cops and filing a missing persons report.
好 我要回尼科尔森太太家 Okay. I'm going back to Mrs Nicholson's.
前三个受害人是超人类主义者 对吧？ The first three victims were transhumanists, right?
也许我们忽略了一些东西 Maybe there's something we overlooked.
亲爱的，别为这一切烦躁不安 Honey, don't get yourself in a tizzy about all this.
我只是很难适应现实 I'm just having a hard time adjusting to this reality.
事实上，这更像是一种思维而不是现实 Matter of fact, it feels more like wishful thinking than reality.
好吧 那如果不是在现实 那是在哪？ Okay. So if it isn't reality, what is it?
鬼知道 也许在梦里 Hell if I know. Could be a dream.
可能是电脑怪人在给我的脑袋捣乱 Could be one of these freaks inside a computer messing with my head.
鬼知道 他们有能力做一些极客的事情 I mean, God knows, they're capable of some advanced shit.
也能让人复活？这真是太先进了 Resurrection? Now that's pretty damned advanced.
据我所见，这真的伤了我的神经 For all I could see, this has really hit a nerve.
才怪 不对 No. Yes.
看来你宁愿我死也不愿让我活 It seems like you'd rather have me dead than alive.
佩姬对不起 你知道 我现在真的有点昏头... Paige, I'm sorry. You know, I'm just really off balance right....
昏头转向 Right now.
亲爱的 Honey...
客厅怎么这么乱？ why is the living room such a mess?
你记忆中不就是这样的吗？ Isn't that how you remember it?
不是 No.
不是这样的 It isn't.
亲爱的 放松 不如我们上楼... Honey, relax. Why don't we just go upstairs--
离我远点 离我远点 Get away from me. Get away from me.
我不知道你是谁 但你不是我妻子 I don't know who you are, but you are not my wife.
查克 你怎么能说出这样的话？我们上床后再说？ Chuck, how can you say that? After we made love?
你在对我搞什么鬼？我到底怎么了？ What are you doing to me? What's happening to my mind?
我们得把他控制住 We've got to get him back under control.
他无法接受这个新的环境 He won't accept his new environment.
好 那就给他一个能接受的 Well, then get him one he can accept.
你不是我妻子 你不是我妻子 You're not my wife. You are not my wife.
你不是真人 你不是真人 You're a thing, aren't you? You're a thing.
走开 你已经死了 你已经死了 Just go away. You're dead. You're dead.
别 查克 别让我再死一次了 Don't, Chuck. Don't kill me again.
我爱你 -I love you. 别说了！闭嘴 -Just shut up! Shut up.
塔吉特指挥官 Commander Taggart.
你到底是谁？ Who are you really?
我是伯特兰博士 我是个科学家 My name is Dr Bertran. I'm a scientist.
你要为这件事负责吗？ Are you responsible for this mind-fuck?
从某种程度上说 我在跨超人类中心工作 In a manner of speaking. I work at the Transhumanist Centre.
我认为情况已经变得非常不稳定 I decided the situation had become unstable enough...
我需要直接干预 that I needed to intervene directly.
什么是超人类中心？ And what in the realm of day is a Transhumanist Centre?
它是我们把人类意识下载到电脑里的地方 It's a place where we download people's consciousness into a computer.
你在说笑吗？为什么要这么做？ Really? And why in God's name would you want to do that?
这是一种永远保存他们的记忆、知识和经验 It's a way of preserving their memories, their knowledge and experience...
的方法 for all time.
这是我听说过的最该死、最疯狂的事了 That's the god damnedest, looniest thing I have ever heard of.
现在 Now...
告诉我到底发生了什么事？ tell me what the fuck is going on now?
请原谅 一定是有什么误会 Please. There's obviously been a mistake.
误会？你管这个叫误会？ A mistake? That's what you call it?
这是一个自愿的过程 This is meant to be a voluntary process.
这里的每个人都自愿来的 Everyone here volunteered to be here.
那我可不是自愿来的 Well, I didn't volunteer for shit.
现在 你最好告诉我到底发生了什么事 Now, you better tell me what the fuck is going on...
让我马上离开这里 明白了吗？ and get my ass out of this now. Understand?
他有邀约 或者其他类似的日程吗？ Did he have a date planner, anything like that?
没有 厄尼所有的事情都记在脑子里 No. Ernie kept all of his appointments in his head.
