Oh, ¿tenemos una fiesta aquí o qué?
Chicos, ¡así hacemos esto, así lo hacemos!
Ahora, llegó el momento que todos hemos estado esperando.
El rey de la fiesta de graduados y ganador por una amplia mayoría...
es nuestro mariscal de campo estelar y candidato a All-American, Brad Warner.
La corona, por favor.
Te ves bien, te ves bien.
Y ahora, por voto unánime...
la reina de la fiesta de graduados es la oradora del discurso de despedida...
presidenta y capitana de último año de los porristas Piratas, ¡Britney Allen!
¡Es muy sexy!
Felicitaciones.
Britney, ¿tienes algo para decir?
Sí, claro. ¡Vamos, Piratas!
Cinco, seis, siete, ocho...
Vamos, vamos, vamos ¡Vamos, Piratas!
Derrótenlos, derrótenlos, derrótenlos ¡Derrótenlos, Piratas!
Ganen, ganen, ganen ¡Gánenles, Piratas!
¡Vamos! ¡Derrótenlos! ¡Ganen!
Quisiera verla desnuda.
Pasemos lista.
Soy Winnie.
Brianna.
Sierra.
Amber
¡Y todos saben que yo soy Britney!
Britney cree que es la más sexy porque es la capitana.
Eh, me gané ese lugar con honestidad Perdí cuatro kilos y me teñí el pelo.
Realmente cometimos un gran error ¿No creen que sus pechos se ven falsos?
Juro que son verdaderos. El derecho es más grande que el izquierdo.
Eso es cierto.
No sabemos por qué la elegimos Mírenla, es tan artificial.
Les demostraré que soy auténtica Trabajaré duro y nunca me rendiré.
No, no, no. ¡No sucederá!
¡Tú, tú, tú eres un desastre como capitana!
Brit, Brit, Brit, tus rutinas son una basura.
Tú no, Brit No son tus verdaderas tetas
¡Eres un desastre, Britney!
¡Vamos, Piratas!
¡Sí!
Qué asco.
Britney Allen acaba de tirarse un pedo.
Britney.
Britney Allen.
¡No me tiré un pedo!
Gracias por compartirlo.
Chequeemos el brillo labial.
¡Sonrían!
Oh, por Dios. Tengo ojeras.
Me veo muy vieja. Parezco de 23 años.
Dormiste bastante en clase.
Estuve toda la noche ideando rutinas nuevas.
¿Has logrado mantener un promedio de C e idear rutinas nuevas?
Eres sobresaliente.
Sí, Britney, ya ganamos todo.
Amber, no basta con ganar. Quiero hacer historia como porrista.
Ya lo hiciste. Llegaste a ser capitana, y nadie puede quitarte eso.
Ni siquiera yo. La mayoría manda, ¿recuerdas?
Oh, basta con eso de los votos.
No esperas que me disculpe por haber sido elegida capitana, ¿no?
Por supuesto que no.
Además, no es la primera vez que Winnie pierde contigo.
- O la segunda, o tercera, o cuarta... - Entendido.
- Entonces olvídalo, Winnie. - Ya lo he olvidado.
¿Podemos no hacer esto ahora?
Tienes razón. Eso ya pasó.
Y como tu M-amiga...
Si vamos a hablar en código msn, eres una P-del-I. Perra del infierno.
- No-T-metas. - VT-al-diablo.
No C-an así, chiKs.
Gracias.
- Semicafeinado, sin crema, ni espuma. Bien. - Gracias.
- Hola, linda. - Hola.
- ¿Me das? - Claro.
No, no, no. No me refería al café.
- Basta, me estás avergonzando. - ¿Qué? ¿Qué?
Entonces, no debería hacer esto, ¿no?
Brad es tan atractivo.
Otra vez, es el novio de Britney. Olvídate de él, Winnie.
No puedo dejar de pensar en él, Amber.
Brad, basta. La gente nos está mirando.
¿Qué? Cariño, cariño, suenas como una... Suenas como una virgen.
Soy virgen.
Soy un mariscal, cariño, la gente espera que convierta.
- Quiero que mi primera vez sea especial. - Yo soy especial.
Lo nuestro debe ser especial. No quiero ser como esas otras chicas.
¿Qué otras...? ¿Cómo quiénes? Audrey, Shannon, Lisa...
Sí. Esas otras chicas.
Escucha, cariño, no eres como esas chicas.
Bueno, demuéstralo.
Si me demuestras tu compromiso hasta la fiesta de graduados, puede ser.
¡Sí! No, no. ¿Qué? ¿Dos meses?
Dos meses es demasiado tiempo. Es demasiado tiempo.
No, vamos, no me hagas esperar tanto, Brit.
Brad, me esperas desde el noveno grado. No morirás por esperar dos meses.
Está bien, de acuerdo.
Pero lo haremos sí o sí esa noche.
Oh, claro que lo haremos.
PIRATAS
¡Vamos, Piratas!
Agárrenla.
Buen trabajo. Hagámoslo de nuevo.
Oh, vamos, Brit. Puedo hacer la rutina hasta dormida.
A veces, yo camino dormida. Me pregunto si puedo alentar al equipo dormida.
¡Vaya! Funcionó.
Tomémonos un descanso.
Te tengo, amigo.
Si quieren una buena razón para apoyar la bulimia, miren el trasero de Brianna.
Déjala en paz. Eres la única que quiere un trasero como el de la melliza Olsen.
Despierta, Amber. Pacific Vista nunca tuvo una porrista gorda.
Brianna es la mejor del equipo.
Subió un poco de peso en el verano.
Pero no se ve tan mal.
¿Bromeas? Parece una vaca. Tienes que hablar con ella.
Britney, no tienes que decir nada. Es tu equipo.
Brit, si tú no le dices nada, lo haré yo.
Bueno, está bien, pero después de la práctica.
¿Para qué esperar? Oye, Brianna.
Britney quiere decirte algo.
No, Winnie, no enfrente de todos.
Sí, Winnie, no seas cruel.
- Hola. - Hola.
Eh, ¿qué pasa?
Estás pasada de peso, Brianna.
No es así. Peso solo unos kilos más que el año pasado.
Y ya estabas casi al límite.
No me di cuenta.
Bueno, escucha, solo deja de comer esta basura y...
con los ejercicios extras, deberías bajar de peso.
¿Y si no lo hago?
Digámoslo de esta forma. Pacific Vista nunca tuvo una porrista gorda.
Vaya, Brit.
¿Por qué no le arrancaste el arete del ombligo? Eso habría sido menos cruel.
No te preocupes. Es exactamente como lo habría hecho yo.
Sí, claro.
Acaban de escuchar otro éxito número uno de Rihanna.
Atención, porristas de secundaria...
Rihanna verá audicionar a porristas para su especial de TV.
Así que si creen que tienen lo necesario, presten atención.
Pueden obtener las bases del concurso ahora mismo en CingularSource.com.
Y ahora, prepárense para oír más éxitos en KXKB SoCal...
- Hola, mamá. - Hola.
¿Adivina qué? Estaremos en televisión.
- ¿Qué? - Sí.
- Oh, hola, papá. - Oh, hola, princesa.
¿Qué haces aquí en casa?
- ¿Cómo estuvo la escuela? - Como siempre.
¿Y la práctica?
Genial, como siempre. Al equipo le encanta mi rutina nueva.
Y además, audicionaremos para la televisión.
Oh, Britney, cariño, eso es fantástico.
- ¿Oíste eso, Tim? - Sí, Pam.
