片名：战马 War Horse 翻译/校对：LORENZO/米粒@豆瓣 交流分享，请勿商用。保护版权，人人有责
加油，放松，放松
好的
- 慢慢来 - 好女孩儿
- 慢慢来 - 就这样
好样的
真是个倔脾气，是不是？
好啦
真是个听话的姑娘.
战马
过来啊，过来小马驹
别紧张，来呀
放轻松! 冷静点！我不会伤害你的
早上好啊
在这儿签字
祝你好运!
小马驹牵来
放松
- 这匹马不错！ - 得了吧，Ted。
种只有一半纯， 一天活儿也没干过
看看那边...
那才是你要的马
这真是造物主的杰作啊
别傻了，你要的是匹能稳当耕地的马
可他与众不同，不是吗?
安静点，先生们
马儿们在我右手边， 有钱兜兜的男人们在左边
完美的搭配 Fred Goddard来了吗？
- 本人在此 - 兜里的钱比脑容量还大呢
- Dave Hill呢？ - 在呢，我在这儿
快走吧，你这个穷鬼
你20多年总来这儿， 连个猪肉筛子都没买过
今天首先出场的，一匹俊俏的马驹
结婚那天以来，除了我老婆， 我见过的最俊的家伙
那咱们开始吧， 谁想要这个美男子啊？
- 1基尼 - 1基尼了
- 可你不是想买条耕地的马么? - 1基尼了
- 有人出比1基尼更多的么？ - 2基尼
- 2基尼了 - 3基尼
- 3基尼了 - Ted Narracott, 这不是咱想买的马
Si Easton, 我可不想让那个混蛋赢了我
- 6基尼 - 7基尼
这个贪鬼，以为有钱就什么都是他的
- 8基尼 - 快停下，他可是你的地主，别和他争了
- 10基尼。 - 你也没那么多钱啊。
- 我们回去吧，喝一杯... - 11基尼，先生
从我这镇上一等一的男人这儿来的
有人出12基尼的么？
这已经是能给牲口最高的价钱了， 给你的拖车牲口留点儿钱吧
总有黄道吉日，总有丧气时辰， 试试看吧
- 还有人出比11基尼多的么？ - 爸咱就算了吧，我没兴趣，太闹腾了
- 那咱就出个25基尼吧 - 25基尼了
噢他打败你了， Ted起码你争取过了
干得不错， 让他出这笔钱吧
30个基尼！
一次，两次，
好卖给Ted Narracott先生啦
噢你做了啥糊涂事Ted?
真是个好家伙， 可你想让它怎么干农活？
我希望你还有租金钱. 到时候我会来亲自收租的.
你真是个傻瓜，Ted. Rosie永远也不会原谅你的。
- 你干了什么鬼事？ - Mooney想要的小马啊.
- 你本该买匹耕地的马的。 - 你还真买了呀？
付了多少钱?
多少钱, Ted Narracott?
我本想撒谎的，但还是算了
- 30基尼 - 30基尼?
这马10基尼也不值啊，你疯了吗?
- 房租怎么办? - 它很强壮，Rosie.
- 看他昂头挺胸的姿势！ - 用它怎么可能耕田啊？
Ted,你给我把他还回去， 现在就给我还回去！
- 不，不 - 跪下求别人把钱要回来
不不，求你了，别还回去
不驯服他，我不会送他回去的
你这腿怎么训练他啊?
- 我来驯马吧 - 你别来掺和了Albert
- 你又不懂马的事儿 - 求你了妈妈，我行的
我们不得不留下他，别无他法
好，那你有一个月的时间驯服他， 否则我亲自送他回去
你怎么开价到30基尼的? 还有哪个蠢材跟你争？
是Lyons嘛
咱要倾家荡产了
大风大浪都过来了， 现在要家破人亡了
别担心妈妈， 我来训练他
- 我会训好的 - 你敢训不好！
赶紧的，开始啊
我倒想看看一小屁孩怎么能 挽回他那蠢爹给咱家带来的损失
咱们开始吧
这可是燕麦，香喷喷的呢
对咱来说可是大鱼大肉呢
我猜你肯定是想妈妈了.
瞧瞧，你肯定是第一次离开妈妈
第一次离开家
可你不是孤身一人哦，对不对?
事实上，我在这里陪你
放轻松
叫你Joey怎么样?
你明白我的意思吗，Joey?
这就是你的名字了
我叫Albert 慢慢来
你是我的了 我的了
好孩子
我想让你原地不动, Joey
原地不动
好样的，我想你明白了
看啊Albie（阿比）, 他学你玩老太太走路呢
好吧，听着 Joey, 后退点
你得原地不动，明白吗？
对就这样
懂了嘛，好孩子
好孩子
现在叫他过来啊，吹哨子
现在过来吧, Joey
- 我感觉他不喜欢你这么嚎 - 胡说，我在书里看到过的
印第安人就是这么训他们的马的
听着，Joey, 我一吹哨子，你就过来
你明白吗?
我爸以前有条狗， 一叫就停
可等你眼睛一转开， 他马上就跟着跑过来
可他不是条狗
他只是还在疑惑
天才啊，看你这家伙...