他就是这么棒 He was amazing like that.
他有没有什么标记的街道地图之类的？ What about a street map, anything he might've marked up?
他的掌上电脑上有一个定位系统 He had a Global Positioning System on his PalmPilot...
可以导航要去的地方 that gave him directions wherever he went.
我可以拿走看看吗？ Do you mind?
我找到了他GPS上的提醒事项 I found the remaining data on his GPS.
B套休斯顿商圈4482号 4482, Houston Circle, Suite B.
这是什么？ -What's that for? 它能抵抗镇静剂 -It counteracts the sedative.
哦我的天 Oh, God.
你怎么会在这？ -What are you doing here? 柏兰特博士叫我来的 -Dr Bertran called me.
我们的档案里有你的家属信息 We had your next of kin in our files.
对于这次试验 接受我的道歉吧 指挥官 Accept my apologies, Commander, for this mix-up.
我也不清楚会发生这样的事 I have no idea how it happened.
你还好吧？需要什么帮忙吗？ Are you okay? Can I get you anything?
有 你可以帮我离开这个鬼地方 -Yeah. You can get me the fuck out of here. 好 -Okay.
在虚拟世界是什么样的？你害怕吗？ So what was it like being inside the computer? Were you afraid?
恐惧不是用来形容的 甚至察觉不到恐惧的存在 我被吓坏了 Afraid wasn't the word for it. It wasn't even in the vicinity of afraid. I was mind-blown.
我完全失控了 这不是我喜欢的感觉 I was totally out of control, which is not a sensation I enjoy.
别开玩笑了 你一直都很自信 No kidding. You've always been pretty sure of yourself.
那帮狗娘养的 Son of a bitch had created a mountaintop...
创造了一个虚拟世界 给了我想要的一切 我的家人 但没有马克 and offered me the only empire I ever wanted, my family. Except for Marc.
马克不在那里 可能那帮怪胎就是冲着我来的 Marc was not there. Which probably says more about me than it does of those freaks.
那你信以为真了吗？ Did you ever buy into it all?
有那么一会确实是 和你妈在一起的时候 There was a moment. Lying with your mother.
我还以为真是你妈 我还很高兴 What I thought was your mother. I was happy.
真希望那个时刻能一直持续下去 I wanted the moment to go on forever.
也可能是 Probably could have, too.
那些狗娘养的本可以让我相信我们已经解开了谜团 拯救了世界 Son of a bitch could have convinced me that we'd solved the puzzle, saved the world.
让我相信自己没杀死我的妻子 是死是活都无所谓了 I could've lived and died believing I never killed my wife.
你没有杀死妈妈 -You didn't kill Mom. 我没有 -The hell I didn't.
你是怎么知道的？ So what was it that tipped you off?
是妈妈说的还是模拟器说的？ Was it something that Mom or the simulation said?
不是在一开始 一开始她是真实的 Not in the beginning. In the beginning she was real.
但当我开始产生怀疑的时候 But then when I started to question what was happening...
她想从肉体上控制我 那肯定不是你妈 she started to manipulate me physically, which is not your mom.
你妈从来不跟我这么玩 Your mom never played the sex card with me.
她总是坚决反对我 She always stood up against me fair and square...
这是我唯一一条作为慈父的忠告 which is my only piece of fatherly advice, by the way.
如果你遇到一个用身体作为筹码的女人 赶紧跑 明白吗？ If you ever meet a woman that uses her body as leverage, run. Okay?
明白了 Okay.
我猜他们认为人类就是这样的 I guess they just thought that's what humans do.
你说啥？ Excuse me?
我说 我猜他们认为人类就是这样的 I said, I guess they just thought that's what humans do.
人类这么做 Humans do.
不 不 不 不要 No, no, no. Don't, don't, don't....
我要进入系统 I'm going into the system.
别怪我不客气了！ Okay, gloves off!
天哪 Jesus! My God.
合成人的致命弱点 哈里教给我的 Synthetic pressure point. Harry taught me.
不 不 不 不！下载程序太高级了 No, no, no, no! No, the download is too advanced.
在这种状态下断开会要他的命的 If you remove it while he's in this state, you'II kill him.
那我们该怎么办？ What the fuck are we supposed to do then?
爸 爸 Dad, Dad.
