Berjaya!
SELAMAT DATANG KE EL SEGUNDO
SEKOLAH TINGGI EL SEGUNDO SELAMAT BERCUTI!
TERIMA KASIH KERANA MENGUNJUNGI CANDY CANE LANE
SANTA MENDARAT DI SINI
AYAH #1
PEMENANG TAHUN 2013
PEMENANG TAHUN 2018
PEMENANG TAHUN 2022
Dan Tuhan berkata, jadikan Santa.
Alamak.
Wah, awak memang suka tongkat gula-gula ya, Chris?
Ya.
Awak pula suka patung tiup besar kan, Bruce?
Ya, saya suka patung tiup besar.
Okey. Bukan. Saya faham apa maksud awak.
Awak tiup sendiri semua itu?
-Kami sekeluarga yang tiup. -Ya.
Saya nampak awak masih mengukir kayu. Hobi awak.
Ya. Semuanya hasil ukiran tangan.
Ya, ia comel. Bukanlah juara, tetapi masih comel.
Saya tak pasti bagaimana patung tiup boleh tandingi hasil kraftangan.
-Tak berminat. -Baik, kita tengok nanti.
Kita tengok nanti.
Adakah saya mahukan jubah halimunan atau kasut terbang?
Jika bunian boleh buat, boleh dihajatkan, okey?
Orang bunian Santa boleh buat apa sahaja.
Mereka buat semua. Habiskan surat cepat.
Cepat, kita kena hantar ke Kutub Utara.
Berapa banyak lagi patung tiup yang Bruce nak letak atas bumbung?
Bruce. Sayang, terima kasih ingatkan saya.
Jangan lupa beli sebotol wain merah untuk dibawa ke sana malam ini.
Saya tak mahu membazir beli wain mahal untuknya.
Mereka bukan lawan. Mereka jiran kita.
-Ayah, di mana tetupai saya? -Tetupai kamu ada di sini.
Joy, ayah terfikir yang kamu sukar
memantau barang-barang di rumah,
apa akan berlaku kalau kamu dah ke kolej?
Notre Dame?
UNIVERSITI NOTRE DAME
Bagaimana ia ada di rumah ini?
Ayah, saya tahu ayah dan mak bertemu di USC, tetapi...
-Saya tak mahu ke sana. -Apa?
Apa? USC ada dalam darah kamu.
-Berjuang. -Berjuang.
Dengar, sayang, mak boleh hubungi jurulatih sofbol lama mak.
Bukan, mak, saya...
Ayah kecewa yang kamu tak nak ke tak nak.
Wah, Joy. USC. Berjuang.
Berjuang, sayang.
Berjuang.
Hanya setengah jam dari sini.
Kakak boleh banyak habiskan masa dengan ayah.
Hanya 20 minit tanpa kesesakan jalan. Boleh makan malam di sini setiap hari.
Ya.
Nick, bagaimana keputusan ujian matematik kamu?
Kamu ada ujian matematik? Apa kamu dapat?
Saya tak biarkan gred menentukan saya.
-Baik. Bunyinya tak bagus. -Ya, bunyinya tak bagus langsung.
Nick, kalau kamu mahu berjaya dalam hidup,
kamu perlu fokus kepada apa yang penting.
Baik, muzik saya penting.
Matematik keperluan, muzik elektif.
Okey, tapi sayang, muzik buat dia gembira.
Tapi dia tak boleh buat duit dengan muzik.
Maksud saya, banyak pemuzik yang kaya, Chris.
Bukan pemain tuba.
Namakan satu pemain tuba yang kaya-raya.
Pernah dengar sesiapa dalam kumpulan muzik kata
"dan pemain tuba ialah" dan perkenalkannya?
Mak rasa kamu patut fokus matematik.
Kamu patut fokus matematik. Tiada yang terkenal dengan tuba.
DEWAN MUZIK OLD TOWN
Gantung semua dedalu
Aku mahu mengenalimu lebih baik
PERBANDINGAN MEMUSNAHKAN KEGEMBIRAAN
Krismas kali ini
Dan sewaktu kita mencantas pokok
Betapa gembiranya bila bersama-sama
-Hei. Selamat pagi, Pam. -Selamat pagi.
Apa yang terjadi kepada awak?
Selamat Hari Krismas.
Tetapi, berita baik.
Pegawai penempatan keluar kami akan membantu awak
untuk mendapatkan rujukan yang kuat.
SYDELTWAIN PLASTIK INDUSTRI
Lee, tiada siapa boleh bercakap dengan vendor macam saya.
Tiada siapa yang ada hubungan, sejarah dan Rolodex saya.
Rolodex?
Orang lama. Saya sukakannya.
Awak benar-benar mahu buat begini sebelum Krismas?
Ini hanya perniagaan.
Kami sedar sekarang musim cuti.
Maafkan saya.
Saya nak beri sesuatu sebagai penghargaan khidmat awak.
Tiada siapa mahu baju bulu biri-biri awak.
Hei, awak tahu tak? Saya akan ambil baju ini.
Saya akan hadiahkan semula.
Untuk menunjukkan betapa bencinya saya dengan baju biri-biri awak.
Biar saya tolong awak.
Ya.
Selamat Hari Krismas, saudara.
Selamat Hari Krismas.
Siapa lepas ini?
Saya hentikan kerugian pada agihan malam, sebanyak 14 peratus.
Kerja yang cemerlang seperti biasa, Car.
Bahagian wilayah akan kagum dengan semua ini.
Jadi, awak rasa mereka akan mempertimbangkan saya
untuk jawatan Pengarah Operasi?
Saya rasa bila mereka datang, dan lihat bagaimana kita...
Yang kita pusat pengagihan terbaik di bahagian barat.
Sebab saya. Dan juga sebab awak.
Tetapi, sebab... Kebanyakannya sebab saya, jadi...
Boleh saya harap sokongan awak?
-Ya. Jika semua berjalan lancar. -Ya.
-Awak akan dapat. -Terima kasih.
-Syabas. -Terima kasih banyak.
Ya!
Helo, Puan Carver.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Ya, saya juga nak cakap benda yang sama.
Saya berjaya. Saya dapat sokongan Donald.
Itu hebat, sayang.
Gila kalau mereka tak naikkan awak.
Chris, ia akan meningkatkan gaji dan lebih cuti.
Begini, ada sesuatu yang kelakar berlaku di sini juga.
Tunggu. Ada kelewatan pada agihan. Saya akan telefon semula.
-Carol, dengar. -Saya telefon nanti.
Okey, selamat tinggal.
Hai.
Saya Kimmer, pegawai penempatan keluar. Saya di sini untuk bantu transisi awak.
-Awak siapa? -Pegawai penempatan keluar.
-Ya, awak dipecat.
Ya, saya tahu. Saya tahu saya dipecat,
tapi saya tak sangka ada pegawai sebenar yang membantu awak.
Ya, saya di sini untuk membantu. Bagaimana perasaan awak?
Begitulah, saya rasa dipecat.
Jadi ini tugas awak? Bantu yang dipecat meninggalkan kerja?
OYBD. Orang Yang Baru Dipecat.
-Wah. Terima kasih, Kimmer. -Dan kita keluar.
Oh, ya.
LAGU KRISMAS NAT KING COLE
SELAMAT BERCUTI
Hei. Awak di situ.
-Awak dah sedia? -Ya.
Hei, Carol.
Ada sesuatu yang saya...
Di mana wain merah?
Alamak.
Chris, janganlah. Saya tak mahu minum wain kotak.
-Maafkan saya. -Mak nampak cantik.
Terima kasih, sayang.
Boleh beritahu Joy dan Nick kami di seberang jalan?
Dan piza dalam perjalanan, okey?
-Okey. -Awak dah sedia.
Ya, saya sudah sedia.
Okey, saya rasa kita patut cuba pickleball.
Serius, semua orang bermain. Scott dan Shelly pun main.
Saya ingat kita perlu cekak rambut dan seluar pendek yang sedondon.
Awak nampak elok berseluar pendek.
Jadi, kita boleh buat aktiviti bersama. Seperti yang kita buat dulu.
Kita bersiap, kita keluar dan buat aktiviti.
-Hei, Carol. -Ya, sayang.
-Hei. -Ya.
Saya dibuang kerja.
-Tunggu, apa? -Saya dibuang kerja.
Lee jual syarikat, mereka pecat sebahagian staf jualan,
dan saya di bahagian itu.
-Oh, Tuhan. Bila ia berlaku? -Pagi tadi.
Saya tak mahu cakap apa-apa
sebab awak teruja dengan Donald dan naik pangkat.
Saya tak mahu merosakkannya.
-Awak okey? -Saya tak okey. Saya bermasalah.
Tidak, awak tak bermasalah.
Kita akan cari jalan. Kita pasti.
Dengar, jangan beritahu anak-anak, okey?
Mereka sayangkan awak. Memang pun, dan mereka patut tahu hal ini.
Saya tak mahu merosakkan Krismas terakhir mereka.
Krismas terakhir? Apa maksud awak?
Joy akan pindah, Nick pun tak lama lagi,
dan anak perempuan kecil saya sudah hampir dewasa untuk sedar...
Okey, bertenang.
Awak mendapat halangan, tak apa, tapi ini bukan Krismas terakhir, okey?
Ia okey. Kita akan mencari jalan.
-Adakah benar? -Ya, kita akan cari jalan.
-Baiklah. -Hai, jiran!
Kebenaran untuk naik.
-Saya ada barang bagus! -Ya, ayuh kita minum bersama.
Dia maksudkan wain!
Kami akan ke sana! Tunggu sekejap!
-Ada sekotak wain. -Ya.
Awak mahu batalkan ini?
-Kita boleh batalkan. -Tak. Dia ada barang bagus.
-Ayuh pergi. -Baiklah.
Saya boleh terima segelas wain bagus.
Saya akan minum sekotak sendirian, mungkin rasa lebih baik.
-Saya akan beri layanan bagus nanti. -Okey, saya akan ingat.
-Okey. -Baiklah.
Sekolah Aidan telefon.
Dibandingkan dengan budak lain di kelas,
dia amat cemerlang dalam matematik.
Saya ada terbaca artikel atas talian
yang ramai sosiopat adalah genius matematik.
Tetapi bukan Aidan.
Saya tak pasti awak bagaimana,
tapi saya teruja Candy Cane Lane di sini.
-Ya. -Lampu-lampu dan hiasan.
Muhibah di antara jiran.
Saya dengar pertandingan tahun ini berbeza.
-Cepat semua, dah nak mula. -Semua.
Ini ialah Prism 1. Melihat dunia melalui mata anda.
Hai. Saya Emerson Turner.
Dan saya Kit Kliman.
Itu baru.
