بعد میریم خونه خانوادت توی اوهای
سلام
دیگه نمیخوام ببینمت
دارم میرم نمایشگاه فراگتون
این کار پیپا پاسکاله
اون ناپدید شده بود..تا الان
من اشتباه کردم
میشه منو ببخشی؟
نمیدونم چطوری؟
فقط یه چیز دیگه اینا رو باید امضا کنی
وصیت نامه؟ چه خبره؟
خیلی قشنگه نه؟- فوق العادس باید بازم بیایم-
مامان تی و من بهت گفتیم آزمایش دی ان ای ندی
اما من خواهر ناتنی دارم
و میخوام ببینمش- نه-
تو کایلایی درسته؟- اره-
من انجیم
یه جورایی مهربونی نه؟
سرخ شدی- نشدم-
بیا ببرمت محله جدیدتو نشون بدم
نت با قرارش اینجاست
فکر نمیکردم دیدنشون اذیتم کنه
تو لایق کسی هستی که بتونه باهات اینکارو بکنه
نه الیس
دارم میرم
امشب بهم خیلی خوش گذشت
خواهش میکنم
چه خبره؟
مترجم: ATHENA insta:@tiredofeverybody
رادولفو نونیز شما بخاطر دسیسه چینی و کلاه برداری بازداشت هستید
بابا؟
بابا بابا- خانم لطفا برید عقب-
برو کنار من اینجا زندگی میکنم- شما حق اینو دارین سکوت کنید هر چیزی که بگید بر علیه شما در دادگاه استفاده میشه-
بابا چه خبره اینجا؟
همه چی درست میشه به وکیلم زنگ بزن
نه. چی؟- به وکیلم زنگ بزن
ببخشید میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
سلام میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟
نه الان نمیتونم. ازتون میخوام که برید عقب
بابا
برو عقب- بابا-
بابا
اسبت خیلی رید
اره مال تو هم درست از روش رد شد
درسته
امشب میخوای برنامه بچینیم؟
صحبت در مورد اسب ممنوع، قول میدم
دلم میخواد اما با یه مرد بچه ننه که از سرش زیادی ام قرار گذاشتم
فهمیدم- میخوای بیای؟-
نه نه نمیخوام شب عالیتو خراب کنم
نه نه میخوام تو رو با یه پسره آشنا کنم که با هری کار میکنه
عالی میشه بیست و هفت سالشه و وکیله
زیاد شوخ نیست
اما یه هیکلی داره که اون قضیه رو جبران میکنه
نمیدونم
کار منو خیلی راحت میکنه
باشه
این یک تماس از طرف رادولفو نونیز،یک زندانی از زندان لس آنجلس شرقی است
برای قبول کردن هزینه تماس لطفا ستاره را فشار دهید
لعنتی
سلام- سلام-
دیشب تو بار بودی؟
نه صبح زود بیدار شدم، رفتم دوییدم
و بعدش تصمیم گرفتم یکم توپ بازی کنم
واقعا؟- اره-
آلیس گفت توی انجمن به داور نیاز دارن
بچه های نت اونجا فوتبال بازی میکنن
همیشه میخواستم مربی ورزش بچه ها باشم
یه جورایی شغل آرزوهامه
به هرحال تا آگوست حسابی برنزه میشم. پس حسودی کن
چیکار میکنی؟
دارم روی این بخش جدید برای آلیس کار میکنم
اره نصفه شب صدای قدماتو شنیدم
نتونستم بخوابم
حس میکنم نزدیکم که موفق بشم اما اینطوری نیست
حلش میکنی
به علاوه آلیس دوست داره حاجی
اون عاشق هرچیزیه که ایده ی تو باشه
یا مال خودش. بیشتر از همه عاشق ایده های خودشه
خودتو تو دلش جا کردی
ممنون
وافل میخوای؟
یدونه هست میتونیم نصفش کنیم
یا میتونی تنهایی بخوریش
نه بخور
مطمئنی؟ بستنی داریم
بیشتر شبیه اسموتی شیریه
میخوای امشب شام بریم بیرون؟
میتونم بعد یه روز اعصاب خوردکن، مشتاق یه چیزی باشم
اره
البته
میخوای بریم اون رستوران سوشیه توی هایپرین؟
میتونیم کنار پیاده رو بخوریم- اره البته-
یا میتونم برم غذا بگیرم و این بار با تاکسی بیام
که مثل دفعه قبل گرم نشه
نه بیا ساعت هفت اونجا همو ببینیم
هفت، باشه عالیه
خوب خوابیدی؟
نه! فقط با پشت سر هم دیدن ویدیوهای سربازا که پیش خانوادشون برمیگردن، وقتمو هدر دادم
ممنون...که خودت میدونی اشک آدمو در میاره
درسته