哦 天哪 Oh, Jesus Christ.
爸 是我 -Dad, it's me. 你胡扯 -Says you.
不 听我说 你正连接到实验室的机器上 No. Listen to me. You're hooked up to a machine in a lab.
我也一样 我连接进来找你 但是你得相信我 Both of us are. I came in to get you, but you gotta trust me.
爸 伊根博士在系统中留了一个后门 No. Dad, Dr Egan built a trapdoor into his system design.
后门？ -A trapdoor? 没错 有一条隐藏的逃生出口 -That's right. There's a hidden way out--
别过来 Hey.
别靠近我 Don't come near me.
好吧 有一条隐藏出口 Okay. Okay. There's a hidden way out.
如果我们进去 就能回到现实 If we take it, it'II take us back to reality.
现实？去你大爷的 Reality? Fuck you.
爸 真的是我 你得相信我 Dad, it's really me. You've gotta trust me.
为什么要相信你？ Why?
因为现在 我是有计划的 Because right now, I'm the man with the plan...
而你已经乱了阵脚了 明白吗？ and you're the guy without a clue, remember?
确实 Why not?
那这个后门长啥样？ So what's this trapdoor supposed to look like?
这个就是 This is it.
什么啊 一座桥和一条河？ -What, we got a bridge and a river? 没错 -Yep.
那现在该怎么做？ So now what's supposed to happen?
现在我们跳过去 So now we jump.
我们跳下去后 然后后门就会打开 Yeah, we jump and then the trapdoor opens in the air as we fall.
会有后门吗？万一后门没打开怎么办？ A trapdoor? And what the fuck happens if that don't happen?
那我们也不会死 因为这里是在虚拟环境中 忘了吗？ Well, we don't die, because this is a simulation, remember?
我希望上帝看在你的份上，这不是另一个陷阱 I hope to God for your sake this ain't another mind-fuck.
好吧，如果我说的不对，最坏的情况会是什么？ Yeah, well, if I'm not right, what's the worst that can happen?
我们以每小时30英里的速度下水，眼球都能喷出来 We hit the water at 30 miles an hour and our nuts blow out of our eye sockets.
有意思 Interesting.
啊 Shit!
好吧，至少我们的眼睛安然无恙 Well, at least our nuts are where they're supposed to be.
再试试？ -Try again? 不用麻烦了 -Don't bother.
妈 Mom.
它不是你妈 它不是你妈 尼尔 它不是 It's not her. It's not her, Neil. It ain't her.
我希望如果能再来一次 可能会让你很满意 I hoped that if I took this form again it might be pleasing to you.
我最不愿意叫它讨人喜欢 Pleasing is the last thing I'd call it.
如果你一直试图逃跑 只会徒劳而功 You'll only frustrate yourselves if you keep trying to escape.
你必须接受你留在这里的事实 You need to accept that you're here to stay.
你到底为什么要我们留在这里？ Why in the hell would you want us here to stay in the first place?
你们在研究我的死亡样本 You were conducting research into the deaths of my specimens.
等下 不不不 我才是调查这件事的人 Wait, no. No, no, no. I was the one doing the research.
我一直在追踪莎拉的线索 I was following up Sarah's lead on those mass murders.
你名下的服务器账户 The server account's in your name.
所以他们才会抓我？真是感谢 So they came and got me? Thanks a lot.
我吸收了你的下载记忆 Once I absorbed your memory downloads...
我知道你相信自己看到的那个未来 I realized that you believe that you've seen the future.
如果那是真的，我可以比其他智能人更占优势 If that's true, I can gain an advantage over other Sentients.
我才是追查这件事的人 放了他 I was the one doing the research. Let him go.
做个交易 Here's the deal:
你放了他或者放了我们两个 只有这两个选择 You let him go, or you let us both go, and that's the only option.
我更喜欢第三种选择 我要留下你们两个 I prefer a third option. I keep you both.
为什么？你为什么要这么做？ Why? Why are you doing this?
我想在你们人类死前了解有机思维 I want to understand the organic mind before you're all gone.
你凭什么认为我们都得死？ Now what makes you think we're all gonna be gone?
你的进化更替是不可避免的 真可惜 Your evolutionary replacement is inevitable. It's a shame.
我发现人类在很多方面都令人钦佩 I find human beings very admirable in many ways.