Dan kami mengacara Pertunjukan Candy Cane Lane
secara langsung dari El Segundo yang indah.
Hanya di Prism Cable.
Bukan hanya ada muzik, kemeriahan...
Dan lampu.
Ada pertaruhan yang tinggi juga apabila jiran-jiran bertanding
untuk Hiasan Rumah Terbaik, dan kerana pihak penaja kami...
Penaja apa? Kita tak pernah ada penaja.
...seratus ribu dolar.
-Dia sebut 100 ribu dolar? -Maaf, apa?
Biar betul!
Seratus ribu dolar?
Sertai kami sepanjang minggu untuk siaran perayaan ini,
bermula dengan Perarakan Nyalaan Lampu Rumah Santa.
Dan diakhiri dengan pertunjukan terakhir pada Malam Krismas.
Malam Krismas.
Malam Krismas hanya tiga hari lagi,
ayuh kita mulakan pertandingan.
PERTUNJUKAN CANDY CANE LANE
DARI EL SEGUNDO BERSAMA EMERSON & KIT
-Wah. -Alamak.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
-Ya, ini sungguh seronok. Terima kasih. -Awak penat?
-Awak semua penat? -Ya, sungguh seronok.
Ya, sungguh seronok.
Okey. Terima kasih.
Selamat malam semua. Kami kena bawa Aidan...
Kami perlu tidurkan Aidan. Selamat malam semua.
-Ayah perlukan pendakap kamu untuk rusa. -Apa?
Ayah!
Ayah, seriuskah?
Terima kasih, nak.
PERCAYA
Saya ada pembekal. Saya boleh ambil lebih kalau ayah mahu.
Itulah anak ayah.
-Apa semua ini? -Apa maksud awak?
Awak kata nak rancangan, inilah dia.
Okey.
Saya sedar ia nampak rumit, tapi saya nak buat yang hebat.
-Okey. -Yang tak pernah dilihat.
-Okey. Baik... -Ia harus...
Saya maksudkan rancangan selepas Krismas.
Ya. Seperti, kemas kini LinkedIn awak.
Beritahu vendor. Sebarkan kepada semua yang awak mencari kerja.
Baiklah. Kita selamat. Awak tahu kenapa?
-Kenapa? -Sebab saya akan menang Candy Cane Lane.
Sayang, saya tahu ini perkara penting bagi awak,
tetapi saya rasa awak patut pertimbangkan yang awak mungkin tak menang.
Tapi, saya juga mungkin menang.
Okey, beginilah. Ayuh semua. Ayuh. Kita pergi.
-Ayuh pergi sekolah. -Mari kita teruskan.
Boleh hantar Holly ke sekolah?
Entahlah. Saya ada banyak kerja hari ini.
Saya sangat sibuk. Saya ada seribu ais batu.
Oh Tuhan. Okey, saya nak pergi kerja.
-Okey. Benar. -Benar.
-Okey, awak pergi kerja. -Awak faham?
-Saya akan uruskan. -Baik.
-Terima kasih. -Saya sayang awak!
Sayang awak juga. Selamat tinggal!
Saya takkan ke sekolah, kan?
Jangan mengarut.
Sudah tentu tidak.
KEDAI KRISMAS WALMART
BERMUSIM
Biar betul?
Tak masuk akal langsung.
DEWAN MUZIK OLD TOWN
Tapi hiasan kita hasil kraftangan. Pasti mereka tahu ayah berusaha keras.
Itu lebih baik daripada membeli.
Kerja keras? Tak siapa yang peduli.
Benda biasa selalu menang dengan kualiti.
Kerja keras.
Maafkan ayah. Kamu dah dewasa untuk kebenaran.
Apabila sesiapa beritahu kamu ia hanya perniagaan,
jadi kamu yang kena...
Diketam.
Diketam?
Diketam, ya. Kamu yang diketam.
Ayah kena ketam semalam.
Dan ayah tak suka.
LENCONGAN
Siapa peduli pasal kraftangan
atau hubungan baik kamu bina sepanjang kerjaya berkembang?
LENCONGAN
-Dibuang macam paip plastik murah. -Ayah, berhenti.
DIA MELIHAT APABILA ANDA TIDUR
Holly, tengok ni.
Wah.
Ini sungguh menakjubkan.
Wah.
Ini sungguh hebat.
Tengok kemasan ini. Tengok benda ini.
-Selamat Hari Krismas. -Hei.
Maafkan saya. Saya tak berniat menakutkan awak.
Taklah. Memang pun. Apalah Krismas tanpa sedikit ketakutan?
Saya Pepper.
Hei, Pepper. Sudah berapa lama tempat ini di sini?
Kami ini sebuah kedai sementara.
Hari ini ada, esok tiada.
Sesuai untuk Instagram. Ayuh, ambil swafoto.
Maaf, sayang. Jangan.
Tolong berhati-hati dengan itu. Ia amat berharga bagi saya.
Ia nampak betul.
Betulkan? Setiap mereka ada kisah tersendiri.
Jadi apa kisah awak? Di dalam, di luar, menjolok mata, klasik, dedalu atau bukan?
Kami mahu menewaskan lawan.
Bukan itu maksudnya.
Kanak-kanak selalu bercakap benar.
Yang dewasa sukar dipercayai.
Tengok, saya suka dia.
Ya.
Begini, setiap tahun, blok kami akan berhabis-habisan untuk Krismas.
Saya beri tumpuan.
Tahun ini, pertaruhan lebih lagi.
Bersaing sesama jiran?
Ia akan disiarkan secara langsung tahun ini.
Kabel, penstriman atau internet?
Mungkin semua.
Tahun ini, pertandingan menawarkan wang yang banyak.
Maksud saya banyak wang.
Wah, tunggu dahulu.
-Krismas bukan pasal wang. -Saya setuju. Krismas ialah...
-Ia tak pernah pasal wang. -Krismas bukan pasal wang.
-Ia bukan. -Kecuali ia memang.
Saya bergurau. Sudah tentu. Inilah sebab perayaannya.
Ikut saya. Ayuh kita buat yang terbaik.
SALJI KRINGLE
LAMPU KRISMAS
Itu, sahabatku, adalah piece de resistance.
Terbaik di antara yang terbaik. Pemenang segala-galanya.
Dan di atas sana
ialah ayam hutan paling bertuah yang awak akan jumpa.
-Saya mahu beli. -Sabar dahulu, Krampus.
Ini hasil kraftangan. Setiap satu adalah unik.
Saya perlu tahu yang awak faham maksud sebenar Krismas.
Awak bergurau? Saya pakar Krismas.
Krismas adalah pemberian.
Krismas juga adalah kuasa imaginasi kanak-kanak.
Ia adalah tentang memberi rusa tak popular
berhidung merah peluang menjadi hebat.
Melainkan awak maksudkan sudut agama.
Oh Tuhan, tidak. Saya akan kira.
Satu Toblerone besar...
PEKERJA TERBAIK BULANAN
...36 kotak lampu Krismas,
sebatang pokok 12 Hari Krismas,
dan jumlah besarnya ialah...
Tidak, saya tak mahu tahu.
Mungkin itu yang terbaik.
-Sila sentuhkan kad awak. -Ya, sudah tentu.
Sila tandatangan.
TANDATANGAN DI SINI
Usah peduli terma dan syarat. Istilah undang-undang.
Sejujurnya, ia seperti awak menyerahkan nyawa awak.
Diam!
Teruskan.
Selamat Hari Krismas.
POKOK KARUSEL KRISMAS 12 HARI KRISMAS
Okey. Teruskan.
Teruskan.
Ya.
Sedikit lagi.
Ya.
Okey, berhenti.
Berhenti!
PANDUAN PENGGUNA POKOK KARUSEL 12 HARI KRISMAS
LANGKAH PERTAMA: USAP AYAM HUTAN
"Usap ayam hutan."
Saya hanya mahukan Krismas yang hebat. Biarlah saya menang.
Ini bodoh. Ayah dah gila.
LANGKAH KEDUA: TARIK TAB
Ini adalah Prism 1.
Nampaknya El Segundo sudah nampak seperti hari Krismas.
Saya Kit Kliman.
Kita masih buat begitu.
Dan saya Emerson Turner.
Selamat datang ke malam pembukaan dalam Candy Cane Lane
di mana cuaca semakin menyejuk,
tetapi pertandingan, kawan-kawanku, semakin hangat.
Biar saya beritahu betapa terujanya saya berada di sini bersama anda.
Dan saya juga di sini bersama awak.
Baiklah, blok 1300 di Acacia Avenue akan dinyalakan.
Dengan sebab yang bagus.
Kerana tahun ini, penduduk di Candy Cane Lane
bertarung untuk hadiah 100 ribu dolar.
Ini sungguh menarik. Saya menantikan acara ini sepanjang tahun.
Dan saya menantikan saat ini juga,
sejak saya tamat pengajian tempat pertama
dari Sekolah Siswazah Kewartawanan Columbia.
-Benarkah? -Tidak.
Jadi ayuh kita mula dengan hantaran
ke ahli meteorologi berita Prism Cable, Sunny Roberts.
Boleh saya beri awak nasihat?
Apabila awak beli kapal angkasa dan campur dengan Santa Klaus,
ia menunjukkan, "Saya tak nak menang."
Maafkan saya. Itu siapa?
Itu anak saudara saya, Josh.
Dia seorang pempengaruh.
Okey, Sunny di mana?
Sunny di mana?
Tunggu sekejap. Saya perlu bekerja.
Masa untuk bekerja.
-Kenapa tak cakap? -Kami merakam. Ini langsung.
-Apa awak buat? -Ini langsung.
Selamat datang.
SUNNY ROBERTS DI LOKASI
Secara langsung dari Prism Cable. Faham?
Sahabat anda Josh DaBoss bersama Santa Klaus.
Awak tahu sekarang masa apa?
Semua bersungguh di Candy Cane Lane.
Hei, KH, G-bear,
saya dah cakap saya akan masuk berita. Kan saya dah kata?
Tekan butang suka dan langgan.
Saya tak pasti berapa lama saya akan bekerja.
Adakah ia disiarkan di kabel Roku?
Baik, anda sudah dengar daripadanya. Sudah sampai masa memulakan parti
dengan watak utama.
Satu-satunya, Santa!
DEMI JESUS UNTUK MUSIM INI
-Ya. -Ayuh kita mulakan.
Mereka mula menyalakan lampu. Mari lihat apa yang berlaku.
Dengan satu hayunan jari penunjuk magik Santa,
lampu rumah-rumah menyala.
SELAMAT HANUKK
-Wah. -Santa Klaus menyalakannya di sini.
Mereka adunkan Hanukkah dan Kristian,
tetapi awak tahu, Jesus orang yahudi.
Ya, yahudi.
