（真實故事改編）
薩魯
快點，快點
上來
快點，趕快
拿好
薩魯，接住
下來，下來
下來
古杜，警衛來了
小子，下來
下來
小子，走開，下來
（印度坎德瓦，1986年） 薩魯 - 古杜
薩魯
我在這裡
我們今天會領到很多錢
我們有許多煤炭
給我看
好多
你一直說我年紀小
但看我多聰明
沒錯，你好聰明
你從高處跳下，好厲害
對，超高的
給他們兩袋牛奶
古杜，我想吃杰里必
有一天我一定買杰里必給你
我們會買下整間店
當然好
我應該走哪條路？
左邊
現在呢？
右邊
你要喝牛奶嗎？ - 要
我有牛奶
變魔術
告訴我
你們怎麼會有牛奶？
說實話
古杜？
我的薩魯？
不用了
夏奇拉，我要工作了
誰會照顧夏奇拉？
我的薩魯？
快喝吧
乖乖睡，乖乖睡
你會離開多久？
你今天表現很好
我也想去
幾天？
我會去一週
那誰要照顧夏奇拉？
卡魯會在
你太小抬不動大包裹
我什麼都抬得動
古杜，我能一起去嗎？
你太小不能做工
我什麼都抬得動
薩魯
我早說了，是夜工，小孩不行
回去，你太小了
薩魯，放下
我抬得動這個
好吧
古杜
香卡，你好嗎？
薩魯，快醒來
薩魯，醒來
我想睡覺
薩魯 - 我想睡覺
薩魯，醒來
別吵我，我想睡覺
是我的錯
我帶你來這裡
你太小做不了夜工
很晚了，你不可能幹活
薩魯，薩魯
我去做工了，好嗎？
然後我會回來
你在這裡等我，別亂跑
古杜
記得帶回來100個杰里必
你想要杰里必？
帶給我2000個杰里必
杰里必？在那裡等，別亂跑
古杜？
救救我
古杜
救我，古杜
誰來救我
古杜
救救我
古杜
媽，我好愛妳
古杜，我好想你
二號月台的列車已停止營運
不再提供載客服務
救救我，讓我下車
讓我下車
救救我
讓我下車
救救我
古杜
救救我
（西孟加拉邦加爾各答市）
（坎德瓦以東1600公里）
開門
古杜
媽
古杜
媽
加斯塔萊？
我要回家，加斯塔萊
加斯塔萊
我聽不懂
我要回家
說孟加拉語，我聽不懂你
走開
加斯塔萊
別走在鐵軌上，你會摔下來
怎麼了？你不懂孟加拉語？
你懂印度語嗎？
懂
你要去哪裡？
我要回家，我迷路了
你來自這邊或那邊？
我分不清方向
那你要怎麼回家？
你叫什麼名字？
薩魯
我的名字是諾兒
你餓了嗎？
上來
進來
過來，過來
我要賣力幹活
為許多男人做便當
人要填飽肚子
每個人都要工作
我會幫我媽…
搬石頭
你媽會搬石頭？
瞧這是什麼？
喝吧
留一些給我
接著塗點肥皂
有個男人
他叫做喇嘛
他是好人
他幫助每個人
他也會幫助你
他明天早上會過來
他會幫我找媽媽？
他會幫你找媽媽
閉上眼睛
乖乖睡
睡吧
小寶貝
你在睡覺嗎？
我很好奇你去過哪些地方
你是喇嘛？
但不是神
過來躺下
靠近點
我從大老遠來看你
我要帶你去個很棒的地方
你要帶我去找媽媽嗎？
我們會設法從那裡去找你媽
今晚我會回來接你
然後帶你去找媽媽
起來
靠近點
說“謝謝”
謝謝
妳做得很好
這小孩正是他們想要的
怎麼了？你不喝？
你不喜歡？
你為什麼悶悶不樂？
喝吧
靠近點
薩魯
乖孩子
去搬那些小石頭
乖孩子
我的薩魯，乖孩子
乖孩子
誰是我的乖孩子？
是誰？
對不起，媽
（2個月後）
我從咖啡店出來
開始跟他交談
我發覺他完全不會說孟加拉語
他只會說印度語
我問他來自哪裡
他只是回答“加斯塔萊”
“加斯塔萊”？ - “加斯塔萊”
我從沒聽過
加斯塔萊
好，加斯塔萊在哪一區？
加斯塔萊在哪一區？
你媽叫什麼名字？
媽咪