بعدش میدونی که ...میره سمت ویدیو هایی که سربازا برمیگردن پیش حیوون خونگیاشون
اونا آدمو میکشن- عالین-
اره- اره-
سه ساعت بعدشم از کمد داروهات یه چیزی برداشتم، فکر کنم زانکس بود؟
احتمالا مکمل ویتامین دی بوده
اما خوشحالم اثر کرده
متاسفم ال
طوری نیست دیگه تموم گریه هامو کردم
الانم باید برم به مامانم بگم که از خونم بره بیرون
اونم با این قضیه کنار نمیاد
اگه میخوای میتونم جای تو، با لنور صحبت کنم
لطف تورو میرسونه- ما کاملا خبر داریم-
ممنونم شین- پنکیک یا وافل؟-
پنکیک
میدونی که، میتونی تا هروقت بخوای اینجا بمونی
اگه جایی نیاز داری که بمونی
باید برم یه مشتری رو پیدا کنم
اما میتونم کلید اضافه بهت بدم
بخاطر همینه اینطوری لباس پوشیدی؟
چطوریه مگه ؟
شیک
ممنون ..فقط بخاطر کاره
رادولفو گفت وکیلاش صبح رفتن باهاش صحبت کنن
اما جواب نداده
جواب تلفنای منم نمیده
اوکی.پس میخواد تنها باشه
هیچکس ازش خبر نداره حتی یک نفر
خونه نیست و ماشینشم نیستش
رفته یه دوری بزنه
گوشیش خاموشه
اوکی، حتما نمیخواد پیداش کنین
نپیچون
مایکا از من چی میخوای؟
میخوام که پیداش کنی
چند هفته ست ازش خبری ندارم
و اونم نمیخواست که پیداش کنم
...خیلی خب، شاید نخواد که پیداش کنی اما
به یکی نیاز داره
چطور نمیتونی اینو ببینی؟
فقط مطمئن شو حالش خوبه و بگو بهم زنگ بزنه
مامان هام همیشه میگن میتونم رییس جمهور یا قاضی دیوان عالی باشم
هرکی ازم میپرسید بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی
میگفتم اسنوپی (یه شخصیت کارتونی)
چون چهار سالم بود و شدنی به نظر میرسید
عالیه- اره-
تو میخواستی چیکاره شی؟
میخواستم رقاص شم
خب هنوزم میتونی انجامش بدی
شاید- اره-
مثل بابام حرف میزنی
ببخشید. نمیخواستم حرفشو پیش بکشم
میدونم اون روز یکم راجع بهش حرف زدیم اما عجیبه اگه در موردش حرف بزنم؟
نه
و نمیخوام فکر کنی من فقط بخاطر این که اونو ببینم، باهات میگردم
نه نه نه نه
انجی کاملا واضحه که تو از من سواستفاده نمیکنی، یا حالا هرچی
خب خوبه- اره اره-
چون خیلی خوشحالم که شناختمت
منم همینطور
خوبه
اره
خب اون چطوریه؟
...اوه خب
مثل یه بچه ی بزرگه..میدونی چی میگم؟
و یه هنرمنده و میتونه خیلی جدی و متمرکز باشه
میدونم که نقاشی میکشید- اره اره-
و میتونه هر الت موسیقی رو بنوازه
واقعا؟ منم همینطور
فکر کنم ازش خوشت بیاد
چون خیلی شبیهته
هرچند یه چیزی هست که میخوام در موردش بدونی
فقط نمیدونم چطوری بهت بگم
میتونی هرچی دلت میخواد بهم بگی
فکر کنم میتونیم اینو روبه روی دیوار پشتی بزاریم
دیوار آجری قرمزه؟
اره- باید سفید باشه-
واقعا؟- اره-
و منم داشتم فکر میکردم شاید بهتره 9 شروع کنیم؟
منم میگم ده- چه بهتر-
من همه کارت ها و ژتون هارو برای فردا مرتب کردم
بسته ی جدید از نمایندگی رسیده
به فینلی میگم حلش کنه
فکر کنم دیگه همینه- خیلی زیاده-
خیلی کار انجام میدی- فقط شغلمه-
میدونم اما با شب فیلم ، کارائوکه، پوکر
...فقط
واقعا بدون تو نمیتونستم از پسش بربیام
باید اینو جواب بدم
الان برمیگردم
الو
بله خودم هستم
هی یه چیزی پیش اومد
باید برم اما قول میدم امشب قبل از اینکه هجوم بیارن برمیگردم
خوبی؟ کجا میری؟
وگاس
نمیتونی یه روزه تا وگاس بری و برگردی. احمقانه ست
نه نیست همیشه اینکارو میکنم
خیلی خب ببین ، اگه میری حداقل تبدیل به یه سفر کوتاهش کن شبو بمون
چی میشه اگه باهات بیام؟
میتونیم با پول بیزینسمون بریم
شاید دفعه بعدی. باشه؟
اما فان ترین بخش وگاس به یهویی رفتنشه، درسته؟