Sokongan kepada semua penyokong yahudi kita.
Santa Klaus sedang menyalakan semua. Kita ada rumah LAX.
Ayah, Santa sudah hampir. Cepat, dia semakin hampir. Cepat.
Okey.
Anak!
Sayang, kamu nampak hebat.
Tengoklah dia beraksi!
Ayah, dia dah datang! Dia dah datang!
Ayah tahu. Ayah sedia.
Dia ada lagi dua rumah. Cepat.
Itu The Matrix!
Hei, Matrix.
Ayah, mereka semakin hampir.
Hei, Santa! Santa!
Hati-hati sebab saya akan meniup rumah ini!
Bukan?
Wah.
Rumah ini johan selama empat tahun lepas,
nampaknya kita ada pendahulu terawal.
Dia akan menang lagi.
Giliran kita lepas ini, ayah.
Ayuh, Chris, tunjukkan!
Ayuh, ayah.
Ayuh, sayang.
Ayuh, sayang. Ayuh.
Hei, ayuh, saudara.
Pasti awak tak bayar bil letrik. Awak tak nak sambung pada The Matrix?
Kasihan dia. Sungguh mengecewakan.
Aduhai, awak macam ayah saya.
Josh, apa yang berlaku di sana?
Ini ialah...
Santa Klaus, beri satu lagi. Satu lagi peluang.
Buat macam tadi.
Wah!
-Ayah berjaya. -Ya, kita berjaya.
Itu rumah saya.
Itu suami saya, tunggu sekejap.
Saya akan kembali.
Ayah, ia menakjubkan.
Ya, menakjubkan.
Chris! Chris!
-Ini sungguh hebat. -Hei, awak nampak?
Oh, Tuhan. Awak dah berjaya.
Berikan tepukan! Ada bunian setinggi 6 kaki.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti itu. Tak pernah.
Saya rasa ini rumah untuk ditewaskan. Bukan begitu, Emerson?
Semuanya terang benderang.
Dan semua pasti lebih terang pada malam Krismas
apabila Prism Cable bawa anda ke siaran langsung dari El Segundo
Pertunjukan Candy Cane Lane bonanza ekstravaganza.
-Susah disebut. -Saya tambah yang akhir.
Ya, kami tahu.
Oh, Tuhan.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Helo?
-Helo? -Helo, Chris.
-Siapa ini? -Bangun dah siang, budak nakal!
Awak tahu perhiasan awak di mana?
Mereka tahu awak di mana. Mereka akan cari awak!
Hei, budak-budak. Bagaimana menyekat pemanggil tak dikenali?
Saya cakap kalau ayah beritahu cara sekat muzik Nick.
Apa?
Hei, apa yang kamu dengar?
Saya menulisnya. Ayah nak dengar dari mula?
Tak.
-Apa kena dengan kamu? -Sekejap.
Hei.
Apakah...
Oh, tidak.
-Tidak. Ini ialah... -Chris.
-Tidak! -Chris!
Hei, Carol. Kita dilakumusnahkan. Seseorang musnahkan...
Saya tahu kita tak buat angsa hidup.
Tak.
-Apakah benda ini? -Saya tak tahu.
Tapi awak tak izinkan budak-budak bela anjing,
tapi awak belikan angsa?
Ia harus dipulangkan.
Saya tak bawa ia ke sini.
Tapi memandangkan awak sebut, haiwan hidup memang satu tarikan besar.
Tak.
Saya tak mahu angsa, okey? Dan saya tak mahu lewat untuk Wilayah.
-Keluarkan mereka. -Okey, saya akan buangkan.
Ia dalam kolam. Sungguh jijik.
-Saya akan buangkan. -Ya, tolong.
Hei, angsa kecil.
Hai.
Baiklah, dengar sini semua angsa. Kamu semua kena keluar. Ayuh.
Hei! Hentikan!
Keluar! Keluar dari sini!
Jangan risau pasal ini, sayang. Ayah akan betulkan.
-Hei, Bruce. Hei, Bruce yang licik. -Apa?
Jangan buat tak tahu apa berlaku pada perhiasan saya.
-Apa yang awak cakapkan? -Awak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Sesiapa yang buat mendapat bantuan.
Scott dan Shelly.
Kenapa kami nak buat?
-Saya tak tahu apa awak cakap pasal apa. -Awak tahu apa saya cakapkan.
Kalau awak tak tahu, mungkin awak patut tanya Scott dan Shelly.
Saya rasa mereka tahu.
Chris, kami tak buat apa-apa.
Kami tak buat apa-apa. Awak ada buat apa-apa?
-Tak. -Saya tak buat.
-Okey. -Jangan pandang saya begitu.
Oh, Tuhan.
Menakutkan saya.
Ya, semuanya baik sahaja sehinggalah ada taruhan 100 ribu dolar.
Tengok apa yang berlaku kepada cintakan kejiranan.
Apa yang ayah nak buat?
Ayah nak kembali ke sana untuk lihat jika ada alat ganti.
-Boleh saya ikut? -Bukankah sekolah?
Hari ini hari terakhir.
Kami menonton Frozen dalam tiga kelas berbeza.
Kamu sungguh comel dan pandai memanipulasi.
Hei, ayah pelik dengan burung ini.
Pepper kata ia bawa tuah.
Bukan setakat ini.
PETAK KHAS CAROL CARVER
Apakah itu?
Oh, Tuhanku.
Helo?
Awak ada tak?
Helo?
-Apa yang awak buat? -Hei!
Awak perlu berhenti takutkan saya begitu.
Nampaknya ada orang telah mengusap ayam hutan itu.
Apa? Tidak.
Saya tahu ia dah diusap apabila nampak.
Saya usap seperti yang disebut dalam arahan.
-Arahan yang pelik. -Apa hajat awak?
Kemasyhuran? Bukan.
Kekayaan?
Bukan. Itu betul.
Awak nak menang pertandingan.
Sebab Krismas adalah tentang kemenangan bukan, Chris?
-Dengar sini. -Pepper.
Begini, Pepper, seseorang curi perhiasan dan saya mahu alat ganti.
Maafkan saya. Seperti yang diberitahu.
Setiap satu pokok adalah unik.
Kalau awak hilang perhiasan,
awak kena cari sendiri.
Saya tak hilangkan perhiasan Ada orang curi.
-Awak dengar lagu itu? -Tak.
-Awak tak dengar nada? -Tak dengar apa pun.
Apa yang orang perlu buat untuk mencapai hajatnya.
Sebelum menara jam bergema, awak kena kumpul cincin emas.
Kemudian semua orang sambut raja Krismas.
Tanah kecil dipanggil segenting.
-Segenting? -Tak ada apa senada dengan Krismas.
Ya. Ia lemah.
Tapi, awak yang terkena.
Sebab awak juga lemah.
Pelanggan.
Selamat datang ke Kringle's. Kami menantikan awak.
Pepper gila.
-Saya harap awak tak parkir di depan. -Hoi.
Di sini.
Helo?
Ayah.
Selamat pagi, cik puan.
Selamat pagi, tuan.
Apakah...
Sabar, tuan. Sukar dipercayai, bukan?
Tapi usah risau. Saya Pip, sedia membantu.
Selamat berkenalan, Pip. Saya Holly.
Hei, Holly. Jangan dekat sangat dengan orang kecil itu.
Tapi dia comel.
-Tapi dia tak hidup. -Hoi!
-Awak hidup? -Seperti awak.
Sekurang-kurangnya, pernah.
Kami semua begitu sehingga masuk perangkap licik bunian itu.
Ya, jangan terpedaya seperti kami. Ia tak bagus.
Bukan. Krismas seronok setahun sekali.
Tetapi setiap hari? Ia mimpi ngeri.
Saya hanya memakan buah berangan selama 10 tahun.
Saya memang dah tersumbat.
Sorakan gembira tanpa henti. Baju yang pelik ini!
Ia takkan berakhir. Saya nyalakan lampu, saya padamkannya.
Nyala. Padamkan. Nyala, padam, nyala, padam...
-Hentikan! -Saya ingin sekali, Cordelia.
Jadi, Pepper memang bunian sebenar?
Pepper ialah kesayangan Santa,
tetapi kalau salah, dia masukkan awak dalam senarai nakal.
Standardnya sangat tinggi.
Satu kesilapan, awak kena.
Jadi Santa turunkan pangkatnya ke bawah menjaga kandang rusa.
Kemudian dia berhenti. Siapa yang berhenti dengan Santa?
Jadi sekarang menjadi misinya menghukum sesiapa
yang masuk ke senarai nakalnya.
Saya nak beritahu awak semua. Kita semua dalam senarai nakal.
Nasib baik saiz pinggang saya dua inci.
Cukup dengan latar belakang. Tak cukup masa.
Dia akan kembali nanti.
Cepat, tuan. Apa dia jual kepada awak?
Dia jual beberapa perhiasan, 12 Hari Krismas.
12 pemain dram menggendang 11 peniup seruling meniup
-Oh, Tuhan. Tolong! -Diam!
Ada dia suruh awak buat apa-apa? Seperti tugasan?
Ia selalunya melibatkan nada tak selari.
-Ya, dia... -Ya.
Katanya, "Sebelum menara jam bergema,
"awak kena kumpul semua cincin emas."
Lima cincin emas...
Cari lima cincin emas sebelum menara jam bergema.
Jam itu hanya berbunyi pada pukul 8.00 pada malam Krismas.
Itu lagi tiga hari. Cepat kawan, cari cincin itu.
Hanya itu cara untuk awak selamat.
Tetapi awas.
Jika awak gagal...
-Ya? -Apa yang awak buat?
Awak patut hentikannya.
Apa yang berlaku?
Kami mengagumi hasil kraftangan ini.
Ia seakan hidup.
Pilihan perkataan yang menarik.
Ya, baiklah.
-Ayah kena cari cincin. -Tak.
Ayah rasa ini satu rakaman jenaka tersembunyi
yang seseorang mahu muat-naik ke internet.
Ayah tak mahu cari cincin.
Alamak.
Apa yang ayah tunggu? Ambil cincin itu.
Holly, ini kerja gila.
Bagaimana kalau bukan? Apa yang terburuk akan berlaku?
Jika ia tak benar, ayah dapat cincin.
Jika ia benar, ayah dapat cincin.
Baiklah, bertenang, ayam.
Bertenang.
Baiklah, ayam kecil.
Ya!
Lihatlah ini.
Hei. Saya melalui pagi yang aneh.
Ya, saya rasa tak seaneh saya.
Bukan. Saya nak berjumpa Wilayah, dan ada telur di muka saya.
Benar. Baju saya pun terkena.
Baik, sayang, awak berusahalah.
Tapi, dengar sini, mungkin ini bunyinya gila,
pasal perhiasan itu, saya tak rasa Bruce yang ambil.