妳叫什麼名字？
阿米塔
這個地方很糟
有人離開過這裡？
我見過
妳離開後要做什麼？
我會去買一支錶
你們寫了嗎？
尚迪普，你在幹嘛？
停下來
尚迪普
停下來，快停住
為什麼你這麼頑皮？
尚迪普
跟我來，我要好好教訓你
你逃不了的
喂，尚迪普，過來
尚迪普
過來
看這邊，看這邊
是我
沒關係，我會帶著他
早上前帶他回來
月亮妳在哪
星星都出來了
月亮妳在哪
星星都出來了
噩運也出現了
在街上
星星都出來了
月亮妳在哪
它們出來尋找小偷了
星星都出來了
好，薩魯
我是蘇德太太，過來坐下
我的工作是來確保
這裡的小孩
可以有更好的容身之處
那就是我在這裡的原因
但有些人不喜歡我在這裡
看這個
我們幫你找家人好久了
我們還刊登尋人啟事
在加爾各答的所有報紙上
1500萬人讀這份報紙
那是很多的人
但我們沒收到…
任何回應
我的家很遠
毫無回應
那我媽呢？
沒有
連你媽也沒有
古杜呢？
薩魯，我們找到一個澳洲家庭
他們想照顧你
你知道澳洲在哪裡嗎？
你想看他們嗎？
過來，我給你看
過來坐這裡
你看
看，這是約翰
這是蘇
這是…
這是他們的家
他們住在塔斯馬尼亞
一座小島
那裡的每個人都很親切
他們人很好
不是嗎？
拿著
帶在身上，別弄丟
好嗎？
薩魯
孩子，你不能待在這裡
拿著
妳真的有尋找我媽？
到處都找遍了
你會有個很棒的家
澳洲是個好地方
大家都有餐巾嗎？
這稱為“餐巾”
餐巾
像這樣放在大腿上
食物就不會掉在衣服上
這樣才不會弄髒
我會教你們怎麼用餐具進食
我會問你們
你們要用英文說每樣東西的名稱
這稱做什麼？ - 叉子
叉子
叉子，對，很好
這稱做什麼？ - “陶子”
刀子 - 刀子
不是“陶子”，是“刀子”
好嗎？
很好 - 刀子
這個呢？
湯匙
湯匙 - 湯匙
很好
好，瑪尼莎，告訴我這是什麼？
想一下
鹽 - 鹽
非常好
這個呢？
“胡角”
胡椒
（澳洲荷巴特，1987年）
謝謝
薩魯，這是你的媽媽和爸爸
去打招呼
兩位好，我是史瓦米娜
妳好，我是約翰，這是蘇
你好
嗨，這是給你的
飛行順利嗎？
很好？ - 他不懂…
蘇，媽咪，還有…
爹地
我們很高興認識你
船
好神奇
別興奮過頭了
這是你的家
那裡是客廳
電視
你知道電視是什麼嗎？
會有圖像
那是水，那是水
有看到嗎？
你能打開
要我替他剝開嗎？
很好
胡椒
你說什麼？
胡椒
對，胡椒，沒錯，這個呢？
“醃” - “醃”
鹽
非常好
嗨
你千里迢迢而來，是嗎？
小不點
我相信這不容易
有一天你會向我娓娓道來
你會告訴我一切，你是誰，一切
我隨時會傾聽
永遠都會
（1年後）
上手了沒？接著左邊
對我手下留情喔
我準備好了
媽，準備好了？ - 感到緊張氣氛了
他要投了，加油，扔過來
快跑，薩魯
快上壘
好耶，她出局了
澳洲隊贏了
你竟然跟你爸聯手
爸，媽，薩魯
曼托許
對
又相見了
薩魯，我的天，瞧你
嗨，天啊，我們好興奮
這是曼托許
嗨
嗨，曼托許
這是薩魯，我是蘇
你好
這是薩魯，你哥哥
還有約翰
你好，孩子
給曼托許看你的作品
他畫了一張圖 - 是啊
很漫長的飛行呢 - 是啊
你一定餓了
我們要去用餐，想加入我們嗎？
好，那就不客氣了
約翰，阻止他
他在傷害自己的腿
不要，冷靜，好嗎？
不要，住手，住手
我懂，我懂 - 別怕，放輕鬆
不要 - 孩子
沒關係，去玩 - 不要緊
去玩你的玩具
不要，別打，孩子，別打
別打自己，別打自己
不要，別打頭，別打頭
別這樣 - 你很好，你很好
沒事的，沒事的
別怕，沒事了，沒事了
你看，是船
好多了
我沒事
嗨
我沒事的
（20年後）
多了氣泡就要價不菲
我們會想念你的 - 是啊
只是去墨爾本
我知道 - 但要過海
薩魯
我們的美麗男孩
希望你能實現所有願望
對，再多點收穫
謝謝爸媽
從你進入我們人生的那一刻起
媽 - 不，讓我說完
從你進入我們人生的那一刻起
你就是我們冀望的一切
其實是超越我們的冀望
不用說，也更辛苦
你把握每個機會
我們以你為傲，兒子
很驕傲和興奮你將邁向人生新的旅程
是啊
乾杯 - 敬成功
請問你們仍在等人嗎？
還是我能把盤子收走？
請收走
不，留著 - 不，收走
我想要留著，謝謝
妳不會以為他會出現吧？
就留著吧，兒子
真好喝
對，很好喝，是國產酒
曼托許
是你，抱歉午餐沒去成
再說一次是什麼課程？
飯店管理
所以你要去學什麼？
管理飯店？
讀得開心
你要付什麼帳單嗎？
你回來時能給我們工作
拜託，我不在家時你不要惹事…
好啦
你已經讓媽夠難過，別更超過
老哥
你以為我幹嘛避不見面？
（墨爾本，2008年）
我們自詡為餐旅學校的聯合國
我們自認教導全球且平衡的觀點
你們在此是因為擁有夢想
我們在此是要幫助實現那個夢想
我親眼看見餐旅業如何…
能為社區帶來所需的基礎建設
但我也看見連帶造成的許多問題
這也是為何社區團體需要…
參與每個步驟，那需要認真看待
我想要幫助推動，幫助他們發聲
薩魯
我想要經營讓我荷包賺飽飽的飯店
先從你的出生地談起吧
你出生在澳洲？
不，加爾各答
我有家人住在加爾各答
我在那裡的表親挺瘋狂的
哪一區？
我是被領養的，不算印度籍
但你喜歡板球，對吧？
你果然喜歡板球
你挺澳洲隊或印度隊？
澳洲隊的鐵粉，夥伴
澳洲隊的鐵粉啊
這會很有意思
好，薩魯，你為何選擇這個課程？
你還想從中學到什麼？
嗨
歡迎，謝謝賞光
請進，很高興見到妳
裡面聞起來好香
嗨
嗨，你好嗎？
希望你們喜歡印度菜
因為我們沒別的了，沒得挑了
聞起來好棒
妳跳過寶萊塢舞嗎？
只用一隻腳 - 對，一隻腳
好，我們說手電筒，你們呢？
“手電燈” - “手電燈”
手電筒的唸法是“布迪”
你呢？ - “火炬”
如果要用手吃，就用烤餅當湯匙
用叉子，薩魯 - 不，讓他用烤餅
計程車怎麼說？
計程車 - 計程車
用每種語言都一樣
薩魯，你要叉子嗎？ - 讓他試試
不，他不習慣
跟我爸一個樣
還要啤酒嗎？ - 好，謝謝
我仍認為住在非洲是瘋了
古杜，杰里必
薩魯？
你還好嗎？
薩魯？
我不是來自加爾各答
我迷路了
豪拉車站超大，你一定嚇壞了
我去普里朝聖時經過那裡
我錯過轉車兩次
你不會說孟加拉語？
我連那是什麼語都不知道
你待在火車上多久？
幾天
幾天？
薩魯，再說一次你的家鄉名
加斯塔萊
我一定是記錯，因為那不存在
但你一定還記得別的事
月台
我睡著的月台有儲雨塔
離加斯塔萊才幾站
好幾千個站有儲雨塔
聽著，那是陳年往事了
你聽過一種新程式“谷歌地球”？
那很厲害，在哪都能找到任何地方
聽我說
我們能查出當時火車列車的速度
用時速乘以你在火車上的時數
就這樣，我們畫出搜尋半徑
從當中找出有儲雨塔的車站
對，但尋遍所有印度車站要一輩子
我有說所有車站嗎？
好，甚至是一半的車站
說真的，我不想再聊這話題了
你父母有試著找你嗎？
幹嘛？ - 他們當然有試著找他
不，我是說如果他們試著找他
也許會留下報案紀錄之類的
什麼報案紀錄？
他連姓什麼都不曉得
我媽不識字
她從事哪一行？
工人，她搬石頭
你媽？
對
我媽在4年前過世
很遺憾
我爸仍在氣她
當然不是氣她生病
而是氣她拒絕化療
但她心裡有數
她知道自己氣數已盡
知道自己想過哪種生活
但他就是無法接受
那妳是什麼感覺？
我只是想念她
你覺得巴拉特的搜尋半徑點子如何？
那是幹嘛？
你在跳舞嗎？你是那樣跳舞的？
天啊
（火車列車速度）
（塔斯馬尼亞，荷巴特，2010年）
你不能繼續這樣
讓我幫你
起來，咱們去跑步
什麼？
露西
加油
等等，我抽筋了
你作弊
我從沒給任何人看這些
為什麼？很漂亮啊
我確實樂在其中
我的小嗜好
瞧曼托許
我很開心他今晚會來
難搞的小傢伙
精力旺盛
但棒極了
好可愛
他很難自制，但很聰明又很…
只要他學會控制自己就無所不能
凡事都難不倒他
薩魯很保護他
我很幸運
很幸運
你媽給我看你過去的所有獎盃
媽，不會吧
沒想到你以前是運動健將
那只是一半，還有更多在車庫
爸
你要去哪裡？
把煙抽完
最近他老是窩在沙發… - 露西
你為何不告訴他們你在忙什麼？
不要
告訴我們
他們會諒解和支持你
什麼？快說
嗨，晚餐
趁熱吃
你餓了嗎？ - 對
怎麼了？
我錯過什麼？
沒事
她看起來臉很臭 - 她才沒有
你又不知道我的感覺
薩魯無所不知
他是專家
他是經理人
你為什麼在這裡？
他在這裡是因為他是你弟
他才不是
我們完全不一樣
別說了，薩魯
薩魯
好
沒關係
冷靜，沒事的
沒事
沒事的，沒事的
深呼吸 - 住手
不要緊，不要緊
別動
沒事了，沒事了
真是的，孩子
孩子，都沒事了
深呼吸，深呼吸，沒事了
我痛恨他折磨妳
對不起
薩魯
嗨
很高興見到妳 - 我也是
嗨
陪我
快停，露西
看著我
能等等嗎？ - 你的心去哪了？
走吧，能等到我們回家嗎？
家？
什麼家？
你是說我們各自在不同房間的家？
別這樣
快停，露西，快停
拜託
快停，露西
薩魯
你需要面對現實
什麼意思？現實？
妳瞭解那種感覺嗎？
明知我親哥哥和母親…
可能每天都在尋找我？
我哥每天喚著我的名字？
妳能想像他們找不到我的痛苦？
25年了，露西
25年了
你為什麼不早說你的感受？
我們過慣了安逸生活
這讓我厭煩
我要找到我家
我要他們知道我很好
我從來沒阻止你，我想幫忙
我無法繼續下去了
妳值得更好的人
不准提分手
太過份了，你自行決定卻不問我
薩魯
薩魯？
薩魯
薩魯，你在嗎？
明天有板球單日國際賽，你可以一起來
我想跟你說我把船槳修好了
不如我們開船出海，航向天際
薩魯？
孩子，你媽不太好
聽著，我們失去曼托許的音信
他又失聯了
你懂她多擔心
我們知道你辭掉工作了
我們很擔心你，兒子
我每天都回家找她
每晚我走那些路回家
從水壩回家
從車站回家
我知道每一步回家的路
我想像
我在她耳邊低語“媽，沒事的”
她長什麼樣子？
很美
紐約好嗎？
老樣子
那妳為什麼回來？
我們的資金通過了
太棒了
看吧？他們知道妳多優秀
我想念妳
我去看你媽媽
她的情況不好
我擔心她知道我在尋親會心碎
你低估她了，她需要你
不，給我5盧比，我就會搬走全部
好，算你厲害，拿去
他抱著西瓜，沒看到車
怎樣？
要是你找到家但他們不在了？
你會永遠不停止繼續尋找？
你懂物換星移的道理
萬物會改變，整個世界會改變
我別無選擇
留下來
我不能
不准過來
你不是該照顧他嗎？
你跑去哪了？
你不愛他嗎？
約翰聽說曼托許出海了
與船員去捕龍蝦
他預計明天回來
他手頭會很寬裕，然後繼續嗑藥
我很難過妳不能有自己的小孩
你說什麼？
我是說…
我們…
不是一張白紙，對吧？
妳生的小孩才會是
妳領養我們也會接收我們的過去
我感覺我們會毀了妳
我可以生小孩的
什麼？
我們選擇不生小孩
我們想要收養你們
你們是我們想要的
我們想要你們兩人進入我們的人生
那是我們的選擇
那也是我愛上你爸的原因之一
因為我們倆感覺…
這世界有夠多人了
生小孩並不保證能有什麼貢獻
但領養你們這些受苦的孩子
讓你們有生存下去的機會
那才有意義
妳一定沒想到會這麼困難
這與困難無關…
這是我唯一的路
我抱持這種念頭
就是這回事，因為…
我12歲時看到某個景象
有些人會說那是精神錯亂，但不是
我爸是酒鬼，他就像…
他不是好人，他會失控
我站在屋子後院，望著一片原野
我恨不得大地可以吞噬我
然後我…
我感到一股電流，像是電擊
讓我全身震動一下
接著我看到原野對面…
有個棕色皮膚的小孩
然後他就站在我旁邊，像真的一樣
我能強烈感受到
那是我人生中第一次感到快樂
我感到快樂
我知道這景象會引導我
我知道我會很好
彷彿那一刻我已經預見
在那時刻我看見了我的未來
所以我一直以為我能維繫這個家
現在我卻感到徬徨
媽 - 我不瞭解怎麼回事
你不再跟我說話
我需要你，薩魯
曼托許
抱歉，我在晚餐時說了那些話
加尼什…塔萊
（加尼什塔萊）
加尼什…塔萊
加斯塔萊
媽
我找到家了
太好了
拜託等我
我哪都不會去
原來你受了這些煎熬
我不想要妳覺得我忘恩負義
我每天都巴不得告訴妳
薩魯
我真心希望她還在那裡
她需要看到你多美麗
（印度坎德瓦，2012年）
（印度語）
嗨
我以前住在這裡
（印度語）
我以前… - （印度語）
需要幫忙嗎？
這是我，我是薩魯
我以前住在這裡
你住在這裡？ - 對，我以前住在這
我在找古杜、卡魯、夏奇拉、我媽
過來
過去哪裡？
跟我來
快過來
我的薩魯
媽？
薩魯
我找了你好久
薩魯，薩魯
薩魯
我的薩魯
對不起
沒錯，西瓜
西瓜 - 對，西瓜
薩魯
古杜呢？
古杜在哪裡？
他在哪裡？
古杜已經不在了
他與神同在了
夏奇拉
夏奇拉？
夏奇拉？夏奇拉？ - 他是妳哥哥
她長好大了
是我，薩魯
她好美
嗨，媽
我知道妳正在熟睡
我只想報平安
我很平安，問題也解答了
不再是死胡同了
我找到我媽
她感謝你們養育我
她瞭解你們是我的家人
她光是知道我活著就很滿足
我找到她但你們仍是我的父母
媽，我好愛你
爸，我也好愛你
還有曼托許
過來
走吧
過來
薩魯
走吧
走快一點
我要走了，我要走了
你會跌下來
你會跌下來，你會跌下來
（2012年2月12日）
（薩魯布賴爾利返回加尼什塔萊）
（他失蹤超過25年）
（多年前在他踏進空車廂的同一晚）
（他哥在那個月台附近被火車撞死）
（薩魯的母親卡姆拉）
（從未放棄薩魯返家的希望）
（因此從未搬走）
（卡姆拉說她萬分驚喜她兒子回來了）
（而她心中的快樂無與倫比）
（薩魯得知從5歲至今這麼多年來）
（他一直唸錯自己的名字）
（他是“謝魯”，意思是…）
（“獅子”）
（加尼什塔萊，2013年）
（印度每年有超過8萬名孩童失蹤）
（我們跟專業的組織合作） （援助印度和全世界的孩童）
（請上www.lionmovie.com瞭解） （這部電影如何幫助保護流浪兒童）
（並請加入我們一起援助他們）
薩魯！
古杜！
（紀念摯愛的古杜）