من برای تفریح نمیرم
مامانم اونجا زندگی میکنه
اوه متاسفم حالش خوبه؟
شب برمیگردم باشه؟
و پروژکتور رو بدون من نصب نکن
اما میتونم- به من اعتماد کن، فقط نکن اینکارو-
باشه؟
به زودی میبینمت
من تفنگ دارم- باشه مامان-
آلیس...نباید اینطوری سر زده بیای اینجا
اینجا خونمه این پادری دیگه چیه؟
اون آلارمه هعی بوق میزد
به یکی گفتم بیاد برش داره تا از شرش خلاص شم
و فهمیدم این پادری وقتی یه مزاحم وارد میشه به موقع هشدار میده
واقعا هم داد
شاید بخاطر باطریش بوده
به شرکت آلارمه زنگ زدی؟
خدایا ، نه..اونا فقط میخوان سریع یه پولی به جیب بزنن
مطمئنم میتونی درکشون کنی
...اگه منظورت بیزینس کوچیکمه
منظورت کلاه برداری کردنه؟
یه شرکت هرمیه
جفتش یکیه
خوشحال میشی که بدونی ، الان فروشنده ی برتر محصولات آرایشی سوان برث رو به روت وایستاده
لعنت به من
ببین اینا کاملا جدیده من بیشتر سرمایه مو گذاشتم توش
نمیخوام..اره
من و نت بهم زدیم
اوه عزیزم- میدونم-
دیگه رابطمون عمرشو کرده بود
پس احتمالا اینطوری بهتره
بخاطر همینه انقدر افتضاح به نظر میرسی؟
حرفت به جا نبود
عزیزم..واقعا متاسفم
میدونم چقدر اونو و بچه ها رو دوست داشتی
به اندازه ای که یه نفر بتونه بچه هارو دوست داشته باشه
اره
به هر حال..من دارم میام خونه
باشه عالیه
خونه رو فقط برای خودم میخوام
نه
چی؟- بهم نیاز داری-
واقعا ندارم
لازم نیست تنها توی این خونه بچرخی
تو بارها گفتی ناتالی یه جای خالی توی قلبتو پر کرده که هیجوقت فکر نمیکردی پرش کنی
میدونم میدونم من خوبم.. فقط به خونم نیاز دارم
و خبر خوب، یه آپارتمان توی برنتوود برات پیدا کردم
...و خداروشکر دو خوابه ست برای اون سوان
برث- اره همون-
نزدیک قهوه خونه ای هست که دوست داری
و من پول همه چیو میدم
و همینطوری..مخارجت با منه
نمیتونی منو با یه آپارتمان تجملی و پول وسوسه ام کنی
تو بهم نیاز داری
چیکار داری میکنی؟
یکم از محصولات سوانز برث برای آروم کردن اعصاب
گوش بده مامان. من دوست دارم واقعا دارم
اما تا دوشنبه باید خالی کنی
باشه؟
خوشحالم زنگ زدی
خوبی؟
اهدا کننده ام داره میمیره
لعنتی
انج..هضم کردنش سخته
چیکار کنم؟
ببینمش؟
نمیدونم
آدم بزرگا نباید اینو بگن
خیلی خب
میخوای ببینیش؟- بهتر نیست ببینمش؟-
تو بودی چیکار میکردی؟
جواب دادن این سوال سخته
چون تو باباتو میشناختی
خیلی کم
اینو که میدونی
نمیدونی؟
اره
اون رفت
وقتی خیلی کوچیک بودم، رفت
و هر ازگاهی پرورشگاه بودم
وقتی حس کردم آماده ام
پیداش کردم
و فهمیدم دوستش ندارم
چرا؟
...در واقع اون
اون بدترین بخش های وجودمو رو تقویت کرد
و بخاطرش یه تصمیم خیلی بد گرفتم
چیکار کردی؟
کسی که خیلی دوستش داشتمو، روز عروسی ولش کردم
لعنتی- اره-
بعضی وقتا فکر میکنم خیلی بهتر میشد اگه هیچوقت طرفو نمیدیدم
خیلی خب بزار ازت یه چیزی بپرسم
با دیدنش چی نصیبت میشه؟
اون نصف دی ان ای منه
...خوب میشه که بدونم چیا رو از اون به ارث بردم و
با مامانات در موردش صحبت کردی؟
خیلی خب، سوال بدی بود
جردی کجاست؟
برای ملکه ی پرام کاندید شده (پرام جشن اخر سال که به یک نفر عنوان پرام کویین و پرام کینگ میدن)
الان یه جورایی راهمون جدا شده
باشه
فکر میکنی مامان بی بزاره یه روانشناس ببینم؟
فکر کنم این چیزیه که تو بهش نیاز داری
اون حاضره بیشتر از اینا بهت بده
پس چرا انقدر میترسم که ازش بخوام؟
چون ترسناکه انج
ترسناکه اما درخواست کردن چیزی که نیاز داری، تحسین برانگیز و شجاعانس