Ia adalah satu ujian.
Saya kena kumpul semua cincin sebelum malam Krismas. Itu cara...
Chris, saya diserang burung pagi tadi.
Apa? Burung jenis apa?
Dengar, ia bertelur sambil terbang.
Burung apa buat begitu?
Bukan itu caranya mengekalkan spesis.
Dan kena ke seluruh pakaian saya, yang baharu...
Enam angsa bertelur!
Ada cincin tak? Cincin emas?
Kalau awak nampak cincin emas, ambil!
Saya pergi dahulu. Sayang awak.
-Hei, Carol. -Saya pergi dahulu. Okey.
Tunggu.
Ada sesuatu di tempat kerja mak.
Jadi, rasanya ada cincin tak?
Hanya satu cara nak tahu.
Baiklah, ayam-ayam Perancisku,
masa untuk buat kekacauan.
Buat kekalutan.
Buat mereka merana kerana hanya orang Perancis yang tahu.
Jadi, apa tunggu lagi?
Pergi, Pierre. Pergi, Jacques.
Dengan bersilih ganti aliran masuk pakej,
kami mengelak simpanan
yang boleh menyebabkan kos gudang...
Gudang ditutup.
Ikut sini, anda akan lihat...
Mari ikut arah sana.
Penyisihan ini menakjubkan.
Sisih. Kita ikut arah sana. Terus lagi, terus lagi.
...keseluruhan cara kami buat bisnes.
Lihat apa yang dia cakap, ia menakjubkan.
Teruskan, Carol.
Jadi, pembungkus fom.
Kami guna terbiodegradasikan sepenuhnya.
Ia dibuat daripada tumbuhan, dan...
dipilih dan...
Ayam?
Pembungkus fom kita dibuat daripada ayam?
Tak.
Bukan. Itu tak masuk akal.
Oh, Tuhan! Tunggu, saya dah dapat.
Saya dah dapat!
Oh, Tuhan.
-Carol? -Ya.
Apa masalahnya?
Ya, inilah masalahnya.
Saya mahu mendemonstrasi apa yang boleh berlaku.
Cerutan dan yang tak dapat diduga.
Ayam.
Awak boleh elak semua itu jika awak datang ke gudang kami
dan lakukan protokol saya.
Ya.
Ya?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Serius. Terima kasih.
-Penghormatan. -Ya.
Ya. Terima kasih.
MAAF TAK DAPAT JUMPA! KEMBALI NANTI
Kita nak ke mana, ayah?
Kita ikut jalan belakang sebab ayah perlukan jawapan.
Tanda itu kata dia tak ada.
Ayah bukan bercakap pasal dia.
Saya tak suka begini.
Kita akan memecah masuk?
Tidak sama sekali.
Kita pelanggan berbayar. Betul?
Lihat, pintu terbuka luas.
Hei, pergi awasi di depan.
Itu yang kita cakap bila memecah masuk.
Buat sahajalah.
Hei!
Bangun.
Baiklah, bangun, semua. Bangun.
Semua.
Selalunya saya bangun selepas pukul 10.00.
-Okey. -Apa khabar?
Bangun.
Okey. Kami di sini.
Okey. Baik, Tim kecil, sekarang Pepper mengganggu keluarga saya.
Aduhai, memang itu yang dia buat, tuan.
Ganggu orang yang kita sayang, memporak-perandakan hidup awak.
Itu takkan berlaku. Sebab saya mahu hentikan.
Ini harus dihentikan.
Berhenti? Awak tak boleh berhenti.
Awak buat hajat. Awak dah terima.
-Ya. -Itu cara dia perdayakan awak.
Kata awak boleh berhajat.
Kemudian awak kena habiskan cabaran yang mustahil dan pelik.
-Baik, kenapa saya? -Kenapa kami?
Sebab kami termakan umpan.
Setiap orang boleh buat satu kesilapan,
kemudian awak disumpah, dan tiada siapa dapat bantu.
Dia jahat tapi miskin,
macam kucing yang awak beli dan bela, tapi bencikan keberanian awak.
Dia menyuruh saya mencari emas, kemenyan dan mur.
Emas itu mudah. Saya ada banyak di rumah saya.
Tapi apa benda-benda lain itu?
Saya cari di setiap Sephora yang ada.
Saya jumpa banyak Fenty, tapi tiada mur.
Tiada mur!
Dia suruh saya berpakaian seperti polis New York
untuk menyelamatkan isteri saya dari bangunan tinggi
yang diserang oleh pengganas.
Apa? Die Hard? Itu bukan cerita Krismas pun.
Wah, wah. Ia memang cerita Krismas.
-Saya bosan dengan awak. -Baik, saya boleh.
-Awak takkan. -Baiklah.
Tuan, kami semua gagal.
Sekarang kami terperangkap di kampung Krismas
sama seperti awak jika awak tak jumpa cincin itu.
Seperti saya? Saya takkan terperangkap di kampung Krismas.
Saya tak setuju pasal ini.
Tapi memang ya. Awak memang menandatangani untuk ini.
Resit awak.
Ada terma di bawah. Awak tak baca?
Tiada siapa yang baca terma.
Tolonglah. Awak kena baca terma.
Terma perkhidmatan memang dahsyat.
Saya pasti. Tiada bunian yang akan kecilkan saya
menjadi orang Krismas pelik.
-Hei. -Baik, saya gila.
-Ia peribadi. -Maaf.
Sebab saya akan cari cincin itu.
-Wah. -Aduhai Sonic the Hedgehog.
Saya sedang melakukannya.
Oh, Tuhan. Dia mencarinya. Dia memang mencari.
Baik, itu tanda yang baik tuan. Awak perlukan tiga lagi.
Jika dia kumpul lima...
Lima cincin emas
Diam!
Jika awak kumpul kelima-limanya, awak boleh mematahkan sumpah.
Jika dia mematahkan sumpah dirinya...
Mungkin ia berhasil untuk saya.
-Kita semua. -Kita semua, kawan.
Saya tak tahu apa-apa pasal sumpah atau magik.
Saya pasti satu perkara. Saya tak takut bunian.
-Memang benar, Chris. -Awak ajar dia.
Ya, malangnya dia tiada di sini. Kalau tak boleh cakap berdepan.
Ayah, dia datang.
Ayah, dia sudah ada di luar.
Okey, mari.
Bawa kami bersama awak.
Bantu kami membantu awak.
-Okey, ayuh. -Terima kasih.
-Semua masuk. -Terima kasih Chris, kan?
-Ayuh, jalan. -Ayuh, kawan. Cepat.
-Ada pub dalam perjalanan? -Baiklah.
Semoga tak berjumpa lagi, Kringle's.
Padan muka, Pepper!
Kami keluar.
Ayuh, cepat.
Ayuh. Berhati-hati.
Oh, Tuhan. Itu matahari, semua.
Hei, saya di luar.
Tidak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Sebenarnya boleh, tapi kenapa nak cuba?
-Hati-hati, tuan. -Tolong berhati-hati.
Tepat pada koksiks saya.
Punggung saya terkena awak.
Oh, Tuhan!
Syabas, sayang.
Biar saya di atas.
Apa-apa pun, jangan terburu-buru!
Ini menakjubkan.
Jadi awak mahu buat begitu?
Ayuh mulakan.
Saya raja dunia.
-Saya sakit hamstring. -Hei.
Wah. Hei, sungguh menyeronokkan tadi.
Jangan membelok begitu lagi. Saya tak tahu jika saya boleh tahan!
Dua orang bersaiz normal sedang memandu di jalan.
Helo, jiran. Helo, kejiranan.
Adakah tempat ini versi miskin dari tempat asal kita?
Saya rasa mabuk gerak.
Jangan muntah di atas saya.
Akhirnya. Bebas daripada penyeksaan Krismas yang abadi.
SELAMAT HARI KRISMAS
Saya akan bakar semua di sini.
Baiklah!
-Awas ombak gadang! -Serangan!
-Oh, ropol saya. -Oh, segala-galanya.
Awak pandai menghias rumah, Holly.
Apakah ini? Sejenis carta pemotong?
Oh, Tuhan. Itu Operation!
Saya suka Operation. Saya cekap.
Saya tak pernah direnjat. Cuba awak tengok.
Gary!
-Oh, tidak. -Sweeney Todd.
Oh, Tuhan. Gary, awak tak apa?
Saya nampak okeykah?
Saya rasa ia penambahbaikan.
Hei, tunggu.
Ini perkara penting.
Ayah, takkanlah. Serius?
Awak sedar tak benda bahaya yang boleh berlaku?
-Saya boleh jelaskan. -Dan kenapa ada ayam?
-Awak bawa ayam? -Tidak.
Baik, lebih kurang, ya.
Oh, Tuhan.
Ini pasal pertandingan itu? Awak bergurau...
Chris, awak sepatutnya menghabiskan masa untuk mencari pekerjaan.
-Kenapa ayah mencari kerja lain? -Ayah berhentikah?
Ayah dipecat?
Bukan, ayah telah diberhentikan.
Ayah tak mahu beritahu kamu. Ayah tak nak ganggu Krismas.
Tapi tak mengapa. Tak apa.
Serius, tak apa.
Selagi mak masih bekerja.
Ayah nak tunjukkan kamu sesuatu.
Apabila ayah tunjuk, semua persoalan kamu akan terjawab.
Tapi apabila ayah tunjuk, jangan terkejut.
-Mari, kamu kena tengok ini. -Hati-hati semua.
-Serius? -Apa yang berlaku?
-Holly, seriuslah? -Apa kamu buat?
-Apakah ini? -Hebat.
Apa yang saya tengok?
Ini yang saya mahu awak tengok.
...bukan cerita baru
Siapa yang nyanyi?
Mereka menyanyi.
Apa?
Oh, Tuhan.
Lihatlah kamu, si cantik.
Nampak seperti segelas air.
-Berundur. -Apa awak cakap pada mak saya?
Saya tahu awak nampak kita serasi.
Dia cakap dengan saya?
Hei, awas. Itu isteri saya.
Buat masa sekarang.
Maafkan saya.
Hai. Selamat berkenalan.
Saya minta maaf pasal Gary. Dia paling teruk.
Dia rasa sesuatu. Dia rasa sesuatu!
Pokok itu akan terbakar!
-Oh, Tuhan, awas. Pokok itu! -Ia terbakar.
Jadi awak membakar benda. Hati-hati apa awak buat, Gary.
Ya, ia adalah tugas saya.
Tengoklah kereta baharu ini, semua.
Ada orang panggil teksi?
Pip.
Selamat bertemu, Holly.
Okey, Chris.
Apa semua ini?
Hei, semua. Ini isteri saya, Carol.
Helo.
