1 00:01:07,000 --> 00:01:08,200 Coming up... 2 00:01:08,601 --> 00:01:10,361 The Double of... 3 00:01:10,841 --> 00:01:12,882 at the One O'clock Show 4 00:01:13,042 --> 00:01:15,883 Wait here please 5 00:01:56,218 --> 00:01:58,299 - Can I help you? - No. 6 00:02:01,100 --> 00:02:03,941 Please wait here a minute, someone's coming right away. 7 00:02:04,381 --> 00:02:08,263 Gentlemen, we have five minutes so please, raise you hands. 8 00:02:08,703 --> 00:02:11,624 Carlos Carvajal, Carlos Carvajal... 9 00:02:11,784 --> 00:02:13,985 José Rivas... 10 00:02:14,105 --> 00:02:16,306 - Francisco Palma... - Here. 11 00:02:16,546 --> 00:02:17,706 Jaime Pena... 12 00:02:17,866 --> 00:02:19,026 Girls, this way please... 13 00:02:19,061 --> 00:02:20,152 Girls, this way please. 14 00:02:20,187 --> 00:02:23,468 Go inside, behind th curtain, on the right side please. 15 00:02:23,503 --> 00:02:27,430 Hugo Muñoz, Hugo Muñoz... 16 00:02:27,910 --> 00:02:31,671 Sir... what about you? 17 00:02:33,432 --> 00:02:34,672 Tony Manero. 18 00:02:35,033 --> 00:02:39,914 Wait a second please. 19 00:02:41,075 --> 00:02:45,236 Right, I'm coming right away. 20 00:02:45,556 --> 00:02:48,758 There is a guy here for next week's contest. 21 00:02:48,793 --> 00:02:51,999 Tony Manero. 22 00:02:52,679 --> 00:02:56,200 Don't worry I'll talk to him. 23 00:02:58,841 --> 00:03:00,522 Hi, excuse me... 24 00:03:02,683 --> 00:03:03,763 How cool! Your turn is next week. 25 00:03:03,798 --> 00:03:05,804 I was told it was today. 26 00:03:06,124 --> 00:03:07,384 No, its next week. 27 00:03:07,419 --> 00:03:08,610 Oh, its not today? 28 00:03:08,645 --> 00:03:13,332 No, you didn't understand, we tell people 29 00:03:13,367 --> 00:03:16,928 to come to register a week in advance... Wait a second please. 30 00:03:16,963 --> 00:03:22,775 - What's wrong with Chuck Norris? - There's three missing. 31 00:03:22,810 --> 00:03:25,851 No, bring them in, we give them the instructions, and then go in, OK? 32 00:03:27,012 --> 00:03:29,813 A button has come off. 33 00:03:29,848 --> 00:03:30,738 What? 34 00:03:30,773 --> 00:03:39,736 Under the zipper there are two buttons. It's well known. 35 00:03:40,097 --> 00:03:43,343 - Enrique! - Hi. 36 00:03:43,378 --> 00:03:48,039 Attention please! My name is Juana, I'm the producer of this contest. 37 00:03:48,074 --> 00:03:52,701 And I'm going to give you a couple of tips. Come in, silence please. 38 00:03:52,736 --> 00:03:57,028 A couple of tips before we get in the studio OK? 39 00:03:57,063 --> 00:03:58,103 We are going insode through this part of the stage, very quietly. 40 00:03:58,138 --> 00:04:02,185 Dirty jokes are not allowed, no government talk, 41 00:04:02,220 --> 00:04:05,306 And no bad words. Three basic premises. 42 00:04:06,026 --> 00:04:07,072 Whats your name? 43 00:04:07,107 --> 00:04:11,308 Raul Peralta Paredes. 44 00:04:11,548 --> 00:04:15,190 Date of birth? 45 00:04:17,751 --> 00:04:19,911 Your age, sir? 46 00:04:19,946 --> 00:04:22,232 52. 47 00:04:22,912 --> 00:04:25,874 Address? 48 00:04:26,394 --> 00:04:29,280 What for? 49 00:04:29,315 --> 00:04:32,556 Are you from Santiago? 50 00:04:32,591 --> 00:04:36,055 Santiago it is. 51 00:04:36,090 --> 00:04:39,519 Occupation? 52 00:04:39,919 --> 00:04:40,924 This. 53 00:04:40,959 --> 00:04:42,240 This what? 54 00:04:42,600 --> 00:05:57,387 Show business. 