خیلیا نمیتونن انجامش بدن
اینجا چه غلطی میکنی؟
عجب
حتی وقتی به ناکجا آباد فرار میکنم، تنهام نمیذاری
باور نکردنیه
اوه خدا..تو و اون تنهاییه کوفتیت
این تمام چیزی بود که خواستم ...و تو هیچوقت
اما این اسمش یکم تنهایی نیست اگه هیچوقت برنگردی
به این میگن دوری کردن-
حتی یه لحظه هم باخودت فکر کردی که اون من بودم که سعی میکردم دوست داشته باشم؟
لعنتی. غیرممکنش میکنی
همه نگرانتن دنی
هفتاد مایل یه سره تا اینجا رانندگی کردم تا مطمئن شم زنده ای
خب، هستم
عالیه
میشه حداقل بیام تو بشاشم؟
اره
بعد از راه پله ها، اولین در سمت راست
میدونم یادمه
بوی خوبی میاد
غذای همون رستوران تایلندیه ست که بیرون شهر از جلوش رد میشی
منظورت همون جاییه که هیچوقت نمیزاری بریم چون آشپزخونش گربه داره؟
غذای بیرون بره...فرق داره
خیلی خب باشه
گربه نزدیک اون پدسیو بوده (غذای تایلندی)
بهتره به مایکا زنگ بزنی نگران توی اسکله
هی ببین عاشق این یکیام
بعضی وقتا از این سوسن های بزرگ داره
به نظرت سوفی از اینا خوشش میاد؟
فکرکردم اینا برای خونست
نه نه خوشم میاد اینا با کتم ست شدن
...آره ستن ولی
چیه؟
کسی کمکت کرد اینو انتخاب کنی؟
چون خیلی بهت میاد خوبه
اره یه خانومی به اسم باربارا men's wearhouse توی فروشگاه
یکم زمان برد ولی وقتی معلوم شد یه پسر 14ساله نیستم،خیلی خوش برخورد شد
خوب به نظر میرسی
ممنونم پسر لطف داری
ببین، داری تعریف میکنی
جدی میگم فین..تو خوشحال به نظر میرسی
ممنون
شایدم بخاطر اینه که داری به داور داوطلب انجمن سیلور لیک نگاه میکنی
لیگ فوتبال کوچولوها، عزیزم- خفه شو-
کوچولوها؟- اره بخدا-
اره گرفتمش
به جای پول بهم آبمیوه میدن (کارش بدون پوله،داوطلبانست)
خوشحالم برات
جدی میگم عالیه- ممنون رفیق-
سوفی هم خوشحاله
چیکار داری میکنی؟
من؟ دارم گل میخرم
ازت خواست بهش زمان بدی، فین
ازم خواست بریم سوشی بخوریم
ازت زمان خواست
فقط یه شامه چیزی خاصی نیست..باشه؟
باشه...نه، موافقم میتونه چیز خاصی نباشه اما
مسلما داری خیلی بزرگش میکنی
اوکی میفهمم چی میگی
و فکر میکنم نگران منی
که درواقع خیلی خوبه
چون میدونم با دنی صمیمی هستی
اره
اما میدونم که عالی نیست
میدونم که هفت خان رستمه یا حالا هرچی
اما این سوفیه، حاجی
ارزششو داره
...وقتی چیزی ارزششو داره
من نمیترسم که از خودم یه احمق بسازم
یا قبلا از خودم یه احمق ساختم
پس چیزی برای از دست دادن ندارم
اره یه جورایی
بفرمایید ممنون
سلام
من بت پورترم
میدونم کی هستی
خیلی خوشحالم که میبینمت
....من شیفته شمام از وقتی که
شاید یکی حدس بزنه شغلمو بدون امضا ترک کردم
توی استدیویی که دور از دنیای هنریه مشغولم
پیغام واضحی داره که نمیخوام کسی پیدام کنه
من سرنخ ها رو به هم ربط دادم و دقیقا به همین نتیجه رسیدم
با این حال اینجایی
چون همچنین تصمیم گرفتم اگه درو روم ببندی، ارزششو داره
اگه یه شانسی داشته باشم که بهت بگم
وقتی اولین موفیتتو به دست آوردی دنیا آماده ی تو نبود
البته مایکا، هستم
منم دوست دارم بای
...نمیخواستم کسیو نگران کنم فقط
آماده نیستم وکیلا ازم شهادت بخوان
اتهامات پدرت چیه؟
فکر میکنی چیزی اونجا هست؟
نمیدونم
نمیخوام درموردش حرف بزنم
باشه
فکر نکنم غیر منطقی باشه
که دلم نخواد در مورد اینکه احتمالا یه کار وحشتناک انجام داده، حرف بزنم
اوکی
و مشخصه که میدونسته که قراره بازداشت شه
چطوری میدونسته؟
مجبورم کرد چند تا سند امضا کنم
...فکر کردم داره میمیره اما
میدونست