Kami datang untuk karol Antara dedaun hijau
Tidak.
Itu aneh.
Dan ini anak saya, Nick.
Ucap selamat Saint Nicholas Dengarlah suara kami
Dan awak semua ingat Holly.
Pokok holi dan ivy
Dan ini anak sulung saya, Joy.
Kegembiraan kepada dunia
Sekejap. Wah.
Kami semua dinamakan sempena Krismas?
Biar betul? Awak baru sedar sekarang?
Ayah mengaku itu idea ayah.
-Ya, semuanya ayah. -Ayah pujuk mak ikut sama.
Memang ya. Chris, boleh saya cakap sekejap?
Gigi diketap. Awak tahu apa maksudnya.
Saya rasa kita cakap secara peribadi.
Hanya berundur sekejap.
Ada orang dalam masalah.
Bukan, tiada siapa bermasalah.
Apa benda itu dan kenapa mereka bercakap?
Mereka orang Krismas kecil.
Ya, saya nampak, tetapi tak masuk akal.
-Awak putar mereka? Ia guna bateri? -Tak, tapi awak boleh periksa.
Tiada bateri.
Mereka orang kecil Krismas yang hidup.
-Ia nampak menakutkan. -Apa yang menakutkan?
Mereka bercakap dan yang itu asyik menggoda saya.
Awalnya menakutkan, tapi...
Saya beri amaran, kalau awak cakap lagi,
saya petik awak ke Krismas seterusnya.
Sayang, bau awak harum.
Bukankah ini menakjubkan?
Tidak, ia tak rasa ajaib. Ia menakutkan.
Tolong jangan sentuh! Jangan sentuh.
Tak apa. Ia selamat.
Awak tahu ini apa?
Ini keajaiban Krismas.
Baik, saya magik. Saya tak tahu Gary apa.
Sebetulnya, menjijikkan.
Sebab itu saya kena cari tiga lagi cincin
sebelum jam ini bergema lapan kali pada malam Krismas.
-Okey, jadi Popper... -Pepper.
-Namanya Pepper.
Pepper akan memakbulkan hajat awak.
Ya. Kemudian saya menang.
-Saya johan dan dapat 100 ribu dolar. -Betul.
Kemudian keluarga ini akan mendapat Krismas terbaik yang pernah ada.
Kecuali pada kali pertama, kerana ia tentu bermakna.
-Ia sungguh istimewa. -Nanti, jadi itu hajat ayah?
Untuk menang Candy Cane Lane?
-Bukan, keamanan dunia? -Tamatkan kebuluran.
-Henti gelandangan. -Henti perubahan iklim?
-Bantu beruang kutub? -Album baharu Drake?
-Mak suka Drake. -Saya pun.
Okey, faham. Tapi bukan ayah fikir macam itu.
Ayah fikirkan pasal keluarga ayah.
Sebab itu mak sayang.
Tetapi ingat, kalau awak gagal...
Kalau ayah gagal?
-Apa? -Jika gagal, jadi ayah tak menang.
Tapi kita tak perlu risaukannya, sebab ayah akan cari cincin itu.
Ya benar.
-Ya. -Mudah-mudahan.
Kenapa sebut, mudah-mudahan?
Jangan jadi negatif.
Baiklah.
Stapler.
Stapler!
Seseorang patut cari stapler itu.
Ayuh. Siapa yang terakhir guna?
3 AYAM PERANCIS
2 MERPATI
12 PEMAIN MENGGENDANG
Di sini, peniup seruling.
11 PENIUP BERTIUP
Di sini kamu.
Si kecil tak guna.
Dapat awak.
6 ANGSA BERTELUR
Di sini, puan.
Nah rasakan.
Baiklah. Jadi, kita ada dua cincin.
Yang pertama daripada...
Dua merpati
Ya. Yang kedua daripada tiga...
Tiga ayam Perancis
Saya nak sebut.
Okey.
Kita juga berjumpa...
Tujuh angsa berenang
Dan enam angsa...
Enam angsa bertelur
Saya rasa macam nak bakar punggung dia.
Bakar punggung dia.
Hei, Gary.
-Ya. -Jangan.
Dia akan ke neraka.
Gary, letakkan api itu ke bawah.
Soalan.
Ayah, siapakah Pepper ini?
Dia bekas teman wanita atau apa?
Saya pernah jumpa sebelum ini, dan dia masih marah.
Dia tak salah.
Bukan. Dia bukan teman wanita lama. Dia bunian.
Dia tak ikut peraturan. Jadi kita ada peraturan baru.
Tiada sesiapa keluar sehingga malam Krismas.
-Tunggu, apa? -Saya tak apa.
-Saya ada latihan kumpulan muzik. -Ponteng.
Penting, ada kejohanan olahraga,
dan pencari bakat ada di sana.
Benar, pencari bakat?
Dari USC?
Ya.
Okey, itu tak boleh ponteng. Kita semua ke sana.
-Ayah nak pastikan kamu selamat. -Ya. Kita pergi sekeluarga.
-Ya, kita patut berpecah. -Kenapa berpecah?
Kamu tak pernah tengok cerita seram?
Apabila berpecah, seseorang mati.
Itu benar.
Orang kulit Hitam selalu mati dulu, dan kamu pun sama.
Saya mencari di atas talian, dan Pepper ini tak dikenali.
Saya rasa kita patut telefon polis esok pagi.
-Beritahu mereka apa? -Hal sebenar.
Yang bunian kecil sadis menyasarkan keluarga kita.
Ya, saya berterus terang. Ia takkan berjaya.
Saya hanya kena cari cincin.
Boleh awak lupakan cincin itu, Chris?
Serius, pulangkan semula kampung itu
dan semua patung kecil itu, dan minta maaf
kerana buat dia marah dan selesaikannya.
Ia tak semudah itu, Carol.
Apa yang awak sembunyikan?
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya.
Begini, Car, saya tak boleh menyerah.
Saya terpaksa.
Okey.
-Okey, saya faham. -Okey?
-Ya. -Baiklah.
-Kita dah berjanji sesama kita. -Saya baru nak ingatkan awak hal ini.
-Awak nak ingatkan saya? -Sebelum awak cakap.
-Okey. -Okey?
Ya, saya nak sokong awak kerana kita di pasukan yang sama.
Sebab ini, kita menyokong.
Kita menyokong sesama kita.
Tak kira betapa pelik, tak kira betapa gila,
kita menyokong sesama kita.
-Itu tak ada dalam sumpah. -Saya tambah sekarang.
Tak kira betapa pelik atau gila, kita sokong sesama kita.
Jadi saya sokong awak.
Kita akan berjaya.
-Sebab itu saya sangat sayang awak. -Saya pun.
Ciumlah sekali lagi.
Saya sayang awak berdua. Awak berdua nak buat apa lagi?
-Tidak. -Hei.
-Tidak. -Biar saya uruskan dia.
Chris...
Jangan ganggu saya. Bukan di musim cuti.
Saya akan uruskan kawan kecil kita dan kembali segera.
-Baik, kamu ada surat itu? -Ya.
Dilucutkan.
Mari kita pergi.
Kamu sungguh berani, sungguh.
Terima kasih, Pip.
Saya takut juga.
Awak tahu, Pepper takkan berhenti sampai dia jumpa kami.
Tak apa. Kita lindungi sesama kita.
Awak sungguh baik hati, sayang.
Saya sungguh kecil, nampak.
Saya pun.
Itu peti surat?
Ya.
KEPADA SANTA
Kita berjaya, sayang.
Terima kasih, Pip.
Baik, itulah dia.
Saya tak ada pak cik.
Ia simpulan bahasa, sayang.
Apakah itu?
Figura percakapan. Awak kenal penulis bernama Charlie Dickens?
-Tak... -Baik, mak saya kenal mak dia.
Di mana kamu, mainan kecil saya yang nakal?
Pip?
Jangan bergerak. Jangan bernafas.
Cordelia?
Budak lampu?
Oh, Santaku. Tempat ini sesak.
Jatuh standard.
Mari keluar, orang kampung kecil.
Ini saya.
Di mana awak?
Helo?
-Tolong jangan. -Biar saya ceritakan kisah untuk tidur.
Tapi awak kena keluar.
Di mana awak?
Keluar dari sini.
Saya mula terasa...
Rasa macam kamu sengaja bersembunyi.
Cuba tengok ini.
Adakah itu saya?
Saya cantik.
Baiklah, saya nak beredar.
Atau benarkah?
Gagah membelah salji
Di atas kereta luncur terbuka berkuda satu
Bagaimana lagu itu?
Ada sesiapa tahu lirik?
Kita melangkau padang-padang
Ketawa di sepanjang jalan
Dia tak boleh melindungi awak selamanya.
Dia takkan jumpa cincin terakhir.
Untuk raja Krismas menyelamatkan dirinya, dia perlukan satu yang ada di atas para.
Saya akan kembali bila jam bergema pukul 8.00.
Kemudian awak akan tahu tragedi...
Takdir?
Hasil yang tak dapat dielakkan? Bukan yang itu juga.
Okey, kawan-kawan. Ini hanya lari berganti-ganti normal.
Ya. Memang normal untuk pencari bakat Notre Dame memerhatikan kita.
Joy, ayah awak tahu tak?
Hei, Joy.
Kami nampak awak.
Usah risaukan pasal dia.
Saya rasa di atas itu pencari bakat dari USC.
-Okey. -Cuba tengok.
-Hei. -Itu mereka, kan?
Adakah itu mereka? Ya?
-Ya. -Ya. Benar?
Yang di tengah.
Sayang.
Yo!
-Berjuang! -Oh, Tuhan.
KELUARGA SC
Duduk. Ya.
Menyampah dengan ini.
Helo.
Masa berjalan, ayam nakal.
Polly tak mahu biskut, dia mahukan awak semua!
Tiada ahli keluarga Carver akan selamat!
Apa itu?
Orang buat panggilan usik. Macam saya tak cukup masalah.
Bunyinya macam burung kakak tua.
Itulah dia.
Burung-burung itu.
-Apa? -Burung-burung?
Burung pemanggil.
Dia mengacau kita.
Okey. Apa kita nak buat?
Tengok, hei, ambil teropong ini.
Lihat di sekitar. Kalau lihat apa-apa, cakap.
-Baiklah. -Awak rasa dia di sini?
Boleh jadi. Dia ada di mana-mana.
Hei. Tengoklah itu.
Nick, guru matematik awak.
-Bukanlah. -En. Benedetto. Hei. Hai.
Oh, Tuhan, sayang.
Dia mungkin teruja sebab awak cemerlang dalam matematik.
Saya cemerlang dalam muzik.
Dia datang nak ucap tahniah. Hei.
Hai. Saya nampak awak. Hai.