- Televisión. - Lo oí.
Esto va a ser más difícil de lo que creí.
¿Qué sucede?
Britney, tu padre se quedó sin trabajo. Y tendremos que reducir los gastos.
La compañía se trasladará a Crenshaw Heights.
Oh, papá, tendrás que viajar mucho.
No, no lo haré, Britney. Nos mudaremos a Crenshaw Heights.
Voy a extrañarlos mucho.
Dije que todos nos mudaremos...
a Crenshaw Heights.
¿Estás loco? ¡Acaban de nombrarme capitana!
Cariño, el año recién empieza. Sólo te cambiarás a otra escuela.
Cariño, eres inteligente, hermosa y rubia.
Harás muchos amigos. Estarás bien.
Sí, ustedes estarán bien. Son viejos. Su vida está acabada.
¡Éste es mi último año, mi novio es mariscal y yo soy porrista, maldición!
Si te vas, ¿quién me ayudará a recordar la combinación de mi armario?
Oh, Sierra, es tu cumpleaños.
Mi cumpleaños es en abril.
Cariño, tu combinación son los dígitos de tu cumpleaños.
¡Oh!
¿Qué son dígitos?
Te extrañaremos mucho, Britney. Ya-T-Xtraño.
Yo también ya te extraño.
Oh, chicas. Yo-las-Xtrañaré.
D- I-A-B-L-O-S.
Sierra, no estás hablando en código msn. Sólo estás deletreando.
Oh, bueno, entonces M-I-E-R-D-A.
Ven aquí, te quiero.
Crenshaw Heights está a solo una hora. Podemos seguir siendo amigas.
Sí, pero no podemos audicionar sin una capitana.
En realidad, tenemos una capitana. Yo.
Olvídalo, Winnie.
No, tiene razón.
La ley de porristas dice que si la líder se va...
la porrista que le sigue en cantidad de votos es la capitana.
Gracias. Y prometo que usaré todo lo que me enseñaste.
Espera, espera. Cariño, ¿ya no serás porrista?
No puedo. He dado todo por este equipo.
Alentar a otro equipo me convertiría en...
Una porrista prostituta.
Exacto.
Se acabaron mis días de porrista.
Tienes que jurarlo.
Jura que nunca más serás porrista.
Brit, no tienes que hacerlo.
Lo juro.
Hagámoslo oficial.
«Cenizas a las cenizas, polvo al polvo».
- «Ya no eres una porrista...» - No puedo hacer esto.
«...eso debe apestar».
Brit.
Éste es un día triste y antiporrista.
Lo sé. Esos pobres pompones muertos.
- Ponlos donde estaban. - ¡No!
- Déjala en paz. - Está arruinando todo.
- ¡No! - Esto es estúpido.
¡Por favor, déjame quedarme con mis pompones, y te juro!
¡Con Dios como testigo, que nunca más haré un paso de porrista!
Está perdida. Completamente perdida.
- Diablos. - De veras.
Oh-X-Dios.
Eh, Camille. Tienes que oír este CD que grabé.
- Algunos temas ni se estrenaron. - Genial.
- Seremos las mejores este año. - Muy bien.
Eh, tienen que ver los pasos de krump que estuve pensando.
Jesse, gracias por pensar en la coreografía, pero yo me ocuparé de eso.
Tú solo ocúpate de conseguir la música, ¿sí, cariño?
Bien, genial. Pero un día, me rogarás que te dé lo que tengo.
Yo te lo ruego ahora. Dame una oportunidad.
- Kirresha. - ¿Qué?
Eres muy sexy como para rogar.
Lo sé, pero él me gusta tanto que estoy dispuesta a hacer una excepción.
No me tientes, mami. Me gustan las chicas grandes.
No sé qué dijiste, pero a mí también.
Dijo que le gustan las chicas grandes.
¿Por qué cuando lo dices tú no suena para nada dulce?
Escucha, él lo dijo, ¿de acuerdo?
No me odies por gustarle a él.
- ¡Tyson! - Diablos, Camille.
Escucha, tú lo luces, y yo solo muestro mi agradecimiento.
- Qué estúpido. - Crece un poco.
- Yo también te amo. - Qué inmaduro.
- ¿Qué tal? - Eh.
Parece que al fin tendremos a Blancanieves en el campus.
Miren eso. La pedante debe haberse perdido de su madre.
¿Qué hace aquí?
No lo sé. Esto no es la serie OC.
Quizá se perdió.
¡Eh!
Oye, dulzura, ¿tienes raíces negras?
No.
¿Quieres un poco?
- ¡Oh, no puedo creerlo! - Vamos, viejo.
- Oh-X-Dios. - Mira lo que hiciste.
Bueno, ni que fuera verdadera.
- ¿Qué? - ¿De veras?
Y ¿tú cómo lo sabes?
Porque esta es verdadera.
- Oh, qué linda. - ¿Puedo tocarla?
Mi mamá me compró este bolso.
- Oh, tu mamá. - Claro. Sí, sí.
Debe comprar cosas usadas...
porque ese bolso robado apesta.
Oh, no. No estarás hablando de mi mamá.
- Kirresha, sostenme esto. Toma. - Oh, un minuto. Espera...
- Camille. - ¿Qué?
- No hagas esto. Te van a suspender. - ¿Y?
¿Creen que dejaré que esta Barbie gorda?
¿Venga aquí y hable de mi mamá?
¿Gorda?
¿Acabas de decirme gorda? Y yo no hablé de tu mamá.
Para-Ke-lo-Cpas, lo hiciste.
¿Hablas en código msn? ¿N-es G-nial?
Oh, no. Y ahora te llama «N».
- ¡Vaya! - Sostén esto.
Jamás. Algunas de mis mejores amigas son vecinas de gente negra.
Oh, diablos, no. Camille, vamos. Llegaremos tarde a clase.
Sí, tiene razón. Mejor vamos. No quiero que me arresten.
Cuenta tus bendiciones, blanquita, porque acabas de ser muy afortunada.
Te haré pedazos.
Estoy asustada, quizá algo nauseabunda, pero no me siento para nada afortunada.
Oh, un momento.
¿Qué es esto, el aeropuerto-D-LA?
Tengo aretes en las orejas.
Hola, Sherlock. Otro arete.
Son mis llaves, pervertido.
- ¿Le das las bolsas a la chica? - Gracias.
Eh, ¿qué te pasa?
Vamos, viejo.
¿Ésta es la clase de inglés? ¿Usted es la Sra. Webster?
Es aquí, soy yo, y llegas tarde.
Bueno, estaba pasando por la seguridad aeroportuaria.
Chicos, ella es Britney Allen. Exalumna de la secundaria Pacific Vista.
- Hola, Britney. - Hola.
- Es una de las perras de Pacific Vista. - Mendiga gringa.
Bien, Srta. Allen, tome asiento y copie del pizarrón.
¿Quiere que copie todo eso?
¿No puede dármelo ya escrito en un libro?
Lamentablemente, no tenemos suficientes libros para todos...
y no quisiera hacer diferencias con Ud. Dándole uno.
No queremos que todos piensen...
que usted es más importante que ellos, ¿no?
No.
Bien pensado.
¡Ya sé!
Puede mandármelo por correo electrónico.
¿Cree que si no tenemos libros, vamos a tener computadoras?
Me alegra que tenga sentido del humor. Ahora siéntese ya.
- Buenos días, Crenshaw Heights... - Permiso.
- Solo unos anuncios hoy. - Permiso.
El entrenador Carter les hace llegar la invitación de los Guerreros a...