Albie！
你这只有15基尼啊
剩下的会给的
你知道我有权利今天就 把农场给收了，是吧?
- 而且我对我的权利向来很看重 - 我们会给你的
你要是少喝点啤酒， 少买点小马驹...
说不定你就有勇气正眼看 你的地主了，Narracott.
我说了我会给你钱的！
- 我们会播种那块地处的地 - 低的那块地坚如磐石
- 里面只有湿透 - 不，我们会犁好地的
等到了秋天，我一定会把欠你的 每毛钱都付清的，包括利息。
你倒是想咋犁啊？ 用你那娇贵的小马？
他能行的
那匹马连马具都套不上去， 更别说给你犁地了
你就算像周二喝成烂醉模样也知道这事实， 而且我也等不及，战争就要来了
我向你保证， 那块地会犁好的
我们会在那儿种上萝卜
等丰收的时候你的钱就有了
求你了，先生，求你了
好吧.
要你那小嫩马真能下地犁地， 我就把期限放宽到10月
可要是他不犁呢?
那我当天就会来把马牵走
然后把你爹爹的农场也收走，
给那些不酗酒， 也跟头儿好好说话的人们
不，求你了，先生，你不能这么做
瞧瞧，孩子，你也喝肿了么？
Ted Narracott, 我可记在账上了
- 你不能给他套马具！ - 他必须得套上！
不，不行！看，你吓坏他了！
你吓坏他了！ 他没法犁地！
- 他必须得犁！ - 他还没这个能力啊！
他还太小了！ 甚至都还没被骑过呢！
没事了，小家伙 没事了
我看他第一眼， 就知道会发生这事儿了
不, Ted ...
- 不，Ted - 这家伙没用了
他要是不套马具， 就一点用都没有！
- 爸爸... - 闪开
爸爸，住手！
你要是把马杀了，就真一无所有了
住手！
你说的没错爸爸， “他能犁地。”
你告诉Lyons说他会犁， 他一定会
你等着瞧，他会做给你看的
我们会证明给你看的， 我们会完成的
放下吧，放下吧
回屋子去吧
给我。有些日子最好忘记
可今天咱得记住，走吧
今天过得怎样, Joey?
我还是个生活的新手
但我分得清大日子和平常日子
虽然生活大部分是平常的， 而且，对很多人来说也无足轻重
可今天...
今天是个重要的日子， 是咱们的大日子
今天挺冷的， 那我就把这脱了
要是我对你严厉， 我也该对自己严厉点
现在，我要教你怎么犁地了， 你要好好学着
明白吗？ 然后咱就能在一起了
我觉得事情就应该如此
平静点，伙计
放松点，放松点
看着我，Joey.看到没?
看见了？
把鼻子钻过去就可以了
就这样
瞧见没，你成功了
咱成功了
又大，又全是石头， 到处缠着草根
即便是强壮的专门犁地的马 也没法单独完成
可我觉得他行
Albert跟你这么说的话， 那你得祈祷他长出翅膀来了
可那马儿不错，对你那伙计也挺忠诚， 尽管他有点儿蠢蠢的
要是两匹马可能能行， 还得要好天气和一个月时间
- Ted胆小到不敢看是吧？ - 当然他会来看
他还真是你们Narracott家 的性子啊，Ted
这孩子都和你一样了：
丧失常理了，只有固执...
去纠缠那些不可能的事情
德文郡的农民们都尊敬你， 我也算一个
你的兄弟们都有好地， 就你一个人...
有这么一块石头地，毫无希望
这活儿20个人也不够啊
更别提你那腿疼和喝酒的习惯... 是不是？
你喝酒是为了止痛的吧？
没人会想到比这更好的结局了
都让我怀疑我当初发善心 租给你这地方是否明智了
可不是因为你，那是因为你漂亮的妻子， 她可曾经把你当成生命之光呢
现在连你的儿子都要 陷入跟你一样的泥潭
看到没，Joey? 我也戴着马具呢
走啊，伙计. 走啊
加油啊，Joey
走啊
走啊Joey
你最好先上山，然后走下来
我看今天能帮你忙的也只有 地心引力了，年轻人！
走啊, Joey，走啊
非拿鞭子抽才会走
干得好！你现在到山顶了！ 接着走啊，伙计！
下山的翻滚估计更精彩呢！
Albie，我们都支持你！
做得好，继续，走直线
看看，根本没犁上
知道吗？我相信我们能做到，Joey
从我第一眼看到你 我就知道你是最好的
因为这我们才买的你， 他知道你有他没有的勇气
从第一眼看到你我就知道 你会是我们的救星
你没机会了，孩子 他半亩地也犁不了，赶紧放弃吧
你已经干得不错了，很努力， 比你爹像男人
- 别说了Lyons先生，过分了，不是么? - 可他要毁了那匹马
我星期四过来
给你一天卷铺盖的时间
你的羊毛衣... 真遗憾, Rosie
来啊，伙计！ 你必须做到, Joey
你不会做所以我示范给你看了！
可咱家的性命都靠你了！ 准备好开拉吧！往前拉！
用力拉！
开始，伙计，跑起来！
- 绕过去！ - 停！Joey！
Joey,停！ 你会把犁刀撞坏的！
瞧瞧你！
我可不想让我的孩子溜到这泥巴地里， 说不好就让犁刀把腿给劈断了
你要是再敢教训我如何教子
或是对我犁地、驯马以及我 的地和农场进行非议的话，
说不好我能剜走您一只眼， Lyons先生！
加油，Albie！加油推啊！
都犁了！Albie，都犁了！
Albie，你还好么？ 都还好么?
