Камък, ножица, хартия.
Успех!
Нико.
Луис.
Кристиан.
Диего, ела.
Наху.
Матиас.
Не знам... Хоакин.
Ману, хайде. Да тръгваме.
Да тръгваме! Искам те там, човече.
Хайде хайде!
Топката е наша!
Вижте кой е в нашия отбор. Подайте ни топката.
Ами тази червената?
Харесва ми. - Ето.
Момичета! - Какво?
Исках да умра, когато Гутиерез хвана Росио с писмото!
Боже мой! Той е най-лошият!
Гадно беше! - Ужасно!
Никога не бих могла да се върна на училище след това.
Забравих да ви кажа!
Аз отивам в юридическия факултет в Буенос Айрес след дипломирането.
Нямаше ли да учиш да бъдеш учител в "Мануел Белграно"?
Да, но си мислех за това и харесвам правото повече.
Не, момичета. Моля ни, не. - Да, хайде!
Моля ви, останете тук. - Не.
Моля ви, не ме оставяйте сама.
Отиваме до сладкарницата. - Веднага се връщаме.
Имаме сладки - Знам, но Мора иска торта.
Вие продължавайте.
Те са глупачки. Те са наистина глупави.
Гра...
ти имаш гадже.
Да, знам.
И ние сме приятели.
Не разбирам, какво имаш предвид.
Нищо.
Забрави.
Да.
Добре, нека поговорим по-късно. Как ти звучи това?
Не се притеснявайте за това.
Да, ще говорим. Чао.
Това Карлос ли беше? - Да.
Кой Карлос?
Карлос, моят приятел от Буенос Айрес.
Дебелия човек! Той правеше трикове с монети за теб.
Помниш ли това? - Не.
Той беше наистина малък. - Да, беше.
Този, който беше известно време в затвора?
Луки... - Какво?
Не казвай това. - И?
Какво съм виновен, че е бил в затвора?
Лорен, помниш ли, че има син на твоята възраст?
Помниш ли? - Да.
Има шанс...
синът му дойде тук, за да остане при нас за известно време.
На гости? - Да...
На гости...
Не. Не на гости...
Докато нещата не се пооправят малко.
Имащ ли представа, колко време може да отнеме?
Какво е станало? - Не съм сигурен.
Той се обажда няколко пъти днес.
Имали са проблем.
Той спомена ли нещо за това кога е станала злополуката?
Вчера или тази сутрин.
Злополука? Можете ли да ни кажете нещо, моля?
Ние не знаем много.
Само че един приятел е поискал услуга и ние се опитваме да помогнем.
Бих искала да му помогна, наистина.
Но това не е правилно.
Вече ти казах, какво мисля.
Аз ще му се обадя и ще му кажа "не".
Здравей...
Здравей.
Извинявай. Аз съм Каито.
Каито?
Синът на Карлос, приятелят на баща ми.
Какво става? Как си? - Какво става?
Искаш ли да влезеш?
Разбира се. Защо не?
Благодаря.
Как е баща ти? - Не много добре.
Синът на жена му имаше...
злополука и е в болницата.
Какво му се случи? Лошо ли е?
Мисля, че той ще умре.
Съжалявам.
Какво стана?
Катастрофира с мотоциклет.
Здравей, Каито! Виж, колко си голям!
Как си? Толкова сладък!
Ти си огромен. Добре дошъл.
Изглежда точно като баща си, нали? - Точно като него.
Идентичен. - Изумително. Кога пристигна тук?
Преди няколко часа.
Добре. - Не мислихме, че ще...
Не те очаквахме. Това е истинска изненада.
Това е стаята на Лукас.
Вие ще бъдеш добре тук.
Предполагам, че ще искате да подредиш нещата си.
Може би тук...
Не, всичко това е пълно. Лука, ще изпразниш ли едно чекмедже?
Най-добре би било да не остава сам.
И...
да не е сам в къщата.
Така че ти...
Така че ти бъди бдителен.