Okey. Saya akan datang balik.
Hei, di mana Nick?
MERAKAM
Sedia...
-Dia berlari. -Ayuh, Joy.
-Ayuh. Ayuh, sayang. -Ayuh, Joy!
-Ada masa? -Ayuh, Joy!
Saya nak bincang pasal Nick.
Awak nak puji anak saya? Ayuh.
Puji anak awak sebab gagal kelas saya?
Gagal. Dia tak gagal.
Kalau dia gagal, saya akan tahu dia gagal.
Dia gagalkah?
-Siapa yang gagal apa? -Ya. Sangat teruk.
Saya tak tahu Nick di mana.
Itu dia. Nak saya cakap lagi?
Tak, awak tak perlu.
Sukan, bukanlah topik yang saya tahu.
Tetapi saya buat kajian semalam,
dan saya baca beberapa ikon sukan terhebat sepanjang zaman.
Seperti
"Wade Gretzky,"
dan "Tiger Bulu,"
dan sudah tentu trio klasik "Le, Bron, and James,"
dan terhebat sepanjang zaman,
"Michael B. Jordan."
Awak tahu apa mereka akan kata kalau mereka di sini sekarang?
Mereka akan kata ini bukan permainan.
Kita bukan lari dalam bulatan di sini.
Kita bukan menukar baton.
Kehidupan adalah tentang membawa baton
dan menyumbat ke dalam cerobong pertandingan ini!
Itu kiu awak. Pergi, lari!
Cincin.
-Gadis pemerah susu? -Hai.
Dah minum susu?
Hei!
Pergi.
Apa yang awak buat?
Awak tak ada gaya.
Awak pasti bergurau dengan saya.
Ayah datang, Joy. Ayah tolong.
Hei ini tak adil! Hei, kawan, apa...
Baiklah, saya bukannya ganas.
Apa?
Hei. Kenapa awak semua ganggu saya?
Awak patut kerja dengan Cirque du Soleil.
Lari, Joy! Lari!
Saya tak pasti awak faham betapa pentingnya matematik.
Sembilan, 10. Mak, 10 rukun.
Joy, apa yang awak buat?
Kenapa awak berpakaian macam Prince?
Hei, Chris, cincin itu! Awak kena tahan dia!
Matematik ada dalam semua benda. Ia amat penting...
-Dengar sini, Friar Tuck. -Apa?
Saya mahu awak diam.
Bersedia.
Ya!
Apa yang awak cakap?
Saya...
Betul. Saya baru nak mula membelasah semua orang di sini.
Awak semua bernasib baik kali ini.
Joy, itu sungguh hebat.
Terima kasih, ayah.
Kakak dapat cincin.
-Kamu pasti kamu okey? -Ya, saya baik, mak.
Hei, itu pencari bakat tadi.
-Mana? -Ayah, jangan.
Biar ayah buat.
Hei, macam mana? Awak nampak tadi?
Awak nampak apa dia buat tadi? Bukankah dia menakjubkan?
Begini, dengar,
bukan polisi saya untuk bercakap dengan ibu bapa,
atau atlet di acara begini.
Saya mahu memerhati sahaja.
Anggaplah awak bertuah sebab berpeluang untuk memerhati dia.
-Awak nampak apa dia buat? -Saya nampak.
Saya kira ada 20 pelanggaran dan pencemaran peraturan.
-Saya janji. Saya tak selalu lari begini. -Ya.
Kalau dia boleh lari begitu pantas dengan kesukaran dan halangan,
bayangkan betapa bagusnya dia dalam seragam USC.
Saya harap begitu. Sebab dia tak berlari untuk kami.
Notre Dame? Siapa nak ke Notre Dame.
Dia memang tidak.
Apa yang berlaku?
Alamak.
Ala...
Saya tak nak cakap tentangnya.
Jadi kamu bohong tentang prestasi matematik kamu.
Ia bukan bohong. Ia putar-belit.
Sejauh mana awak akan pergi dalam hidup dengan perangai begitu?
Entahlah. Saya rasa jadi presiden.
Sesuatu yang besar. Benda hebat.
Budak ini, saya tak tahan.
Sebab saya tak beritahu ayah saya gagal matematik
sebab tahu ayah tak suka orang gagal.
Ayah, sebagai peringatan, saya boleh membela diri sendiri.
Minta maaf. Jangan kamu cuba menyalahkan ayah, okey?
Pencari bakat USC. Dia dari Notre Dame, dan kamu tahu.
Ya.
Saya tak nak ke USC, okey?
Saya tak nak balik makan malam di rumah.
Saya mahu kehidupan sendiri dan jauh.
Hei.
Tak ada salahnya begitu,
tetapi kamu kena jujur dengan ibu bapa kamu.
Kamu berdua tahu tak betapa susah ayah bekerja
supaya kamu dapat semua yang terbaik dalam hidup?
Krismas terbaik?
Semua yang ayah buat, untuk kamu.
Oh, tidak. Ayah buat untuk ayah.
Semua benda Krismas ini, bukan untuk kami.
Tidak lagi.
Semua untuk ayah.
Ayah kata ayah perlukan bantuan, tapi ayah nak buat sendiri
dan kami akan berdiri dan kata, "Wah. Bukankah ayah menakjubkan?
"Dia nombor satu."
Hei.
Okey, itu tak membantu apa-apa.
Hei!
Kita yang buat kerja.
-Saya tahu kita buat. -Okey.
Okey, tapi entahlah. Bukan sekarang.
Dengar, apa yang kamu cakap tadi benar.
Baiklah.
Ayah nak minta maaf untuk banyak benda.
Dan ayah tak berterus terang.
-Jika ayah jumpa cincin, ayah menang. -Ya.
Tetapi kalau tidak,
ayah akan bertukar seperti mereka.
-Apa? -Ayah, apa?
Oh, Tuhan, Christopher.
Awak memang dah tahu.
Saya tahu. Ia pembongkaran besar. Saya ikut sama.
-Tidak. -Ayah.
Apa maksud awak, awak akan jadi seperti mereka selamanya?
-Selamanya. -Kenapa tak beritahu?
Sebab saya ingat saya boleh betulkan sendirian.
Sendirian?
-Oh, Tuhan, Chris. -Sekarang mereka nak tukar saya...
-Jangan menangis. -Saya akan jadi kecil.
Saya akan patahkan awak.
Awak takkan biar mereka ambil ayah saya. Betul tak, Pip?
Tidak jika saya boleh bantu, sayang.
Aduhai, sayang.
Saya tak menangis. Mata saya berpeluh bila nampak benda comel.
Tidak, sayang. Tidak. Bangun.
Kita takkan biar dia tukar ayah kamu
jadi permainan lama dan pelik Happy Meal.
Jangan terasa. Maaf.
-Tak terasa pun. -Sedikit terasa.
Cakap mak betul.
Kita bersama dalam hal ini.
Kita keluarga Carver.
Ya.
Sedar tak? Kita adalah keluarga.
Kita akan buat bersama sebab kita keluarga Carver.
-Kita keluarga Carver! -Ya!
Hei. Secara teknikal, kamu semua bukan Carver.
Ahli kehormat.
Buat sementara.
Ahli kehormat sementara Carver!
-Serius? -Hei.
Makhluk pokok ini mesti ada cincin.
Jangan terlalu yakin, tuan.
Pepper tak boleh dipercayai.
Sebenarnya, dia datang ke sini malam tadi mencari kami.
Tunggu, dia dalam rumah saya?
Dan dia kata awak takkan jumpa cincin terakhir.
-Sentiasa ada muslihat. -Itu cara kenakan awak.
Bila jam bergema pukul 8.00, dan awak ingat awak akan menang...
Awak tewas.
Tapi dia ada sebut sesuatu pasal jangan lupa pembuat hadiah yang cantik.
Ya. Untuk raja Krismas menyelamatkan dirinya,
dia perlukan yang ada di atas para?
Ada di atas para. Apa maksudnya?
Apa? Serius, awak semua?
Elf on Shelf.
Bunian, ya.
Itu dia. Bunian membuat hadiah. Pepper ialah bunian.
Pepper ada cincin terakhir.
Awak nampak tak?
Bukankah bagus dapat bantuan daripada keluarga?
Bagus mendapat bantuan keluarga.
Benar? Apa yang diperlukan ialah pengurus operasi, iaitu...
Saya!
Ikut mak kamu. Saya ada idea. Ayuh.
Dengar cakap mak kamu. Ayuh.
-Apa mak buat? -Dia sedang memberi tumpuan.
Okey.
Dengar. Ini rancangan untuk malam ini.
Orang kampung, saya mahu kamu di sini, di depan dan tengah.
Untuk buat apa?
Kamu menjadi umpan.
Saya lebih suka bila Chris yang bertugas. Dia tak efektif, tapi saya rasa selamat.
Tak ada siapa tanya.
Ya. Untuk sekali, saya setuju dengan Gary.
Awak semua nak tangkap bunian atau tak?
Jangan jawab!
Hei, dengar, burung bodoh. Biar saya beritahu awak sesuatu.
Kami semua akan cari awak, sebab awak salah pilih keluarga.
-Baik awak jangan... -Nick, ini En. Benedetto.
Apa yang sedang berlaku...
Oh, tak. Salah nombor.
Okey. Dengar sini semua.
Kita perlukan takal, papan lapis dan lampu rentetan.
Banyak lampu rentetan.
Sekarang awak cakap bahasa saya.
Hei, sayang. Boleh awak buatkan laso daripada lampu rentetan?
Itulah pujaan saya.
Selamat malam Krismas, semua.
Selamat datang ke liputan istimewa
Pertunjukan Candy Cane Lane El Segundo.
Bonanza ekstravaganza.
PERTUNJUKAN CANDY CANE LANE
Baiklah, sepanjang minggu, penaja kami telah menghakimi rumah-rumah.
Dan salah satu keluarga bertuah
akan dinobatkan sebagai pemenang Candy Cane Lane.
Dan menerima cek untuk 100 ribu dolar.
Benar?
Ia bukan cek.
Ia hadiah sama nilai dengan 100 ribu dolar. Itu tak jelaskah?
Tidak, ia memang tak jelas. Hadiah jenis apa?
Awak tahu, bila awak tengok sendiri. Tolong tunjukkan hadiah.
PAKEJ HADIAH
Sudah tentu, sijil hadiah daripada Tony's Tacos.
Setiap hari seperti Taco Selasa.
Taco?
Seratus ribu dolar dalam bentuk Tony Tacos?
Ia bukan wang tunai? Ia taco?
Ayah, terus beri tumpuan.
Mereka akan tukar awak jadi patung aksi kecil.
Fokus kepada rancangan.
Taco itu bodoh.
Seratus ribu dalam taco? Oh, Tuhan. Sukar dipercayai.