噢，一对傻子，我的小傻瓜们
你和他一样被虐得血迹斑斑了
- 爸爸哪里去了? - 还在地里呢
- 还在那儿执拗着呢? - 并不是酒让他这么固执的
- 可他酗酒，妈妈 - 你要是看到，经历过他的事...
说不定你也一样
可他从来没告诉过我
不说是因为他不能说， 有些事语言无法表达
过来...
可能老鼠咬过了，坐下
瞧，这是他的锦旗
皇家义勇骑兵队，第七大队队长
这个嘛...
是女王南非奖章
每个在波尔战争中的军人都有一枚
可这个...
是个表彰杰出行为的奖章.
- 这不是给爸爸的? - 当然不是我的，亲爱的
是他在德兰士瓦战役之后他得的， （南非产金行省）他在那儿受了伤
也救了一些战友，还有...其 他的我也不知道了，他不肯告诉我
可他一到家他就，把这些都扔了
刚能走路，他就把它们扔到垃圾桶里了， 我怎么说也不听
看看你们今天做的多棒，你和Joey. 你俩都振奋起来了
事实上也该如此,我的乖儿子
做了了不起的事本来就该感到骄傲
可他在非洲做的事，不管是什么...
他一点都不感到骄傲
本来就很艰难， 更不提带来多少伤痛
他不想以杀人为傲，我想
要我我会很骄傲的
要是我参加过战争， 要是我救过我的战友...
那好，不管你是不是做他做过的事， 可想想看，不居功自傲，这得要多少勇气
噢，你爸爸也犯过错误， 他只是想通过喝酒来忘记...可是...
他从未言弃
而且是为了我们才这么做的
今天，你也向所有人证明 这一切都是值得的
你接着好好照料Joey吧, 他也不会辜负你的
皇家义勇骑兵队队长
看到没，Joey? 这历经了一场战争呢
我不是要偷走， 将来，我会还给他的
我可是这镇子里唯一一个开车的人， 没有别人会开车的哦！
是啊，这是我爹的车。
你真是有幸能坐进来呢， 平时我还很难开到这车因为...
他是你朋友么?
来啊，伙计. 给她看看飞的感觉！
好吧，显然你是没法成跨栏专家了
我们还可以种点别的
要不我们给Bob叔叔干活去
不然我们怎么交租给Lyons先生？
你要怎么办呢?
我以前坚信上帝...
把坏运气平均分给每个人
我现在再也不信了 我分到的坏运气太多了
将来你会不再爱我，Rose。 而那时候，我也不会怪你的
或许我会更加恨你，可是我对你的爱， 从来没减少过
战争来了！ 我们对德国宣战了！
英格兰和德国开战了！
他们六点会敲钟
而下次敲钟， 就要等到战争结束了
棒极了，Joey伙计！ Tavistock集市很棒！
他把他怎么了?
先写你的姓，然后名字。
听我的没错， 这是教区里最好的马了
跑起来像赛马，又健壮， 特别好，非常好
没路肩，没夹板， 好蹄好牙
- 真是好得发亮的马，长官 - 那您卖多少钱啊, 先生?
这么匹漂亮、结实的好马儿
- 40 - 我就给你20基尼，一个子也不多给
20也太少了长官，35就归你了
- 我都不知道他骑起来怎么样 - 噢，他骑起来...棒极了
你会吃惊的，我向你保证， 德文郡最好的马
是我见过的最好的马
谢谢
你不能卖，不能！ 那是我的！
- 是我训练出来的！ - Albert...
- 您不能买走他，这是我的马，长官 - 真遗憾，太晚了，小伙子，我刚刚给了他30基尼
求你了，我会弄到钱
我会...会挣来钱的， 我会努力挣到钱的！
他谁的话都不听！ 上战场肯定也不行
- 一点声响就能吓着他！ - 我很遗憾
好吧，那如果Joey要走，我也走 我自愿参军
- 哦是么，你叫什么，小伙子？ - Albert, 长官
- 你多大了? - 19，长官
- 是真的吗? - 不是，长官，可是...
我看起来有19岁了，而且我比那些19岁的人块头大！ 而且我很强壮，长官！更重要的是，我无所畏惧！
我不是怀疑你不够资格，Albert， 可是法律对参军的年龄要求严格
你爸爸也只是做了应该做的，你知道的
30基尼想买你的好Joey显然差远了
我也知道，可我只有这么多钱了
你能把他让给我吗，Albert? 成为我的坐骑?