下载 有机物？你知道吗 上次我听到这个术语 Downloads, organics? You know, the last time I heard this terminology...
是从一个叫寻求着的家伙口中说出的 it was out of the mouth of a fella called The Seeker.
是这样 Yes.
你和他应该不是一伙的吧？ You and him wouldn't have something going on together, would you?
不是 他的记忆隐藏在你的记忆中 No. His memory is inside your minds.
所以这算什么？类似动物园吗？ So what is this? Is this all some kind of zoo?
更像是一幅画卷 人类的画卷 More a gallery. A gallery of humanity.
在我的人类画廊里，他们的思想，他们的感情 In my gallery of humanity, their thoughts, their feelings, their memories...
他们的记忆被记录并保存下来 documented and preserved...
我需要为将来的研究提供参考 in case I need to reference them for future study.
如果这台电脑被毁了呢？ And what if this computer is destroyed?
还有其他的 我会把下载的人类记忆传送过去 There are others. I'll just transfer the human downloads.
如果这个星球都没了怎么办？ And what if there's no planet to hold those computers?
你说你访问了我的记忆 那你肯定知道五年后会发生什么 You say you've accessed my memory? So you must know what happens in five years.
整个世界都会完蛋 毁灭 The whole damn world turns to shit and blows up.
你们居然相信这个 So you believe.
你觉得我疯了吗？ You think I'm crazy?
去看看我儿子的大脑 他说了什么？ Take a look at my son's head. What does he say?
对于一个共同的谬见来说，它看起来确实非常详细 It does seem very detailed for a shared delusion.
但也许你之前的行为已经阻止了这种结果 But maybe you've already prevented that outcome by your earlier actions.
你敢打赌吗？ Is that a bet you wanna take?
记住 如果我们的世界毁灭 你和你的小博物馆也逃不掉 Just remember, if our world explodes so do you and your little museum.
寻求着让我们回到这里就是为了阻止这种情况的发生 The Seeker sent us back here to try to stop that from happening.
如果你拦着我们 末日就会到来 And if you don't let us try, it will happen.
还会有其他人继续你们的事业 There will still be the others to continue your work.
亲爱的 寻求者用了人类500年的时间试图弄清楚 Honey, The Seeker took 500 of our years to try to figure out...
为什么有50个世界发生了毁灭 他想出了无数的办法 why 50 worlds had already exploded, and he came up with zilch.
现在他给了五个人五年的时间来阻止我们的小地球 Now he's given five people five years to try to stop our little sphere...
免于灾难 这是非常糟糕的机会 from turning to shit, and those are pretty lousy odds.
如果你把这个数字减到三 那就可以跟你的研究说再见了 You cut that number down to three, you can kiss your cybernetic ass goodbye.
但你自己也打算放弃这项任务，不是吗？ Yet you yourself were planning on abandoning this mission, weren't you?
没错 我之前是这样想的 但显然我做不到 That's right, I was. But apparently, I cannot.
如果我放了你们 会危及到我自己的生存 If I set you free, I endanger my own existence.
天哪 如果你不妨我们 才会危及到你的生存 Jesus Christ. If you don't set us free, you endanger your own existence.
你就不能用你的12级超智能脑袋好好想一想吗？ Can't you get your 12th-level, super-intelligence head around that one?
走吧 但我会监视你们任务的进展 Go. But I will be monitoring your progress in your mission.
等下 你的超人类主义仍在害人 Wait. Your transhumanist shit is still killing people.
害人？ Killing people?
基本数据已经下载 它们是有机物 The essential data had been downloaded. They were organics.
他们最终会死的 我给了他们永生 They were going to die eventually. I've given them immortality.
得终止 It has to stop.
你玩的太过火 该收手了 You're damn straight, it's gotta stop.
我现在可能有足够的标本了 I may have enough specimens for the time being.
这个我承诺不了 快跳吧 I make no promises. Jump.
走 Do it.
指挥官 Commander.
你想陪你妻子单独呆一会儿吗？ Would you like a last moment alone with your wife?
亲爱的 你没那个吸引力 Honey, you ain't got that power.
哦天哪 谢天谢地起作用了 Chuck你还好吧？ Oh, God. Thank God it worked. Chuck, are you all right?
走开 都走开 Just walk. Walk away.
把这些都砸了 -Break that. 该死的 -Fuck, yeah.