55 00:05:57,627 --> 00:05:59,713 - Hello. - Hello. 56 00:05:59,748 --> 00:07:51,230 It started a half an hour ago... 57 00:08:33,245 --> 00:08:37,572 Thank you, sir. 58 00:08:37,607 --> 00:08:41,688 Fucking boys! They smashed my kidneys! 59 00:08:45,730 --> 00:08:47,971 Thank you, sir. 60 00:08:50,091 --> 00:08:54,493 I live not so far away. 61 00:08:57,814 --> 00:09:04,061 These people... you know... 62 00:09:04,096 --> 00:09:12,340 come from a bad race. Thank God there are decent people like you. 63 00:09:23,264 --> 00:09:28,831 Come in sir... 64 00:09:28,866 --> 00:09:33,147 Put the bags over there, please. 65 00:09:42,351 --> 00:09:47,192 This is for you. The expitation date is last year 66 00:09:47,227 --> 00:09:53,675 but it tastes good. We like it very much. 67 00:09:55,956 --> 00:09:57,796 It's a color TV. 68 00:09:57,836 --> 00:10:05,844 I've got it because I'm an Air Force officer's widow. 69 00:10:05,879 --> 00:10:13,882 ...the president is about to sign a decree that declares the Cueca as the national dance... 70 00:10:20,445 --> 00:10:25,046 Look how she pays attention to you. 71 00:10:30,608 --> 00:10:35,890 Did you know that General Pinochet has blue eyes? 72 00:10:35,925 --> 00:10:37,896 No, I didn't know. 73 00:10:37,931 --> 00:10:44,894 Strange, ah? With so many Mapuches around. 74 00:12:11,806 --> 00:12:17,608 ...the runners get to Alameda with a 150 meter lead over the others... 75 00:13:29,955 --> 00:13:33,716 - Attention there... - Yes... 76 00:13:34,156 --> 00:13:36,357 To the side... 77 00:13:39,318 --> 00:13:42,720 Up... 78 00:13:43,960 --> 00:13:46,081 To the other side... 79 00:13:48,402 --> 00:13:49,922 Look! 80 00:13:51,363 --> 00:13:53,088 Pauli... 81 00:13:53,123 --> 00:13:53,323 Look at me... 82 00:14:08,689 --> 00:14:11,655 Where were you? 83 00:14:11,690 --> 00:14:16,031 I was waiting for you. 84 00:14:16,066 --> 00:14:20,373 I'm fresh, I very clean. 85 00:14:20,734 --> 00:14:23,935 Polish the boys Raul! 86 00:14:29,217 --> 00:14:33,958 - You're late. - What? 87 00:14:33,993 --> 00:14:38,700 From the beginning... 88 00:14:40,101 --> 00:14:43,027 Side... 89 00:14:43,062 --> 00:14:48,704 Other side... 90 00:14:49,144 --> 00:14:51,065 Free style... 91 00:14:51,465 --> 00:14:53,146 Leave me alone! 92 00:14:53,306 --> 00:14:56,667 Again... 93 00:14:58,428 --> 00:14:59,873 What happened? 94 00:14:59,908 --> 00:15:02,754 Goyo... you believe you're the greatest artist... 95 00:15:02,789 --> 00:15:09,272 ...No... but he doesn't like this. He prefers other things, 96 00:15:09,307 --> 00:15:12,833 Different things, 97 00:15:13,353 --> 00:15:16,274 - More profound things like folklore... - Thats right... 98 00:15:17,154 --> 00:15:18,000 Yes, sure... 99 00:15:18,035 --> 00:15:22,717 How do you call it? "Roots?" Right Goyo? 100 00:15:22,752 --> 00:15:27,196 Sorry... right, comrade Goyo? 101 00:15:27,231 --> 00:15:30,596 Whats the problem? I like both. 102 00:15:30,631 --> 00:15:33,961 We are all together in this! 103 00:15:33,996 --> 00:15:35,219 "All together... " 104 00:15:35,254 --> 00:15:36,442 Shut up you communist! 105 00:15:36,642 --> 00:15:41,263 Here we've come to work. This is our job. 106 00:15:41,298 --> 00:15:45,885 You have to start doing the show properly, 107 00:15:48,046 --> 00:15:50,532 Professionally. 