我向你保证，男人对男人， 我会好好照顾好他的
像你一样好
我会像你一样尊重爱护他
而且如果我能回来， 我也会将他还给你
道别吧
- 没事的，伙计... - 好了，还没够？
够了，他是匹马，又不是只狗
好了，回去吧，走吧
你想失去咱的农场吗,Rose?
是你做事方式问题
可现在是战争时期
大家不都是么?
- Joey... - 够了，我跟你说过，快放手！
随他吧，Perkins.
不会就这么完了的. 不会就这么完了的，我的弟兄...
我，Albert Narracott, 发誓我们会再见的
不管你在哪儿， 我会找到你
我会把你带回家！
喔，冷静点，冷静点，别闹了
走啊.走啊！
- 带到马厩去。 - 好的长官！
别激动.放松
喔，喔，喔， Joey, 别激动了，听到么？
你现在在军队里了，孩子
放松点，后退点
Joey, 来认识下Topthorn， Topthorn,这位是Joey
你俩先分出个胜负看谁说了算
要真要较量啊，也得赶快和好
因为咱要上战场了， 咱就得好好为Fritz效劳！
温柔点, Perkins. 我可不想让他讨厌我
战争可没什么温柔的. 这个主儿也一样
我明白，可我希望他健康光鲜
这可是我的马
- 他吓得我魂飞魄散的 - 谁啊?
Perkins. 幸好是咱这边的
不错啊，真不错
不过还是不能跟我的Topthorn比
我可没这么确定， 他绝对有这潜力
他咬牙切齿地卯着劲儿呢
可我觉得我的Blenheim比这两都跑得快！
死远点！
先生们，都听好了...
战争故事都千篇一律， 从滑铁卢到恩图曼
从皮克特冲锋（南北战争） 到马斯拉图尔之战
第一仗总是对战争具有决定性的意义
- Perkins? - 在，长官.
不许有托词，不许有失误， 马儿都给我喂好喂饱
- 我要他们明天就出来练习 - 是长官
- 还以为你俩没胆呢 - 你就梦吧
好吧，让我来看看你俩 混小子骑士有多能耐啊
- 我这样子就是自信的体现 - 我会在约克公爵那儿等你俩的
交给你了,Nicholls队长
拔出剑来！
校准方向！
加油, Joey.我知道你有这本事 加油啊，加油！
- 你肯来真是谢谢啦 - 速度很快嘛，我承认
- 可后劲足不足啊？ - 他可是完美的
- 你干嘛呢？ - 写信
还带照片?
是写给Joey的前主人. 我想让他看看现在Joey多棒
趁着我们带他过海峡 去面对百万德军枪炮之前
是啊，趁此之前
明早4点开始， 骑兵和皇家卫队
还有运输支队， 都必须5点在码头集合
检查所有套件 战役命令：不得抛光，
按钮，头盔扣，箍筋铁杆， 让所有都颜色灰暗
我可不想这些东西在 阳光下闪烁，暴露身份
当然
你觉得新帽子咋样?
丝制的呢，我挺喜欢的
可我感觉德国人也分不出
这我就不知道了，但想想啊
你要是个德国兵， 有两个人可以射击
这时候你想，“噢天哪， 两人中有个戴了顶很时尚的帽子！”
很可能就把另外那个给崩了
也或许，他想，“我想要他那顶帽子！”， 然后先把你给崩了
这我倒没想到
法国 1914年 QUIEVRECHAIN（地名）
这是我们的目标. 德军11分部
现在Menin路以东三英里处
我们一直在监视他们， 他们支起了帐篷点起了篝火准备过夜
我们可以绕到德军后方
- 然后在Geluveld以南对他们偷袭 - 太好了
- 人数呢？ - 大概六百人，步兵
- 是咱的两倍啊 - 算上马和人，咱有优势
我们偷袭有优势，越早行动越好， 不能保证对方明早还在原地
没错，好的，那就今天了
- Charlie，通知下去吧 - 索尔斯伯利队形吗?
就用索尔斯伯利队形. 绕行到他们前面，后方队伍负责掩护
咱队伍左侧的杂草比人还高， 是很好的掩护
干得好，军士长
- 调查时间没有白费 - 多谢夸奖
- 他们（德军）不知道我们来了吧 - 你没顾忌吧，是不是，Jim？
不，我知道出其不意是咱的筹码
可要做到这一点，就必须快
你没事吧, Charlie?
好得不能再好了， 真心的
好得不能再好了
准备坐骑！
谢谢, Stanley.
嘿Joey,我漂亮的朋友
都还好吧，Joey? 嘿?
勇士们，能与你们并肩作战是我的荣幸。
今天我们要让凯撒也后悔与我们拔剑相向
让我们每个人都为自己自豪...