متاسفم
چیزی لازم داری؟
اره
میتونی اون چیزایی که چند ماه قبل اتفاق افتاده رو حذف کنی؟
نه
اما تو توی این دنیا تنها نیستی
من همیشه کنارتم
چه منو بخوای چه نخوای
چطوری همیشه میفهمی، چی میخوام بشنوم؟
چون میشناسمت
واقعا؟
تو برای من ارزش داشتی دنی
هنوزم داری
ایکاش باور میکردی
باور میکنم
نه صبر کن
نمیتونیم
اینجا
لمسم کن
سلام
من مایکا هستم میتونم کمکت کنم؟
سلام من انجی ام
در واقع قبلا همو دیده بودیم
من دختر بت پورترم- اره-
اره فکرشو میکردم.. ببخشید
خوشحالم دوباره میبینمت
منم همینطور
یه جورایی توی یه موقعیت سختی ام
که یکم سردرگم شدم
البته..درواقع اینجا تیم خوبی داریم
همکارم کلادیا، سرپرست کادر پزشکیه
اگه این چیزیه که نیاز داری- نه-
نه نه این نیست
فقط لازم دارم با یکی حرف بزنم
البته. فردا بازه
...ساعت 8 بیا اگه
میدونی چیه
الان وقت دارم
واقعا؟- اره بیا-
بیا بریم اسمتو بنویسیم میتونیم اونجا ادامه بدیم
میتونی بهم بگی چی تو سرته
باشه
اره
خدایا
خدای من..زن
من مصر ام
میدونستی بدون اجازه وارد شدن جرمه؟
من پایان نامه ارشدتو دیدم
وقتی توی دانشگاه ییل دانشجوری کارشناسی بودم
مامانم هم دید
منو تغییر داد
کوچیکترین چیزای زندگیمو
و قسمت کارآمدش این بود رشتمو تغییر دادم
از ادبیات تطبیقی به تاریخ هنر
هیچکدومشون هم به درد بخور نیستن
تو امتحانای آخر ترم اومدم نیویورک
تا اولین نمایش تحصیلات تکمیلیتو توی گالری آملیا اسپالتر ببینم
واقعا؟- اره-
اره و اونجا بودم
توی افتتاحیه ی اولین نمایشگاهت
توی موزه استدیو هارلم
توی اعتراضات شرکت کردم
وقتی اثر فوق العاده ت به اسم گناه اصلی آمریکا، از ویتنی باینیل حذف شد
اره دردناک بود
نه به اندازه ی سر مقاله ت
گریه کردم...وقتی فهمیدم که مجبور شدی از دنیای هنر بری
و همیشه خیال میکردم رفتی توی یه غاری توی کوه مخفی شدی
و خودت غذاهات رو شکار میکنی
خیلی هم زیاده روی نکردی
بیا
خوبی؟
نمک بودار میخوای؟ (ماده‌ای شیمیایی است که در پزشکی برای تحریک هوشیاری به کار می‌رود)
فکر کنم اره
شراب کارتو راه میندازه؟
شام بهتره
من گولتو نمیخورم
فقط یه شامه
سلام
سلام سلام..منم
اره میدونم کی هستی
عکست روی گوشیم یه جورایی لوت میده
اره ببخشید
نمیتونم امشب خودمو برسونم
مشکلی نیست. چیشده؟
تا دیروقت کار میکنی؟
اره
اومدم اوهای
میخوام یکم الهام بگیرم
برای اون بخشی که به آلیس باید تحویل بدم
عالیه
چطور پیش میره؟
خوبه
اره خوب پیش میره
خیلی خب..بترکون
امشب یا فردا خونه میبینمت؟
اره...هنوز نمیدونم کدومش اما اره
خوبه
بندازیمش برای یه روز دیگه؟
اره حتما...من هر روزی بگی ،پایه سوشی خوری رو جدولم
خیلی خب
من میرم، از اونجایی که منو اینجا کاشتی
نکاشتمت
نه..فقط دارم سر به سرت میزارم
توی اوهای موفق باشی..اوکی؟
ممنون
هی آقا..یکم سوشی هست اگه میخوای
مامان
خدای من انجی چیشده؟
داشتم برای شام میرفتم بیرون
همه چی رو به راهه؟
نه
چیه؟ چیشده؟ توی مدرسه اتفاقی افتاده؟
بخاطر جردی؟- نه-
بخاطر کایلا؟
نه
فکر کنم نیاز دارم که با یکی حرف بزنم
میدونی که..میتونی همیشه هرچیزی که خواستی بهم بگی
...میدونم اما
سخته میدونی؟
مخصوصا وقتی فکر میکنم برای تو سخته که بشنویش
باشه متوجهم
من بهترین تلاشمو میکنم که فقط گوش بدم باشه؟
چیز خاصی هست که بخاطرش ناراحتی؟
امروز رفتم پیش روانشناس
حالت خوبه؟
اوکی گوش کن..از روانشناسه راضی بودی
یا میتونم یه وقت ویزیت با یکی دیگه برات بگیرم
نه. ازش خوشم اومد