108 00:15:50,567 --> 00:15:54,293 So the audience comes. 109 00:15:54,328 --> 00:16:00,010 You should go to the movies, to see Tony. 110 00:16:00,045 --> 00:16:03,892 He knows. 111 00:16:05,172 --> 00:16:10,054 I would like to see Raul in the new suit. 112 00:16:10,089 --> 00:16:12,295 Hasn't he put it on yet? 113 00:16:12,330 --> 00:16:14,416 It would be nice. 114 00:16:14,451 --> 00:16:19,257 Cool! 115 00:16:20,818 --> 00:16:25,660 Put it on, put it on... 116 00:16:27,020 --> 00:16:31,942 I'll wear it on Saturday. 117 00:17:22,201 --> 00:17:23,366 Ouch, what a fall! 118 00:17:23,401 --> 00:17:26,007 Are you OK? These planks are all rotten. 119 00:17:26,042 --> 00:17:28,843 You have to stand up over there Cony and that's it. 120 00:17:30,164 --> 00:17:33,045 What are you doing Raul? 121 00:17:34,805 --> 00:17:35,726 Stop it! 122 00:17:36,166 --> 00:17:40,888 - You're screwing up my bar! - But its all rotten! 123 00:17:40,923 --> 00:17:43,369 You are killing my business! 124 00:17:45,089 --> 00:17:47,690 - Stop it, you asshole! - Let me alone! 125 00:17:48,851 --> 00:17:52,412 We can hardly pay the bills and you are ruining the floor! 126 00:17:52,852 --> 00:17:56,693 - Stop it! - Shut up mother fucker! 127 00:17:56,728 --> 00:17:58,339 Its all rotten! 128 00:17:58,374 --> 00:18:03,616 - Give me the jacket! - Son of a bitch. 129 00:18:03,651 --> 00:18:07,097 You are the bitch. 130 00:18:09,738 --> 00:18:12,099 Fucking floor... 131 00:18:20,862 --> 00:18:23,783 Touch it, touch it. 132 00:18:26,745 --> 00:18:30,946 This is the cathedral-type glass. 133 00:18:32,147 --> 00:18:35,433 And this is the smoked one. 134 00:18:35,468 --> 00:18:39,394 - Besides we have delivery service. - Really? 135 00:18:39,429 --> 00:18:42,110 Yes, we use that American Ford, the light blue one. 136 00:18:50,914 --> 00:18:54,555 Are you two together? 137 00:18:55,915 --> 00:18:58,556 Too fat... 138 00:18:58,756 --> 00:19:00,317 What? 139 00:19:03,438 --> 00:19:08,360 It's to dance on. It has to be firm. 140 00:19:13,282 --> 00:19:21,805 You need a high density glass... Touch it. 141 00:19:23,286 --> 00:19:28,007 How big is the floor? 142 00:20:05,021 --> 00:20:06,942 It would be $74,285. 143 00:20:08,262 --> 00:20:11,588 How much? 144 00:20:11,623 --> 00:20:15,465 $74, 085, It's an imported product. 145 00:20:17,866 --> 00:20:22,147 I can offer you a better price. 146 00:20:22,307 --> 00:20:26,269 $60,000. But no delivery. 147 00:20:28,230 --> 00:20:43,475 OK. We might come back later with the money. 148 00:20:53,919 --> 00:20:57,886 Nice. 149 00:20:57,921 --> 00:20:59,841 ...We're back here, at the One O'Clock Show to share lunch together... 150 00:20:59,876 --> 00:21:00,647 Friends 151 00:21:00,682 --> 00:21:03,563 soon we're going to have the Chuck Norris final. 152 00:21:03,598 --> 00:21:07,649 "The Double of... Chuck Norris... " 153 00:21:07,684 --> 00:21:11,005 And now I will invite all the disco dancers 154 00:21:11,040 --> 00:21:14,687 Attention to the admirers of 155 00:21:14,722 --> 00:21:16,487 that American dancer... 156 00:21:16,928 --> 00:21:21,774 But what happened? 157 00:21:21,809 --> 00:21:27,732 - Don't take it away. - Oh, he's going to watch it alone. 158 00:23:20,533 --> 00:23:24,354 It doesn't look good. 159 00:23:24,389 --> 00:23:28,176 It must be the antenna. 