让我们的领袖，祖国， 及战死的战友自豪！
勇往直前！震慑神明！荣耀我王！
震慑神明！荣耀我王！
拔出剑来！
祝你们好运，我的朋友们
向前，行进...前进！
向前慢跑，注意了！
有骑兵！
交火！
投降吧！
想什么呢，你以为一个驻扎营地， 会完全不设防么？
你看看你自己！ 你以为你是谁啊？！
快来帮忙啊！ 这些马都要死了！
静一静，小子
静一静
过来
牵住了！
- 你要如何处置马呢? - 受伤了的就射杀掉
- 那没受伤的呢? - 其余的整理一下带回营地，可以拉军火
这么好的马，不会去拉军火的
- 那就把他们也都杀了 - 长官，可以把他们当救护车的马
把受伤的士兵送出战场
- 他们会愿意被套新马具么？ - 我想试试，长官
- 行不通的，这些都是骑兵的马 - 试试看吧！
- 你没法把马具套上去的 - 试试吧，Michael
放松点
Gunther！这行不通的！
我们帮不了他们
瞧瞧你，不管谁教你这招的 他救了你的命啊
- 你好呀，农场！ - 你好啊，Easton先生
我在邮局的时候，Allen太太说...
有个给Albert的包裹, 是从...
是从那儿来的...于是我想...
我可以一早带过来. 喏就是这个
呃，谁从那边给我寄包裹呢？
恩，那就打开看看啊
是个素描本
是Nicholls队长的素描本！
- 快看！这画的是Joey！ - 画的是Joey！
- 噢这我可没... - 噢还有封信...
赶紧看看
“亲爱的Albert Narracott.”
“Nicholls队长在...”
“Nicholls队长在今天的行动里牺牲了, 这是他留给你的，军士Sam Perkins敬上。”
- 你来之前也不知道是坏消息的 - 可他死的时候，骑着Joey啊！
- 可你不知道他当时是否骑着Joey... - “在行动中”，信里说了
士兵们！
今夜我们就去前线！
全速行进指令！
开始行动吧！ Schroeder! Schroeder!
没说你，说的是你，过来
我就把你留这儿了，你和马儿最处得来
因为等敌人继续从西边推进过来的时候， 咱们得尽快地移动营地
- 他们推进过来了？ - 上头告诉我的
等我们知道哪里最需要马的时候再行动
好的，长官，能不能把我的兄弟也留下， 他也挺擅长和马儿打交道
不，这没必要。立即行动，今夜出发
没关系的Gunther
不许你去，我会告诉他们你才14岁
- 还是个孩子 - 父亲替我报名从军
他知道我多大，这里人也知道
很显然妈妈没教你怎么叠衣服
她当然教过，只是我没用心学
但你现在必须听我的！ 我跟她保证过，很严肃地保证过
保证你和我在一起会没事的 和我在一起！Michael！
他们不会点人数的，人这么多 你呆这里吧
躲到床底下，等他们都走了
然后呢？
Gunther,会没事的
机器坏了不够用的时候， 他们就会征马来用
我们前线见，很快又能相聚
- 前进 - 这个给你，有好运
跟上
保佑你平安
前进，一，二，三，四
一，二，三，四
前进，一，二...
前进
一，二...
回到队伍里！
我饿了，你有带吃的吗？
抱歉
- 父亲会为我们感到羞耻吗？ - 他会假装这样
或许一开始会
但最终他会高兴的
那我们自己呢？
我准备好上前线了
我很自豪我能去
我自己想要去
- 意大利的食物很美味 - 是啊
那边的姑娘呢？
- 没吃的好 - 因为...
因为她们好吃的吃太多了？
你啊，打仗嫌太小，泡妞更嫌小！
我并不觉得自己小
- 再也不了 - 睡吧
我们晚上还有好长的路要赶
晚安，Michael
晚安，Gunther
- 德军？ - 是的
走错了？
是兑现承诺
去吧
爷爷
今天声音更近了
是风把声音搅乱了， 它其实在走远呢
我能分辨的，爷爷，更何况也没有风
- 你不该骗我 - 那是这里，这里没有风
但是远方的风强到， 可以把你从地上托起来
你啥都说谎
你说你不担心，但你确实有
我知道战火在靠近，但你总是说 “那是因为风。”
我有那么说？
爸爸妈妈走了以后你就开始说谎了
他们其实是死了
但你不会这么说
你说真话难道我就会死吗？
真相是...
对老人家说话呢，要尊重
如果你跟我说战争的实情
那我也跟你说那两匹高头大马...
我藏在风车屋子里的
看看现在是谁在说谎！
- 风车屋子里？ - 是啊，他们站在里面，等堂吉诃德的到来
这是Francois（Joey）， 然后这个是Claude（Topthorn）
去年夏天有两个男孩让我心碎， 我就用他们的名字来命名
他们肯定是什么人的
这样的好马不会像 童话里一样出现
我知道，爷爷， 他们不是独角兽
所以很公平啊，我等人来取， 等一天
如果直到晚上都没人来取
那他们就是我的啦
看着我，Emilie
你还不能骑马
妈妈告诉过我，就算最轻的撞击 或者摔倒，都会伤筋动骨
就是啊，所以说好了？
乖孩子
等我决定好先骑哪匹， 这话就不算数咯
- 那除非我死了！ - 那至少不用等太久啊
我爱上了一个男孩叫Francois， 有和你一样美丽的眼睛
但不幸的是他喜欢一个叫Marie的女孩， 她有你的牙齿
而她，喜欢的是一个叫Claude的男孩
他可伤透我的心了， 不过我还是打算以后嫁给他
看着我
不许说话了
今天我们学跨栏
你们知道吗，法国运动员在巴黎奥运会上， 以1.85米的成绩夺得了冠军
今天我们就要破那个记录
这是你的栏
我叫你，你就勇敢点越过去
越过去！瞧我的
现在轮到你...