- Permiso. - ¿Permiso?
¿Quién te crees? Sácame tu trasero de la cara.
Srta. Webster, el oficial Don necesita que dé su testimonio...
sobre el encarcelamiento de ayer.
Acérquese a la oficina administrativa.
Chicos, enseguida vuelvo.
Gracias, y aprendan mucho hoy.
«¿No me lo da escrito en un libro para que mis sirvientes lo estudien por mí?
«Así puedo pasar todo el día cepillándome el pelo».
PRUÉBAME
¿Tiene verduras orgánicas?
Qué rico.
Eh, chicos. Miren esto.
Tenemos algo nuevo para ustedes.
¡Aquí vamos!
¡Pasemos lista!
- Me llamo Leti. - Sí.
- Me gusta divertirme. - Sí.
- Y cuando lo muevo. - Sí.
"Los chicos dicen: «Ay, mami"
¡Pasemos lista!
- Me llamo Camille. - Sí.
- Pidan tres deseos. - Sí.
- Verme moverlo. - Sí.
Porque soy deliciosa
¡Pasemos lista!
- Me llamo Kirresha. - Sí.
- Sal de mi cara. - Sí.
- Y cuando lo muevo. - Sí.
Es como un terremoto.
No se olviden, chicos, nos reunimos después de clase, ¿sí?
¿Te gustó el show, blanquita?
No sabía que eras porrista.
Soy la porrista. Soy la capitana.
¿Y? Yo era la capitana en mi antigua escuela.
Y ahora vienes a mi escuela.
Así que supongo que eso te convierte en...
nadie.
Hola, Britney. Hola, Britney.
Estamos ansiosas por verte en la fiesta.
- Envíanos un mensaje. - ¿Cómo te va en la escuela?
- No te unas a una banda. - No el primer día.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Miren, chicas. Britney nos mandó un video.
Está llorando de alegría. Está muy feliz.
Oh, diablos. Fue mi culpa, linda.
No me toques.
¿Vas a quedarte ahí tirada?
No sé cómo mi primer día aquí podría ser peor.
¿Tuviste un día difícil?
Ya sé cómo es.
¿Tú también eres nuevo?
No, entré aquí en segundo año. Pero fue muy difícil.
¿Cuándo mejoró?
El jueves pasado.
Genial.
Estaba bromeando.
¿Cómo te llamas?
- Britney. - Jesse.
Creo que debería pararme ahora.
A menos que quieras que te pisen la cara.
- Gracias. - De nada.
¿No ibas...?
Para ese lado. Sí.
¡Sí!
Las pruebas de porristas son mañana después de clase en el gimnasio norte.
¡Ahora, su equipo junior de los Guerreros!
Diablos, debes estar muerta por mí si me persigues todo el día.
No sabía que eras porrista.
- No es lo primero que le cuento a una chica. - ¿Por qué no?
Porque a las lindas no le gustan los homoporristas.
Yo también soy porrista.
- Bueno, lo era. - Ya sé.
- ¿Cómo? - Tus bíceps están duros como una roca.
Tienes rotación, pero mucho músculo para ser bailarina...
así que eres gimnasta o porrista.
Me has estado mirando.
También tienes un lindo trasero. ¿Vienes a las pruebas?
No. Nunca más podré ser porrista.
- ¿Por qué no? - Porque juré que...
- Es complicado. - No pierdas el tiempo, Jesse.
No está a nuestra altura.
- Camille, ni siquiera la conoces. - Oh, ya la conozco.
La Srta. Barbie con uñas pintadas y brillo labial.
No tiene lo necesario para ser una Guerrera.
Mi antiguo equipo los habría hecho quedar como principiantes.
- Demuéstralo. - Sí, muéstranos lo que tienes.
O lo que no tiene.
- ¿Y si quedo en el equipo? - No es probable.
No estoy interesada.
Sigue simulando, blanquita. No engañas a nadie.
Bien...
todos creen que son tan buenos como para ser porristas.
Qué gracioso.
Bueno, a menos que puedan hacer esto...
¡Vamos, Leti!
No nos hagan perder el tiempo.
Y si no pueden hacer esto...
Muéstrales, Kirresha.
Entonces, ¿por qué siguen aquí?
Y no crean que podrán unirse...
si no pueden hacer esto.
Vamos, chicos.
Muéstrales, Jesse.
Adiós.
O esto...
Así se hace. Así se hace.
Oh, ahora ven lo que se necesita para ser un Guerrero.
Así está mejor. Ahora, presten atención, porque solo lo diré una vez.
Ahora puedes empezar.
Muy bien, así es cómo lo haremos.
Haré una rutina un par de veces.
Pero si no pueden seguirme, se van.
Si alguien lo logra, entonces decidiremos si son buenos como para ser un Guerrero.
¿Lo entendieron?
Muy bien, síganme.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis... Miren los pies.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete... Probemos.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete... Vamos.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis...
¿No puedes, blanquita?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... Última vez.
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro... - Uno, dos, tres, cuatro...
- cinco, seis, siete. - Cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Vaya, esa blanquita sabe lo que hace.
- Sí, tienes que ponerla en nuestro equipo. - No estuvo tan bien.
No te engañes, sabes que lo hizo bien.
¿Por qué me enfrentas? Sabes que es buena.
Bien, ¿saben qué? Cálmense.
Oye, Barbie.
- Me llamo Britney. - Como sea.
Puedes sentirte una porrista de nuevo.
Ni-lo-pienCs.
No, gracias.
¿Sabes qué hay cientos de chicas que se mueren por este lugar?
Bien. Entonces no me necesitas.
Nos vemos.
¡APOYEN A SUS GUERREROS!
Oye, la necesitamos.
Tenemos que cubrir ese lugar, Camille.
Dije que no. Y ella también.
Sé realista, Camille. Es la única con experiencia como porrista.
- Es tan buena como nosotras. - Es verdad.
Pero es prepotente. Presumida.
Y se cree superior a todos.
Nombra a una porrista que no lo crea.
Hazlo por el equipo.
¿Por qué no? Hasta actúa como un Guerrero ya.
Oye, ambas sabemos que no hay lugar para ti aquí...
excepto en el equipo.
¿Eres una proxeneta de porristas ahora?
¿Qué quieres decir con eso?
No soy una porrista prostituta.
Tampoco eres una porrista.
Si lo fueras, tendrías que unirte al equipo.
Oí que en PV, alientas a tu equipo o mueres.
Tu equipo no es nada comparado con el nuestro.
¿El nuestro?
Ya no eres su porrista.
Yo creo que tienes dos opciones.
O vienes a nuestra práctica...
o te mueres de odio sola en las gradas.
El especial de TV de Rihanna, patrocinado por Teen People...
para que ustedes, los porristas, sigan esas rutinas...
Hola, ¿cómo te fue?
¿Te uniste al equipo?
- Me odian. - Oh, no te odian.
Y le prometí a mis amigas que nunca más sería porrista.
¿Qué tipo de amigas te pedirían que dejaras de hacer algo que amas?
No lo entiendes.
Britney, cariño, nunca podemos dejar de alentar a alguien, no del todo.
Aliento a tu padre todas las noches.
Bueno, no necesitabas saber eso. Pero también te aliento a ti.
Hasta me aliento a mí misma a veces.
La energía hace que la vida sea divertida, aun cuando no lo es.
Y solo tengo una pregunta para hacerte.
¿Amas ser porrista?
Sí.
Sí. Bueno, entonces haz lo que creas correcto.
Tus verdaderas amigas estarán felices de que tú lo estés.
Ven a ayudar a mamá a desempacar.
Nuestras rutinas son para diez chicas, no nueve.
Y serán para ocho si no dejas de quejarte.
No te enojes conmigo porque esa chica blanca te rechazó.
Eh, llegó Blancanieves.
Hola, linda. ¿Lista para ser la madre de mi hijo?
Tyson.
Hazlo de nuevo, y te arrancaré las bolas.
O en tu caso, bolitas. ¿Entendido?
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
Diablos, Tyson, eso es lo que te mereces por ser tan grosero.
Hola, soy Kirresha.
- Hola, soy... - Oh, linda, ya sé quién eres.
Estuviste genial en las pruebas el otro día.
Cuando te vi, dije...
«Vaya. Esa chica sí que sabe mover su trasero para alentar a su equipo».
Ese pequeño trasero que tienes.
Necesitamos engordarte un poquito, cariño.
- ¿Has probado las bombas rellenas fritas? - ¿Bombas rellenas fritas?
Y ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Oh, pensé que si era porrista aquí, este lugar sería menos horrible.
Me encanta tu energía escolar. Chicos, ella es Britney.
¿Qué?
Oh, nada. Sólo me sorprende que sepas mi nombre.
Esperaba que me presentaras como Blanquita.
¿Sí? Bueno, me equivoqué.
Escuchen, esta blanquita se llama Britney.
¿Estás contenta ahora?
Extasiada.
Bien. Ahora podemos empezar.
- CRENSHAW HEIGHTS. - GUERREROS
Sí, sí, sí.
Miren esto. - ¿Qué dicen?
Guerreros es nuestro nombre.
Y alentar al equipo es lo que hacemos.
Sabemos que ganaremos.
Y...
Lo hacemos muy bien.
Sí. Ven, eso estuvo bien.
No puedo oírlos a todos. Otra vez.
Guerreros es nuestro nombre.
Y alentar al equipo es lo que hacemos.
Sabemos que ganaremos.
Y...
Lo hacemos muy bien
¿Qué dicen?
Lo hacemos muy bien
¡Crenshaw Heights!
Blanca Spears, ¿qué fue eso?
Dedos alentadores.
Todos usan los dedos alentadores.
Yo tengo un dedo alentador para ti.
Oh, entonces, ¿tú eres la única que puede aportar ideas?
Así es.
Ésta no es una porricracia. Y solo hay lugar para una capitana.
¿Lo entiendes?
Como sea.
Bien, necesitamos practicar estas acrobacias para la audición.
- ¿Qué audición? - El especial de TV de Rihanna.
Necesitamos computadoras.
Pueden visitar mi sitio, Porrista-prostituta.com.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. - Sigan, sigan.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien. Háganlo de nuevo.
Winnie, ¿puedo parar ahora?
¿Aún piensas en la comida?
Sí.
Entonces no.
Sigue corriendo hasta que no tengas hambre.
¿Por qué practicamos aquí afuera? Britney nos hacía trabajar en el gimnasio.
Había una razón para eso.
Escuchen, Britney ya no está, así que estoy haciendo algunos cambios.
- Comenzando con la audición. - La rutina de Britney la hará inmoral.
Se dice «inmortal», Sierra.
Eso es irrelevante, Amber. Yo soy la capitana ahora, acéptalo.
No lo aceptaré jamás, Winnie.
Miren y aprendan.
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
- Que alguien le traiga un caño para treparse. - Sí, en serio.
P- R-O-S-T-I-T-U-T-A
¿Qué deletrea eso? ¡Winnie!
No, no es cierto.
Sabes, como capitana, podría echarte a patadas de este equipo.
Y como cinturón negro, podría romperte el alma a patadas.
Sí, eso fue... Ustedes deberían...
Vaya. Sí, Winnie. Winnie, Winnie, Winnie.
Sí.
Necesito una compañera de estudio para repasar anatomía el viernes.
¿Puedes ayudarme?
Sí. Me encantaría.
Muy bien. Pasaré a verte luego entonces.
¿Qué pasa, Amber?
Dímelo tú, Brad.
¡Y por eso practicábamos en el gimnasio!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué están haciendo? No lo están haciendo bien.
Y uno, dos, tres...
- Chicas, ¿qué hacen? - ¿Camille aún no ha llegado?
No. Me dejó a mí a cargo.
Se supone que debemos practicar la rutina nueva.
¿Qué hacen los chicos?
No lo sé. Están jugando. Nunca me escuchan. Vamos.
- Eh, dije que debíamos practicar. - Ya voy.
Nadie me hace caso. ¿Estoy hablando en inglés o qué?
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Eh, eh, eh!
¡Basta, chicos! La violencia nunca resuelve nada.
- Tranquila, estamos bailando krump. - ¿Qué?
Mira y aprende, blanquita.
¡Eso es, Tyson!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Sí. Hazlo, Jess.
Sí.
¿Cómo hacen para moverse tan rápido?
Podría mostrártelo mejor que explicártelo.
Oh, no, no, no. No sabría qué hacer.
Es como el teatro callejero. Improvisa con la furia dentro de ti.
No tengo furia dentro de mí.
Eres una blanquita rica perdida en Crenshaw Heights. Por favor.
Deberías ser la persona más furiosa aquí.
- Basta. - Enfurécete. Enfurécete.
Sí, ¿qué?
Muy bien. Sí, vamos.
Sí, ahí está la furia.
Eso es, eso es, eso es. Vamos. Aquí.
Eso es, eso es.
- Vamos, enfurécete. Enfurécete. - Ahora te estás pasando.
Será mejor que frenes a tu chica.
Bien. Eso es, D. Vamos.
Eso es, Jess. Sí.
Muy bien. Eso es, eso es.
Muy bien, blanquita.
¡Oh, no! ¡Pelea!
Diablos. Parece que te contagió.
Eso es. Eso es.
- Ese chico sí que es sexy. - Oh, ¿sí?
Sí, se está poniendo furioso.
Estás bien.
¿Pueden dejar de jugar? Deberíamos estar practicando.
Yo estoy a cargo acá, diablos.
Leti, si incluyéramos algunos pasos krump...
llamaríamos la atención de Rihanna.
No. Si cambiamos la coreografía de Camille, se enfurecerá.
Oye, Leti. Camille ni siquiera está aquí. Si estás a cargo, actúa como tal.
- No me digas qué hacer. - Vamos. Prueba algo nuevo.
Sí, linda. Siempre podemos volver a lo que teníamos.
- Sí, no tengas miedo. - No tengo miedo.
Leti, esto podría ayudarnos a ganar.
Sí, sí, sí.
Vamos. Muévanse.
- Es bueno, sí. - Eso estuvo genial.
- Estuvo muy bueno. - Muy bueno.
Estuvo genial.
¿De quién fue esta idea?
Bueno, yo propuse los pasos.
Pero todos contribuimos.
Sí. Fue un esfuerzo en grupo.
Yo no tuve nada que ver con esto.
Y ¿te gusta?
Diablos, no.
Camille, no los culpes a ellos. Fue idea mía cambiar la rutina.
¿Por qué?
Porque la mitad de los pasos de tu rutina son ilegales.
¿Qué eres tú? ¿Una porricía?
No puedes hacer eso.
No, linda, tú no puedes hacerlo.
- Te descuentan puntos por vulgaridad. - Conozco las reglas.
Entonces, ¿por qué no las cumples?
Porque lo que hacemos llama la atención.
Aunque no ganemos, dirán que somos los mejores.
¿No preferirías que dijeran que son ganadores?
Vamos, Camille...
si seguimos las reglas y agregamos krump, ganaremos.
¿Ésta es la clase de basura que tu equipo anterior te hacía?
¿Cambiar la rutina a tus espaldas?
No.
Y si hubieras sabido que una chica creía poder manejar a tu equipo...
mejor que tú, ¿qué le habrías hecho?
Fue así.
Debería haberle dicho que parara.
Lo ves, esa es la diferencia entre tú y yo, blanquita.
Yo no te lo diré.
Ahora practiquemos esto como debería ser.
¿Lo ven? Deberían haberme escuchado.
- Hola, linda. - Llegas tarde.
Lo siento. Estaba estudiando, cariño.
Está bien. Tengo algunos DVD y pensé que podíamos quedarnos aquí.
Oh, llegó la pizza. ¿Puedes atender mientras busco algo de beber?
Sí.
¿Una grande de pepperoni y piña?
- Sí, ¿cuánto es? - $14,65.
Viejo, ¿consigues algo de acción con este trabajo?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, ¿consigues acostarte con alguna?
Como en las películas porno.
Te toca un ama de casa desesperada. ¿Lo aprovechas?
Eso nunca pasa en la vida real.
Deberías intentarlo siendo mariscal.
Nosotros conseguimos lo que queremos.
Bueno... Ya sabes lo que quiero decir.
- Sí, ya sé qué quieres decir. - De acuerdo.
Toma, ¿sabes qué? Quédate con el cambio.
Viejo, gracias.
Es lo menos que puedo hacer. Tu trabajo apesta. Fracasado.
Tonto.
Idiota.
¿Qué te pasó?
Se me cayó un poco.
¿Qué hablabas con Jess...? ¿Con ese chico?
¿Qué, con...?
- Pizza. - ¿Con el chico de la pizza?
- Sí. - Oh.
Nada. No, solo me burlaba de él, es todo.
Oí lo que dijiste, Brad.
Britney, solo quería ver hasta dónde me creía. Era una broma.
Bueno, no sonó como una broma.
Bueno, era una broma, ¿sí? Será mejor que desfrunzas esa frente...
porque te saldrán arrugas en tu linda carita.
Y debes estar perfecta para cuando tomemos fotos en la fiesta de graduados.
¿Saben qué son uno de los tantos equipos que harán su audición para Rihanna?
Sí, sabemos que hay mucha competencia, pero estamos listos.
Amber, no puedo ir a la escuela hoy, así que ocúpate de la práctica. Pero grábala.
Nada de excusas, hazlo.
¿Hay algo que hace destacar a su equipo de los otros?
Sí. Somos mejores.
Y realmente queremos esto. No solo por nosotros, sino por nuestra escuela.
Bueno, buena suerte, Crenshaw Heights.
PORRISTAS TV
¿Crenshaw Heights?
Eh, prendan... ¡Oh, por Dios! ¡Estoy saliendo en TV!
Increíble.
Te tengo, porrista prostituta.
Vamos.
¡Anotaron, Guerreros!
¡Vamos! ¡Guerreros! ¡Crenshaw! ¡Salten!
- ¿Estás segura de que Britney está aquí? - Positivo.
Hay mucha gente aquí. ¿Cómo vamos a encontrarla?
¡Vamos, vamos!
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Vamos, vamos! ¡Arriba, arriba!
¿Lo ven? Se los dije.
Imposible.
B- R-I-T-N-E-Y.
No tienes coartada.
Te atrapamos.
Diablos, sí. Te atrapamos.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Vinimos a verte.
Mentirosa.
- Quería decírselos. Es solo que... - Pero no lo hiciste.
¿Por qué, Britney?
Nos contamos todo.
Dijiste que nunca más serías porrista.
Lo sé, Sierra, pero era muy difícil.
- ¿Difícil como inglés de séptimo grado? - Más difícil.
Especialmente para una porrista prostituta.
Un momento. ¿A quién llamas prostituta?
Tengo gas paralizante aquí.
- Dame eso. - Desaparece, rata artificial.
Cálmense. Son mis amigas.
Diablos, ni siquiera me gustas y te trato como mi mejor amiga.
Bien, porque necesitará una. Vámomos, Winnie.
Oh, eh, Britney, se te cayó algo.
- ¿Qué? - Tu reputación.
¿Qué problema tienes?
Veamos. Ahora que te fuiste, y tu reputación está por el suelo...
no creo tener ningún problema.
- ¿Quieres que la golpee? - Extrañas estar en su equipo, ¿no?
No.
Quizá.
Bueno, será mejor que te decidas...
porque tendrás que elegir para quién quieres ser porrista.
¡Están viendo Porristas TV!
CONTEO FINAL DE LA PRESENTACIÓN DE PORRISTAS DE RIHANNA
DÍAS QUE FALTAN
El favorito de la competencia...
para el especial de Rihanna es Pacific Vista.
Practicamos todos los días y seguimos perfeccionándonos.
La disciplina y precisión las ubica en la delantera.
Uno, dos, tres...
Como dice la capitana Winnie Harper...
Siempre lo hacemos perfecto y siempre ganamos.
Bueno, buena suerte, Pacific Vista.
¡Vamos, Piratas!
Miren y aprendan.
Muy bien, chicos. Vengan aquí. Antes de empezar, haré un anuncio.
Y diré esto solo una vez así que presten atención.
Escuchen, usaremos estos pasos que todos pensaron como equipo.
Un segundo.
Desde el primer día, dije que incluyeras pasos de krump...
- y tú te negaste... - ¿Terminaste?
- No termin... - Sí, terminó.
Entonces ven con tu trasero blanco aquí y enséñame los pasos.
¿Qué le pasa a esa chica?
Sabes, creo que es falta de cafeína. El café es como el crack para los blancos.
Eso parece.
GUERREROS
Quiero que les ardan esas pantorrillas. Cinco más.
Vamos, chicos. Debemos repasar esta coreografía nueva.
Jesse, muéstranos cómo debería ser.
Eso va bien contigo.
Cinco, seis, siete, ocho.
Tres, cuatro, cinco y seis.
- ¿Qué están haciendo? - Es un helicóptero.
No, ya sé qué es. Es peligroso. ¿Por qué lo están haciendo?
Porque yo lo ordené.
¡Arriba!
Vamos. Vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Bien. Arriba, arriba.
Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Buen trabajo. ¡Feliz Halloween!
- ¿Truco o trato? - Prefiero un trato.
¿Me pasas el blanco?
Gracias.
Fiesta de Graduados Bienvenidos exalumnos.
Vamos, chicos. ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto?
- Al fin. - Uno, dos.
Buen trabajo, chicos.
- Nuestra rutina fue genial, ¿no? - Sí.
Sólo tendremos una oportunidad...
de mejorarla el viernes en el partido contra Pomona.
- De acuerdo. - Bien.
- Adiós. - Nos vemos, Camille.
Britney. Eh, eh. Brit.
- Vayamos a la playa. - ¿En noviembre?
- Creí que íbamos a la playa. - Ésta es la playa.
Playa de brea. Así lo llamaban donde se conocieron mis abuelos.
- ¿Desde dónde inmigraron? - Brooklyn.
En serio.
Dicen que era muy peligroso en ese entonces.
Lo gracioso es que vinieron acá para alejar a sus hijos de bandas.
Error.
Todo se ve mejor aquí arriba.
Eso sucede cuando te haces a un lado y das un buen vistazo.
Camille tiene razón con lo que dijo de mí.
El equipo es el único lugar al que podré pertenecer.
Pero necesita saber que no puede jugar conmigo.
Camille puede cuidarse sola. Antes era una gángster.
- ¿Qué? ¡Podría matarme! - Estoy bromeando, Britney.
¡Eso no fue para nada gracioso! Yo vi Boyz n The Hood.
Y yo vi Clueless, pero aun así vine aquí contigo.
Sí.
Supongo que eso nos demuestra lo poco que nos conocemos.
Hasta ahora.
Jesse, yo tengo...
Creí que querías que lo hiciera.
Sí, pero... Tengo...
Tengo que irme.
¿Quién juega con quién?
Entonces, ¿ahora me llamas?
Oye, sé que estás enojada conmigo, pero debo hablarte.
- Dime. - Bueno.
Besé a otro chico esta noche.
- ¿A quién? ¿Dónde? - Se llama Jesse. En la boca.
- No. - Sí. ¿Qué hago si Brad se entera?
- Brad ha estado estudiando con Winnie. - ¿Y?
Él es nuestro atleta estelar, Brit. ¿Alguna vez estudió?
Cuando dices estudiar, quieres decir...
Escucha, las dos sabemos que Winnie solo quiere a Brad porque es tu novio.
- Y ¿qué vas a hacer entonces? - No lo sé.
Mejor piensa algo antes de la fiesta de graduados del viernes.
Diablos. Me olvidé por completo de la fiesta. ¿Qué voy a hacer?
No-lo-C, pero de veras debes pensar en esto.
Ya perdiste a tu equipo. ¿Quieres perder a Brad también?
Chicos de secundaria. Se tirarán encima de ti.
- Ya lo sé, linda. - Harán lo imposible.
- ¿Con quién irás? - Bueno, pensaba...
- Hola, chicas. Tengo malas noticias. - ¿Qué pasa?
- No puedo ir al partido del viernes. - ¿Por qué no?
- Porque... - Más vale que tengas una buena razón.
Oh, claro.
Mi perro murió.
- ¿No irás a nuestro partido por un perro? - No era solo un perro.
Lo tenía desde que era niña.
¿Cómo se llamaba el perro?
Nike. Se llamaba Nike.
Espera. ¿Nombraste a tu perro como una zapatilla?
Tu hermana se llama como un auto.
No, Mercedes se llama así por mi abuela.
Como sea.
Bueno, el funeral de Nike es el viernes.
¿Le harán un funeral a un perro?
No era solo un perro.
Era un miembro de la familia.
Diablos. Los blancos son fanáticos de sus mascotas.
Sí, lo somos.
Y sé que me odiarán por perderme el partido...
pero sé que Nike lo habría querido así.
¿Quién soy yo para interponerme entre una chica blanca y su perro muerto?
Gracias, Camille.
Eh, Brit. Apúrate, ¿quieres?
Tenemos un largo viaje hasta Pacific Vista.
¡Ya casi estoy lista!
Eh. ¿Britney vive aquí? He entregado pizzas aquí.
Vaya, mi casa es más linda que esta.
BRITNEY ALLEN. CAMPEONA. 1998
Yo atiendo.
Eh, es el chico de las pizzas.
Vaya, ¿también eres homoporrista? Nunca tendrás sexo así.
Brad, ¿quién tocó...?
Vaya.
Ustedes sí que se visten bien para el funeral de un perro.
Oh, cariño, ¿murió tu perro?
Un minuto. No. Tú no tienes un perro, ¿o sí?
Oye, Brad, te lo explicaré luego.
Jesse, ¿qué hacen aquí?
Me contó lo de tu perro, venía a darte mis condolencias.
Pero veo que alguien se está ocupando de eso.
- Viejo, ¿algún problema? - Viejo, no te metas.
- Viejo, te haré pedazos. - Viejo, yo te haré pedazos a ti.
¡Basta, basta! Es suficiente.
Escuchen, nunca tuve un perro. Yo solo...
Necesitaba una excusa para no ir al partido esta noche.
¿Por qué?
Porque me comprometí a ir a la fiesta de graduados con Brad.
- Y Brad es... - Su novio.
Sí, es gracioso, nunca mencionó a un novio.
Nunca mencionó muchas cosas.
Como el hecho de que es una mentirosa.
Dime, ¿de verdad eras capitana, o eso también lo inventaste?
- Britney, ¿qué sucede? - Escuchen, es solo un malentendido.
Sí, malinterpreté bastantes cosas.
Quedas fuera del equipo.
- ¿Por no ir a un partido? - No.
Porque finalmente elegiste a quién quieres alentar.
Eh, tengo una sorpresa para ti. Ven conmigo.
Muy bien.
Espera.
¡Eh, eh!
- Brad, ¿esto es lo que yo creo? - Bueno, ábrelo.
Es una sorpresa. Quería que esta noche fuera especial.
- ¿Qué es esto? - Eso es la llave de nuestra habitación.
De nada. Sabes, supuse que tu primera vez...
sería un poco más especial y romántica...
si lo hacíamos en el Marriott.
Brad, no importa el lugar. No estoy lista.
¿Sabes qué, Brit? Este jueguito de seducción me está cansando.
¿Ah, sí? ¿Por eso te ves a escondidas con Winnie?
¿Qué?
- Ahora es el momento. - Levanta tu trasero de ahí.
Bueno.
¿Quién te dijo eso? ¿Amber? Fue Amber. ¿Sabes qué? Lo inventó.
- Y ¿por qué lo haría? - Oh, no lo sé. Por celos, quizá.
¿Sabes cuántas me desean aquí?
Es increíble.
Bueno, la pregunta es, ¿con cuántas deseas estar tú?
Britney. Hola, cariño.
Me alegra que hayas venido.
Lamento no haberles contado que volví a ser porrista.
Entiendo por qué no lo hiciste...
especialmente luego de ver a ese equipo desastroso.
- ¿Podríamos llamarlo repulsivo? - Repulsivo.
Son lo peor en la liga de porristas.
Hay una chica que es tan gorda que parece haberse tragado a dos Brianna.
Se llama Kirresha y tiene más bondad en una de sus nalgas...
de lo que tú tienes en todo el cuerpo.
Es una verdadera amiga.
Entonces estás acabada.
¿Por qué lo dices?
Porque cuando te haces amiga de esa gente...
sales de compras con ellos, luego sales con uno...
y cuando te das cuenta, estás en un programa de debate...
gritándole al padre de tu hijo.
- ¿Qué? - No puedo creer lo que dijiste.
- Sí, eso es muy racista. - Oh, vete al diablo, chinita.
- Winnie, eres una racista. - Y tú deja de hacerte la negra.
Oh, es suficiente. Brad, sostenme esto.
Oh, bueno.
Sí, no me darás tu cuerpo, pero debo sostenerte tu bolso, sí.
Sí que me haces sentir como un hombre, Brit.
Hagámoslo como porristas.
- ¿Ahora? ¿En el medio de un baile? - Y ¿una pelea?
Hagámoslo por todos los viejos.
Se dice por los viejos tiempos.
La idea es la misma.
¿Tú qué opinas, Winnie?
Yo creo que Britney ya no tiene lo necesario para ser una Pirata.
Eso me suena a un desafío, Brit.
Oh, estoy segura de que lo dijo como un insulto.
Escuchen todos. Para la música, Ronnie.
Córranse todos, por favor.
Tenemos una sorpresa especial.
Nuestra excapitana de porristas, Britney Allen, está con nosotros esta noche.
Así que, en su honor, quisiéramos hacer nuestra presentación de los Piratas.
Aunque yo soy la capitana ahora, creo que Britney debería guiarnos.
Gracias, Winnie.
Especialmente, ya que no eres la capitana en tu escuela nueva.
Oye, Amber. - ¿Qué oiga qué?
- Preséntate. - ¡De ninguna manera!
- Preséntate. - Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Me llamo Amber y los saludo.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Síganme y conozcan a mi amiga.
Oye, Winnie. - ¿Qué oiga qué?
- Preséntate. - De ninguna manera.
- Preséntate. - Está bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Me llamo Winnie y los saludo.
Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Síganme y conozcan a mi amiga.
Oye, Britney. - ¿Qué oiga qué?
- Preséntate. - De ninguna manera.
- Preséntate. - Está bien.
Pasemos lista.
Me llamo Britney
¿Qué?
- Soy tan enérgica alentando. - Bueno.
- Que cuando lo muevo. - Sí.
Será mejor que estén listos.
Prepárense ahora
¡Sí!
Me llamo Sierra.
- Debemos hacerlo como Britney. - ¡Cállate!
Bienvenida a casa, Britney.
- PACIFIC VISTA. - Fiesta de graduados.
Pero ahora es momento de anunciar a los reyes del baile de graduados.
Oye, linda.
Si cambias de opinión...
tenemos esa habitación hasta mañana al mediodía. ¿Sí?
Bueno, no es una sorpresa, Pacific Vista. ¡El rey de la fiesta es Brad Warner!
Genial, ahora sí que querrá celebrar.
Seguro que no será contigo.
Sólo te trajo aquí porque siente lástima por ti...
y no quería terminar contigo por teléfono.
¿En serio?
Si quería terminar conmigo, Winnie...
entonces, ¿por qué reservó una habitación para los dos?
¡Y la reina de este año es Winnie Harper!
Felicitaciones.
¡Winnie!
Me acosté con Brad Warner.
- ¿Qué? ¿Qué? - Oh, por Dios.
¿Cómo te sientes ahora, Britney? Finalmente te gané en algo.
Cuéntale, Brad.
¿Qué estás haciendo?
¡Britney, Britney, Britney! Esta vez, no serás el centro de atención.
Vamos, cuéntale.
Bueno, cariño. Cariño, bien. Sé que suena mal, ¿sí?
No es tan grave como parece. Pensé en ti durante todo el tiempo.
¿Qué, durante los dos minutos que duró?
Brad, Winnie.
- Gracias. - ¿Qué?
Brad, no puedo expresar el alivio que siento...
al dejar de ser tu novia.
Porque... Bueno, eres un cerdo.
Y Winnie, eres demasiado traidora como para tener verdaderos amigos.
Pero tienes razón con una cosa.
Ya no tengo lo necesario para ser una Pirata.
Que disfruten el resto de la fiesta.
¡Bien hecho, linda!
Audiciones para porristas.
Inscripciones.
Oh, ¡no puedo creerlo!
Esta chica tiene agallas.
¿Qué quieres?
Escuchen, nunca debí haberlas abandonado por un estúpido baile. Lo siento.
Con eso no solucionas el habernos decepcionado.
Sí, lo sé.
Creí que necesitaba ser la líder...
pero resultó ser que solo necesitaba ser parte del equipo.
Y ahora es demasiado tarde.
Pero quise venir a desearles buena suerte...
y será un orgullo verlas ganar.
Bueno, gracias, y nos vemos.
Miren, es Barbie hip-hop y sus amigas raperas.
Será mejor que frenes a tu amiga antes de que la golpee.
Oh, por favor, hazlo. No somos amigas.
Nunca lo fuimos.
Creo que voy a llorar. Pero no lo haré.
Bueno, llorarás cuando ellos les ganen.
¿Cuándo ellos nos ganen?
No me digas que ya no eres porrista del grupo.
Creí que una vez que te convertías en negro, no podías revertirlo.
Para-Ke-lo-Cpas, no importa si estoy con ellos o no.
Sé lo buenos que son.
Perdiste la razón si crees que este patético equipo...
- puede competir contra nosotros. - Oh, sé que pueden.
No.
- Así que den lo mejor de ustedes, blanquita. - Oh, ¿«blanquita»?
¿Recuerdas cuando eras una?
No actúes como si lo hubieras olvidado. Sabes que siempre somos las mejores...
basura blanca.
Por favor, déjenme golpearla.
Escucha, Camille. No sé cómo son sus rutinas...
pero sé que tienen muy buenos gimnastas...
así que probablemente harán algunos saltos buenos.
Pero ustedes tienen energía, y ellos no...
así que den lo mejor de sí si quieren ganar.
Dirás, si queremos ganar.
Espera, ¿me dejarás bailar con ustedes?
Debo hacerlo por habernos defendido así, Britney.
Me llamaste Britney.
Ve a vestirte, blanquita.
No hace falta.
Oh, entonces ya sabía que la iba a dejar hacerlo, ¿no?
No, pero esperaba que lo hicieras.
Vamos. Derrotemos a esas engreídas de PV.
- ¡Sí, claro! - ¡Sí, claro!
- Muy bien. - Diablos, sí.
Ya te saldrá.
Sí.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Camille me dejó unirme al equipo.
Genial. Veo que siempre consigues lo que quieres, ¿no?
Todo no.
Hola, soy Swin Cash y seré la presentadora de este evento.
Vaya, vaya. Swin Cash.
Eh, ¿no jugaba para los Detroit Shock?
Basquetbolistas profesionales, porristas atractivas, pompones.
Es como una publicidad de cerveza en vivo.
¿Entiendes lo que digo, Jess?
Bueno, veo que todos están tan entusiasmados como yo.
Viejo, ¿por qué no vas a hablarle?
- ¿Hablarle a quién? - Estoy excitado, ¿sí? Pero no soy estúpido.
Debes decirle a Britney lo que sientes.
Ella tiene novio.
Démosle la bienvenida a la anfitriona...
Vamos, chicos. Va a empezar.
A la persona por la que estamos aquí hoy, y una de mis mejores amigas...
¡Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
Oh, oh, ¡es Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¿Viste eso? ¡Oh, por Dios! ¡Es Rihanna!
¡Oh, por Dios! ¡Rihanna!
Estoy muy contenta de estar aquí.
Así gritan las chicas cuando ven a Rihanna.
- Nos espera un largo día... - Es ridículo.
Porque cada escuela hará su rutina para los jueces...
luego los dos mejores equipos regresarán y lo harán para mí...
y yo elegiré al ganador.
Ese equipo saldrá conmigo en una actuación televisiva...
que se emitirá en todo el mundo.
Pero más importante que eso...
ganarán computadoras nuevas para su escuela.
Vamos por ellas.
¡Bien, hagámoslo!
¡Vamos, Crenshaw! ¡Vamos!
Cinco, seis, siete, ocho. Uno.
¡Vamos, linda!
¡Sí!
Muévanse.
¡Muévanse, vamos!
Eso es, vamos.
Muéstrenlo aquí.
¡Sí!
Aplaudan a Crenshaw Heights.
Y ahora, ¡un aplauso para los Patriotas!
- ¿Vieron las caras de los jueces? - Chicos, esta vez ganaremos.
Cálmense. Cálmense todos.
Será difícil superar eso.
Lo nuestro está mejor armado que el sostén de Kirresha.
¡Bueno!
Está bien, encogió.
Damas y caballeros...
tricampeones de secundaria de California del Sur, ¡Pacific Vista!
Tricampeones de California del Sur, Pacific Vista.
Nuestros próximos concursantes representan a la secundaria Lincoln.
Un aplauso para los Patriotas.
¿Qué diablos le pasa?
Es esa estúpida dieta que la obligas a hacer. No comió nada hoy.
Hagan algo. La necesitamos para la competencia.
- ¿Qué quieres que haga? - Métele una barra de chocolate en la boca.
De acuerdo.
Oh, no. Brianna. Algo pasó.
Ve a averiguarlo.
Un aplauso para los Patriotas.
- Necesito una porrista. Una porrista flaca. - ¿Qué sucede?
Es por tu culpa. Tú le dijiste que estaba gorda.
Cállate, Winnie.
- ¿Brianna está enferma? - Se desmayó.
Ha estado muriéndose de hambre para poder estar en el equipo.
Es por mi culpa.
- Brianna, ¿cómo te sientes? - Bien, ahora.
¿Sabes hace cuánto que no comía chocolate?
No, pero te debo una disculpa.
Oh, Dios. Ahora yo voy a vomitar.
Escucha, nunca debí haberte avergonzado por tu peso.
Está bien. Tengo un trasero grande.
Es de familia. Todos en mi familia tenemos trasero grande.
¿Estarás bien si tenemos que bailar de nuevo en la final?
Sí, estoy bien.
Pero gracias por preocuparse.
- Buena suerte. - Gracias. Lo mismo para ti.
¿Está todo en orden?
Con ella, sí. Con nosotros, no.
Y ahora, démosle la bienvenida a los Tigres.
Bueno, me doy cuenta cuando algo no es asunto mío.
Vamos, vengan todos.
Muchacho, esto no te concierne a ti.
Espera, pero Jesse no tiene mi encanto.
Bien, entonces no lo arruinará.
Jesse, quiero que sepas que terminé con Brad la noche de la fiesta.
Hubiera querido que lo hicieras la noche en que nos besamos.
Yo solo... Yo...
No podía despegarme de mi antigua vida.
Cuanto más me acercaba a ti, menos importante parecía.
Y ¿qué es lo importante para ti ahora?
Puedo mostrártelo mejor que explicártelo.
Háganlo de nuevo.
Vaya, no me esperaba esto.
Parece que sí tenía encanto.
Muy bien, oiremos la decisión de los jueces en un momento.
Damas y caballeros, una vez más con ustedes, Rihanna.
Ahora, un aplauso para Swin Cash y nuestros fabulosos jueces...
Tony G y Eric Little.
¿Están listos para oír quiénes son los finalistas?
Muy bien.
Vengan aquí, ¡los Piratas de Pacific Vista!
Ahora veamos contra quién van a competir.
¡Un aplausopara los Guerreros de Crenshaw Heights!
¡Muy bien, Crenshaw!
Felicitaciones a ambos equipos. Pero su trabajo apenas empieza.
Impresionaron a los jueces, y ahora deben impresionarme a mí.
¿Están listos?
- Por supuesto. - ¡Sí!
Bien. Tiraremos una moneda para ver quién empieza.
Ustedes primero, PV.
- Es de 25 centavos. - Cállate. Cara.
Cara entonces. PV empieza.
Mira y aprende.
Muy bien, muéstranos qué no debemos hacer.
Parece que va a haber una gran rivalidad.
El último desafío empieza en 15 minutos.
¡Atrás!
- VAINILLA. - ATOMIZADOR PARA EL CUERPO
Cambien el giro completo por doble giro, agreguen la caída helicóptero...
y terminen con la pirámide de tres.
Sabes que va contra las reglas, Winnie.
No hay reglas, idiota.
No hay sanciones en este concurso, y los jueces ya se fueron...
así que lo intentaremos.
Vamos, chicos.
¡Vamos, Amber!
Diablos, son tan buenas como dijiste.
En serio. Los alientas o mueres.
Evadieron las reglas. Espero que nadie se lastime.
No tenemos nada de esto preparado.
Diablos, ni siquiera tenemos nada de eso.
Sólo lo que podemos soñar en las calles.
Somos puro gueto.
El krump, la ropa.
Acabo de pensar en algo para sorprenderlos.
Mira sus pasos.
Sí. Bueno, fueron bastante repetitivos en las semifinales.
Exacto. ¿Recuerdas mis pruebas?
Sí.
Oh, diablos, sí. Chicos, vengan a oír esto.
Vengan aquí, acérquense.
¿Vieron lo que hizo Britney en la prueba?
¿Cuándo empezó a imitar mi combinación? Vieron la coreografía de PV.
Se encorvan dos veces, círculo de brazos, V alta, quiebre de cadera...
¡Vamos!
Bien, vamos. Muévanse, hagámoslo.
Vamos, hagámoslo.
- Izquierda. A la derecha. - Uno. Uno.
Vamos, chicos.
Oh, por Dios.
Vamos. Sí. Muévanse.
¡Vamos, chicos!
¡Piratas!
- ¡Mostrémosle cómo se hace en la calle! - Sí, vamos.
Krump, krump.
- Así es. Atrás. Atrás. - Levántate del piso.
Sí.
¡Eso es!
Seis, siete, ocho. Muévelo, mami.
Muy bien, amigos. Ésos fueron los Crenshaw Heights...
y los Piratas de Pacific Vista.
Increíble, ¿no?
Muy bien.
Arruinaron nuestra rutina con esa violencia callejera.
Deberían descalificarlos o arrestarlos.
Lo siento, pero tú no dictas las reglas. Yo lo hago.
No es culpa nuestra que no pudieran superarnos, Winnie.
Te dije que incluyéramos esos pasos.
De nuevo. Cállate.
No, Winnie, tú cállate.
Esperen, ¿quise decir eso? Sí, lo hice.
- Winnie, cállate. - Yo no. Soy la capitana.
Sí, y desde que lo eres...
has estado más insoportable que antes.
Como si me importara. No hay nada que puedas hacer al respecto.
De hecho, la ley de porristas dice que si hay un motín de porristas...
el equipo puede votar para reemplazar a su capitana inmediatamente.
Tú no te metas. Ya no eres parte de nuestro equipo.
¿Cierto, Amber?
Si votan para reemplazar a Winnie como capitana, levanten la mano.
- Yo lo haría. - Sí, yo voto.
Oye, oye.
Yo también.
Rihanna, vamos.
Si alguien merece estar en TV, esa soy yo.
- Míralos. Son el gueto en persona. - ¿Qué?
¿Sabes qué, Winnie?
He aprendido que mucha gente talentosa viene del gueto.
- No quise decir eso. - Sí, lo hiciste.
Pero está bien.
- Sabía que lo entenderías. - Oh, claro.
Por eso no juzgo a la gente por el lugar de donde son...
los juzgo por lo que saben hacer.
Amigos, un aplauso para los ganadores...
los chicos que lo dieron todo, ¡los Guerreros de Crenshaw Heights!
¡Guerreros!
¡Crenshaw!
¡Salten!
Oye, Britney. Te presento a nuestra nueva capitana.
Felicitaciones.
Oh, quiero presentarles a alguien.
- ¿Ahora? - ¿A quién?
Chicos, chicos. Quiero presentarles a mis amigas.
Ellas son Amber, Sierra y Brianna.
Ellos son Kirresha, Tyson, Leti, Jesse, y ella es Camille.
- Hola. - Hola.
- Creo que tú comes bombas rellenas. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Probaste las bombas fritas? - No.
Hola, mamá.
Lo siento.
¡Salten!
By Barel