160 00:23:52,185 --> 00:23:56,627 What, the floor? 161 00:24:01,508 --> 00:24:04,510 Come over here. 162 00:24:19,835 --> 00:24:22,996 And why do you want that? 163 00:24:24,197 --> 00:24:29,639 To light up from below. 164 00:24:40,083 --> 00:24:44,444 This is what you need. 165 00:24:58,169 --> 00:25:00,990 Whats that? 166 00:25:01,025 --> 00:25:03,811 High densities. 167 00:25:06,933 --> 00:25:11,014 I must have enough for you to make your floor, 168 00:25:11,049 --> 00:25:16,376 but the TV is not enough. 169 00:25:18,857 --> 00:25:20,943 But... its a color TV. 170 00:25:20,978 --> 00:25:26,860 Yes, but this glass is very expensive. I'll give you 20 for the TV. 171 00:25:35,663 --> 00:25:43,706 Things cost what they cost not what you want them to cost. 172 00:25:43,741 --> 00:25:47,308 And I set the price, not you. 173 00:26:34,565 --> 00:26:39,487 Hey kid, watch out! 174 00:26:44,209 --> 00:26:48,970 What are you up to? 175 00:26:50,091 --> 00:26:52,697 I don't like these strange gatherings. 176 00:26:52,732 --> 00:27:00,495 Easy Ms. Wilma, we are moving the pieces of the new floor. 177 00:27:01,495 --> 00:27:06,057 - What is this for? - For an effect. 178 00:27:22,183 --> 00:27:24,884 Where is the hair dye? 179 00:27:24,919 --> 00:27:27,550 - Huh? - The Percolett. 180 00:27:27,585 --> 00:27:31,026 Yes wait. do you want some help? 181 00:27:31,061 --> 00:27:34,907 What for? 182 00:27:40,709 --> 00:27:43,516 The Percolett? 183 00:27:43,551 --> 00:27:47,472 - The Percolett? - Yes the Percolett. 184 00:27:47,507 --> 00:27:51,393 - It must be in the bedroom. - Where? 185 00:27:51,674 --> 00:27:53,199 ...in the bathroom... 186 00:27:53,234 --> 00:27:56,880 Is it in the bedroom or the bathroom? 187 00:27:56,915 --> 00:27:59,717 I'm not sure. I think I saw it in the bedroom. 188 00:27:59,752 --> 00:28:02,963 Where? 189 00:28:02,998 --> 00:28:04,538 Over there. 190 00:28:04,573 --> 00:28:06,079 In the bedroom? 191 00:28:06,119 --> 00:28:09,400 No, its in the bathroom. 192 00:28:09,680 --> 00:28:13,402 Hey, please come over here... 193 00:28:19,164 --> 00:28:23,605 You look OK. 194 00:28:34,850 --> 00:28:36,930 Probably its in the bathroom. 195 00:30:10,485 --> 00:30:15,927 These people don't think about the future. 196 00:30:16,687 --> 00:30:18,488 What future? 197 00:30:20,969 --> 00:30:25,610 You're future, my future, their future. 198 00:30:27,051 --> 00:30:28,612 They don't think. 199 00:30:31,133 --> 00:30:36,575 But i know we'll make it with our dance couple. 200 00:30:53,541 --> 00:30:55,982 But, we have to get out of here. 201 00:30:56,017 --> 00:30:58,223 Why? 202 00:30:58,743 --> 00:31:02,184 Just because. 203 00:31:03,505 --> 00:31:06,065 After all Pauli is a grown up now. 204 00:31:07,106 --> 00:31:08,426 She's educated. 205 00:31:10,107 --> 00:31:12,468 However, we have to do it quickly. 206 00:31:12,508 --> 00:31:15,074 - Why? - Because time is going by, 207 00:31:15,109 --> 00:31:18,910 And the Tony Manero of the movies is never going to grow old. 208 00:31:18,945 --> 00:31:22,872 But you are getting old. 209 00:31:28,634 --> 00:31:30,675 You are lifeless. 210 00:31:34,716 --> 00:31:37,157 You can't even get a hardon. 211 00:31:37,192 --> 00:31:39,598 It gets swollen, but not hard. 212 00:31:40,718 --> 00:31:44,600 Your glass floor is the only thing that can turn you on. 213 00:31:46,841 --> 00:31:48,446 You are a fool. 214 00:31:48,481 --> 00:31:52,203 That other one is a Yankee, You aren't. 215 00:31:53,003 --> 00:31:55,243 You belong here like the rest of us. 216 00:31:55,278 --> 00:31:57,484 We all live in the same neighborhood. 217 00:31:57,519 --> 00:32:01,486 Not anymore, 218 00:32:02,926 --> 00:32:04,047 What about me? 219 00:32:10,649 --> 00:32:11,770 Tomorrow... 220 00:32:11,810 --> 00:32:15,731 I get my red dress, like the one in the film. 221 00:32:17,492 --> 00:32:18,732 It's white. 222 00:32:19,933 --> 00:32:23,934 It's red, you can see it in the poster. 223 00:32:24,414 --> 00:32:27,976 It isn't white. 224 00:32:31,217 --> 00:32:33,498 Go see the movie again. 225 00:32:35,258 --> 00:32:37,299 And you? Would you like to go with me? 226 00:32:38,740 --> 00:32:41,301 You are old enough, go by yourself. 227 00:32:46,903 --> 00:32:49,064 You know what? 228 00:32:50,864 --> 00:32:54,145 You and I are the same thing. 229 00:34:28,300 --> 00:34:31,827 My clothes are ready. 230 00:34:31,862 --> 00:34:35,383 The waist is a little too tight. But I'm going to fix it. 231 00:34:35,623 --> 00:34:39,104 That's very nice... 232 00:34:42,185 --> 00:34:46,627 It's the same. White suit, 233 00:34:46,662 --> 00:34:50,148 black shirt, 234 00:34:50,949 --> 00:34:53,990 the trousers and the button. 235 00:34:55,070 --> 00:34:59,612 What is it with you? Did you take your suit for a walk? 236 00:34:59,647 --> 00:35:04,154 What do you mean by "the button?" There's two buttons. 237 00:35:05,434 --> 00:35:08,295 Its one button. 238 00:35:08,330 --> 00:35:11,156 Two buttons. 239 00:35:11,236 --> 00:35:13,477 One. 240 00:35:14,597 --> 00:35:17,964 I'm telling you there's two buttons. 241 00:35:17,999 --> 00:35:28,643 One is ablove the zipper, next to the brooch. One. 242 00:35:45,449 --> 00:35:47,209 Beautiful. 243 00:35:51,051 --> 00:35:52,211 Have you tried it on? 244 00:35:52,331 --> 00:35:57,813 There's one button missing, but it looks the same. 245 00:35:59,494 --> 00:36:02,980 Put it on to see how it looks on you. 246 00:36:03,015 --> 00:36:05,656 You can try it on with the music and everything. 247 00:36:12,499 --> 00:36:16,820 You have to pay for it to the last penny. 248 00:40:02,784 --> 00:40:04,024 Stay there or I'll shoot! 249 00:40:04,545 --> 00:40:05,985 Stay there! 250 00:40:06,665 --> 00:40:08,186 Freeze mother fucker! 251 00:40:08,466 --> 00:40:09,707 Freeze! 252 00:40:09,827 --> 00:40:11,507 Give me that! 253 00:40:13,668 --> 00:40:14,988 What does he have there? 254 00:40:15,109 --> 00:40:16,149 What do you think? 255 00:40:17,309 --> 00:40:18,875 I'm just going home! 256 00:40:18,910 --> 00:40:20,070 You don't have to ask anything! 257 00:40:20,270 --> 00:40:22,111 Where did you get it? 258 00:40:22,146 --> 00:40:23,329 I'm just going home. 259 00:40:23,364 --> 00:40:24,477 What's your name? 260 00:40:24,512 --> 00:40:26,273 - I'm just going home. - I asked for your name. 261 00:40:26,308 --> 00:40:28,051 José, José... José is my name. 262 00:40:28,086 --> 00:40:29,759 OK well, Where do you live? 263 00:40:29,794 --> 00:40:31,475 Here on the other side, just on the other side. 264 00:40:31,515 --> 00:40:33,795 OK, relax, you're coming with us. 265 00:40:33,830 --> 00:40:35,556 It's part of the procedure. 266 00:40:35,591 --> 00:40:36,636 Where are you living? 267 00:40:36,671 --> 00:40:37,722 Answer me! 268 00:40:37,757 --> 00:40:38,597 Who gave you this? 269 00:40:38,632 --> 00:40:39,838 Shit! 270 00:40:39,918 --> 00:40:40,158 No, no. 271 00:40:40,318 --> 00:40:42,819 - Who is you contact? - Gregorio. 272 00:40:43,339 --> 00:40:45,520 - What's the skinny guys name? - Goyo! Goyo! 273 00:41:50,984 --> 00:43:28,985 GET OUT PINOCHET! 274 00:43:29,020 --> 00:43:30,781 Are you going to rehearse? 275 00:43:32,101 --> 00:43:36,223 It's too strange doing the whole rehearsal without you, because we follow you. 276 00:43:36,743 --> 00:43:40,024 There is no body reference. 277 00:43:40,505 --> 00:43:41,945 But it is entirely possible. 278 00:43:42,305 --> 00:43:44,706 How would it be possible if he is not in front? 279 00:43:44,741 --> 00:43:48,267 - It's possible. - It's too difficult. 280 00:43:50,548 --> 00:43:57,871 You know, this part was created by Goyo, if you want we can take it out. 281 00:43:58,471 --> 00:44:03,633 It would be better if it was just you and me. 282 00:44:03,668 --> 00:44:06,394 What did you say? 283 00:44:06,674 --> 00:44:09,875 - Speak up! - Nothing... 284 00:44:11,396 --> 00:44:14,517 We should do Raul's choreography. 285 00:44:15,357 --> 00:44:19,719 I mean... Im not sure about the new steps you created. 286 00:44:20,519 --> 00:44:22,400 You and Raul alone... 287 00:44:23,520 --> 00:44:25,526 Is that what you want? 288 00:44:25,561 --> 00:44:28,922 - Yes, I do. - what about me, mom? 289 00:44:29,763 --> 00:44:31,083 You and Raul alone... 290 00:44:31,964 --> 00:44:34,004 What about us? We simply look at you? 291 00:46:44,453 --> 00:46:46,293 Does he speak English? 292 00:46:50,455 --> 00:46:52,456 Look, I've been thinking, 293 00:46:54,896 --> 00:46:57,938 that Tomas, you and me could leave this place. 294 00:46:59,738 --> 00:47:01,139 Where? 295 00:47:03,540 --> 00:47:04,900 Far away from here. 296 00:47:08,702 --> 00:47:10,982 Without the other two whores. 297 00:47:14,023 --> 00:47:17,105 Because I think you can see the difference 298 00:47:17,785 --> 00:47:19,586 between me and them. 299 00:47:21,586 --> 00:47:24,647 Don't make that face. 300 00:47:24,682 --> 00:47:27,709 I really love you. 301 00:47:31,030 --> 00:47:35,351 Do you think when you become old fashioned they will continue to follow you? 302 00:47:38,553 --> 00:47:40,713 No way. 303 00:47:42,034 --> 00:47:43,995 This is not fashion. 304 00:47:50,237 --> 00:47:53,438 Tomas, how many times did i tell you not to play here with the ball? 305 00:47:53,473 --> 00:47:54,358 Stop it. 306 00:48:12,765 --> 00:48:16,166 Hey, that's the mirror we need to get ready for the show. 307 00:48:43,256 --> 00:48:45,702 OK, go and help your mother. 308 00:48:45,737 --> 00:48:52,620 On Saturday, I want to see you on your fucking stage with glass shit. 309 00:48:55,501 --> 00:48:57,102 Pauli... 310 00:48:57,302 --> 00:48:58,982 Oh my God, 311 00:49:00,823 --> 00:49:04,064 Where have you been? 312 00:49:05,465 --> 00:49:08,146 Downtown. 313 00:49:08,266 --> 00:49:10,151 But... how... 314 00:49:10,186 --> 00:49:14,308 I walked here, there weren't any buses. 315 00:49:17,989 --> 00:49:23,111 Goyo is helping people cross the streets.