我们赶紧离开这个鬼地方 Let's get the fuck out of here.
我喜欢这里的辣椒 I love this chili.
天哪 你是这道难吃菜的唯一鉴赏家 God, you are the sole connoisseur of this wretched cuisine.
Kurt 如果你能给我找一张玉米饼 Kurt, I'd be happy to change the venue any time you want to...
我会很乐意随时更换场地 -if you find me a good enchilada. 好 好 我想去贝利西莫咖啡馆 -Yes, yes. I suggest Café Bellissimo.
等下 我可不会为了一盘菊曲沙拉去讨论世界的命运 Hold it, hold it. I ain't gonna discuss the fate of the world over an endive salad.
读菊苣 查克 菊苣 Endive, Chuck, endive.
菊苣 菊苣 随便了 调味料也行 Endive, endive, whatever the fuck, or Dijon-mustard vinaigrette.
这是我们无畏的领导 欢迎归队 查克 There's our fearless leader. Welcome back, Chuck.
谢谢 女士们 Thank you very much, ladies.
欢迎回来 爸 -Good to have you back, Dad. 谢谢儿子 -Thank you, Son.
没错 我是厌倦了指挥官的重担 Yes. I was tiring of the burden of Commander.
这些可怜的人没有我什么也做不了 These poor souls could do nothing without me.
我也这么觉得 -I'm sure they couldn't. 没错 -Right.
那... So...
智能人当中有个盟友 该怎么看待？ what do we make of the fact that we might have an ally among the Sentients?
我不敢肯定它是盟友 我更愿意相信Kurt说的 I wouldn't be so damn sure it's an ally. I prefer to take Kurt's axiom.
我们不知道谁在对谁做什么 为什么 在哪里 怎么做 We don't know who's doing what to whom or why or where or how.
关于这些事情 -Regarding these things. 听起来很清楚 -That sounded clear.
它说会监视我们 Well, it did say it'd be checking up on us.
这不太令人放心 That's not terribly reassuring.
我认为我们可以接受偶尔的批评 这是公平的 I think it fair to assume that we can expect the occasional critique...
但我有我必须去的地方 but I have someplace I have to be.
是的 我想你确实有 -Yes, I'm sure you do. 对 -Yes.
回见 -Au revoir. 回见 拜拜 -Au revoir. Bye-bye.
请进 Yes?
安布罗斯太太 你好 -Mrs Ambrose. Hello. 你好 -Hi.
孟德尔先生 你是那个 扎克学校的老师？ -Mr Mendel, was it? From Zack's school? 对 没错 -Yes, that's right.
他怎么样了 有好转吗？ -How is he? Any change? 没有 -No.
抱歉 -I'm sorry. 你是教什么课的 孟德尔先生 ？-So what do you teach, Mr Mendel?
科学 科学 请叫我科特吧 Science. Science. Please call me Kurt. With a "K."
我是克莱尔 I'm Claire, with a "C."
科学不是扎克主修的 Science isn't exactly Zack's subject.
对 我知道 所以作为一名代课老师 No, no. I know. That's why I tried to give him special attention...
我尽我所能给予他特别的关注 what little I could as a substitute teacher, that is.
他主修什么？ So what is his subject?
他喜欢历史 He loves history.
确切地说是德克萨斯历史 -Texas history, especially. 很棒 -Great.
最喜欢山姆休斯顿、阿拉莫之战这些 Sam Houston, the Alamo.
他真的很可爱 -He's such a sweet boy. 没错 -Yes.
他就是我的全部 He's my whole world.
怎么会发生这样的事？ -How could somebody do this to him? 会好的 一切都会好的 -It's all right. It's okay.
你觉得怎么样？ What are you thinking?
感觉很不错 How right this feels.
嘿 霍莉 是我 Hey, Holly, it's me. 对 我们找到我爸了 他没事 Yeah, we found my dad. He's all right.
嗯 Yeah.
怎么说呢 说来话长了 Actually, it's a long story.
我明天午饭时和你说吧？ How about I tell it to you over lunch tomorrow?
好 Sure.
你没事吧？ You okay?
没事啊 Yeah. Okay.
那就好 Fine, yeah.
好吧 到时候见 Yeah, all right. I'II see you later then.
好 再见 Okay, bye.
再见 宝贝 Goodbye, baby.