ولی شاید بهتره باهام بیای؟
اسمش مایکاست
دوست دنی
باشه البته
حتما
دلم میخواد هممون باهم بریم
به نظرت میتونی اینکارو کنی؟
وقتی میگی هممون منظورت دقیقا چیه؟
تو ، من ، مامان و کری
اول باید از تینا بپرسم
من باهاشون صحبت کردم
اونا گفتن اگه تو بخوای اونا هم میان
البته
حتما عزیزم بیا اینجا
من هرکاری برات میکنم
دوست دارم- منم همینطور-
اره یه کیف کوچیک بود همونو برداشتم
چیکار کردی؟ هتل و اینا خوابیدی؟
نه پیش دوستم بت موندم
هنوز با همسر سابق اکست قرار میزاره؟
برای حاشیه ساختن حافظه ی خوبی داری
اره توی این مورد خوبم دارم بهت میگم
همشون توی این یادداشت هان همشون توی این یادداشت هان
خیلی خب.میخوایم امروز در مورد چی بنویسیم؟
وقتی داشتم همه چیو بررسی میکردم
تنها فصلی که بهش برنگشتیم
فصل دینا بود
دادمش بهت- اره-
جزئیاتش کمه میتونی بیشتر بگی
راضیم ازش
همون طوری که هست- واقعا؟-
وقتی مدرسه راهنمایی بودم عاشق جادو بودم
منو تو دوست نمیشدیم
،برای تولد سیزده سالگیم برادرم مایک
منو برد به قلعه ی جادویی
از مغازه کادو فروشی برام چوب جادوگری الکی گرفت
چوب جادوگری واقعی خیلی گرون بود؟
اون شب منو رسوند خونه والدینمون
برگشت کالج
خیلی هیجان زده بودم نمیتونستم بخوابم
وقتی تلفن زنگ زد بیدار بودم
یه تصادف بود نه راننده ی مستی در کار بود
نه تقصیر کسی بود سرنوشت بوده، نمیشه تغییرش داد
اما اینطوری شد که برادرم فوت کرد
نوزده سالش بود- واقعا متاسفم-
طوری نیست
دوست دارم فکر کنم اون تو بهشته
شعبده بازی انجام میده منو خوشحال میکنه
دینا چی؟ از اون بالاها بهت روحیه میده؟
...نه، اون
اون سرگرم تنیس بازی کردنه
اون عشقت زندگیت بود- میشه در موردش حرف نزنیم-
واقعا؟چی؟
یالا
چیه؟- یالا بگو-
وقتی چشمامو میبندم، می بینمش
اما وقتی چشمام هم بازه، میبینمش
صدای خنده هاشو میتونم بشنوم
بوشو استشمام میکنم
میتونم حسش کنم
بعضی وقتا انقدر دلم براش تنگ میشه
...اون خلا مثل
اما کاری از دستم برنمیاد چون اون دیگه نیست
نمیخوام به این فکر کنم که اون از من گرفته شده
و از زندگی کردن محروم شد
اونم بخاطر یه مریضیه کوفتی باشه؟
نمیخوام اینکارو کنم تام باشه؟
میشه یه بار دیگه بگی اما یکم یواشتر؟
خدای من...خیلی بدی
تا سریع بنویسمش؟- خیلی بدی-
میدونم
از خوردن آلفردو فتوچینی پشیمون شدم
یه هفته طول میکشه تا کالریشو بسوزونم
خب؟؟
خب چی؟
وسط شام اومدی
ببخشید
نمیتونستم مراجعه کننده ی جدیدو بپیچونم
شوخی کردم. در مورد هری چی فکر میکنی؟
خوبه
فقط فکر نمیکنم دقیقا آدم مورد نظرم باشه
حوصلتو سر میبره؟
یکم پیچیده تر از این حرفاست
چرا؟
...مطمئن نیستم که من
از وکیلا خوشت بیاد؟
گی باشم- باشه-
اره... فکر کنم از خانوما هم به همون اندازه خوشم میاد
لعنتی..ببخشید ناراحتت کردم؟
نه نه از کجا میدونستی اخه؟
حقیقتا هنوز دارم تلاش میکنم خودمو بشناسم
باشه خوبه. میتونم بپرسم چند وقته این احساسو داری؟
اخیرا
باشه. شاید بتونم برات یه خانم پیدا کنم تا باهاش قرار بزاری
اره
اره اوکی، شاید...اره
یا اینکه- لیفت اینجاست- (یه اپ مثل اسنپ)
باشه یه لحظه
ببخشید..چی میگفتی؟
هیچی
هر بشقاب مثل یه اثر هنریه
الان میفهمم چرا عاشق اینجایی
خلوتیش رو دوست دارم (حریم شخصی)
دسر بگیریم؟
خب از اونجایی که تو پولشو میدی چرا که نه
تازه بهتر از اون اینه که زکریان صورت حسابو پرداخت میکنه پس هرکاری میخوای بکن
امیدوارم بودم دوز و کلک نباشه
دوز و کلک نیست