Awak tahu apa lagi sukar dipercayai?
Mereka belum pecat ejen saya?
Magik dan muzik yang penduduk El Segundo telah sediakan untuk kita.
Teruskan!
Kata angin malam
Kepada bebiri kecil
Awak nampak apa yang saya nampak?
Nun di atas langit, bebiri kecil
Dan dia menendang.
Dan dia membuat jaringan! Touchdown.
Awak nampak apa yang saya nampak?
Sebuah bintang, sebuah bintang...
Awak nampak apa yang saya nampak?
Pada malam Dengan ekor...
Tunggu. Itu isyarat kita.
...sebesar layang-layang
Dengan ekor sebesar layang-layang
Pepermin.
Itu dia.
Okey. Ayuh.
Peppermint!
Itu dia. Pembunuh kegembiraan.
Pip!
Helo, kawan lama.
Helo, budak nakal Santa.
Awak mahu berputar?
Cubalah tangkap saya.
Masa untuk pergi.
Hoi. Sekarang!
Dapat tangkap!
Awak salah pilih keluarga.
Serius? Ini Oompa Loompa yang buat semua masalah ini?
Oh, tidak. Saya masuk perangkap awak.
Atau awak yang masuk perangkap saya?
Apa yang awak cakapkan?
Santa berikan banyak peluang kepada semua mereka yang nakal.
Saya datang untuk denda siapa yang nakal.
Awak ada masalah kemarahan besar.
Hanya sedikit.
Saya dapat cincin terakhir.
Saya menang!
Saya menang.
Benarkah?
Baik, saya faham. Banyak perlu dipelajari pasal Krismas.
Ia bukan tentang apa awak hias di luar rumah awak,
ia tentang siapa bersama awak di dalam.
Ya.
Tak ada apa dapat menandinginya.
Oh, Tuhan, tolonglah berhenti menjelaskan Krismas kepada saya...
Apa itu?
Wah, ia meluncur pantas!
Ayah, apa itu?
Peppermint!
Alamak.
Adakah itu siapa saya fikirkan?
Pak cik Santa, apa khabar?
Saya tahu Santa orang kulit Hitam!
Oh, Tuhan. Santa orang kulit Hitam!
Saya hanya nampak Santa.
Apa warna patung nutcracker?
Ia putih.
Santa, kami sayang awak.
-Itu Santa Klaus. -Ia Santa. Hai, Santa.
Saya dah agak!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, awak buat saya hilang sabar.
Hei, awak. Habislah saya.
Awak nampak hebat.
Apa rahsia awak?
-Kurang biskut? -Peppermint, apa awak dah buat?
Saya tahu awak sibuk pada waktu ini,
jadi saya ingat saya nak ajar beberapa orang maksud sebenar Krismas.
Orang yang patut belajar ialah awak.
Apa?
Wah, Santa.
Ia Santa, bukan?
Helo, Christopher. Ya, ini saya.
Dia tahu nama awak.
-Saya minta maaf atas semua ini. -Tiada masalah.
Wah, awak benar-benar ada di sini.
Hei, Santa. Saya baik, kan?
Sebab saya dapat semua lima cincin emas.
Saya tak pernah kata lima.
Ya, awak cakap.
"Sebelum menara jam bergema, awak kena kutip cincin emas."
Ada lima cincin emas.
Benarkah?
Dua belas.
Ayah, ada 12 ayam hutan.
Kenapa ada 12?
-Oh, tidak. -Apa?
Lagu itu, 12 Hari Krismas, ia berulang.
Dia selalu tukar peraturan. Itu muslihat dia.
Sebab itu tak ada orang menang.
Ini laluan haiwan peliharaankah?
Awak nyanyi berulang-ulang.
Setiap kali diulang, bertambah satu.
12 ayam hutan.
Kenapa kita buat kiraan sekarang?
Dan dua merpati.
-Dan rangkap itu diulang-ulang. -Sebelas kali.
-Maksudnya ada... -Dua puluh dua ekor merpati.
Jadi bukannya lima cincin emas.
Ia 40.
-Empat puluh. -Oh, Tuhanku.
Benar. Bagaimana Nick betul?
Saya tak tahu.
Ia muzik,
tetapi matematik.
Saya membuat matematik.
Inikah yang awak panggil kalkulus?
Apa? Ia pendarabanlah, bodoh.
Tetapi awak betul. Pertama kali.
Tunggu sekejap.
Empat puluh cincin?
Saya kenakan awak secukupnya. Awak ingat, "Lima. Ayuh cari lima."
Dan sebenarnya 40.
Peppermint.
-Sudah sudahlah. -Tidak.
Dia buat perjanjian. Dia siap tandatangan. Tengok.
Tengok? Dia tandatangan di sana.
Awak tak boleh buat apa-apa sebab ia perjanjian.
Perjanjian ini kekal.
Baik, ada banyak cetak halus di sini.
Awak jangan fikir seseorang akan baca semua ini.
Oh, sayang.
Saya rasa dia kenakan awak.
Oh, Tuhanku.
Hei, tunggu sekejap.
Tunggu sekejap. Awak Santa Klaus.
Jadi awak boleh veto hal ini atau sesuatu.
Christopher, kamu tandatangan resit. Itu nama kamu.
Hanya kamu yang boleh mematahkan sumpah.
Kamu dengar apa yang saya dengar?
Mereka datang dari mana?
Semua orang, berundur.
Jam berdetik, hampir pukul 8.00.
Awak mahu kami cari 40 cincin sekarang?
Tidak. Saya harap awak gagal.
Peppermint, saya beri awak amaran...
Tidak, saya beri awak amaran, orang tua.
Awak sudah menjadi lembut.
Tapi, semua ini akan berubah.
Sebab Peppermint akan ambil alih!
-Tidak! -Tak guna!
Terbang, semua. Terbang!
Adakah dia menendang Santa Klaus?
Itu yang saya nampak.
Oh, Tuhanku.
Aduhai.
-Kita perlu banyak cincin. -Cepat, kita ada berapa?
-Lima. -Okey, kita ada lima cincin.
-Sekurang-kurangnya 35. -Ya.
-Saya seperti genius matematik. -Bukan sayang.
Semua orang cari sebanyak yang boleh.
-Ya, berpecah. -Tapi mak kata jangan berpecah.
-Itu hanya berlaku dalam cerita seram. -Kamu ingat ini apa?
Hei, Santa Klaus. Awak tak apa?
Semua bunian awak macam ini?
Saya dah cakap, generasi kini.
Saudara.
Burung itu datang dari mana?
Awak kena.
Hei, Santa, awak pasti tiada apa yang awak boleh buat?
-Ya. -Biar betul.
Santa Klaus.
Mungkin awak boleh singgah di kedai nanti.
Kenalkan awak kepada bunian.
Kami ada Cupcake, Twinkle, Dinky...
Okey, mari cepat habiskan.
Kami ada Winky, Dinky, Binky dan Stinky.
Dia tak boleh masuk ke dalam.
Awak mencari telur hancur,
ia sedang berlaku di Candy Cane Lane.
Saya patut tinggal di rumah dari ini.
Alamak!
-Terima kasih banyak. -Hei.
Baiklah.
-Baiklah, Bruce. -Terima kasih.
-Ya. -Terima kasih.
Tingkap saya lambat naik.
Saya tak sanggup.
Hei!
Awak pantas.
Ya. Saya memang begini.
Saya pun. Ayuh berbincang.
OLAHRAGA CAROLINA
Oh, Tuhanku.
Hoi, itu sungguh licik.
Pepper tahu pukul berapa, tapi bukan Chris.
-Okey. -Apa kita nak buat? Duduk sahaja?
Saya rasa ini masa untuk saya memandu.
Tidak.
Apa? Belum sampai masa. Kita ada lima minit lagi.
Carol!
Di mana cincin itu?
Maafkan saya. Minta maaf.
Itu dia.
Apa awak semua buat?
Siapa mereka semua?
-Kita kena ambil cincin itu. -Cincin? Cincin apa?
-Cincin pada dram. -Pertempuran pancaragam?
Kawan, ayuh.
Semua. Bawa mereka dekat ke dalam.
Kemudian, saya nak ambil cincin.
Carol?
Teruskan, Nick.
Hei.
Apa yang berlaku?
Tidak.
Berita tergempar.
Lelaki yang rumahnya tak menyala pada kali pertama,
dia baru mengecil.
Dia dapat saya.
Hei, saya masih ada masa.
Tumpang lalu.
Jaga langkah awak semua.
Entah apa yang berlaku. Saya tak pernah lihat...
Ke mana dia pergi?
Biar mereka mendekat.
Barisan depan, satu baris.
Ini sahaja kami boleh buat, Nick. Cepat ambil.
Itu pun dia.
Dah dapat.
Apa?
Ya.
Dah dapat.
-Carol, di bawah ini. -Chris!
Carol!
Alamak.
Ayam ini primitif!
Cantik dan laju tumpang lalu.
Saya pemandu teksi. Saya yang patut pandu.
Sekarang baru tahu apa Barbie rasa!
Cepat sikit!
Awak tak beri isyarat belok.
Tengok, itu Chris.
Pip! Cordelia!
Oh, Tuhan. Kita dah terlambat.
-Masuk! -Chris, lompat masuk!
-Hei! -Oh, Tuhanku.
Saya takkan ke Popeye's lagi.
Masuk, tuan!
Takkanlah ini pula berlaku.
-Tolak! -Jalan!
Apa yang berlaku kepada saya? Belum pukul 8.00.
Pepper alihkan tangan jam.
Saya dah kata, dia menipu untuk menang.
Tapi saya masih ada masa. Kita kena cari cincin selebihnya.
Kita buat tak tahu yang dia dah bertukar jadi kaca?
Kita buat tak peduli?
Itu satu. Pusing ke kanan! Beratkan badan ke sini.
-Dapat tangkap, kawan! -Hoi... Hore!
Begitulah caranya. Syabas, Pip.
Itu bukan apa-apa. Tengok ini.
Saya gelar ini kutip cincin.
Satu, dua dan tiga.
Saya dapat semua cincin dari tiga perkahwinan Cordelia.
Ia dibatalkan dan awak pun tahu.
Bom jatuh. Awas!
Saya dah dapat!
-Kita tiada geseran. -Kita kena jalan!
Ayuh!
Bukan itu saja masalah kita.
Berikan saya benda itu.
Jangan ambil saja kayu orang lain.
-Saya boleh dapat. -Saya rasa dah boleh.
Ayuh kita jalan!
Cucuk ayam itu.
Pastikan ini berjaya!
Ayuh, Chris!
Okey, mengagumkan.
Ya! Saya dapat cincin. Ayuh jalan.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Sampai sini saja, sayang.