他小瞧我们，我们做给他看
是吧？
不用怕
你真...高啊
这样会摔死的
除非你挡着我让我摔
快，从梯子上下来吧
快找个地方把他们藏起来
动作快!
出去
我叫Bonnart，这是我的土地 你们来这里做什么？
给前线的士兵拿食物
人人都要贡献
动作快
- 跟上 - 在这
他们什么都拿
- 马在哪？ - 什么马？
上面
- 这是什么？ - 不知道是什么就不要动
锅也是锅，总会有用
牲畜在哪？
我是做果酱的，家里没有动物
- 但是谷仓里面有干草啊 - 我们用这个来填床垫
- 她爷爷？ - 恩
- 她父母呢？ - 他们死了
他们去世了
- 什么声音？ - 是风，总是吹得阁楼嘎吱响
- 没风啊 - 老房子年久失修
去，把窗子关上
带着这个
她很柔弱嘛
如果你们任何人敢伤害她...
我再老也要杀了你们
你知道吗，本来我要还你这口锅
现在我决定留着了
装汤用
丰收季节我们还会再来的
告诉我他们的事
我父母到底怎么了
你说过，会告诉我他们如何去世的
在我生日当天。明天就是我生日了
他们是战死的吗？
是吗？
但今天士兵来的时候， 你没有任何反应
- 你真是胆小鬼啊，是吧？ - 是啊，是啊
你的父母才是勇敢的人
我只会做果酱
你这辈子都没有做过勇敢的事吗？
勇敢有不同的方式
你知不知道，法国人有最好的信鸽？
这在战争时候有很大作用...
用来传递信息
我不想听鸟的故事
它们在前线被放飞，飞回家
只有这些了
但为了回家，要飞越整个战场
你能想象吗？
飞越如此多的痛苦和恐惧...
而且你知道，永远不能低头看
必须朝前看，否则就到不了家
我问你，还有比这更勇敢的吗？
- 那是什么？ - 礼物
希望不是去年那样恶心的裙子 结果我还必须穿
- 很恶心吗？ - 当然
我看上去像丑八怪修女
手给我
爷爷，我们没钱了
等战争结束，你可以给我买金银珠宝， 或者是马车
都依你，乖宝贝，都依你
你是老大
只是我找到的一件旧物
别担心，放着，我会放回去
这是你妈妈的
我藏着，不让你这么早骑马
Emilie，你要很小心，慢慢骑
保证不要超过那个山头， 然后立即回来
我保证 我的英雄
慢点
- 放开我！ - 她是我孙女
住手！不要伤害她！
不要伤害她
你不需要他们，还有那么多
求你，拿走大的，留下小的吧
你让我孙女很伤心
战争掠夺走所有人的一切
- 他们会怎样？ - 用来拉大炮，直到累死
- 或者直到战争结束 - 战争是不会结束的！
那你心里有数了
Heiglemann，交给你了， 看上去很结实
可以维持一两个月
真漂亮啊
真遗憾他们在这里找到你
真遗憾...
一起拉
停！
停
- Heiglemann 牵一头新的来！ - Heiglemann，牵一头新的！
那只
不，那只黑的，更大的
来吧
这是匹好马，长官。但如果你让他拉 如此重的炮弹，他以后就彻底没用了
Prince情况已经不好了，看他的腿
- 你给他们起名字了？ - 是的长官
你不应该给这些你注定要失去 的东西取名字
- 他的腿不够好的 - 大兵，请遵守命令
栓上去
你看，这匹更强壮
栓上去
来
炮击！
装弹药！
后退！上膛！
瞄准
各就位
开...火！
法国 - 1918年夏 - 值钱物放桶子里，伙计们
活下来就能拿回去了
活下来就拿回去 弟兄们，值钱物放桶子里
或许只是演习，Albie 跟上次一样只是演习
情书啊？
我的事
我听说你和你弟兄又在学小鸟了
你要给你的马写信？
等你找到你的马...
那我丢在草堆里面的针应该也可以找到了
任何值钱物，活着回来的人就能分到了
等着
记不记得那天， 我骑着Joey和你的汽车比赛？
我记得你在空中翻筋斗
- 当时和你在一起的女孩是谁？ - 当时还有女孩啊？
当然有，你不记得了？
某个女孩吧，我猜， 我记不得是哪个了
不过我记得你在沟里摔得屁股开花
是吧？总是娱乐大家啊， Narracott，我觉得
真的？摔得屁股开花？
不要乱动！
不要怕
不要害怕，战士们， 记住，战场不远了
快速前进，带上头脑，睁大眼睛
上帝和君主会注视着你们
准备好刺刀！准备好刺刀！
知道这让我想起什么了吗？ 我想到那天我和Joey犁的那块该死的地
人生最好的一天，你也在
这是人生最差的一天，就要开始了
你仍旧在这里鼓励我 我们俩一直是这样在一起
- 还有他 - 一旦你在无人区了
跑到侧面去，呆在那里 走吧，大家
靠近侧面，是我们的法宝，是吧？
我们有胆量，但他们有运气
前进，前进
你也是，Narracott. 你也是
快，战士们，你们的梯子准备好 梯子准备好，对了
听我说
如果有逃兵，如果我们中任何 一个人朝你跑过来
你拿着这个来复枪，直接打死他
明白了吗？
明白了吗？都听明白我说的吗？ 你就拿着这个来复枪
一枪打死他。明白了吗？
爬上去，爬到梯子上 爬到梯子上作战！
没事的，Andrew 没事的
今天没人可以退缩 Andrew! Andrew!
没，人，退，缩
别管我，别管我
没事了，这里很安全
会有人来救你的
- Albert. Albert, 听着... - 没事的，没事的
我们是德文郡的孩子，不是吗？
卧倒！
不
我们做到了，我们做到了
快，那边
Andrew, 这边走
毒气！毒气！毒气！
Albie...
嘿，这里不能停，让他们继续走
长官，他们情况不妙，需要休息
他们不能休息，丢下别管了！
别，别，快站起来
不
拜托，站起来
快，拜托了，站起来
拜托
他们来了，别管了！
去死啊
跑！
注意，注意，前方有移动物体
那是什么啊？
看上去是奶牛
奶牛怎么可能到这种地方来？
- 肯定不是奶牛 - 那是什么？
不会是匹马吧，没有东西可以在外面存活
不是马，不是马
就是匹马
- 是匹马 - 是啊，马
开玩笑呢，一匹马
大家伙儿，我们应该叫叫他
怎么叫马啊？
他被铁丝困住了
哦受不了了
你在想什么呐？ 回来，听到没有？
让他去吧，我们不能置之不理
- 他在干什么？ - 这是个陷阱
我不觉得，他应该只是去帮忙
吓吓他让他回去
没看见这白旗吗？
看见白旗没有？
我只是想看看这匹马，就这样！
回来，你个笨蛋！
你是我牧者，我必不致缺乏 （诗篇23）
他使我躺卧在青草地上
领我在可安歇的水边...
可怜的家伙
小可怜，没事了，没事了 不要乱动了
这只会伤得更重
会弄瞎自己的
我真没用，我...
应该戴手套，或者带点东西来切...嗷！
我觉得你可能需要这个 切这些带刺的铁丝
是啊，是啊...嗯，谢谢
- 只是帮忙，加油 - 谢谢
那个是很长一条链，切的时候...
会弹开...
这条，这条，还有这条
它们会往回卷得很厉害， 我怕会把它伤得更严重
- 你说很棒的英语啊 - 我说英语很棒（此处故意强调了语法）
我来？
不如我们先剪头这边的线吧？ 这样它就不会弄瞎眼睛了
- 然后... - 真遗憾没有第二把剪子
- 然后我可以剪掉这里... - 我们还要铁丝剪！
这是他的盲点，剪子不会吓到他的
如果你切这里，拿住这根..
- 我就可以... - 行了别说了，我会帮你的
知道现在发生的事吗，可怜的小家伙？ 你必须乖乖躺着
朋友，你是匹了不起的马
帮我们，我们就好帮你。好家伙
了不起的马
你们在战壕里都忙些啥？
挺不错啊，看书，织毛衣， 给老鼠训练马戏团特技
如果你还要老鼠，我们这边很多 其实这边真是太多了
- 还有，它们把漂亮姑娘都吓跑了 - 我们这边的姑娘可不怕老鼠
魁梧丰满的德国姑娘，是吧？
比如，给你们有很大力的按摩？
每周四，你过生日她们还会带朗姆酒蛋糕
看看这匹马！ 看看他的肌肉啊
大长腿，马生来就是为了奔跑啊
逃离一切危险
- 逃离一切所拥有的 - 我们教了它们相反的事
跑到破败的战场
- 战马 - 是啊
战马，他真是战马
多强壮啊
- 现在呢？ - 我带他回去？
我提供了剪子，这马是我的， 也很公平，不是吗？
- 什么眼睛，他是英国的，这么明显 - 哦，你是说，因为他很脏是吧？
因为他很聪明！ 你自己也干净不到哪里去
我们可以打一架，赢了的把马牵走
还是不了，谢谢 小心别引发新的战争
你有没有硬币之类的
- 丢硬币？ - 是啊
- 好吧，Fritz, 来吧 - 我不叫Fritz
- 我叫Peter - Peter，我叫Colin
- 你挑吧Colin - 头像
这是德皇的脸啊， 不过现在看到真不开心
- 马是你的了 - 突然安静下来了，是吧？
是啊，但是过半小时又会开打了
我射击超烂的Pete， 别相信我能打中什么
谢谢
祝好，朋友，你好好照顾他好吗？
- 我会的，我们的怪马儿朋友 - 把你自己这个怪人也照顾好
Colin, 留着这双德国剪刀
记住你从Dusseldorf来的帅气朋友
谢谢，我会把他用在 南Shields的花园里
现在开始小心点，Pete，我的朋友！
了不起！了不起的马！
我们都满了，继续走吧
毒气伤到了他，我们得等到明天
- 我们不止这些人 - 就这些了
所有能走路的伤员，都去更衣室！
都去更衣室！
- 这匹马在这干嘛？ - 我们需要个兽医
没有兽医，我们几乎没有马了
他浑身都有伤，但腿这里最厉害
- 大概是破伤风，很不妙 - 拜托了
我们还有这么多人要照顾，下士， 看不出来吗？
拜托了，这匹马可以做到任何事
- 什么事？ - 他们发现了一匹马，在无人区游荡
- 好了 - 什么样的马？
奇迹般的马，我猜
没人能活着走出无人区
奇迹般的马...