باید تحت تاثیر قرار بگیرم
که تا بعد شام صبر کردی تا منو متقاعد کنی
خویشتن داریِ بزرگی از خودت نشون دادی
معلومه که میخوام باهات کار کنم
میخوام که به گالری ملحق بشی
چرا باید اینکارو کنم؟ ایزک زکریان یه نژاد پرسته
چون من نماینده ت میشم
اگه این راهو تنهایی میرفتی
الان یه گفتگوی کاملا متفاوت داشتیم
اگه من تنهایی این راهو میرفتم منابعی که با شراکت با شخصی مثل ایزک تامین میشه رو نداشتم
شبیه سازش کردن میمونه- نه استراتژیکه
من به زکریان ملحق شدم تا هنرمندای رنگین پوست رو بیارم رو کار
کسایی که در طول تاریخ و به طور سیستماتیک بهشون ریده شده
من قطعا توی اون دسته ام
تو با استعدادی
خودتم اینو میدونی
و میدونم با نشون دادن کارات توی گالری های بی نام نشون، نمیتونی خوشحال باشی
هردوتامون میدونیم،آحاد مردم باید کارت رو ببینن
اره اما رییست به نظر میاد فکر نمیکنه که هنرمندای رنگین پوستی وجود دارن، که آماده باشن
اره عینا شنیدم که همینو گفت
در طول سال ها- ...باشه من-
من نمیخوام ازش دفاع کنم- باشه-
باشه؟ اما باید بدونی که
دارم از قدرت منابعش استفاده میکنم
تا سعی کنم خسارتی که وارد شده رو کمتر کنم
چطوری؟- باشه-
اخیرا با کیسمت راسل قرار داد بستم و تونستم ظرف چند روز، بودجه پروژه ی بعدیشو تامین کنم
اگه تنهایی راهشو میرفت
هردومون میدونیم، سال ها طول میکشید که بودجه شو تامین کنه
آفرین هنوز به اسم زکریانه
گالریش، عقایدش
خیلی خب..در بهترین حالت خودش در حال انجام دادن کاره
یه تیکه گوهه- همینطوره-
خوبه..حرف زدن با کسی به باهوشیه تو
همچنین
و همینطور زیبا
میدونی که خوشگلی معلومه
مگه میشه ندونی
پس فکر کنم اشکالی نداره اگه به زبون بیارمش
تو خوشگل ترین زنی هستی که دیدم (پس تینا چی؟جیجی چی؟ دوست دختر داریا خیر سرت)
و کارات باید برگرده به جاهایی که
یه بستری بده که لایقشه
جاهای مثل سی ای سی که مردم به یاد بیارن که چقدر با کارات ارتباط برقرار میکنن
این برای خیلی وقت پیشه
نمیدونم کسی هنوز گوش میده یا نه
من گوش میدم
و میدونم نمیتونم توی این کار تنها باشم
و اگه با من قرار داد ببندی بهت ثابت میکنم
نه نمیتونم باهات کار کنم
اونوقت چرا؟
بهت اعتماد ندارم
تو هم الان یکی از اونایی
ممنون بابت شام
لطفا
اینطوری بهم دست نزن
مگر اینکه بخوای با من بیای خونه
شب خوش
سلام- سلام-
اینجا چیکار میکنی؟
...خب بعد اینکه پیامتو گرفتم
با خودم گفتم احتمالا روز سختی داشتی
پس تونستی تک و تنها نصبش کنی
اره
میدونی تس در واقع میتونم یه کارایی کنم
....باورش سخته اما
این صندلیا اینجارو قشنگ کرده
خوشت اومد؟ ممنون ایده ی خودم بود
تشنته؟
اوکی
این طعمو دوست داری؟
ممنون
مامانت چطوره؟
خوبه
اون توی یه مرکزی زندگی میکنه که
مراقبت هاشون سطح های مختلفی داره
و گفتن به مراقبت ویژه ای احتیاج داره
بنابراین جا به جاش کردن
و اونم از کارکنا خوشش نیومده بود
فکر کرده بود میخوان وسایلاشو بشکونن
یا ازش دزدی کنن
اون واقعا اینطوری نیست میدونی؟
...اون
زوال عقل باعث شد اینطوری بشه
یه آدم دیگه بشه
متاسفم
حتما دیدنش برات خیلی سخته
هست
حالش بد بود
دستاش صداش
میدونی الان دیگه مشروب خوردن فکر نمیکنم
اما حاضرم هرچی بدم تا این حسی که الان دارمو نداشته باشم
ببین من در مورد اجتناب کردن یه کتاب نوشتم
بهم اعتماد داری؟
اره
اره؟
میخوام مغزتو بترکونم- باشه-
لعنت بهش
لعنتی، باحال بود- نه -
نه این نیم ساعت پیش کار میکرد
...احتمالا بخاطر
نه نه الان درستش میکنم