Но бъди внимателен, нали знаеш? Не искам той да се чувства наблюдаван, но...
Не бива да се чувства наблюдаван...
но трябва да го наблюдавам. Това ли е?
Не. Не казах, че трябва да го наблюдаваш.
Е, да. Малко.
Обичайното.
Как се виждаш да работиш тук?
Хубаво.
Задръж за малко.
- Как си? - Добре, нали?
Добре, знаеш.
Каито е в колата. Момчето, за което ти говорих.
Фаул, реферът!
Хайде, ритай.
Хайде, играеш като малко момиче.
С ръце е извън правилата.
Лорен, твоят твоят нов мобилен телефон ли е?
Вземи го. - Нека да го видя.
Какво казахме за телефоните на масата?
Проверявах новия телефон на Лорен.
Най.накрая купи ли го?
Да. - Колко хубаво.
Трябва да е страхотен, за да е толкова скъп.
Той използва спестяванията си, за да го купи.
Дай ми това.
Как мина днес?
Много добре. Имахме среща с директора.
Оставихме й бележка.
Използвай салфетка, скъпи. - Не. Смутен съм, имаме гости.
Какво? Използвай салфетка или си свали ризата.
Какво пише в бележката?
Не можеш да си представиш колко трудно беше ние, всички майки да се съгласим.
Някои казаха, че трябва да се обадим на майката,
да я накараме да поеме отговорност и да плати.
Друга майка каза, че трябва да поискаме
задълбочен доклад от училищните психолози.
Някои други искаха Министерството на образованието да се намеси.
Просто си представете лудостта...
"Мамчета". - Точно.
Аз съм в съвета в училището на Лорен.
Имаме сериозен проблем. Едно от децата...
Едно от децата сгафи много зле.
И? Какво е окончателното решение?
Всички гласувахме в подкрепа на това, да го изключим.
Толкова зле? - Това е ужасно, лошо нещо.
Той е в твоя клас, нали? Как се казва той?
Рамиро. - Какъв е той?
Той много се забърква в бели, но е готино дете.
Той е хубаво дете. Това е вярно.
Ако ме питате, има по-малко драстични начини да го накарате да разбере.
Трябва да бъде наказан по някакъв начин.
Той наистина сгафи и унищожи училищна собственост.
"Училищната собственост"... Той просто счупи един прозорец.
Това е училищната собственост.
Не само това, той влязъл в училище през нощта.
Знаехте ли, че е носел бутилка алкохол и кутия кибрит?
Знаехте ли това?
Проклятието на доматения сос.
Казах ти! - Равиола се пльосна на панталоните ми.
Ти си такъв предател!
Проклятието на доматения сос...
Излизаш ли?
Ще се поразходя. Искаш ли да дойдеш?
Малко е късно да излизаш.
Това е просто малка разходка. Веднага ще се върна.
Задръж. Ще се преоблека и ще дойда с теб, става ли?
Разбира се.
Трябва да си тръгваме скоро, нали?
Можете да си тръгваш.
Ще те изчакам.
Направи го зад гърба си.
Ето така.
Аз ще ти помогна. - Да видим...
Благодаря ти. - За нищо.
Да вървим, хайде.
Какво става?
Каито.
Трябва да тръгваме.
Ние тръгваме.
Какво правиш? - Остави стика, трябва да тръгваме.
Какво правиш?
Трябва да тръгваме, Каито. - Какво правиш?
Тръгваме.
Ставай.
Всичко е наред.
ЛОШО: 1/2 хапче МНОГО ЛОШО: 1 хапче
НЕ ИЗПОЛЗВАЙ ПОВЕЧЕ ОТ 2 ХАПЧЕТА НА ДЕН!
Това, което ни се казва, е: "Ето как трябва да се държиш.
Ето какъв...
трябва да бъде животът." Ясно?
Класическата гледна точка гласи, че истината е външна за изкуството,
но тази истина е също така невинна.
Лоренцо!
Искаш ли легло?
Не, съжалявам. - Добре.
След това се създава тема...
Лу, отиди да извикаш Катио Обядът е готов.
Вече го направих. - Е, върви пак. Хайде.
Върви.
Вие двамата сте имали някаква неприятности снощи.
Какво направихте?
Отидохме на разходка.
Така...
В колко часа си се върнахте? - Наистина късно.
Добро утро. - Добро утро.
Къде ходихте?
Просто отидохме на едно място наблизо.
Кой ви даде разрешение?
Ще поговорим по-късно, Лоло.
Катио, нека ти кажа нещо:
ти си нов тук и може би не знаеш правилата на къщата.
Може би у вас е различно, но бих искала да знаеш това:
трябва да поискаш разрешение за да излезеш тук през нощта.
Добре, мамо. Вината е моя, съжалявам.
И наистина не е позволено да излизате в училищна нощ
защото трябва да учим или работим на следващия ден. И алкохол, никога.
Ясна ли съм?
Да, мамо. Той го разбра. - Говоря на Каито.
Ясно ли е, Каито?
Да.
Добре.
Какво става? - Ей... Хайде.
Благодаря.
Какво е това с тези книги?
Какво за тях?
Твои са ли? - Да. Искаш ли една?
Виж какво намери майка ми.
Виж. - Няма начин!
Вижте тези къдрици.
И твоите кичури.
Изглеждаме ужасно.
Снощи ти изкрейзи.
Не ти казвам нищо.
Беше направено, всичко свърши.
Трябва да призная, че адски ме изплаши.
Тъй като ще живеем заедно няколко месеца, помислих си...
ако някога се чувстваш, че искаш да говориш за проблемите си...
За брат ти. - Той не е мой брат.
Добре, синът на...
Или може би за други неща...
Можеш също да говорите с родителите ми.
Може би си мислите, че те са малко непоправими,
но те всъщност са доста готини.
Или можем да намерим терапевт.
Аз не съм луд.
Не е нужно да бъдеш луд, за да отидеш на терапия.
Мисля, че някой ден и аз ще отида.
Това, което се опитвам да кажа е, че...
не е добре да задържаш нещата вътре,
добре е да говориш за тях.
Добре. - Добре.
Готино.
Нуждаеш ли се от помощ?
Не, добре съм. Справям се.
Гледайки баща ти да играе беше нещо готино.
Знаеш ли, ние бяхме доста...
близки.
Другарчета, приятели.
Нашите житейски истории...
бяха доста сходни.
Беше страхотно, Карлитос!
Той стигна до първа дивизия.
Имахме деца едновременно, знаеш ли?
Ти си роден... Ти си една година по-възрастен от Лоренцо.
Бяхме толкова млади.
Нямахме представа, какво правим.
Минахме от мислите за момичета, забавленията...
до смяната на пелени.
Да спечелиш долар, за да купиш мляко.
И тогава... знаеш какво се е случи.
Ела с мен.
Искаш ли един?
Благодаря.
Нещо за пиене?
Не, благодаря.
Сигурен ли си?
Благодаря.
Е...
зает ли беше или нещо такова?
Не, щях да се обаждам на момичетата, да разбера какво правят.
Трябва ли да им се обадя?
Разбира се, няма проблем.
В колко часа ще се върнат родителите ти?
Няма да се върнат до вечерта.
Искаш ли да седнеш тук?
Нека поговорим по-късно.
Звучи добре.
Добре, тогава чао. - Чао.
Какво става?
Хей, просто исках да видя как си.
Току-що се видяхме.
Да, знам. Малко ми липсваш.
Ти си луд.
Също така, имам нещо да ти кажа.
Мисля, че ще скъсам с Матиас.
Писа ли му отново? Обади ли му се?
Да, аз му се обаждах няколко пъти. Той е извън обхват.
Може би моторът му се счупил.
Или е имал катастрофа.
Не знам.
С камион... - Лукас!
...който се е забил право в него.
Четирите му колела са преминали през главата му.
Спри! - Земята е наводнена с кръв.
Червена. - Лукас!
Какво? - Спри!
Вие дадохте ли му пари?
Не.
Дори да не си купи безалкохолно, ако е жаден?
Ако той иска нещо, той пита и ние му го купуваме.
Не го разбирам.
Мислех, че така е по-добре. Наистина си беше напил първата нощ.
Ти никога ли не си се напивал? - Какво? Аз не съм Каито!
Не го познавам добре.
Това еднократно ли беше? Може би беше, може би не беше.
Довери ни се.
Нищо.
Обадих се на полицаите. Казват, че трябва да изчакаме 24 часа, за да предявим искане.
Какво ще кажеш за болницата?
Звънях. Нищо.
Има ли кредит за мобилния си телефон?
Не знам.
Хайде да отидем на пътна полиция. Може би ченгетата го видели да минава.
Да тръгваме. - Добре, аз ще дойда с теб.
Не. Супер късно е, скъпи.
Лягай си. Утре си на училище, нали?
Лягай си.
Лоло, ще останеш ли?
Кажи ми, ако се появи. Обади ни се.
Да.
Хей.
Какво става? - Къде беше?
Наоколо, с колелото.
Два сутринта е.
Карах по пътя, по целия път...
Надолу, нагоре, не знам...
Районът е хубав, но нямам представа до къде стигнах.
Те те търсят.
При ченгетата ли отидоха?
Ченгетата, болницата...
Те се притесняват прекалено много.
Искам да кажа, прекарах целия ден, тревожейки се какво правя или не правя.
Не съм свикнал с това.
Обзалагам се, че и баща ти би се тревожил.
Нали?
Каито!
Кажете ми, че си добре.
О, Боже, бяхме толкова притеснени!
Какво ти се е случило? Къде беше?
Карах колело наоколо.
Колело?
По това време на нощта? - Не разбрах.
Не си разбрал? Беше тъмно и не си разбрал?
Той стигнал до пожарния хидрант.
Сигурно е направил грешен завой. И се озова в Пералес.
Изгубил се е.
Вярно ли е?
Да.
Радвам се, че си намерил пътя към дома.
Спиш ли?
Какво не е наред?
Нищо.
Не мога да спя.
Вярваш ли в Бог?
Да.
Вярвам,
но не съм сигурен по същия начин, както другите хора.
Добре,
нито пък аз.
Защо?
Чувствам, че има Бог,
но не вярвам на религията.
Точно така.
Знаеш ли нещо за сина на баща ми?
Само това, което ми каза.
Той катастрофира.
Така...
Е, всъщност това беше бой.
С кого?
С мен.
Защо?
Той искаше да напусна къщата.
Защо би искал това?
Защото просрочих един наем.
Открадна парите за наем?
Не.
Знаеш ли Грасиела?
Жената на баща ми. Тя ме мрази.
Винаги ме е мразила.
Тя продължава да се оплаква, че не съм уча или работя.
Един ден каза, че ако искам да живея в къщата,
трябва да започна да вкарвам пари,
че трябваше да започна да плащам наем
за стаята, която споделях със сина й.
Той е година по-млад от мен,
но той е 1,90 висок и тренира кикбокс.
Той ме пребиваше.
Затова грабнах един железен прът от задния двор...
и смазах глава му с него.
Шегуваш ли се?
Той трябва да е щастлив, че не пръснах мозъка му с пистолета си.
Аз се контролирах.
Каза ми, че не е добре да държа нещата вътре.
Разказвам това за първи път.
Всичко е наред,
просто ме хвана неподготвен.
Жената ми баща ми ме изпя в полицията.
Това е една от причините, поради които съм тук.
Не се притеснявай, няма да кажа на жива душа.
Знам.
Благодаря.
Всичко наред ли е?
Не. Не всъщност.
Снощи беше голяма работа.
Много голяма работа.
Той се изгуби.
Е, да речем, че се изгуби.
Да кажем, че се е изгубил,
но имахме ужасно време. - Да.
Това е ужасно. Той е с колелото навън и съм толкова притеснен.
Това, което се опитва да каже мама...
е, че Каито не е лошо дете или лош човек.
Ясно? - Добре.
Но ние не можем да поемем отговорност за него, не можем да бъдем отговорни.
На мен...
ми е трудно да спя с Каито.
Той е буден през цялото време.
Е, но...
не можем да го върнем у дома.
Лоло...
Наистина ли? Какво ще правим? Кажи ми.
Ще се погрижиш ли за него? Можеш ли да бъдете отговорен?
Може да спиш тук и...
аз ще го оправя.
През деня можем да го държим тук,
така че да не блокира пътя, нали?
Добре.
Искаш ли да оставиш чантата си в килера?
Събуди се, задник.
Трябва да се събудиш.
Хайде човече! Вземи! - Не знам, човече!
Хайде, ставай!
Трябва да отиваш на работа, хайде.
Хайде, ставай.
Ще те пребия, човече. Престани, хайде.
Не, късно е. Трябва да тръгваме.
Ето, отвори устата си.
Хайде.
Студено е.
Това майка ти ли е?
Да.
Никога не си я споменавал.
Тя жива ли е?
Нещо такова.
Какво имаш предвид?
Тя спи през цялото време.
Тя е на хапчета за депресия.
Живее с моите баба и дядо. Тя не може да живее сама.
Хайде, да влезем.
Опасно е.
Какво може да се случи?
Става много дълбоко и там има силни течения.
Трима туристи умряха от хипотермия точно тук.
Какво представлява хипотермията?
Когато температурата на тялото изведнъж падне.
Ти припадаш и се удавяш за по-малко от минута.
Аз все пак ще вляза.
Ти можете да стоиш тук, ако искаш.
Каито, мога ли да те помоля за услуга?
Не!
Каито!
Мога ли да ви помоля за една малка услуга?
Не, това не е услуга.
Ти си прав.
Това не е моя работа.
Чао.
Чакай!
Какво става? - Хей, Андрес. Какво става?
Марио, как е?
Хайде, нека поговорим. - Добре.
Как вървят нещата? - Добре.
Перфектно.
Искаш ли да ги преброиш?
Не, всичко е наред.
Тук е един цял месец.
И ето я таксата.
Това е за теб, за да следиш какво харчиш.
Така че, това е октомври...
Ето...
Щастлив ли си?
Каито тези пари са твои.
За теб.
Спечели ги с работата.
Трябва да се гордееш със себе си.
Когато баща ти разбере колко си спестили,
той също ще се гордее.
Той ще иска да му заема малко...
да си купи дрога. - Какво ми казваш?
Това беше преди. Сега е различно.
Не.
Не се връзвай на целия този образ, който той се опитва да продава на хората.
Той не е светец.
Какви песни знаеш?
Нито една. Но мога да опитам да изсвиря една.
Какво искаш да кажеш, нито една?
Свиря класическа китара, чета само ноти.
Ти си такъв образ.
Какъв е смисълът да се учиш да свириш на китара, ако не знаеш песни?
Класическата китара е най-добрият начин да учиш музика,
и след това можеш да свириш всяка песен, която поискаш.
Но ти не знаеш нищо.
Чел ли си всички тези неща?
Ти си обсебен от тях.
Ти си такъв зубрач.
Мога ли да ти кажа една тайна?
Разбира се.
Обещай, че ще я пазиш между нас.
Какво стана?
Днес е моят рожден ден.
Изплаши ме! Честит Рожден ден!
По-тихо.
Защо не ми каза? Да празнуваме!
Не, чакай. - Да, да празнуваме.
Не казвай на никого.
Защо не?
Защото това ще ме накара да се чувствам...
неудобно. Освен това не е толкова голяма работа.
Просто знай, че е време за парти.
Нямам хубави дрехи...
Не се притеснявай за това.
Избери си риза.
Хайде, избери си една!
Честит рожден ден, пич.
Хей...
Благодаря.
Няма защо.
Искам да кажа.
Чакай.
Хайде да направим сделка.
Сделка? Вече каза "да".
Знам, но слушай...
ако се върнете тази вечер,
ще ви позволя да отидете на при баба и дядо това лято
за цял месец.
Не. Забрави, мамо.
Забрави.
Не се притеснявай, всичко ще е наред. Това е само една нощ.
Всичко ще е наред. А ако не е така, ще ни се обадят и ще отидем да ги вземем.
Не се притеснявай. - Не.
Там е въпросът, тревожа се.
Хей...
Да останем още един ден?
Трябва да ходя на училище и ти трябва да работиш.
Освен това нямаме толкова много храна.
Кой се интересува от храна?
Освен това, виж...
Виж какво имам.
Знаеш какво е това, нали?
Да, разбира се. Аз не съм идиот.
Но...
Пушил ли сте някога?
Не.
Но не и падам.
Гот. Повече за мен тогава.
Спомняш ли си какво ми каза,
за ходене на терапия някой ден?
Да.
Какво за това?
За какво? Имам предвид...
Какъв ти е проблемът?
Не мисля, че имам някакъв конкретен проблем.
Но предполагам, че има някои неща, които биха могли да се подобрят.
Като например?
Не съм сигурен...
дали това е нещо конкретно.
Но...
Някои неща просто не са ми толкова ясни.
Кажи едно.
Да видим...
Понякога...
въпреки че има хора около мен...
се чувствам някак си самотен.
Женчо.
Ти си такъв задник.
Съжалявам.
Мислех, че ще кажеш нещо по-сериозно.
Ти си невероятен!
Какво?
Ти си невероятен!
Всичко е наред.
Просто ми замръзват топките, това е всичко.
Знаеш ли да плуваш?
Какво? - Знаеш ли да плуваш?
Не.
Хайде, излез.
Какво не е наред?
Схванах се, вече отмина.
Излез!
Какво не е наред?
Шибан задник!
Каито!
Изплаши ме, задник!
Спри! Какво по дяволите?
Какво не е наред с теб, кретен
Това беше шега!
Ти си задник!
Луд ли си?
Хайде, това беше шега.
Кой влиза във водата с всичките си дрехи?
Задържах дъха си.
Да запалим огън...
да се стоплим.
Не е разрешено да се пали огън тук.
Добре е да нарушаваме правилата от време на време.
Прибираме се у дома.
Успокой се.
Вземи си нещата. Тръгваме.
Защо?
Не виждаш ли, че замръзвам? Искам да си взема душ.
Хубаво.
Можете да вървиш. Аз оставам.
Палатката е моя и аз си я взимам.
"Палатката е моя." Ти си путка!
Какво правиш?
Върни ми я!
Хайде, върни я!
Ако останем, ще ти я върна.
Да останем.
Не!
Какво, по дяволите, ти е наред, задник?
Не е моя, а е от библиотеката!
Ти си задник!
Колко струва мобилният ти телефон?
Ще ти купя нов.
Не е нужно.
Имам много пари, спестени.
Ти си силен, мамка му.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Стегна се.
Случва се.
Но действането по импулси е грешно.
Разбиването на главата на някого с желязна пръчка е грешно.
Съжалявам.
Няма проблем.
Не се опитвах да извинявам.
Аз пък не те обвинявах.
Все още не...
Дай да видя. Дай ми го.
Здравей, татко.
Да, ние си прекарахме страхотно.
Всъщност, мислехме...
да останем тук още една нощ.
Хайде, човече!
Още веднъж.
Можете да премахнете върха.
Всичко е намокрено със слюнка.
Чакай. - Сега ще се смуче по-добре.
Хей...
Още не е подействала.
Чуй това!
Какво не е наред с теб, нарко? Ела тук.
Студено е.
Хей...
Затвори си очите.
Хайде, затвори ги.
Обичам те, човече.
Аз също.
Откъде взе тази тениска?
Тя е на Каито.
Той има само три, горкият Каито и ти ги използваш.
Какъв е проблемът? И той използва моите.
С кого говори? - С баща си.
Чао.
Всичко ли е наред, Каито? - Да.
Добре.
Това е пълен скуош.
Домашен, аз ги направих.
Спомням си колко е трудно беше да накараме Лукас да яде зеленчуци.
Помниш ли, Луки?
Беше огромна битка, горкичкият.
Това ми напомня за това едно време, когато бях на шест,
и ме оставихте сам до полунощ,
да седя и ям едно парче патладжан.
И беше студено също.
И?
Така че аз изядох няколко хапки и ние преговаряхме.
Но сега ти харесваш зеленчуци.
Добре ли си?
Да.
Добре съм.
Чакай, нека ти помогна.
Искаш ли да се обадим на лекар?
Не!
Ще бъда добре.
Тези хапчета...
които имаш в чантата си.
искаш ли да вземеш едно?
Ще донеса вода. - Не, не.
Без вода.
Това е добре.
От поставянето му под слънцето. Не е...
ако не диша, аз съм мъртъв. - Да.
Това е. - Добро утро.
Добро утро. - Как си, скъпи?
Каква лице... Къде е Каито?
Той не се чувства много добре.
Мисля, че трябва да пропусне работа днес.
Трябва да му позволим малко да си почине, предполагам.
Защото той е...
Какво искаш да кажеш да пропусне работа?
Той не се чувства добре.
Ще отида да видя.
Не, но наистина не се чувства добре. - Не се притеснявай, ще го проверя.
Каито.
Каито, събуди се.
Трябва да отидеш на работа, хайде.
Да вървим.
Каито!
Пиян ли е?
Взе някакво хапче.
Някакво хапче? Какво хапче?
Какво е това?
Лоренцо, защо не каза нищо?
Той наистина полудяваше.
Защо не ме събуди, нас?
Какво не е наред с теб, синко?
Трябва ли да отидем в болницата?
Не. Той ще се оправи. Той е добре.
Как ще разбереш, че ще се оправи? Знаеш ли какво е това?
Знаеше ли, че ако вземеш две от тях, можеше да умреш?
Той взе само едно.
Кълна се. - Какво става?
Нищо, скъпи. - Нищо.
Време е да отиваш на училище. Всички готови ли сте?
Да тръгваме.
Чантата ти събрана ли е? - Да.
Якето?
Шалът? Студено е.
Мисля, че ще си остана вкъщи.
Какво?
Бих предпочел да пропусна училище днес.
Предпочиташ да пропуснеш училище?
Скъпи, моля те, моля те. Вече имам лош ден.
Да, хайде. Да тръгваме.
Лоренцо, влез в колата, моля те! Сега! - Аз ще си взема чантата!
Една минута.
Готов? - Готов.
Ето.
Студено е. Сложи го.
Не, по-добре да остана.
Добре, наистина трябва да вървя.
Здравей.
Това е Лоренцо,
синът на Андрес.
Обадих се да ти кажа, че...
Каито не се чувства много добре. Той няма да дойде днес.
Да, съжалявам. Чао.
Откъде дойдоха тези?
Той ги държи в чантата си, откакто дойде тук.
Но никога не го бях виждал да ги взима до снощи.
Какво е това?
Това не е предписано от лекар. - Не.
Обзалагам се, че баща му ги е дал.
Как можеше да скриеш това от мен?
Не исках да му се сърдиш.
Аз съм вещица? Така ли ме виждаш?
Не, мамо.
Не казах, че си вещица.
Просто предположих.
Знам, че той се справя добре.
Наистина ми пука за него, Лоло.
Не ти е грижа за него.
Мен ме е грижа за него. Защо ми говориш така?
Ти наистина се опитваш да го харесаш.
Ти си добър с него.
Но той е син на Карлос.
И?
И никога няма да приемеш това.
Лоло...
Знаеш ли защо дойдохме тук преди всичко?
Да. За да се отдалечи баща ми от приятелите си
и наркотиците.
Радвам се, че знаеш.
Знаеш го много добре.
Знаете ли също, че съм оставила живота си там?
Оставих родителите си, приятелите си...
Оставих всичко да дойде тук и да започна от нулата.
На този шибан студ, този вятър...
който няма да спре да духа, с две деца, със съпруг...
Питам те едно нещо:
следващия път, когато почувстваш, че ме съдиш, моля те, опитай се да разбереш.
Най-малко опитайте с любов, моля те.
Не те съдя. - Да, съдиш ме.
Не. Просто се опитвам да те накарам да разбереш...
че Каито не е Карлос.
Ти...
Чувстваш ли...
нещо специално към него?
Нещо специално?
Всичко е наред, Лоло. - Мамо...
Моля те, не искам да говоря за това сега.
Можеш да ми кажеш.
Татко и аз говорихме за това. Всичко е наред. Това е...
Всичко е наред.
Мамо... - Няма нищо лошо.
Мога ли да те помоля да не го правиш?
Никога не си имала приятелка, Лоло.
Не искам да говоря за това. - Вярвай ми.
Вече не ми вярваш? - Слушай ме, когато говоря.
Слушам.
Сега не искам да говоря за него.
Влюбен ли си в Каито?
Мамо!
Мога ли да те попитам? Не искам да говоря за това!
Няма нищо лошо в това.
За какво говорим?
Можеш да ми се довериш.
Аз не съм влюбен.
Просто се чувствам кофти за него.
Това е.
Добре.
Ако няма да ходите на училище, направи поне обяд.
Ако се събуди, уведоми ме.
Чакайте.
Какво?
Обичам те.
Аз също.
Съжалявам.
Изплаши ме.
Какво търсиш?
Просто търся аспирин.
Няма аспирин там.
Но веднъж видях майка ти...
Не.
Това не е шкафчето за лекарства.
Може би само тогава.
Не, Каито.
Видях я, пич.
Аз не лъжа.
Какво правиш?
Чакай.
Може ли да поговорим?
За какво искаш да говорим?
Можем да уредим това сами.
Не.
Дай ми го!
Добре. Просто изчакай.
Дай ми го!
Това е моят телефон! Искаш да го вземеш ли?
Кой, по дяволите, мислиш ли, че си?
Спри!
Ще го върна. - Дай ми телефона ми!
Дай ми телефона ми!
Чакай, пич! Ще ти го върна.
Ти правиш голяма работа от нищо.
Искаш пари?
Ето.
Виж.
Това е почеркът на баща ти.
Всичко е написано тук.
Месецът,
и сумата...
определена за мен.
Всичко тук.
Направи математиката.
Не се опитвах да взема това, което не е мое!
Не можа ли да помолиш за него?
Те щяха да ме попитат за какво ми е.
И?
Нямаше да ми ги дадат.
Сега е лесно.
Сега имаш пари.
Не е нужно да се обясняваш.
Не е толкова просто.
Някои неща се случиха.
Трябва да тръгвам.
Не мога да остана.
Какво стана?
Той умря, нали?
Той умря.
И ти правиш нещата правилно като си тръгваш.
Баща ми познава адвокати.
Те биха могли да ти помогнат.
Бяхте и двамата в този бой, нали?
Той ти срита задника.
Би могъл да обясниш себе си.
Задръж за секунда.
Здравей, мамо.
Да.
Търсих нещо, но го намерих.
Доскоро.
Майка ми е на път.
Какво искаш да правиш?
Не искам да бъда задник за теб.
Всички бяхте толкова мили с мен.
Родителите ми ще разберат.
Аз вече разбрах.
Какво искаш да правиш?
Хайде, пич.
Остани.
Моля те.
Ще се оправим някак си.
Можем да почистим мястото бързо, преди майка ми да се прибере у дома.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space