Tuhan, kenapa awak selalu jumpa kami?
Tengoklah penindas sedang menekan kita.
Awak telah tandatangan kontrak.
-Ia tak adil. -Ia hanya urusan perniagaan.
Ayah, tidak.
Awak penjahat.
Hei.
Oh, Tuhanku.
Sabar, tuan.
Sekejap. Tunggu sekejap.
Chris. Oh, Tuhanku.
Aduhai.
Saya tak sangka ini akan benar-benar berlaku.
Saya tahu, sayang. Kita macam dalam The Twilight Zone.
Ayah, tidak.
Bagaimana kita nak betulkan?
Ayah.
Ayah akan berterus terang.
Krismas yang paling buruk.
Dengar, benda buruk berlaku kepada orang baik.
Tapi jika awak ada keluarga
dan kasih sayang,
kita boleh harungi apa sahaja.
Dan ia lebih baik harungi bersama-sama
daripada sendirian.
Joy, kamu pergi ke kolej yang kamu mahu,
sebab kamu tak boleh dihalang,
dan ia sepatutnya pilihan kamu.
Dan Nick, muzik kamu bagus.
Sangat bagus.
Ayah nampak malam ini.
Nak, kamu penghibur, dan pemimpin.
Kamu harus berkongsi bakat kamu.
Holy, anak bongsu,
kamu kekalkan semangat Krismas agar hidup setiap hari.
Itu memang pemberian kamu kepada dunia.
Itu memang pemberian kamu kepada ayah.
Dan, Carol, awak kena teruskan tanpa saya.
Tidak, Chris.
Chris, kami bukan Carver tanpa awak. Kami bukan.
Malangnya. Sungguh sedih.
Ucap selamat tinggal ayah.
Tunggu.
Santa, tolong. Awak kena bantu.
Jangan. Usah memandai, orang tua.
Saya menang adil dan saksama. Mereka perlu 40 cincin di tangan mereka.
Berapa banyak cincin mereka ada?
38. Saya kira.
Tiga puluh lapan. Kita ada 38 cincin emas.
Awak pasti tentang itu?
Ya, saya...
Tiga puluh sembilan.
Campur milik saya jadi 40.
Tangan saya.
-Ayah, dah kembali. -Apa yang berlaku?
Tuhan, awak berat.
Hai.
Oh, Tuhanku. Saya sayang awak.
Saya sangat sayang awak semua.
-Kami pun sayang. -Oh, Tuhan.
Aduhai.
-Holly. -Saya sayang ayah.
Itu tak dikira.
-Empat puluh cincin, Pepper. -Tidak.
Macam awak cakap. Di tangan mereka.
Tidak.
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak.
Tidak...
Tidak!
Awak benar-benar dah lupa pasal orang kecil.
Hei, Santa.
Apa yang awak boleh buat untuk bantu?
Tidak, mereka milik saya.
Mereka buat perjanjian juga, dan tewas. Mereka tewas!
Awak betul. Mereka tewas. Tiada apa yang saya boleh buat.
Tetapi saya tahu ada benda yang boleh.
-Apa dia? -Hajat Krismas kanak-kanak.
Kata Oprah jika percaya, boleh buat apa saja.
-Masa untuk berparti! -Saya rasa kita melompat sekarang!
Oh, Tuhan.
Ini menakjubkan.
-Saya kembali. -Ini hebat.
Apa yang berlaku...
Holly, bidadari saya.
-Awak Gary? -Ya. Awak masa depan saya, ya?
Saya tak maksudkan begitu.
Ayuh, sayang. Awak tak suka semua itu?
-Saya tak. -Okey. Baiklah.
Apa yang kita buat?
Hei. Bagus sekali, Santa Klaus.
Kenapa ini berlaku kepada saya?
Itu hajat saya kepada Santa.
Untuk Krismas.
Awak bergurau dengan saya?
Si penjahat perlukan pelukan.
-Oh, tidak. -Tidak!
Jangan.
Kenapa rasa hangat?
Itulah semangatnya.
Kalau awak berjanji berkelakuan baik, saya izinkan awak balik ke Kutub Utara.
Janji.
Wah, tunggu.
Awak izin dia balik ke Kutub Utara selepas apa dia buat kepada kami?
Saya Santa Klaus, Christopher. Semua orang dapat peluang kedua.
Oh, tidak. Santa Klaus, dia banyak buat hal di sini.
Sekurang-kurangnya, dia patut disebat.
Sudah lama saya tak disebat.
Jadi, kamu memang nak kena.
Baiklah. Ayuh, semua. Mari hantar kamu pulang untuk Krismas.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
-Duduk depan! -Bukan kalau saya naik dulu!
Bukan begitu caranya, Gary!
Kasut tinggi saya!
Saya akan merindukan awak.
Pip, harap awak boleh tinggal,
tapi mungkin awak ada keluarga menunggu awak, kan?
Benar.
Keluarga.
Itu hadiah sebenarnya, kan?
Ya, ia benar.
-Selamat Hari Krismas, Pip. -Selamat Krismas.
Baiklah.
Hei, tengok, mereka akan berlepas.
Selamat Hari Krismas, semua! Selamat Hari Krismas.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Dengar bunyi deting loceng kereta luncur Ring ting menggelikan juga
Ayuh, cuaca baik Untuk meluncur bersama kamu
Di luar salji turun Dan kawan memanggil kamu
-Selamat! -Selamat, Santa.
Ayuh, cuaca baik Untuk meluncur bersama kamu
Aduhai.
-Hei. -Itu gila. Dan salji?
Hei.
-Tengoklah itu. -Ia menakjubkan.
-Takkanlah. -Hei.
Apa yang berlaku?
Itu bukan salji.
Memang bukan.
-Awak bergurau? -Ia dari laman Bruce.
Mak ingat ia salah satu saat-saat indah.
Maksud saya, ia nampak betul.
PEMENANG KELUARGA CARVER
Saya rasa ia benar.
Sangat bagus.
Seperti Tony's Tacos.
Hidup setiap hari seperti...
TONY'S TACOS HIDUP SETIAP HARI SEPERTI TACO SELASA
Seperti ia Krismas.
Bagaimana kita nak tandingi ini?
-Kita takkan buat. -Apa?
-Serius? -Saya bergurau.
Okey. Berita baik.
Lagi 10 bulan sebelum Halloween.
-Oh, ya. -Ya.
Oh, tidak. Mak, serius?
Boleh tahan.
Selamat Hari Krismas, Bruce.
Hei, Chris.
-Ya, kawan. -Terima kasih.
Tak ada hadiah untuk awak, tapi tunggu.
Hei, apa ini?
-Adakah ini... -Ia baju bulu.
-Bulu betul? -Bulu betul.
-Awak sungguh baik hati. -Ya.
-Saya suka baju bulu. -Ya.
Tengok?
Saya nampak, dan teringatkan Bruce.
Fakta tak diketahui pasal baju bulu, ia lut udara.
Fabrik amat lut udara.
Itu bukan burung pemanggil, kan?
Saya harap bukan.
Helo?
Ia untuk mak.
-Okey. -Okey.
Jadi ya, saya rasa awak akan menyukainya.
Ya.
-Ini saiz apa? -Helo?
Saiz awak.
Okey, ya.
Selamat Krismas kepada awak juga.
Baiklah. Selamat tinggal.
Saya dapat kerja itu.
-Saya dapat kerja itu! -Awak dapat.
Tunggu apa? Mak serius?
Awak dapat kerja itu?
-Baiklah. -Hebat.
Pergi buka pintu.
Saya dapat kerja.
-Mak. -Oh, Tuhan. Mak dapat kerja.
-Saya tak percaya. -Mak dapat.
-Tak, saya okey. -Okey.
Okey.
Hei.
Pip, awak kembali.
-Selamat pagi, tuan. -Hei, semua okey?
Ya, saya ada berdekatan sini. Ingatkan saya nak singgah.
-Pip. -Selamat hari Krismas, bidadariku.
Saya juga buat hajat sendiri, Holly.
Untuk tak habiskan cuti sendirian.
-Kalau awak sudi. -Berikan dia taco.
-Taco. -Taco?
-Itu apa? -Ini wain dalam kotak.
-Sungguh baik. -Dan ini apa?
Itu itik segar.
Itik yang baru dibunuh.
-Sedap. -Ya.
Ini keajaiban Krismas.
Masuklah. Sila duduk.
Ayuh, sila duduk.
-Kita akan makan taco malam ini. -Sila.
Tapi saya pasti kita boleh cari jalan
untuk menjadikan itik ini...
-Sayang, awak tahu cara masak... -Tak, saya tak pernah tengok.
Chris, ia muat.
-Ya, memang pun. Potongan sukan. -Ya. Susah nak bernafas.
PEMENANG 2023
Hei, ini Bruce. Ini Pip. Pip, Bruce.
Selamat berkenalan. Awak pasti bergaya.
SEMINGGU SELEPAS ITU
Helo. Gembira bertemu awak.
Saya ingat awak beri saya peluang kedua.
Awak akan dapat.
Saya percayakan awak.
Jika awak bagus, perhiasan kecil,
awak boleh berusaha sehingga naik ke kandang rusa.
Santa, tolong, bukan yang itu.
Di mana awak menyodok najis.
Tolong, ada apa-apa saya boleh buat?
Tak, tapi saya rasa...
Saya sedih sebab nampaknya...
Awak tak boleh tukar sesiapa awak mahu jadi perhiasan.
Minta maaf, Santa. Tolong.
DI BAWAH PENGURUSAN BAHARU.
Awak memusnahkan hidup saya, Santa.
Kenapa kamu pilih tuba?
Saya menyeru saya.
Ia menyeru kamu? Tuba menyeru kamu?
-Ia... -Bagaimana bunyinya?
Oh, Tuhan, saya rasa ada biskut dalam ini yang menyakitkan saya.
-Awak nak biskut? -Saya... Tidak.
Saya ada coklat!
Semua itu akan berubah sebab Peppermint ialah...
Saya yakin Santa Klaus putih boleh bantu kami.
-Maafkan saya. -Kenapa nak buat begitu kepada saya?
Ia tak seberat yang dilihat.
-Ia besar. Ia... -Sedia?
Tidak! Jangan tolak!
-Saya menolak! -Jangan tolak!
Oh, Tuhan.
-Saya tak biasa begini. -Ini hari Krismas...
Saya tak bising macam awak. Kamu tahu macam mana kami kenal?
Kami di suatu parti dan ayah dengar seseorang menjerit...
-Teruskan! -Teruskan!
Biar mak cerita pasal ayah kamu.
Dia penari yang hebat dan boleh menyanyi. Apa?
Betul cakap saya. Mereka boleh dengar. Awak tak perlu cakap kuat.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo