1 00:00:28,917 --> 00:00:31,875 Камък, ножица, хартия. 2 00:00:32,302 --> 00:00:35,333 Камък, ножица, хартия. Успех! 3 00:00:36,000 --> 00:00:37,417 Нико. 4 00:00:38,250 --> 00:00:39,553 Луис. 5 00:00:39,750 --> 00:00:40,917 Кристиан. 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,542 Диего, ела. 7 00:00:44,083 --> 00:00:45,208 Наху. 8 00:00:47,042 --> 00:00:48,042 Матиас. 9 00:00:49,083 --> 00:00:50,698 Не знам... Хоакин. 10 00:00:54,500 --> 00:00:56,042 Ману, хайде. Да тръгваме. 11 00:00:59,417 --> 00:01:01,153 Да тръгваме! Искам те там, човече. 12 00:01:01,356 --> 00:01:02,856 Хайде хайде! 13 00:01:03,351 --> 00:01:04,476 Топката е наша! 14 00:01:04,496 --> 00:01:07,379 Вижте кой е в нашия отбор. Подайте ни топката. 15 00:01:27,965 --> 00:01:29,882 Ами тази червената? 16 00:01:30,375 --> 00:01:32,583 Харесва ми. - Ето. 17 00:01:34,333 --> 00:01:35,617 Момичета! - Какво? 18 00:01:35,625 --> 00:01:38,083 Исках да умра, когато Гутиерез хвана Росио с писмото! 19 00:01:38,250 --> 00:01:40,125 Боже мой! Той е най-лошият! 20 00:01:40,167 --> 00:01:41,334 Гадно беше! - Ужасно! 21 00:01:41,417 --> 00:01:43,752 Никога не бих могла да се върна на училище след това. 22 00:01:43,875 --> 00:01:45,542 Забравих да ви кажа! 23 00:01:45,925 --> 00:01:48,508 Аз отивам в юридическия факултет в Буенос Айрес след дипломирането. 24 00:01:48,742 --> 00:01:51,450 Нямаше ли да учиш да бъдеш учител в "Мануел Белграно"? 25 00:01:51,458 --> 00:01:54,833 Да, но си мислех за това и харесвам правото повече. 26 00:01:57,690 --> 00:02:00,120 Не, момичета. Моля ни, не. - Да, хайде! 27 00:02:00,128 --> 00:02:01,920 Моля ви, останете тук. - Не. 28 00:02:02,490 --> 00:02:04,542 Моля ви, не ме оставяйте сама. 29 00:02:04,973 --> 00:02:07,804 Отиваме до сладкарницата. - Веднага се връщаме. 30 00:02:07,812 --> 00:02:11,145 Имаме сладки - Знам, но Мора иска торта. 31 00:02:11,708 --> 00:02:13,568 Вие продължавайте. 32 00:02:33,000 --> 00:02:35,708 Те са глупачки. Те са наистина глупави. 33 00:02:36,458 --> 00:02:37,708 Гра... 34 00:02:38,333 --> 00:02:40,083 ти имаш гадже. 35 00:02:40,667 --> 00:02:41,834 Да, знам. 36 00:02:43,333 --> 00:02:44,666 И ние сме приятели. 37 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 Не разбирам, какво имаш предвид. 38 00:02:51,208 --> 00:02:52,333 Нищо. 39 00:02:52,667 --> 00:02:53,792 Забрави. 40 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 Да. 41 00:02:59,208 --> 00:03:02,166 Добре, нека поговорим по-късно. Как ти звучи това? 42 00:03:03,125 --> 00:03:04,250 Не се притеснявайте за това. 43 00:03:04,625 --> 00:03:06,667 Да, ще говорим. Чао. 44 00:03:13,760 --> 00:03:15,302 Това Карлос ли беше? - Да. 45 00:03:16,583 --> 00:03:17,625 Кой Карлос? 46 00:03:17,675 --> 00:03:20,805 Карлос, моят приятел от Буенос Айрес. 47 00:03:21,708 --> 00:03:24,028 Дебелия човек! Той правеше трикове с монети за теб. 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,958 Помниш ли това? - Не. 49 00:03:25,966 --> 00:03:27,749 Той беше наистина малък. - Да, беше. 50 00:03:27,750 --> 00:03:29,150 Този, който беше известно време в затвора? 51 00:03:29,158 --> 00:03:30,500 Луки... - Какво? 52 00:03:30,625 --> 00:03:32,364 Не казвай това. - И? 53 00:03:32,372 --> 00:03:34,087 Какво съм виновен, че е бил в затвора? 54 00:03:34,095 --> 00:03:37,192 Лорен, помниш ли, че има син на твоята възраст? 55 00:03:37,200 --> 00:03:38,325 Помниш ли? - Да. 56 00:03:38,333 --> 00:03:40,083 Има шанс... 57 00:03:40,375 --> 00:03:44,021 синът му дойде тук, за да остане при нас за известно време. 58 00:03:44,029 --> 00:03:45,927 На гости? - Да... 59 00:03:46,107 --> 00:03:47,625 На гости... 60 00:03:47,917 --> 00:03:49,459 Не. Не на гости... 61 00:03:50,023 --> 00:03:51,815 Докато нещата не се пооправят малко. 62 00:03:51,833 --> 00:03:54,125 Имащ ли представа, колко време може да отнеме? 63 00:03:54,546 --> 00:03:56,833 Какво е станало? - Не съм сигурен. 64 00:03:56,841 --> 00:03:59,084 Той се обажда няколко пъти днес. 65 00:03:59,536 --> 00:04:01,119 Имали са проблем. 66 00:04:02,167 --> 00:04:05,167 Той спомена ли нещо за това кога е станала злополуката? 67 00:04:05,417 --> 00:04:07,292 Вчера или тази сутрин. 68 00:04:07,417 --> 00:04:09,750 Злополука? Можете ли да ни кажете нещо, моля? 69 00:04:09,782 --> 00:04:11,325 Ние не знаем много. 70 00:04:11,333 --> 00:04:14,833 Само че един приятел е поискал услуга и ние се опитваме да помогнем. 71 00:04:16,083 --> 00:04:18,637 Бих искала да му помогна, наистина. 72 00:04:18,833 --> 00:04:21,250 Но това не е правилно. 73 00:04:21,542 --> 00:04:23,524 Вече ти казах, какво мисля. 74 00:04:26,542 --> 00:04:28,672 Аз ще му се обадя и ще му кажа "не". 75 00:05:05,333 --> 00:05:06,541 Здравей... 76 00:05:07,458 --> 00:05:08,625 Здравей. 77 00:05:11,619 --> 00:05:13,988 Извинявай. Аз съм Каито. 78 00:05:14,583 --> 00:05:15,791 Каито? 79 00:05:16,083 --> 00:05:18,541 Синът на Карлос, приятелят на баща ми. 80 00:05:18,817 --> 00:05:21,500 Какво става? Как си? - Какво става? 81 00:05:24,523 --> 00:05:25,933 Искаш ли да влезеш? 82 00:05:27,323 --> 00:05:28,813 Разбира се. Защо не? 83 00:05:33,372 --> 00:05:34,552 Благодаря. 84 00:06:01,593 --> 00:06:04,363 Как е баща ти? - Не много добре. 85 00:06:05,513 --> 00:06:07,113 Синът на жена му имаше... 86 00:06:07,633 --> 00:06:09,523 злополука и е в болницата. 87 00:06:13,263 --> 00:06:15,323 Какво му се случи? Лошо ли е? 88 00:06:16,393 --> 00:06:17,923 Мисля, че той ще умре. 89 00:06:21,173 --> 00:06:22,323 Съжалявам. 90 00:06:22,973 --> 00:06:24,203 Какво стана? 91 00:06:24,973 --> 00:06:26,743 Катастрофира с мотоциклет. 92 00:06:35,983 --> 00:06:39,763 Здравей, Каито! Виж, колко си голям! 93 00:06:40,333 --> 00:06:42,597 Как си? Толкова сладък! 94 00:06:42,605 --> 00:06:44,755 Ти си огромен. Добре дошъл. 95 00:06:45,713 --> 00:06:48,303 Изглежда точно като баща си, нали? - Точно като него. 96 00:06:48,311 --> 00:06:50,383 Идентичен. - Изумително. Кога пристигна тук? 97 00:06:50,483 --> 00:06:51,883 Преди няколко часа. 98 00:06:52,903 --> 00:06:55,013 Добре. - Не мислихме, че ще... 99 00:06:55,813 --> 00:06:58,063 Не те очаквахме. Това е истинска изненада. 100 00:06:58,463 --> 00:07:00,453 Това е стаята на Лукас. 101 00:07:01,382 --> 00:07:03,262 Вие ще бъдеш добре тук. 102 00:07:06,769 --> 00:07:09,169 Предполагам, че ще искате да подредиш нещата си. 103 00:07:09,193 --> 00:07:10,503 Може би тук... 104 00:07:11,323 --> 00:07:14,148 Не, всичко това е пълно. Лука, ще изпразниш ли едно чекмедже? 105 00:07:16,833 --> 00:07:20,034 Най-добре би било да не остава сам. 106 00:07:21,133 --> 00:07:22,133 И... 107 00:07:24,083 --> 00:07:26,213 да не е сам в къщата. 108 00:07:27,116 --> 00:07:28,116 Така че ти... 109 00:07:28,423 --> 00:07:29,793 Така че ти бъди бдителен. 110 00:07:30,403 --> 00:07:33,863 Но бъди внимателен, нали знаеш? Не искам той да се чувства наблюдаван, но... 111 00:07:34,063 --> 00:07:35,933 Не бива да се чувства наблюдаван... 112 00:07:36,083 --> 00:07:38,033 но трябва да го наблюдавам. Това ли е? 113 00:07:38,223 --> 00:07:40,153 Не. Не казах, че трябва да го наблюдаваш. 114 00:07:40,663 --> 00:07:41,933 Е, да. Малко. 115 00:07:42,473 --> 00:07:43,643 Обичайното. 116 00:08:09,462 --> 00:08:11,485 Как се виждаш да работиш тук? 117 00:08:12,074 --> 00:08:13,074 Хубаво. 118 00:08:13,968 --> 00:08:15,833 Задръж за малко. 119 00:08:23,133 --> 00:08:25,073 - Как си? - Добре, нали? 120 00:08:25,233 --> 00:08:26,603 Добре, знаеш. 121 00:08:27,263 --> 00:08:29,793 Каито е в колата. Момчето, за което ти говорих. 122 00:08:32,009 --> 00:08:33,333 Фаул, реферът! 123 00:08:35,403 --> 00:08:36,768 Хайде, ритай. 124 00:08:40,753 --> 00:08:42,773 Хайде, играеш като малко момиче. 125 00:08:46,343 --> 00:08:47,703 С ръце е извън правилата. 126 00:08:51,663 --> 00:08:53,699 Лорен, твоят твоят нов мобилен телефон ли е? 127 00:08:53,707 --> 00:08:55,152 Вземи го. - Нека да го видя. 128 00:08:55,243 --> 00:08:57,413 Какво казахме за телефоните на масата? 129 00:08:57,513 --> 00:08:59,273 Проверявах новия телефон на Лорен. 130 00:08:59,473 --> 00:09:01,609 Най.накрая купи ли го? 131 00:09:01,623 --> 00:09:03,193 Да. - Колко хубаво. 132 00:09:03,293 --> 00:09:05,546 Трябва да е страхотен, за да е толкова скъп. 133 00:09:05,583 --> 00:09:07,530 Той използва спестяванията си, за да го купи. 134 00:09:07,538 --> 00:09:08,538 Дай ми това. 135 00:09:09,205 --> 00:09:10,975 Как мина днес? 136 00:09:11,333 --> 00:09:15,000 Много добре. Имахме среща с директора. 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,173 Оставихме й бележка. 138 00:09:17,453 --> 00:09:20,523 Използвай салфетка, скъпи. - Не. Смутен съм, имаме гости. 139 00:09:20,870 --> 00:09:24,680 Какво? Използвай салфетка или си свали ризата. 140 00:09:24,813 --> 00:09:26,523 Какво пише в бележката? 141 00:09:27,123 --> 00:09:30,573 Не можеш да си представиш колко трудно беше ние, всички майки да се съгласим. 142 00:09:30,958 --> 00:09:32,990 Някои казаха, че трябва да се обадим на майката, 143 00:09:32,990 --> 00:09:35,126 да я накараме да поеме отговорност и да плати. 144 00:09:35,134 --> 00:09:37,117 Друга майка каза, че трябва да поискаме 145 00:09:37,125 --> 00:09:40,667 задълбочен доклад от училищните психолози. 146 00:09:41,458 --> 00:09:43,871 Някои други искаха Министерството на образованието да се намеси. 147 00:09:43,879 --> 00:09:46,212 Просто си представете лудостта... 148 00:09:46,292 --> 00:09:48,834 "Мамчета". - Точно. 149 00:09:49,083 --> 00:09:51,333 Аз съм в съвета в училището на Лорен. 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,792 Имаме сериозен проблем. Едно от децата... 151 00:09:55,263 --> 00:09:57,465 Едно от децата сгафи много зле. 152 00:09:57,473 --> 00:09:59,205 И? Какво е окончателното решение? 153 00:09:59,213 --> 00:10:01,813 Всички гласувахме в подкрепа на това, да го изключим. 154 00:10:03,608 --> 00:10:06,055 Толкова зле? - Това е ужасно, лошо нещо. 155 00:10:06,063 --> 00:10:08,233 Той е в твоя клас, нали? Как се казва той? 156 00:10:08,373 --> 00:10:10,573 Рамиро. - Какъв е той? 157 00:10:10,663 --> 00:10:13,293 Той много се забърква в бели, но е готино дете. 158 00:10:13,393 --> 00:10:15,289 Той е хубаво дете. Това е вярно. 159 00:10:15,312 --> 00:10:18,503 Ако ме питате, има по-малко драстични начини да го накарате да разбере. 160 00:10:18,633 --> 00:10:20,516 Трябва да бъде наказан по някакъв начин. 161 00:10:20,524 --> 00:10:23,614 Той наистина сгафи и унищожи училищна собственост. 162 00:10:23,833 --> 00:10:27,323 "Училищната собственост"... Той просто счупи един прозорец. 163 00:10:27,453 --> 00:10:29,405 Това е училищната собственост. 164 00:10:29,413 --> 00:10:31,743 Не само това, той влязъл в училище през нощта. 165 00:10:31,833 --> 00:10:35,000 Знаехте ли, че е носел бутилка алкохол и кутия кибрит? 166 00:10:35,073 --> 00:10:36,443 Знаехте ли това? 167 00:10:37,333 --> 00:10:39,458 Проклятието на доматения сос. 168 00:10:40,263 --> 00:10:42,693 Казах ти! - Равиола се пльосна на панталоните ми. 169 00:10:42,963 --> 00:10:44,553 Ти си такъв предател! 170 00:10:45,746 --> 00:10:47,719 Проклятието на доматения сос... 171 00:11:03,993 --> 00:11:05,543 Излизаш ли? 172 00:11:06,293 --> 00:11:08,993 Ще се поразходя. Искаш ли да дойдеш? 173 00:11:11,283 --> 00:11:13,393 Малко е късно да излизаш. 174 00:11:14,873 --> 00:11:17,275 Това е просто малка разходка. Веднага ще се върна. 175 00:11:19,573 --> 00:11:22,175 Задръж. Ще се преоблека и ще дойда с теб, става ли? 176 00:11:22,233 --> 00:11:23,233 Разбира се. 177 00:11:54,303 --> 00:11:56,453 Трябва да си тръгваме скоро, нали? 178 00:11:56,603 --> 00:11:58,083 Можете да си тръгваш. 179 00:12:00,953 --> 00:12:02,508 Ще те изчакам. 180 00:12:11,843 --> 00:12:13,527 Направи го зад гърба си. 181 00:12:13,703 --> 00:12:15,093 Ето така. 182 00:12:16,843 --> 00:12:18,856 Аз ще ти помогна. - Да видим... 183 00:12:27,343 --> 00:12:29,268 Благодаря ти. - За нищо. 184 00:12:48,573 --> 00:12:50,055 Да вървим, хайде. 185 00:12:52,273 --> 00:12:53,663 Какво става? 186 00:12:54,923 --> 00:12:56,108 Каито. 187 00:12:57,013 --> 00:12:58,183 Каито. 188 00:12:59,643 --> 00:13:01,103 Трябва да тръгваме. 189 00:13:01,403 --> 00:13:02,463 Ние тръгваме. 190 00:13:03,292 --> 00:13:05,750 Какво правиш? - Остави стика, трябва да тръгваме. 191 00:13:05,958 --> 00:13:07,208 Какво правиш? 192 00:13:07,625 --> 00:13:09,385 Трябва да тръгваме, Каито. - Какво правиш? 193 00:13:09,625 --> 00:13:10,833 Тръгваме. 194 00:13:35,773 --> 00:13:36,803 Ставай. 195 00:13:53,443 --> 00:13:54,443 Всичко е наред. 196 00:16:43,458 --> 00:16:45,458 ЛОШО: 1/2 хапче МНОГО ЛОШО: 1 хапче 197 00:16:45,573 --> 00:16:48,223 НЕ ИЗПОЛЗВАЙ ПОВЕЧЕ ОТ 2 ХАПЧЕТА НА ДЕН! 198 00:16:49,403 --> 00:16:52,903 Това, което ни се казва, е: "Ето как трябва да се държиш. 199 00:16:53,073 --> 00:16:54,513 Ето какъв... 200 00:16:54,823 --> 00:16:56,543 трябва да бъде животът." Ясно? 201 00:16:57,563 --> 00:17:02,413 Класическата гледна точка гласи, че истината е външна за изкуството, 202 00:17:02,533 --> 00:17:04,913 но тази истина е също така невинна. 203 00:17:05,103 --> 00:17:06,273 Лоренцо! 204 00:17:06,493 --> 00:17:07,753 Искаш ли легло? 205 00:17:07,993 --> 00:17:10,193 Не, съжалявам. - Добре. 206 00:17:10,619 --> 00:17:12,203 След това се създава тема... 207 00:17:15,673 --> 00:17:18,303 Лу, отиди да извикаш Катио Обядът е готов. 208 00:17:18,583 --> 00:17:21,313 Вече го направих. - Е, върви пак. Хайде. 209 00:17:21,993 --> 00:17:23,623 Върви. 210 00:17:30,503 --> 00:17:32,616 Вие двамата сте имали някаква неприятности снощи. 211 00:17:33,803 --> 00:17:35,377 Какво направихте? 212 00:17:36,513 --> 00:17:38,416 Отидохме на разходка. 213 00:17:38,863 --> 00:17:39,863 Така... 214 00:17:41,023 --> 00:17:43,673 В колко часа си се върнахте? - Наистина късно. 215 00:17:52,543 --> 00:17:54,363 Добро утро. - Добро утро. 216 00:17:56,383 --> 00:17:57,823 Къде ходихте? 217 00:17:59,023 --> 00:18:01,893 Просто отидохме на едно място наблизо. 218 00:18:02,093 --> 00:18:03,763 Кой ви даде разрешение? 219 00:18:05,473 --> 00:18:07,223 Ще поговорим по-късно, Лоло. 220 00:18:07,513 --> 00:18:09,053 Катио, нека ти кажа нещо: 221 00:18:09,163 --> 00:18:12,633 ти си нов тук и може би не знаеш правилата на къщата. 222 00:18:12,773 --> 00:18:15,603 Може би у вас е различно, но бих искала да знаеш това: 223 00:18:15,683 --> 00:18:18,353 трябва да поискаш разрешение за да излезеш тук през нощта. 224 00:18:18,493 --> 00:18:20,303 Добре, мамо. Вината е моя, съжалявам. 225 00:18:20,417 --> 00:18:22,417 И наистина не е позволено да излизате в училищна нощ 226 00:18:22,500 --> 00:18:25,958 защото трябва да учим или работим на следващия ден. И алкохол, никога. 227 00:18:26,833 --> 00:18:28,083 Ясна ли съм? 228 00:18:28,375 --> 00:18:31,625 Да, мамо. Той го разбра. - Говоря на Каито. 229 00:18:31,708 --> 00:18:33,375 Ясно ли е, Каито? 230 00:18:34,333 --> 00:18:35,333 Да. 231 00:18:36,000 --> 00:18:37,125 Добре. 232 00:18:49,223 --> 00:18:51,223 Какво става? - Ей... Хайде. 233 00:18:52,823 --> 00:18:53,823 Благодаря. 234 00:19:06,383 --> 00:19:07,813 Какво е това с тези книги? 235 00:19:08,263 --> 00:19:09,543 Какво за тях? 236 00:19:10,643 --> 00:19:13,173 Твои са ли? - Да. Искаш ли една? 237 00:19:25,993 --> 00:19:27,583 Виж какво намери майка ми. 238 00:19:30,103 --> 00:19:31,593 Виж. - Няма начин! 239 00:19:33,583 --> 00:19:35,313 Вижте тези къдрици. 240 00:19:35,603 --> 00:19:37,173 И твоите кичури. 241 00:19:41,003 --> 00:19:42,473 Изглеждаме ужасно. 242 00:19:45,403 --> 00:19:47,133 Снощи ти изкрейзи. 243 00:19:48,063 --> 00:19:50,463 Не ти казвам нищо. 244 00:19:51,373 --> 00:19:53,323 Беше направено, всичко свърши. 245 00:19:53,933 --> 00:19:57,533 Трябва да призная, че адски ме изплаши. 246 00:19:58,113 --> 00:20:02,053 Тъй като ще живеем заедно няколко месеца, помислих си... 247 00:20:02,683 --> 00:20:05,227 ако някога се чувстваш, че искаш да говориш за проблемите си... 248 00:20:05,453 --> 00:20:07,423 За брат ти. - Той не е мой брат. 249 00:20:07,673 --> 00:20:09,263 Добре, синът на... 250 00:20:10,403 --> 00:20:12,043 Или може би за други неща... 251 00:20:12,233 --> 00:20:14,373 Можеш също да говорите с родителите ми. 252 00:20:14,513 --> 00:20:17,203 Може би си мислите, че те са малко непоправими, 253 00:20:17,383 --> 00:20:19,313 но те всъщност са доста готини. 254 00:20:21,663 --> 00:20:23,923 Или можем да намерим терапевт. 255 00:20:27,043 --> 00:20:28,133 Аз не съм луд. 256 00:20:28,163 --> 00:20:30,623 Не е нужно да бъдеш луд, за да отидеш на терапия. 257 00:20:30,923 --> 00:20:32,833 Мисля, че някой ден и аз ще отида. 258 00:20:34,763 --> 00:20:36,893 Това, което се опитвам да кажа е, че... 259 00:20:37,993 --> 00:20:40,343 не е добре да задържаш нещата вътре, 260 00:20:41,163 --> 00:20:43,663 добре е да говориш за тях. 261 00:20:45,623 --> 00:20:47,083 Добре. - Добре. 262 00:20:47,813 --> 00:20:48,813 Готино. 263 00:21:08,753 --> 00:21:10,153 Нуждаеш ли се от помощ? 264 00:21:10,323 --> 00:21:12,073 Не, добре съм. Справям се. 265 00:21:50,083 --> 00:21:52,573 Гледайки баща ти да играе беше нещо готино. 266 00:21:57,173 --> 00:21:59,303 Знаеш ли, ние бяхме доста... 267 00:21:59,723 --> 00:22:01,103 близки. 268 00:22:02,073 --> 00:22:03,863 Другарчета, приятели. 269 00:22:06,033 --> 00:22:07,693 Нашите житейски истории... 270 00:22:08,313 --> 00:22:10,243 бяха доста сходни. 271 00:22:17,293 --> 00:22:18,963 Беше страхотно, Карлитос! 272 00:22:19,933 --> 00:22:21,713 Той стигна до първа дивизия. 273 00:22:27,133 --> 00:22:29,623 Имахме деца едновременно, знаеш ли? 274 00:22:29,763 --> 00:22:32,233 Ти си роден... Ти си една година по-възрастен от Лоренцо. 275 00:22:35,593 --> 00:22:37,853 Бяхме толкова млади. 276 00:22:38,403 --> 00:22:41,953 Нямахме представа, какво правим. 277 00:22:43,563 --> 00:22:46,263 Минахме от мислите за момичета, забавленията... 278 00:22:46,413 --> 00:22:48,143 до смяната на пелени. 279 00:22:50,433 --> 00:22:52,543 Да спечелиш долар, за да купиш мляко. 280 00:22:57,703 --> 00:22:59,903 И тогава... знаеш какво се е случи. 281 00:23:07,153 --> 00:23:08,653 Ела с мен. 282 00:23:20,433 --> 00:23:21,903 Искаш ли един? 283 00:23:56,683 --> 00:23:57,683 Благодаря. 284 00:26:30,453 --> 00:26:32,233 Нещо за пиене? 285 00:26:33,193 --> 00:26:34,193 Не, благодаря. 286 00:26:35,753 --> 00:26:36,753 Сигурен ли си? 287 00:26:37,453 --> 00:26:38,763 Благодаря. 288 00:26:41,875 --> 00:26:42,875 Е... 289 00:26:43,083 --> 00:26:44,166 зает ли беше или нещо такова? 290 00:26:44,500 --> 00:26:47,375 Не, щях да се обаждам на момичетата, да разбера какво правят. 291 00:26:47,625 --> 00:26:48,792 Трябва ли да им се обадя? 292 00:26:49,083 --> 00:26:50,333 Разбира се, няма проблем. 293 00:26:55,500 --> 00:26:57,208 В колко часа ще се върнат родителите ти? 294 00:26:57,375 --> 00:26:59,125 Няма да се върнат до вечерта. 295 00:27:01,693 --> 00:27:03,163 Искаш ли да седнеш тук? 296 00:28:37,523 --> 00:28:39,043 Нека поговорим по-късно. 297 00:28:39,513 --> 00:28:40,773 Звучи добре. 298 00:28:43,573 --> 00:28:45,253 Добре, тогава чао. - Чао. 299 00:30:16,063 --> 00:30:17,063 Какво става? 300 00:30:17,283 --> 00:30:19,423 Хей, просто исках да видя как си. 301 00:30:21,323 --> 00:30:22,653 Току-що се видяхме. 302 00:30:23,843 --> 00:30:26,453 Да, знам. Малко ми липсваш. 303 00:30:28,633 --> 00:30:29,633 Ти си луд. 304 00:30:29,983 --> 00:30:32,713 Също така, имам нещо да ти кажа. 305 00:30:34,613 --> 00:30:36,693 Мисля, че ще скъсам с Матиас. 306 00:30:44,553 --> 00:30:46,373 Писа ли му отново? Обади ли му се? 307 00:30:46,493 --> 00:30:49,993 Да, аз му се обаждах няколко пъти. Той е извън обхват. 308 00:30:50,103 --> 00:30:51,913 Може би моторът му се счупил. 309 00:30:52,493 --> 00:30:54,353 Или е имал катастрофа. 310 00:30:55,743 --> 00:30:56,743 Не знам. 311 00:30:57,223 --> 00:30:59,123 С камион... - Лукас! 312 00:30:59,543 --> 00:31:01,073 ...който се е забил право в него. 313 00:31:01,823 --> 00:31:03,753 Четирите му колела са преминали през главата му. 314 00:31:04,013 --> 00:31:07,083 Спри! - Земята е наводнена с кръв. 315 00:31:07,313 --> 00:31:09,003 Червена. - Лукас! 316 00:31:09,633 --> 00:31:11,293 Какво? - Спри! 317 00:31:11,733 --> 00:31:14,363 Вие дадохте ли му пари? 318 00:31:14,863 --> 00:31:15,863 Не. 319 00:31:16,234 --> 00:31:18,704 Дори да не си купи безалкохолно, ако е жаден? 320 00:31:18,813 --> 00:31:23,170 Ако той иска нещо, той пита и ние му го купуваме. 321 00:31:23,503 --> 00:31:24,543 Не го разбирам. 322 00:31:24,643 --> 00:31:27,963 Мислех, че така е по-добре. Наистина си беше напил първата нощ. 323 00:31:28,033 --> 00:31:31,213 Ти никога ли не си се напивал? - Какво? Аз не съм Каито! 324 00:31:31,313 --> 00:31:32,643 Не го познавам добре. 325 00:31:32,743 --> 00:31:35,323 Това еднократно ли беше? Може би беше, може би не беше. 326 00:31:35,403 --> 00:31:36,593 Довери ни се. 327 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Нищо. 328 00:32:06,423 --> 00:32:10,273 Обадих се на полицаите. Казват, че трябва да изчакаме 24 часа, за да предявим искане. 329 00:32:12,413 --> 00:32:13,813 Какво ще кажеш за болницата? 330 00:32:14,263 --> 00:32:16,113 Звънях. Нищо. 331 00:32:22,693 --> 00:32:24,893 Има ли кредит за мобилния си телефон? 332 00:32:25,543 --> 00:32:26,663 Не знам. 333 00:32:28,563 --> 00:32:31,343 Хайде да отидем на пътна полиция. Може би ченгетата го видели да минава. 334 00:32:31,623 --> 00:32:33,503 Да тръгваме. - Добре, аз ще дойда с теб. 335 00:32:33,613 --> 00:32:35,433 Не. Супер късно е, скъпи. 336 00:32:35,553 --> 00:32:38,093 Лягай си. Утре си на училище, нали? 337 00:32:40,123 --> 00:32:41,293 Лягай си. 338 00:32:42,303 --> 00:32:43,883 Лоло, ще останеш ли? 339 00:32:44,553 --> 00:32:47,373 Кажи ми, ако се появи. Обади ни се. 340 00:32:47,833 --> 00:32:48,833 Да. 341 00:33:08,503 --> 00:33:09,503 Хей. 342 00:33:11,663 --> 00:33:13,733 Какво става? - Къде беше? 343 00:33:15,503 --> 00:33:17,303 Наоколо, с колелото. 344 00:33:18,313 --> 00:33:19,983 Два сутринта е. 345 00:33:21,883 --> 00:33:24,423 Карах по пътя, по целия път... 346 00:33:24,643 --> 00:33:26,273 Надолу, нагоре, не знам... 347 00:33:26,453 --> 00:33:29,813 Районът е хубав, но нямам представа до къде стигнах. 348 00:33:36,203 --> 00:33:37,663 Те те търсят. 349 00:33:41,153 --> 00:33:42,523 При ченгетата ли отидоха? 350 00:33:42,783 --> 00:33:45,113 Ченгетата, болницата... 351 00:34:00,743 --> 00:34:02,273 Те се притесняват прекалено много. 352 00:34:05,383 --> 00:34:09,333 Искам да кажа, прекарах целия ден, тревожейки се какво правя или не правя. 353 00:34:11,953 --> 00:34:13,423 Не съм свикнал с това. 354 00:34:14,563 --> 00:34:17,163 Обзалагам се, че и баща ти би се тревожил. 355 00:34:18,743 --> 00:34:19,743 Нали? 356 00:34:22,493 --> 00:34:23,743 Каито! 357 00:34:23,953 --> 00:34:25,403 Кажете ми, че си добре. 358 00:34:26,573 --> 00:34:30,043 О, Боже, бяхме толкова притеснени! 359 00:34:31,123 --> 00:34:32,763 Какво ти се е случило? Къде беше? 360 00:34:35,793 --> 00:34:36,863 Карах колело наоколо. 361 00:34:39,053 --> 00:34:40,643 Колело? 362 00:34:40,933 --> 00:34:43,643 По това време на нощта? - Не разбрах. 363 00:34:47,783 --> 00:34:50,653 Не си разбрал? Беше тъмно и не си разбрал? 364 00:34:52,053 --> 00:34:53,993 Той стигнал до пожарния хидрант. 365 00:34:54,443 --> 00:34:57,313 Сигурно е направил грешен завой. И се озова в Пералес. 366 00:34:57,593 --> 00:34:58,623 Изгубил се е. 367 00:35:01,633 --> 00:35:03,013 Вярно ли е? 368 00:35:06,883 --> 00:35:07,983 Да. 369 00:35:10,033 --> 00:35:12,633 Радвам се, че си намерил пътя към дома. 370 00:35:29,093 --> 00:35:30,233 Спиш ли? 371 00:35:32,483 --> 00:35:33,483 Какво не е наред? 372 00:35:34,563 --> 00:35:35,563 Нищо. 373 00:35:35,953 --> 00:35:37,013 Не мога да спя. 374 00:35:44,283 --> 00:35:45,553 Вярваш ли в Бог? 375 00:35:49,483 --> 00:35:50,483 Да. 376 00:35:53,323 --> 00:35:54,323 Вярвам, 377 00:35:54,853 --> 00:35:57,563 но не съм сигурен по същия начин, както другите хора. 378 00:35:58,753 --> 00:35:59,753 Добре, 379 00:36:00,193 --> 00:36:01,513 нито пък аз. 380 00:36:02,303 --> 00:36:03,303 Защо? 381 00:36:04,503 --> 00:36:06,243 Чувствам, че има Бог, 382 00:36:07,073 --> 00:36:09,273 но не вярвам на религията. 383 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Точно така. 384 00:36:15,993 --> 00:36:18,653 Знаеш ли нещо за сина на баща ми? 385 00:36:20,053 --> 00:36:21,593 Само това, което ми каза. 386 00:36:23,553 --> 00:36:25,023 Той катастрофира. 387 00:36:27,663 --> 00:36:28,663 Така... 388 00:36:29,433 --> 00:36:31,503 Е, всъщност това беше бой. 389 00:36:32,453 --> 00:36:33,713 С кого? 390 00:36:34,383 --> 00:36:35,643 С мен. 391 00:36:37,843 --> 00:36:38,983 Защо? 392 00:36:39,743 --> 00:36:41,793 Той искаше да напусна къщата. 393 00:36:42,763 --> 00:36:44,673 Защо би искал това? 394 00:36:45,563 --> 00:36:47,433 Защото просрочих един наем. 395 00:36:47,963 --> 00:36:50,233 Открадна парите за наем? 396 00:36:51,623 --> 00:36:52,623 Не. 397 00:36:54,223 --> 00:36:55,583 Знаеш ли Грасиела? 398 00:36:56,593 --> 00:36:59,193 Жената на баща ми. Тя ме мрази. 399 00:36:59,923 --> 00:37:01,193 Винаги ме е мразила. 400 00:37:02,203 --> 00:37:04,853 Тя продължава да се оплаква, че не съм уча или работя. 401 00:37:05,503 --> 00:37:08,473 Един ден каза, че ако искам да живея в къщата, 402 00:37:08,633 --> 00:37:10,243 трябва да започна да вкарвам пари, 403 00:37:11,123 --> 00:37:12,823 че трябваше да започна да плащам наем 404 00:37:13,043 --> 00:37:16,023 за стаята, която споделях със сина й. 405 00:37:17,293 --> 00:37:18,793 Той е година по-млад от мен, 406 00:37:19,033 --> 00:37:21,623 но той е 1,90 висок и тренира кикбокс. 407 00:37:22,443 --> 00:37:23,973 Той ме пребиваше. 408 00:37:25,783 --> 00:37:28,363 Затова грабнах един железен прът от задния двор... 409 00:37:28,863 --> 00:37:30,303 и смазах глава му с него. 410 00:37:30,443 --> 00:37:31,473 Шегуваш ли се? 411 00:37:31,563 --> 00:37:35,113 Той трябва да е щастлив, че не пръснах мозъка му с пистолета си. 412 00:37:35,743 --> 00:37:37,153 Аз се контролирах. 413 00:37:43,193 --> 00:37:45,603 Каза ми, че не е добре да държа нещата вътре. 414 00:37:46,983 --> 00:37:49,313 Разказвам това за първи път. 415 00:37:50,453 --> 00:37:51,763 Всичко е наред, 416 00:37:52,113 --> 00:37:53,863 просто ме хвана неподготвен. 417 00:37:56,958 --> 00:37:59,083 Жената ми баща ми ме изпя в полицията. 418 00:38:01,083 --> 00:38:02,500 Това е една от причините, поради които съм тук. 419 00:38:04,542 --> 00:38:07,875 Не се притеснявай, няма да кажа на жива душа. 420 00:38:09,625 --> 00:38:10,625 Знам. 421 00:38:11,792 --> 00:38:13,167 Благодаря. 422 00:38:42,873 --> 00:38:44,203 Всичко наред ли е? 423 00:38:45,893 --> 00:38:47,293 Не. Не всъщност. 424 00:38:49,543 --> 00:38:51,993 Снощи беше голяма работа. 425 00:38:52,343 --> 00:38:53,503 Много голяма работа. 426 00:38:54,433 --> 00:38:55,433 Той се изгуби. 427 00:38:55,753 --> 00:38:57,623 Е, да речем, че се изгуби. 428 00:38:58,093 --> 00:39:01,173 Да кажем, че се е изгубил, 429 00:39:01,263 --> 00:39:03,583 но имахме ужасно време. - Да. 430 00:39:05,123 --> 00:39:08,963 Това е ужасно. Той е с колелото навън и съм толкова притеснен. 431 00:39:09,343 --> 00:39:11,483 Това, което се опитва да каже мама... 432 00:39:11,613 --> 00:39:15,433 е, че Каито не е лошо дете или лош човек. 433 00:39:15,583 --> 00:39:16,583 Ясно? - Добре. 434 00:39:16,763 --> 00:39:20,563 Но ние не можем да поемем отговорност за него, не можем да бъдем отговорни. 435 00:39:21,953 --> 00:39:23,143 На мен... 436 00:39:23,443 --> 00:39:25,649 ми е трудно да спя с Каито. 437 00:39:26,303 --> 00:39:27,703 Той е буден през цялото време. 438 00:39:28,613 --> 00:39:30,223 Е, но... 439 00:39:30,373 --> 00:39:31,963 не можем да го върнем у дома. 440 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 Лоло... 441 00:39:35,583 --> 00:39:37,375 Наистина ли? Какво ще правим? Кажи ми. 442 00:39:37,583 --> 00:39:40,541 Ще се погрижиш ли за него? Можеш ли да бъдете отговорен? 443 00:39:55,593 --> 00:39:58,213 Може да спиш тук и... 444 00:39:59,958 --> 00:40:01,750 аз ще го оправя. 445 00:40:04,643 --> 00:40:06,763 През деня можем да го държим тук, 446 00:40:06,863 --> 00:40:08,783 така че да не блокира пътя, нали? 447 00:40:09,093 --> 00:40:10,093 Добре. 448 00:40:11,723 --> 00:40:13,903 Искаш ли да оставиш чантата си в килера? 449 00:41:15,893 --> 00:41:17,283 Събуди се, задник. 450 00:41:17,723 --> 00:41:18,833 Трябва да се събудиш. 451 00:41:22,543 --> 00:41:24,873 Хайде човече! Вземи! - Не знам, човече! 452 00:41:37,113 --> 00:41:38,253 Хайде, ставай! 453 00:41:39,723 --> 00:41:41,723 Трябва да отиваш на работа, хайде. 454 00:41:45,023 --> 00:41:46,173 Хайде, ставай. 455 00:41:46,792 --> 00:41:49,709 Ще те пребия, човече. Престани, хайде. 456 00:41:55,863 --> 00:41:58,153 Не, късно е. Трябва да тръгваме. 457 00:41:58,693 --> 00:42:00,443 Ето, отвори устата си. 458 00:42:02,043 --> 00:42:03,043 Хайде. 459 00:42:25,375 --> 00:42:26,625 Студено е. 460 00:42:47,673 --> 00:42:48,833 Това майка ти ли е? 461 00:42:49,113 --> 00:42:50,113 Да. 462 00:42:50,933 --> 00:42:52,813 Никога не си я споменавал. 463 00:42:53,273 --> 00:42:54,313 Тя жива ли е? 464 00:42:54,733 --> 00:42:55,823 Нещо такова. 465 00:42:57,633 --> 00:42:58,633 Какво имаш предвид? 466 00:43:00,813 --> 00:43:02,813 Тя спи през цялото време. 467 00:43:03,333 --> 00:43:05,433 Тя е на хапчета за депресия. 468 00:43:05,633 --> 00:43:08,823 Живее с моите баба и дядо. Тя не може да живее сама. 469 00:43:14,313 --> 00:43:15,943 Хайде, да влезем. 470 00:43:16,333 --> 00:43:18,733 Опасно е. 471 00:43:18,983 --> 00:43:20,523 Какво може да се случи? 472 00:43:20,593 --> 00:43:22,953 Става много дълбоко и там има силни течения. 473 00:43:23,293 --> 00:43:25,743 Трима туристи умряха от хипотермия точно тук. 474 00:43:29,113 --> 00:43:30,173 Какво представлява хипотермията? 475 00:43:30,272 --> 00:43:34,392 Когато температурата на тялото изведнъж падне. 476 00:43:35,518 --> 00:43:37,867 Ти припадаш и се удавяш за по-малко от минута. 477 00:43:47,946 --> 00:43:49,352 Аз все пак ще вляза. 478 00:43:49,539 --> 00:43:51,203 Ти можете да стоиш тук, ако искаш. 479 00:43:51,448 --> 00:43:54,233 Каито, мога ли да те помоля за услуга? 480 00:43:55,625 --> 00:43:56,625 Не! 481 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Каито! 482 00:43:58,733 --> 00:44:00,433 Мога ли да ви помоля за една малка услуга? 483 00:44:00,623 --> 00:44:02,353 Не, това не е услуга. 484 00:44:05,928 --> 00:44:07,226 Ти си прав. 485 00:44:07,393 --> 00:44:09,187 Това не е моя работа. 486 00:44:09,643 --> 00:44:10,933 Чао. 487 00:44:11,493 --> 00:44:12,785 Чао. 488 00:44:33,243 --> 00:44:34,243 Чакай! 489 00:44:44,783 --> 00:44:46,733 Какво става? - Хей, Андрес. Какво става? 490 00:44:46,773 --> 00:44:47,913 Марио, как е? 491 00:44:48,023 --> 00:44:49,793 Хайде, нека поговорим. - Добре. 492 00:44:50,243 --> 00:44:52,043 Как вървят нещата? - Добре. 493 00:44:56,503 --> 00:44:57,683 Перфектно. 494 00:44:57,993 --> 00:44:59,123 Искаш ли да ги преброиш? 495 00:44:59,713 --> 00:45:00,713 Не, всичко е наред. 496 00:45:00,953 --> 00:45:02,323 Тук е един цял месец. 497 00:45:02,783 --> 00:45:04,353 И ето я таксата. 498 00:45:04,663 --> 00:45:07,913 Това е за теб, за да следиш какво харчиш. 499 00:45:08,113 --> 00:45:09,833 Така че, това е октомври... 500 00:45:13,723 --> 00:45:14,723 Ето... 501 00:45:18,633 --> 00:45:19,973 Щастлив ли си? 502 00:45:22,733 --> 00:45:25,203 Каито тези пари са твои. 503 00:45:26,323 --> 00:45:27,323 За теб. 504 00:45:27,633 --> 00:45:29,303 Спечели ги с работата. 505 00:45:30,613 --> 00:45:33,013 Трябва да се гордееш със себе си. 506 00:45:33,453 --> 00:45:35,953 Когато баща ти разбере колко си спестили, 507 00:45:36,263 --> 00:45:37,933 той също ще се гордее. 508 00:45:41,283 --> 00:45:43,133 Той ще иска да му заема малко... 509 00:45:44,513 --> 00:45:46,693 да си купи дрога. - Какво ми казваш? 510 00:45:47,663 --> 00:45:49,973 Това беше преди. Сега е различно. 511 00:45:50,793 --> 00:45:51,793 Не. 512 00:45:53,673 --> 00:45:57,453 Не се връзвай на целия този образ, който той се опитва да продава на хората. 513 00:45:58,463 --> 00:46:00,323 Той не е светец. 514 00:46:16,813 --> 00:46:18,553 Какви песни знаеш? 515 00:46:20,093 --> 00:46:23,243 Нито една. Но мога да опитам да изсвиря една. 516 00:46:26,143 --> 00:46:27,643 Какво искаш да кажеш, нито една? 517 00:46:27,713 --> 00:46:30,963 Свиря класическа китара, чета само ноти. 518 00:46:32,523 --> 00:46:33,793 Ти си такъв образ. 519 00:46:35,053 --> 00:46:38,463 Какъв е смисълът да се учиш да свириш на китара, ако не знаеш песни? 520 00:46:38,602 --> 00:46:41,132 Класическата китара е най-добрият начин да учиш музика, 521 00:46:41,375 --> 00:46:43,625 и след това можеш да свириш всяка песен, която поискаш. 522 00:46:44,113 --> 00:46:45,283 Но ти не знаеш нищо. 523 00:47:19,203 --> 00:47:20,653 Чел ли си всички тези неща? 524 00:47:21,853 --> 00:47:23,983 Ти си обсебен от тях. 525 00:47:25,483 --> 00:47:26,913 Ти си такъв зубрач. 526 00:47:37,623 --> 00:47:39,003 Мога ли да ти кажа една тайна? 527 00:47:40,423 --> 00:47:41,503 Разбира се. 528 00:47:42,483 --> 00:47:44,773 Обещай, че ще я пазиш между нас. 529 00:47:50,513 --> 00:47:51,513 Какво стана? 530 00:47:54,473 --> 00:47:55,873 Днес е моят рожден ден. 531 00:47:57,183 --> 00:47:59,693 Изплаши ме! Честит Рожден ден! 532 00:48:00,733 --> 00:48:02,003 По-тихо. 533 00:48:02,167 --> 00:48:04,834 Защо не ми каза? Да празнуваме! 534 00:48:06,073 --> 00:48:07,813 Не, чакай. - Да, да празнуваме. 535 00:48:08,013 --> 00:48:09,413 Не казвай на никого. 536 00:48:09,563 --> 00:48:10,563 Защо не? 537 00:48:10,943 --> 00:48:12,353 Защото това ще ме накара да се чувствам... 538 00:48:12,673 --> 00:48:15,730 неудобно. Освен това не е толкова голяма работа. 539 00:48:19,313 --> 00:48:21,653 Просто знай, че е време за парти. 540 00:48:23,913 --> 00:48:25,423 Нямам хубави дрехи... 541 00:48:26,093 --> 00:48:27,693 Не се притеснявай за това. 542 00:48:28,503 --> 00:48:29,773 Избери си риза. 543 00:48:34,167 --> 00:48:35,584 Хайде, избери си една! 544 00:48:47,993 --> 00:48:49,523 Честит рожден ден, пич. 545 00:49:10,663 --> 00:49:11,663 Хей... 546 00:49:13,683 --> 00:49:14,683 Благодаря. 547 00:49:16,593 --> 00:49:17,593 Няма защо. 548 00:49:18,763 --> 00:49:19,763 Искам да кажа. 549 00:49:45,103 --> 00:49:46,103 Чакай. 550 00:49:46,323 --> 00:49:47,323 Хайде да направим сделка. 551 00:49:48,603 --> 00:49:51,163 Сделка? Вече каза "да". 552 00:49:51,693 --> 00:49:53,313 Знам, но слушай... 553 00:49:54,153 --> 00:49:56,023 ако се върнете тази вечер, 554 00:49:56,253 --> 00:49:59,013 ще ви позволя да отидете на при баба и дядо това лято 555 00:49:59,163 --> 00:50:01,030 за цял месец. 556 00:50:02,917 --> 00:50:05,209 Не. Забрави, мамо. 557 00:50:05,613 --> 00:50:06,613 Забрави. 558 00:50:06,783 --> 00:50:09,413 Не се притеснявай, всичко ще е наред. Това е само една нощ. 559 00:50:09,667 --> 00:50:13,792 Всичко ще е наред. А ако не е така, ще ни се обадят и ще отидем да ги вземем. 560 00:50:14,123 --> 00:50:16,163 Не се притеснявай. - Не. 561 00:50:16,293 --> 00:50:18,563 Там е въпросът, тревожа се. 562 00:51:12,203 --> 00:51:13,203 Хей... 563 00:51:14,403 --> 00:51:16,437 Да останем още един ден? 564 00:51:18,423 --> 00:51:21,693 Трябва да ходя на училище и ти трябва да работиш. 565 00:51:24,653 --> 00:51:26,604 Освен това нямаме толкова много храна. 566 00:51:27,063 --> 00:51:28,743 Кой се интересува от храна? 567 00:51:31,293 --> 00:51:32,303 Освен това, виж... 568 00:51:33,933 --> 00:51:35,043 Виж какво имам. 569 00:51:36,623 --> 00:51:38,023 Знаеш какво е това, нали? 570 00:51:38,443 --> 00:51:40,483 Да, разбира се. Аз не съм идиот. 571 00:51:41,993 --> 00:51:42,993 Но... 572 00:51:43,623 --> 00:51:44,963 Пушил ли сте някога? 573 00:51:46,073 --> 00:51:47,073 Не. 574 00:51:47,253 --> 00:51:48,483 Но не и падам. 575 00:51:50,523 --> 00:51:52,873 Гот. Повече за мен тогава. 576 00:52:02,733 --> 00:52:05,523 Спомняш ли си какво ми каза, 577 00:52:05,923 --> 00:52:08,373 за ходене на терапия някой ден? 578 00:52:08,573 --> 00:52:09,573 Да. 579 00:52:10,373 --> 00:52:11,373 Какво за това? 580 00:52:13,673 --> 00:52:15,483 За какво? Имам предвид... 581 00:52:16,243 --> 00:52:17,583 Какъв ти е проблемът? 582 00:52:18,773 --> 00:52:21,643 Не мисля, че имам някакъв конкретен проблем. 583 00:52:22,823 --> 00:52:25,943 Но предполагам, че има някои неща, които биха могли да се подобрят. 584 00:52:28,473 --> 00:52:29,473 Като например? 585 00:52:32,413 --> 00:52:33,413 Не съм сигурен... 586 00:52:34,823 --> 00:52:37,023 дали това е нещо конкретно. 587 00:52:38,373 --> 00:52:39,373 Но... 588 00:52:40,643 --> 00:52:42,973 Някои неща просто не са ми толкова ясни. 589 00:52:47,083 --> 00:52:48,513 Кажи едно. 590 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Да видим... 591 00:52:55,043 --> 00:52:56,043 Понякога... 592 00:52:56,433 --> 00:52:59,363 въпреки че има хора около мен... 593 00:53:02,113 --> 00:53:03,813 се чувствам някак си самотен. 594 00:53:12,163 --> 00:53:13,533 Женчо. 595 00:53:15,823 --> 00:53:17,543 Ти си такъв задник. 596 00:53:19,743 --> 00:53:20,743 Съжалявам. 597 00:53:21,903 --> 00:53:24,283 Мислех, че ще кажеш нещо по-сериозно. 598 00:53:54,893 --> 00:53:56,243 Ти си невероятен! 599 00:53:56,553 --> 00:53:57,553 Какво? 600 00:53:58,833 --> 00:54:00,223 Ти си невероятен! 601 00:54:00,693 --> 00:54:01,693 Всичко е наред. 602 00:54:02,193 --> 00:54:04,123 Просто ми замръзват топките, това е всичко. 603 00:54:04,973 --> 00:54:06,193 Знаеш ли да плуваш? 604 00:54:06,323 --> 00:54:08,153 Какво? - Знаеш ли да плуваш? 605 00:54:08,453 --> 00:54:09,453 Не. 606 00:54:12,393 --> 00:54:13,393 Хайде, излез. 607 00:54:15,513 --> 00:54:16,513 Какво не е наред? 608 00:54:18,453 --> 00:54:19,953 Схванах се, вече отмина. 609 00:54:20,423 --> 00:54:21,573 Излез! 610 00:54:24,683 --> 00:54:25,683 Какво не е наред? 611 00:54:41,493 --> 00:54:42,943 Шибан задник! 612 00:55:05,063 --> 00:55:06,063 Каито! 613 00:55:08,853 --> 00:55:09,853 Каито! 614 00:55:19,203 --> 00:55:20,203 Каито! 615 00:55:24,853 --> 00:55:25,863 Каито! 616 00:55:30,823 --> 00:55:32,533 Изплаши ме, задник! 617 00:55:32,733 --> 00:55:33,903 Спри! Какво по дяволите? 618 00:55:34,133 --> 00:55:36,786 Какво не е наред с теб, кретен 619 00:55:37,543 --> 00:55:38,743 Това беше шега! 620 00:55:39,043 --> 00:55:40,353 Ти си задник! 621 00:55:41,163 --> 00:55:42,413 Луд ли си? 622 00:55:51,417 --> 00:55:53,000 Хайде, това беше шега. 623 00:56:02,893 --> 00:56:05,483 Кой влиза във водата с всичките си дрехи? 624 00:56:10,323 --> 00:56:11,993 Задържах дъха си. 625 00:56:15,753 --> 00:56:16,973 Да запалим огън... 626 00:56:17,333 --> 00:56:18,373 да се стоплим. 627 00:56:18,453 --> 00:56:20,343 Не е разрешено да се пали огън тук. 628 00:56:22,203 --> 00:56:24,643 Добре е да нарушаваме правилата от време на време. 629 00:56:41,483 --> 00:56:42,613 Прибираме се у дома. 630 00:56:45,223 --> 00:56:46,433 Успокой се. 631 00:56:47,833 --> 00:56:49,483 Вземи си нещата. Тръгваме. 632 00:56:50,073 --> 00:56:51,073 Защо? 633 00:56:51,643 --> 00:56:54,583 Не виждаш ли, че замръзвам? Искам да си взема душ. 634 00:56:55,773 --> 00:56:56,803 Хубаво. 635 00:56:56,923 --> 00:56:58,613 Можете да вървиш. Аз оставам. 636 00:56:58,713 --> 00:57:00,723 Палатката е моя и аз си я взимам. 637 00:57:01,683 --> 00:57:03,733 "Палатката е моя." Ти си путка! 638 00:57:13,783 --> 00:57:14,783 Какво правиш? 639 00:57:16,623 --> 00:57:17,623 Върни ми я! 640 00:57:18,013 --> 00:57:19,193 Хайде, върни я! 641 00:57:20,153 --> 00:57:21,913 Ако останем, ще ти я върна. 642 00:57:32,073 --> 00:57:33,073 Да останем. 643 00:57:38,333 --> 00:57:39,333 Не! 644 00:57:41,713 --> 00:57:43,563 Какво, по дяволите, ти е наред, задник? 645 00:57:48,183 --> 00:57:50,323 Не е моя, а е от библиотеката! 646 00:58:05,553 --> 00:58:06,863 Ти си задник! 647 00:58:38,753 --> 00:58:40,403 Колко струва мобилният ти телефон? 648 00:58:40,643 --> 00:58:41,983 Ще ти купя нов. 649 00:58:47,783 --> 00:58:48,943 Не е нужно. 650 00:58:57,113 --> 00:58:59,073 Имам много пари, спестени. 651 00:59:07,833 --> 00:59:09,443 Ти си силен, мамка му. 652 00:59:11,523 --> 00:59:12,523 Съжалявам. 653 00:59:14,133 --> 00:59:15,603 Всичко е наред. 654 00:59:17,143 --> 00:59:18,483 Стегна се. 655 00:59:20,483 --> 00:59:21,693 Случва се. 656 00:59:23,583 --> 00:59:26,333 Но действането по импулси е грешно. 657 00:59:29,667 --> 00:59:33,125 Разбиването на главата на някого с желязна пръчка е грешно. 658 00:59:38,793 --> 00:59:39,793 Съжалявам. 659 00:59:41,113 --> 00:59:42,113 Няма проблем. 660 00:59:45,883 --> 00:59:47,693 Не се опитвах да извинявам. 661 00:59:51,143 --> 00:59:53,403 Аз пък не те обвинявах. 662 00:59:55,733 --> 00:59:56,733 Все още не... 663 01:00:05,043 --> 01:00:06,813 Дай да видя. Дай ми го. 664 01:00:16,243 --> 01:00:17,243 Здравей, татко. 665 01:00:17,993 --> 01:00:19,773 Да, ние си прекарахме страхотно. 666 01:00:21,543 --> 01:00:23,373 Всъщност, мислехме... 667 01:00:23,633 --> 01:00:25,433 да останем тук още една нощ. 668 01:00:43,803 --> 01:00:44,973 Хайде, човече! 669 01:00:45,173 --> 01:00:46,783 Още веднъж. 670 01:00:53,613 --> 01:00:55,553 Можете да премахнете върха. 671 01:00:56,653 --> 01:00:58,283 Всичко е намокрено със слюнка. 672 01:00:59,543 --> 01:01:01,573 Чакай. - Сега ще се смуче по-добре. 673 01:01:03,273 --> 01:01:04,273 Хей... 674 01:01:05,813 --> 01:01:07,193 Още не е подействала. 675 01:01:14,163 --> 01:01:15,483 Чуй това! 676 01:01:20,823 --> 01:01:22,893 Какво не е наред с теб, нарко? Ела тук. 677 01:01:37,083 --> 01:01:38,343 Студено е. 678 01:02:21,853 --> 01:02:22,853 Хей... 679 01:02:24,143 --> 01:02:25,373 Затвори си очите. 680 01:02:38,853 --> 01:02:40,113 Хайде, затвори ги. 681 01:03:12,353 --> 01:03:13,553 Обичам те, човече. 682 01:03:13,813 --> 01:03:15,133 Аз също. 683 01:03:31,353 --> 01:03:32,943 Откъде взе тази тениска? 684 01:03:33,793 --> 01:03:34,793 Тя е на Каито. 685 01:03:36,493 --> 01:03:38,953 Той има само три, горкият Каито и ти ги използваш. 686 01:03:39,813 --> 01:03:42,603 Какъв е проблемът? И той използва моите. 687 01:04:01,683 --> 01:04:03,563 С кого говори? - С баща си. 688 01:04:03,983 --> 01:04:04,983 Чао. 689 01:04:11,750 --> 01:04:13,333 Всичко ли е наред, Каито? - Да. 690 01:04:13,875 --> 01:04:15,000 Добре. 691 01:04:18,208 --> 01:04:19,791 Това е пълен скуош. 692 01:04:20,292 --> 01:04:21,500 Домашен, аз ги направих. 693 01:04:23,833 --> 01:04:26,333 Спомням си колко е трудно беше да накараме Лукас да яде зеленчуци. 694 01:04:26,458 --> 01:04:27,666 Помниш ли, Луки? 695 01:04:27,792 --> 01:04:29,792 Беше огромна битка, горкичкият. 696 01:04:30,083 --> 01:04:32,583 Това ми напомня за това едно време, когато бях на шест, 697 01:04:32,708 --> 01:04:35,625 и ме оставихте сам до полунощ, 698 01:04:35,833 --> 01:04:39,000 да седя и ям едно парче патладжан. 699 01:04:39,208 --> 01:04:40,333 И беше студено също. 700 01:04:40,667 --> 01:04:41,708 И? 701 01:04:42,417 --> 01:04:45,917 Така че аз изядох няколко хапки и ние преговаряхме. 702 01:04:47,417 --> 01:04:49,417 Но сега ти харесваш зеленчуци. 703 01:05:24,483 --> 01:05:25,483 Добре ли си? 704 01:05:25,863 --> 01:05:26,903 Да. 705 01:05:27,083 --> 01:05:28,413 Добре съм. 706 01:05:33,458 --> 01:05:34,958 Чакай, нека ти помогна. 707 01:05:59,283 --> 01:06:01,053 Искаш ли да се обадим на лекар? 708 01:06:02,223 --> 01:06:03,223 Не! 709 01:06:04,203 --> 01:06:05,533 Ще бъда добре. 710 01:06:16,563 --> 01:06:17,983 Тези хапчета... 711 01:06:18,253 --> 01:06:19,713 които имаш в чантата си. 712 01:06:20,763 --> 01:06:22,303 искаш ли да вземеш едно? 713 01:06:30,143 --> 01:06:32,203 Ще донеса вода. - Не, не. 714 01:06:33,643 --> 01:06:34,913 Без вода. 715 01:06:43,153 --> 01:06:44,153 Това е добре. 716 01:06:53,853 --> 01:06:55,903 От поставянето му под слънцето. Не е... 717 01:06:56,013 --> 01:06:58,490 ако не диша, аз съм мъртъв. - Да. 718 01:06:58,843 --> 01:07:01,023 Това е. - Добро утро. 719 01:07:01,273 --> 01:07:03,589 Добро утро. - Как си, скъпи? 720 01:07:03,973 --> 01:07:05,843 Каква лице... Къде е Каито? 721 01:07:06,673 --> 01:07:08,413 Той не се чувства много добре. 722 01:07:09,573 --> 01:07:11,593 Мисля, че трябва да пропусне работа днес. 723 01:07:11,683 --> 01:07:14,073 Трябва да му позволим малко да си почине, предполагам. 724 01:07:15,413 --> 01:07:16,783 Защото той е... 725 01:07:18,083 --> 01:07:19,983 Какво искаш да кажеш да пропусне работа? 726 01:07:20,243 --> 01:07:22,093 Той не се чувства добре. 727 01:07:22,313 --> 01:07:23,313 Ще отида да видя. 728 01:07:23,983 --> 01:07:28,127 Не, но наистина не се чувства добре. - Не се притеснявай, ще го проверя. 729 01:07:31,683 --> 01:07:32,873 Каито. 730 01:07:35,363 --> 01:07:36,913 Каито, събуди се. 731 01:07:37,621 --> 01:07:39,051 Трябва да отидеш на работа, хайде. 732 01:07:39,353 --> 01:07:40,353 Да вървим. 733 01:07:41,903 --> 01:07:42,903 Каито! 734 01:07:45,703 --> 01:07:46,703 Пиян ли е? 735 01:07:46,983 --> 01:07:48,403 Взе някакво хапче. 736 01:07:48,763 --> 01:07:51,153 Някакво хапче? Какво хапче? 737 01:08:02,273 --> 01:08:03,273 Какво е това? 738 01:08:04,500 --> 01:08:07,083 Лоренцо, защо не каза нищо? 739 01:08:07,333 --> 01:08:08,416 Той наистина полудяваше. 740 01:08:08,500 --> 01:08:10,667 Защо не ме събуди, нас? 741 01:08:10,833 --> 01:08:12,416 Какво не е наред с теб, синко? 742 01:08:12,542 --> 01:08:13,792 Трябва ли да отидем в болницата? 743 01:08:13,875 --> 01:08:16,458 Не. Той ще се оправи. Той е добре. 744 01:08:16,833 --> 01:08:19,473 Как ще разбереш, че ще се оправи? Знаеш ли какво е това? 745 01:08:19,500 --> 01:08:23,083 Знаеше ли, че ако вземеш две от тях, можеше да умреш? 746 01:08:24,333 --> 01:08:25,458 Той взе само едно. 747 01:08:25,625 --> 01:08:27,083 Кълна се. - Какво става? 748 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 Нищо, скъпи. - Нищо. 749 01:08:28,917 --> 01:08:31,209 Време е да отиваш на училище. Всички готови ли сте? 750 01:08:31,333 --> 01:08:32,625 Да тръгваме. 751 01:08:34,042 --> 01:08:36,250 Чантата ти събрана ли е? - Да. 752 01:08:36,917 --> 01:08:37,917 Якето? 753 01:08:39,333 --> 01:08:41,000 Шалът? Студено е. 754 01:08:45,875 --> 01:08:47,875 Мисля, че ще си остана вкъщи. 755 01:08:48,333 --> 01:08:49,333 Какво? 756 01:08:50,958 --> 01:08:52,750 Бих предпочел да пропусна училище днес. 757 01:08:53,375 --> 01:08:55,292 Предпочиташ да пропуснеш училище? 758 01:08:55,750 --> 01:08:58,250 Скъпи, моля те, моля те. Вече имам лош ден. 759 01:08:58,303 --> 01:08:59,303 Да, хайде. Да тръгваме. 760 01:09:01,133 --> 01:09:04,163 Лоренцо, влез в колата, моля те! Сега! - Аз ще си взема чантата! 761 01:09:10,653 --> 01:09:11,653 Една минута. 762 01:09:13,573 --> 01:09:14,833 Готов? - Готов. 763 01:09:15,223 --> 01:09:16,223 Ето. 764 01:09:17,313 --> 01:09:18,913 Студено е. Сложи го. 765 01:09:19,503 --> 01:09:21,993 Не, по-добре да остана. 766 01:09:22,463 --> 01:09:24,193 Добре, наистина трябва да вървя. 767 01:09:33,193 --> 01:09:34,193 Здравей. 768 01:09:35,003 --> 01:09:36,243 Това е Лоренцо, 769 01:09:36,463 --> 01:09:37,663 синът на Андрес. 770 01:09:38,063 --> 01:09:39,633 Обадих се да ти кажа, че... 771 01:09:39,833 --> 01:09:43,183 Каито не се чувства много добре. Той няма да дойде днес. 772 01:09:44,883 --> 01:09:46,743 Да, съжалявам. Чао. 773 01:09:59,483 --> 01:10:00,733 Откъде дойдоха тези? 774 01:10:02,133 --> 01:10:04,353 Той ги държи в чантата си, откакто дойде тук. 775 01:10:05,533 --> 01:10:08,023 Но никога не го бях виждал да ги взима до снощи. 776 01:10:10,933 --> 01:10:12,233 Какво е това? 777 01:10:12,983 --> 01:10:15,223 Това не е предписано от лекар. - Не. 778 01:10:15,793 --> 01:10:17,793 Обзалагам се, че баща му ги е дал. 779 01:10:19,853 --> 01:10:21,393 Как можеше да скриеш това от мен? 780 01:10:21,593 --> 01:10:24,523 Не исках да му се сърдиш. 781 01:10:26,792 --> 01:10:28,459 Аз съм вещица? Така ли ме виждаш? 782 01:10:28,753 --> 01:10:30,083 Не, мамо. 783 01:10:30,273 --> 01:10:32,073 Не казах, че си вещица. 784 01:10:35,813 --> 01:10:37,093 Просто предположих. 785 01:10:46,893 --> 01:10:48,963 Знам, че той се справя добре. 786 01:10:49,193 --> 01:10:50,553 Наистина ми пука за него, Лоло. 787 01:10:50,653 --> 01:10:52,253 Не ти е грижа за него. 788 01:10:52,633 --> 01:10:55,143 Мен ме е грижа за него. Защо ми говориш така? 789 01:10:55,513 --> 01:10:58,093 Ти наистина се опитваш да го харесаш. 790 01:10:59,033 --> 01:11:00,763 Ти си добър с него. 791 01:11:04,553 --> 01:11:06,293 Но той е син на Карлос. 792 01:11:07,433 --> 01:11:08,433 И? 793 01:11:08,683 --> 01:11:10,583 И никога няма да приемеш това. 794 01:11:10,833 --> 01:11:12,163 Лоло... 795 01:11:39,673 --> 01:11:41,773 Знаеш ли защо дойдохме тук преди всичко? 796 01:11:42,123 --> 01:11:45,583 Да. За да се отдалечи баща ми от приятелите си 797 01:11:45,903 --> 01:11:47,503 и наркотиците. 798 01:11:47,993 --> 01:11:49,593 Радвам се, че знаеш. 799 01:11:50,208 --> 01:11:51,458 Знаеш го много добре. 800 01:11:51,792 --> 01:11:54,000 Знаете ли също, че съм оставила живота си там? 801 01:11:54,208 --> 01:11:56,041 Оставих родителите си, приятелите си... 802 01:11:56,123 --> 01:11:59,103 Оставих всичко да дойде тук и да започна от нулата. 803 01:11:59,973 --> 01:12:03,373 На този шибан студ, този вятър... 804 01:12:03,833 --> 01:12:06,916 който няма да спре да духа, с две деца, със съпруг... 805 01:12:10,953 --> 01:12:12,273 Питам те едно нещо: 806 01:12:12,383 --> 01:12:15,703 следващия път, когато почувстваш, че ме съдиш, моля те, опитай се да разбереш. 807 01:12:15,803 --> 01:12:18,352 Най-малко опитайте с любов, моля те. 808 01:12:21,223 --> 01:12:24,323 Не те съдя. - Да, съдиш ме. 809 01:12:24,433 --> 01:12:27,833 Не. Просто се опитвам да те накарам да разбереш... 810 01:12:29,393 --> 01:12:31,455 че Каито не е Карлос. 811 01:12:43,083 --> 01:12:44,393 Ти... 812 01:12:49,750 --> 01:12:51,792 Чувстваш ли... 813 01:12:52,583 --> 01:12:54,458 нещо специално към него? 814 01:12:57,125 --> 01:12:59,167 Нещо специално? 815 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 Всичко е наред, Лоло. - Мамо... 816 01:13:03,458 --> 01:13:06,000 Моля те, не искам да говоря за това сега. 817 01:13:06,167 --> 01:13:07,667 Можеш да ми кажеш. 818 01:13:09,193 --> 01:13:12,063 Татко и аз говорихме за това. Всичко е наред. Това е... 819 01:13:12,243 --> 01:13:13,243 Всичко е наред. 820 01:13:13,542 --> 01:13:14,917 Мамо... - Няма нищо лошо. 821 01:13:14,983 --> 01:13:16,613 Мога ли да те помоля да не го правиш? 822 01:13:17,403 --> 01:13:19,113 Никога не си имала приятелка, Лоло. 823 01:13:19,263 --> 01:13:21,062 Не искам да говоря за това. - Вярвай ми. 824 01:13:21,063 --> 01:13:23,362 Вече не ми вярваш? - Слушай ме, когато говоря. 825 01:13:23,363 --> 01:13:24,393 Слушам. 826 01:13:24,903 --> 01:13:27,233 Сега не искам да говоря за него. 827 01:13:29,853 --> 01:13:31,453 Влюбен ли си в Каито? 828 01:13:31,903 --> 01:13:32,903 Мамо! 829 01:13:33,083 --> 01:13:35,843 Мога ли да те попитам? Не искам да говоря за това! 830 01:13:37,223 --> 01:13:38,633 Няма нищо лошо в това. 831 01:13:38,963 --> 01:13:40,203 За какво говорим? 832 01:13:40,433 --> 01:13:42,213 Можеш да ми се довериш. 833 01:13:47,733 --> 01:13:49,642 Аз не съм влюбен. 834 01:13:50,683 --> 01:13:52,073 Просто се чувствам кофти за него. 835 01:13:57,923 --> 01:13:59,143 Това е. 836 01:14:04,843 --> 01:14:05,843 Добре. 837 01:14:11,153 --> 01:14:14,213 Ако няма да ходите на училище, направи поне обяд. 838 01:14:18,593 --> 01:14:20,393 Ако се събуди, уведоми ме. 839 01:14:25,633 --> 01:14:26,633 Чакайте. 840 01:14:27,743 --> 01:14:28,743 Какво? 841 01:14:50,563 --> 01:14:51,843 Обичам те. 842 01:14:54,693 --> 01:14:55,893 Аз също. 843 01:14:56,373 --> 01:14:57,603 Съжалявам. 844 01:15:47,683 --> 01:15:48,823 Изплаши ме. 845 01:15:50,423 --> 01:15:51,823 Какво търсиш? 846 01:15:53,743 --> 01:15:55,703 Просто търся аспирин. 847 01:15:57,423 --> 01:15:58,823 Няма аспирин там. 848 01:16:01,123 --> 01:16:02,833 Но веднъж видях майка ти... 849 01:16:03,163 --> 01:16:04,163 Не. 850 01:16:08,203 --> 01:16:10,223 Това не е шкафчето за лекарства. 851 01:16:17,003 --> 01:16:18,797 Може би само тогава. 852 01:16:19,723 --> 01:16:20,723 Не, Каито. 853 01:16:33,723 --> 01:16:34,843 Видях я, пич. 854 01:16:36,063 --> 01:16:37,323 Аз не лъжа. 855 01:17:00,683 --> 01:17:02,203 Какво правиш? 856 01:17:02,753 --> 01:17:03,753 Чакай. 857 01:17:05,523 --> 01:17:06,593 Може ли да поговорим? 858 01:17:06,963 --> 01:17:08,593 За какво искаш да говорим? 859 01:17:09,313 --> 01:17:11,093 Можем да уредим това сами. 860 01:17:13,643 --> 01:17:14,653 Не. 861 01:17:21,913 --> 01:17:23,083 Дай ми го! 862 01:17:24,003 --> 01:17:25,293 Добре. Просто изчакай. 863 01:17:25,383 --> 01:17:26,383 Дай ми го! 864 01:17:26,384 --> 01:17:28,243 Това е моят телефон! Искаш да го вземеш ли? 865 01:17:28,283 --> 01:17:29,643 Кой, по дяволите, мислиш ли, че си? 866 01:17:29,783 --> 01:17:30,783 Спри! 867 01:17:30,983 --> 01:17:32,863 Ще го върна. - Дай ми телефона ми! 868 01:17:32,923 --> 01:17:34,012 Дай ми телефона ми! 869 01:17:34,013 --> 01:17:35,673 Чакай, пич! Ще ти го върна. 870 01:17:35,903 --> 01:17:38,033 Ти правиш голяма работа от нищо. 871 01:18:31,983 --> 01:18:33,183 Искаш пари? 872 01:18:33,357 --> 01:18:34,988 Ето. 873 01:20:27,063 --> 01:20:28,273 Виж. 874 01:20:30,073 --> 01:20:31,673 Това е почеркът на баща ти. 875 01:20:32,143 --> 01:20:33,603 Всичко е написано тук. 876 01:20:34,843 --> 01:20:36,053 Месецът, 877 01:20:36,643 --> 01:20:37,843 и сумата... 878 01:20:38,403 --> 01:20:39,653 определена за мен. 879 01:20:39,933 --> 01:20:41,093 Всичко тук. 880 01:20:41,393 --> 01:20:42,763 Направи математиката. 881 01:20:44,373 --> 01:20:47,133 Не се опитвах да взема това, което не е мое! 882 01:20:47,383 --> 01:20:48,513 Не можа ли да помолиш за него? 883 01:20:49,023 --> 01:20:50,793 Те щяха да ме попитат за какво ми е. 884 01:20:51,053 --> 01:20:52,053 И? 885 01:20:57,713 --> 01:20:59,582 Нямаше да ми ги дадат. 886 01:21:00,103 --> 01:21:01,313 Сега е лесно. 887 01:21:01,513 --> 01:21:02,813 Сега имаш пари. 888 01:21:03,313 --> 01:21:05,618 Не е нужно да се обясняваш. 889 01:21:06,033 --> 01:21:07,373 Не е толкова просто. 890 01:21:11,193 --> 01:21:12,755 Някои неща се случиха. 891 01:21:13,003 --> 01:21:14,253 Трябва да тръгвам. 892 01:21:16,153 --> 01:21:17,413 Не мога да остана. 893 01:21:18,583 --> 01:21:19,823 Какво стана? 894 01:21:22,813 --> 01:21:24,043 Той умря, нали? 895 01:21:26,073 --> 01:21:27,333 Той умря. 896 01:21:31,903 --> 01:21:34,632 И ти правиш нещата правилно като си тръгваш. 897 01:21:35,623 --> 01:21:37,242 Баща ми познава адвокати. 898 01:21:37,783 --> 01:21:39,124 Те биха могли да ти помогнат. 899 01:21:39,643 --> 01:21:41,353 Бяхте и двамата в този бой, нали? 900 01:21:41,713 --> 01:21:43,193 Той ти срита задника. 901 01:21:45,675 --> 01:21:47,805 Би могъл да обясниш себе си. 902 01:21:53,093 --> 01:21:54,505 Задръж за секунда. 903 01:22:00,413 --> 01:22:01,782 Здравей, мамо. 904 01:22:02,913 --> 01:22:04,352 Да. 905 01:22:05,883 --> 01:22:08,195 Търсих нещо, но го намерих. 906 01:22:08,483 --> 01:22:09,483 Доскоро. 907 01:22:11,993 --> 01:22:13,856 Майка ми е на път. 908 01:22:15,653 --> 01:22:17,396 Какво искаш да правиш? 909 01:22:22,473 --> 01:22:24,673 Не искам да бъда задник за теб. 910 01:22:25,923 --> 01:22:27,810 Всички бяхте толкова мили с мен. 911 01:22:30,393 --> 01:22:32,393 Родителите ми ще разберат. 912 01:22:33,333 --> 01:22:35,000 Аз вече разбрах. 913 01:22:37,833 --> 01:22:39,625 Какво искаш да правиш? 914 01:22:49,783 --> 01:22:51,323 Хайде, пич. 915 01:22:53,163 --> 01:22:54,643 Остани. 916 01:22:55,263 --> 01:22:56,883 Моля те. 917 01:23:00,875 --> 01:23:03,083 Ще се оправим някак си. 918 01:23:05,375 --> 01:23:09,000 Можем да почистим мястото бързо, преди майка ми да се прибере у дома. 919 01:26:50,495 --> 01:26:58,495 Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space