من به کارم افتخارم میکنم تا تهش میرم
باشه.حقیقتا اگه اون دوتارو
چی؟
اگه اون یکی رو یه طور دیگه وصل کنی
چی؟
خدای من ببخشید
من با یکی تو رابطم- باشه-
خدایا، باشه
اسپانسرم بهم گفته خیلی زوده یا حالا هرچی
اما ..نمیدونم- نیازی نیست-
ببخشید- نیازی نیست توضیح بدی-
من خیلی متاسفم
باشه
همیشه فکر میکردم وقتی پیر شیم اینجا زندگی میکنیم
واقعا؟- اره-
تا بازار کشاورزا با دوچرخه میریم
روزا با سفید پوستا مشروب میزنیم
میخواستی اون کلاس شیرینی پزی رو بری
خدای من اره
اره میخواستم یاد بگیرم چطوری تارت درست کنم
اره. قرار بود خانم خونه دار جذاب من بشی
..میدونی
...قبلا فکر میکردم همینو میخوام اما
الان عاشق کارمم
چیه..به چی میخندی؟
خوشم میاد میشنوم اینطوری از کارت حرف میزنی
واقعا؟- اره-
قبلا فکر میکردم آدم سطحی یا همچین چیزی هستم
چون خیلی غرق کارم بودم
اگه مردا دنبال کار برن سخت کوش و پرتلاشش
اما وقتی زن ها اینکارو کن، میشن خشک و تشنه ی قدرت
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت
به نظرم شور و شوقت سکسیه
آلیس یه بخش جدید بهم داده
ازم میخواد مهم ترین بخش این برنامه رو پیدا کنم
میخوای چیکار کنی؟- نمیدونم-
...دارم چند تا چیزو دوباره بررسی میکنم اما
پیداش میکنی
تو از هرکسی که میشناسم بیشتر احساسات داری
هنوز به اون مستندی که میخواستی در مورد زنای کوییر تو بافولو بسازی، فکر میکنم
توی دهه های 40 و 50- اوه درسته-
اره- اوه پسر-
اون همه لزبین های خفن که شغل های مردونه داشتن وقتی توی جنگ بودیم
رزی پرچ کن یه زن خانه دار کوفتی نبوده باشه؟ (نماد زنان آمریکایی در جنگ جهانی دوم)
یه گی واقعی بود- یه گی واقعی-
اره دقیقا...خدای من
اونا قهرمان بودن
اره..اما به ندرت کسایی هستن که میدونن اونا وجود داشتن
اره
...ممنون،در واقع
خیلی کمک کردی- خواهش-
با کی حرف میزدی؟
یادت باشه که دروغگوی خوبی نیستی
فینلی بود
قرار بود شام بریم بیرون، مجبور شدم کنسل کنم
باهم رابطه دارین؟
نمیدونم چی هستیم
بیخیال بابا
لطفا
خودت بهم گفتی دروغ نگو
فقط میخوام بدونم چطوری از دستش عصبانی نیستی؟
عروسیمونو خراب کرد
منو جلوی همه خراب کرد- منظوری نداشت-
به پشمم نیست چه منظوری داشته اینکارو کرده
ببین..متاسفم
واقعا متاسفم که رنجوندمت
و همینطوری هم دارم ناراحتت میکنم اما تو بهم گفتی همه چی تموم شده
و منم باور کردم
همیشه داری منو سرزنش میکنی
نه ..ننداز گردن من
خب.. تموم نشده؟
رابطمون؟
اوه رفیق خودم
قرار چطور بود؟
عجیب بود اما خوب بود
اره مثل اکثر قرار های من
تیندر جای خیلی عجیبیه (اپ رل یابی)
هی..قرار شامت با سوفی چطور بود؟
از گل ها خوشش اومد؟
قرار رو انداخت یه روز دیگه
اوه چه بد، نگفت چرا؟
رفته اوهای
اوه پسر..خیالم راحت شد که بهت گفت
اره معلومه که گفت
وقتی دنی بهم گفت اون رفته اونجا برام سوال بود که راستشو بهت میگه یا نه
نمیدونم..فکر کنم دنی با دیدنش مشکلی نداشت
اره..البته
لعنتی فکر کردم که- مشکلی نیست
باید دهنمو ببندم
میخوام برم بیرون
بعدا میبینمت- فینلی-
فین
عزیزم عزیزم
آروم باش آروم باش
خونه ای؟ حالت خوبه؟
نه ایکاش اینجا بودی
اره خونه ام..همه چی خوبه
باید برم
واقعا؟ باشه
خوشحالم که حالت خوبه
میتونی هروقت چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزنی
فکر کنم جون سالم به در بردیم منو تو
واقعا؟
فقط اوضاع سخت شد
اما الان دیگه حس نمیکنم سخت باشه
نه
نیست
شاید بهتره بمونی