他还活着，你看，在没人能活下来的地方
对我和我的战士们来说， 我们都对他抱有希望...
- 你应该现在就射杀他 - 不，我不行
这是恩慈，朋友， 这条腿不会恢复了
把他从痛苦里解脱吧
女士们，请让一让
好了，退后，退后
这边，他在这里
继续，再来一次
Joey?
你好Joey! 你都上哪儿去了
- 你到底上哪儿去了？ - 你知道这个人？
- 你的名字？ - Narracott.
- 大兵Albert Narracott, 长官 - 这只是随便发现的一匹马，Narracott
伤得很严重 你负责照顾这个人吗？
- 是的 - 他不是随随便便的一匹马！
他是我的马，我把他养大， 在德文郡
长官，看他的蹄子， 有四块白印
他全身棕色，这里还有一块白色标记...
- 带他会去 - 来吧
等等，现在看不见是因为泥土
四块白印
好了，就这样了， 解散吧，大家
您看，长官， 他一点都不是随随便便的一匹马
我们会照顾你的马， 尽我们最大的努力
待他像士兵一样
谢谢您
战士们！战士们！
现在由我来向大家宣布一个重要的消息
今天11点，还有2分钟了
战争会正式结束
女王和王储感谢你们的奉献
我们是胜利方，尽管战争的代价 超乎我们的想象
当钟声响起，四年以来的第一次， 会有这个时刻，
让我们缅怀在战场上牺牲的兄弟
感谢上帝，结束了这场浩劫
和这场胜利
- 我不明白，长官 - 只有官员的马才可以
其他马都要立刻被拍卖
这行为太让人愤怒了， 这是他的马，从德文郡来的
他把马从小马驹的时候养大
- 训练他，直到军队到镇上把他带走 - 这些不是我的命令
你明天必须把他带去市场。 就这样
我们凑了些钱，这就是全部了
这里有29镑，把他买回来吧
- 少校知道吗？ - 他给了10镑
少校只是遵守上级命令， 你那拄拐的朋友...
甚至让少校说Joey是他的， 官员的马
那样他就可以跟其他的一起回家了
Narracott，别气馁了， 我们还不想错过呢
7镑，7镑了
8镑
没出价了？成交！
你没事的，没人会标超过15镑给一匹纯种马 他们需要能干活儿的
下一个
起价4镑，4镑
- 5镑 - 这边5镑
- 还有出价？ - 7镑
- 8镑 - 8镑
- 9 - 10 镑
- 10镑 - 11
- 11镑 - 这个是Cambrai的屠夫
他整个早上都在竞买好马
让我来吧，大兵 15镑！
- 就这样结束吧 - 15镑
- 16 - 16镑
- 17 - 20个英镑
就这样结束吧，朋友
- 20镑 - 25镑
- 26镑
- 27
- 28 - 28镑
- 29镑 - 30镑
- 还有比30镑更多的吗？ - 100镑
先生，如果你还要跟我抢， 我就把我身上的大衣卖了
出到110镑 如果你还要竞价
我就把农场卖了，出价1000
100 镑
一次，两次，成交
先生，我会把钱都给你，你给的每一分钱...
等我回到英格兰，我出双倍..
- 你根本不知道这匹马的故事 - 噢你错了，我什么都知道
是啊，你发现了他！ 我听说你发现了一匹马...
- 在敌军的铁丝网中间 - 不，是我找到的，马是他养大的
当我听说这匹奇迹的马，我奔波三天...
因为我知道这是谁的马
我孙女的。 她救了他...
- 这是她的全部 - 你的孙女在哪里？
战争掠夺了每个人的一切
这是她仅有的了
别担心，我走了以后
我也不会担心你的
嘿，我找到你了，不是吗？ 你也找到我了
我们都会... 我们都会没事的
来吧，我们是幸运的， 我们一直都是
自从遇见你的那天就无比幸运
上帝保佑你
你可知道这是什么？
是我父亲的，我父亲的锦旗
您怎么会拿到这个？
你可以留着这个
太感谢您给我这个...
还有他
不，没必要了 他属于你的
这当然，也是我的乖孙女希望的 她是我的头儿
- 她叫什么名字？ - Emilie.
她叫Emilie (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer1003
=完= 翻译/校对：米粒/LORENZO (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer