Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.4 绿色软件联盟www.xdowns.com Build time 07.08.02 15:28:00
-=牛过论坛http://www.niuguo.net=- -=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译: namiq 校对: namiq
我这个可怜的罪人走到了生命的尽头...
...头发也白了...
...我打算离去的时候留下这张羊皮纸,我的证言...
...关于我年轻的时候所看到的奇异和可怕的事情...
...在公元1327年的年末.
愿主给予我智慧与慈悲...
...让我忠实地记录在意大利黑暗的北部...
...一个偏远的修道院中所发生的事情.
修道院的名字就算到现在...
...也应该要小心谨慎地略去.
愿我的手不要颤抖, 因为我要重新体验过去...
...并且唤醒压抑在我心中不安的感觉...
...在我们进入城堡的时候.
我们要不要告诉他?
不.
他会看到不该看的地方.
但是...
...要是他自己发现了呢?
你高估了他的才能, 院长大人.
只有一个机构有能力调查那样的事情.
宗教裁判所.
你的意见呢, 尊敬的老乔治?
亲爱的教友们...
...我将这些世俗的事务留给年轻些的人.
阿德索.
-是的,师父? -为了支配自然...
...首先必须学会遵从它.
回到前院去, 到你左边的建筑物中...
...进到你右边的四方院, 你会找到你需要的地方.
在第三个拱门后面.
但你告诉过我你从来没有来过这个修道院.
我们抵达的时候, 我看见一个修士匆忙地赶去那个地方.
但是,我注意到,他却慢慢地处来...
...一副很舒服的样子.
谢谢你,师父.
谨代表本笃会, 我很荣幸地欢迎你...
...和你的圣方济各会的修士们来到我们的修道院.
别的代表呢, 他们已经到了?
尤博迪诺-德-卡塞利已经到这里几个星期了.
其他人预定明天到.
经过长途跋涉你一定非常累了.
不.
不是特别累.
我相信你不需要什么东西?
不.谢谢你.
那么....
那么,我就告辞了.
我很遗憾地知道你的一个教友最近蒙主荣召.
是的,可怕的损失.
阿德尔摩教友是我们最好的启明者之一.
-不会是奥特朗托的阿德尔摩吧. -你认识他?
不,但我知道并尊重他的工作.
他幽默滑稽的图画...
...相当有名.
-但是听说他是个年轻人. -噢,是的.
是的,真的很年轻.
-一个事故,无疑地? -是的.
是的,就像你说的,一个事故.
那么,那是,我....
威廉教友...
...我可以坦白地跟你说吗?
看起来你很急切地想说.
当我听到你要来我们修道院...
...我想那是对我的祷告的回答.
"这个人",我说,"拥有人类精神的智慧...
...以及邪恶者的诡计"
事实是,阿德尔摩的死在我的教众中引起了极大的精神不安.
这是我的见习修士,阿德索...
...梅尔克男爵的小儿子.
请继续.
在一场冰雹后我们发现了尸体...
...恐怖地支离破碎,砸在塔脚下的石头上...
...在一扇窗下面,那扇窗....
怎么说呢?
-那扇窗-- -那扇窗当时是关着的.
-有人告诉你了. -如果发现那扇窗是开着的...
...你就可以认为他是失足掉下来的.
威廉教友...
...那扇窗不可能是开着的...
...玻璃也没有碎...
...也没有任何通道到上面的塔顶.
哦,我知道了.
于是因为你不能给出一个自然的解释...
...你们修道士们认为在这些墙内有超自然的力量.
那就是为什么我需要意见...
...像你这样精明的人的意见, 威廉教友.
揭开真相的精明...
...还有谨慎,如果需要的话...
...把事情掩盖起来...
...在教皇的代表来之前.
你肯定知道,大人, 我已经不再做这些事情了.
我真的不愿意让你承担我的困境...
...但除非我能让我教众的心情安定下来...
...我别无它法,只能请求宗教裁判所的帮助.
阿德索!
那是尤博迪诺-德-卡塞利...
...我们教会最伟大的精神领袖之一.
来.
很多人推崇他为活着的圣人...
...但其他人想要把他当异教徒烧死.
他关于教士的贫穷的书在教皇的宫殿不受欢迎.
所以现在他就像一个逃犯一样过着藏匿的生活.
圣方济各会的同道...
...你们必须马上离开这个地方.
恶魔正在这所修道院徘徊.
尤博迪诺...
...我是威廉.
巴斯克维尔得威廉.
威廉...?
不.
威廉已经死了.
威廉,我的孩子...
...原谅我.
我们很久都没有你的音信了.
我很努力地想要被忘掉.
当我们听说了你的麻烦...
...我向圣母祈祷一个奇迹.
看来你的祷告得到了很好地回应.
这是我的见习修士, 梅尔克的阿德索.
他的父亲委托我教育和保护他.
你必须让他离开这儿!
你听说了吗,恶魔正在把漂亮的男孩丢出窗外?
有一些东西...
...女子气的...
...一些邪恶的东西...
...在那个死去的年轻人身上.
他有女孩的眼睛...
...与恶魔进行交流.
小心这个地方.
那个野兽仍然在我们中间.
我现在就能感觉到他,在这儿...
...就在这些墙内.
我担心,威廉...
...为你,为我...
...为这场争论的后果.
我的孩子.
我们生活的时代.
但是让我们不要吓着了...
...我们这位年轻的朋友.
她很美,是吧?
当这位女性...
...天生的邪恶...
...因神圣而崇高...
...她就能成为最高贵的神恩的媒介.
-我不喜欢这个地方. -真的?
我可认为它相当刺激,来.
阿德索,我们必须让自己不被...
...伪基督徒的无理谣言所影响.
让我们代之以训练我们的头脑...
...并试着解开这道急切的谜题.
我的师父相信亚里士多德, 那位希腊的哲学家...
...以及他在逻辑智慧上卓越的才能.
不幸的是,我的恐惧并不仅仅是我年轻想象的幻影.
对于那位如此卓越的启明者, 可是个相当黑暗的末路.
又一份教堂对穷人慷慨的捐赠.
那么,如果他不是从那座塔上掉下来的...
...而是在那儿,接着尸体一路滚到这儿来?
阿德索?
看来不用了.
是的,这儿血更多.
那是他掉下来的地方. 他是跳下来的.
阿德索,你有注意吗?
是的,他跳下来的.
他跳下来的? 你是说他自杀?
是的.要不然谁会在下冰雹的夜里上那儿去?
-当然不是去欣赏风景. -不.可能....
可能有人谋杀了他.
接着费力地一路把尸体搬上去?
从倒施舍品的水闸解决掉还容易点.
不,不.我亲爱的阿德索...
...这是基本的.
自杀.
你是不是认为这...
...是上帝遗弃的地方?
你见过让上帝觉得自在的地方吗?
我们赞美全能的上帝...
...没有理由去怀疑我们中有邪恶的灵魂...
...不管是这个世界或另外一个.
我们赞美主...
...让这场我们很荣幸主持的辩论...
...现在可以在没有恐惧的阴影下进行.
我们还要赞美全能的主派来巴斯克维尔的教友威廉...
...他在以往任务中的经验...
...虽然对于他是艰巨的...
...在这儿给了我们如此大的帮助.
愿恬静和精神的安宁...
...再次支配我们的心.
师父?
我可以问一下吗?院长所说的...
..."艰巨的任务" ...
...是什么?
你并不一直是修道士吗?
就算修道士也有过去,阿德索.
现在,试着睡觉.
我只是....
是的,师父.
这一个,我承认, 不是自杀.
-水! -这儿.
我应该受责.
要不是我太急于相信你轻易的解释...
...这可能会被阻止.
我绝对确信教友阿德尔摩是自杀的.
-现在,不管-- -那么,冰雹....
不管这次的死人是否与它有什么关系,我想要找出--
--那场冰雹过后...
...随着第二次号声...
...海水变成了血...
...看...
...这里就是血.
-启示录的预言! -第三次号声.
一颗燃烧的星...
...将掉在水的喷泉中.
不要浪费! 最后的七天!
沟繁缕的茎磨碎可以治痢疾.
至于洋葱...
...少量施用, 新鲜多汁的...
...帮助延长男性勃起的时间...
...自然是对那些没有宣过誓的人.
你有没有发现很多情况下...
...你使用砒霜,塞维利诺教友?
是的,的确. 它用来治疗神经失常最有效...
...如果混合在小剂量里.
那如果剂量不够小呢?
死.
这个人在这儿的职务是什么?
他是我们最好的希腊文翻译员...
...完全投入在亚里士多德的作品中.
他跟年轻英俊的阿德尔摩关系好吗?
噢,确实是这样. 他们一起在缮写室工作.
但是兄弟般的那种, 你明白的.不像...
我的意思是, 情欲的唤起可能是遵从自然的...
...或者违反自然的.
他们没有后者的倾向...
...如果你认可我的意思.
小心那些龙,他们来自未来,侵蚀你的生命!
丑陋的萨尔瓦多,呵?
我的小兄弟,penitenziagite.
你刚才说"penitenziagite." 我听见了.
师父?
他说的是什么语言?
所有语言,也一种都不是.
你们一直提起的那个词是什么?
Penitenziagite.
-是什么意思? -意思是那个驼背,毫无疑问的...
...曾经是异教徒.
Penitenziagite曾经是多尔西奈特人的战斗口号.
多尔西奈特人?他们是什么人,师父?
那些信仰基督的贫穷的人.
我们圣方济各会也是啊.
但是他们也声称所有的人都必须要贫穷.
所以他们屠杀有钱人.
你看,阿德索...
...狂喜的场面和罪恶的狂乱之间的那一步...
...实在太短.
那么,有没有可能是他杀了翻译员?
不.不.肥胖的主教和富裕的教士...
...会更合多尔西奈特人的口味.
而不是一个研究亚里士多德的专家.
是的,你是对的. 我们确实要保持头脑清醒.
我们很幸运,这里的地上铺满了雪.
就像一张罪犯不得不留下署名的羊皮纸.
现在,你从这些脚印中看出了什么?
他们是...
-...比别的深一倍. -不错,阿德索.
这样我们可以断定...?
-哦,那个人非常重. -相当准确.
那么为什么他非常重?
因为...
-...他很胖? -或者因为他担负着...
...另外一个人的重量.
让我们把鞋底的图案...
...记在脑里.
但这些脚印是从水缸离开的...
...在这个方向.
哦,你还嫩,阿德索. 你完全忽视了一种可能性...
...那个人是倒着走,拖着尸体....
于是,他的脚跟拖出了这些沟.
那么,这位博学的希腊文翻译是在哪儿...
...碰上他的死亡的匿名作者的呢?
图书管理员教友.
也许你可以允许我们检查那两位不幸者的作品...
...他们这么令人痛苦的蒙主荣召.
你的要求太不平常了.
就像他们死亡的境况一样.
阿德尔摩教友,坐在那儿.
谢谢你.
一头驴教主教们经文.
教皇是一只狐狸.
修道院长是一只猴子.
他真有大胆的才华...
...在滑稽图画方面.
我相信我的话没有冒犯到你, 威廉教友...
...但我听到有人因可笑的事情而笑.
但是,你们圣方济各会属于那样一个派系...
-...嬉戏被看作是放任. -是的,确实是这样.
圣弗朗西斯相当倾向于欢笑.
欢笑是恶魔般的风...
...使得面部轮廓变形...
...并且让人看起来像猴子.
猴子不会笑.
欢笑是人特有的.
罪恶也是.
-基督从不笑. -我们能这么肯定吗?
经文中没有提到他会.
经文中没有提到他不会.
就连圣人们也使用喜剧...
...来嘲笑敌人的信仰.
例如,当异教徒将圣马若斯投入开水中...
...他抱怨洗澡水太冷. 苏丹把手放进去,结果烫伤了.
浸在开水中的圣人不玩小孩把戏.
他克制眼泪并为真理而受苦.
但是,亚里士多德的第二本诗论...
...把戏剧看作真理的工具.
-你读过这本著作? -不,当然没有.
-它失落了好几个世纪了. -不,它没有.它从来没被写处来.
因为神意不让无用的东西被颂扬.
-哦,这一点我必须争论-- -够了!
这所修道院正被悲伤笼罩...
...你却用无用的逗乐侵扰我们的悲伤!
原谅我,尊敬的老乔治. 我的话确实不合时宜.
-哪张是那位希腊文翻译的桌子? -这张.
来,阿德索.
那么,阿德索,你从这次探访中推断出什么?
我们并不是有意要在那里大笑.
但你有没有注意到缮写室的书架上几乎没什么书?
那么多代笔人,抄写员,翻译员,研究员,思想者....
但他们用来工作的大量的书在哪儿?
还有因为什么这间修道院会有名?
书在哪儿?
-你在考验我吗,师父? -你什么意思?
那么,恕我冒犯...
...好像每次你问我问题的时候,你都已经知道答案了.
-你知道书在哪儿吗? -不.
但我可以用我的信仰打赌, 那座塔里面装的绝不仅仅是空气.
你有注意到我们进去的时候图书管理员关起来的小门吗?
-有. -有没有可能是通往图书馆的?
师父!师父,快! 我抓着他了!
-停手!够了! -师父,他想要杀了我们!
萨尔瓦多!
请求你,大人,不要告诉院长他的过去.
他在这个修道院的死亡事件上是无辜的,我发誓.
教友,我们需要你. 我要的代价是一些消息.
我不能明白为什么我师父那么快地打消了...
...我对那个异教徒驼背的怀疑...
...还有为什么我们这么紧急地去探查那座塔.
我设想他不能抵挡那种诱惑...
...渗入图书馆去看看那些书.
没有锁,跟我想的一样, 肯定从里面栅住了.
我们怎么进去?
显然肯定有另一个入口.
让我们看看那位圆脸的助理管理员...
...今天早上想要对我们隐瞒什么,好吗?
袖珍希腊字母, 可能是一只蚂蚁用沾墨水的腿写的.
啊,是的.
用柠檬汁写的.
人马座.
太阳.
水星.
天蝎座.
是一些指引方向的天文学代号,但指向哪儿呢?
嘿!谁在那儿?
谁在那儿?
-我的放大眼镜! -它们在那本书上.
你走那条路.
出来吧,你这个小贱货.
我知道你在哪儿. 我能闻到你.
你有什么毛病,嗯? 你害怕我?
我会找到你.
她是谁?
这个像黎明一样微红...
...像月亮一样迷人,想太阳一样灿烂...
...像战前镇定自若的士兵一样可怕的人是谁?
晚上好,萨尔瓦多.
这就是你抓它们的地方?
你看,它们piu grasso. 更大,是吧?
你....
你吃它们?
你想要?
谢谢你,不.不.
由于你是一个好的基督徒, 你必须告诉我这件事.
这么说阿德尔摩把那张羊皮纸给了贝仁格.
不,不.
给了那个翻.... 那个翻--
翻译员! 万南修,那位黑衣修士.
-那么接下来发生了什么? -接下来....
师父!在这儿,快. 我找到了另外一个.
你的头脑呢,孩子? 你有碰到过任何一个人...
...胸腔大得能装下那样尺寸的心吗?
没有.
这是一颗牛心.
可能一个修士把它给了那位农家女孩...
...来交换她的好感.
女孩?那,什么...?
我看到匆忙跑出去的那个.
-他一定是个非常丑的修士. -为什么丑?
如果他年轻又漂亮...
...她无疑会毫无理由地给他肉体上的好感.
无论如何,在这间可怕的厨房里发生的任何事...
...都跟我们的调查没有关系.
萨尔瓦多让我相信贝仁格教友,那位助理管理员...
...是揭开整个谜的关键. 你刚才说什么?
-没什么,师父. -好的.
师父?
有些事我必须要告诉你.
我知道.
那你会听我的忏悔吗?
我宁愿你先像朋友一样告诉我.
师父.
你有没有...
...曾经...
...爱过?
爱过?当然,很多次.
-你真的有? -是的,当然.
亚里士多德,奥维德,威吉尔....
不,不,不.我的意思是和一个--
你没有混淆爱跟肉欲吧?
我有吗?
我不知道.
我只想她自己好.
我想要她开心.
我想要把她从贫穷中拯救出来.
-噢,好家伙. -为什么说"噢,好家伙"?
你恋爱了.
那糟糕吗?
对于一个修士, 不应该存在这样的问题.
但圣托马斯-阿奎那不是赞颂爱高于一切美德吗?
是的,对上帝的爱,阿德索. 对上帝的爱.
那对女人的爱呢?
对于女人,托马斯-阿奎那什么都不知道.
但经文很清楚.
箴言警告我们, "女人占有男人宝贵的灵魂."
还有传道书告诉我们, "女人被死亡更苦."
是的,但是--
-你怎么想,师父? -嗯....
当然,我没得到过你的经验的好处.
但我发现很难说服自己...
...神会创造那样的污物...
...而不赋与她一些美德.
没有爱生活会多平静,阿德索.
多安全.
多稳定.
多枯燥.
真美. 主,你引导我们的脚步...
...来到这个精神安宁的避难所...
...因为你像我们圣方济各会一样希望和谐.
-走吧,教友们. -你的愿望会达成,噢,主.
-阿门. -阿门.
贝仁格教友?
他可能藏在某个地方...
...和那本书,还有我的放大眼镜.
贝仁格教友.
师父,看,那扇门.
马拉齐亚教友,我正想寻求你的帮助.贝仁格教友,
-他在这儿吗? -不.
哦,我知道了.
-你知道我们在哪儿可能会找到他吗? -不.
-他可能会在图书馆的楼上吗? -不.
我很好奇想要亲眼看看图书馆.
-可以吗? -不.
为什么不?
院长有严格规定,任何人都不准...
...进入修道院的图书馆, 除了我自己和我的助理.
我知道了.
再次感谢你.
可能他发生了什么事.
-可能我们会在水里找到他. -什么?
第三次号声,师父, 就像尤博迪诺说过的那样.
-启示录. -那不是我们在找的书.
你把这个叫做鸡,是吗? 它看起来更像是麻雀.
欢迎来到我们修道院,米克里教友, 还有你的圣方济各会的代表们.
嘿,你,paesano!走开! 像别人一样排队.走!
-放开我! -萨尔瓦多,让他走.
这位是温彻斯特的卡斯伯特, 最尊贵的圣方济各会客人中的一个.
来,阁下. 我们有非常紧急的事情要讨论.
院长和他的同僚看来已经相信...
...恶魔正在这些墙内活动.
他是的.
我看到的关于恶魔的唯一证据...
...是每个人都渴望看到他活动.
要是尤博迪诺是对的而你错了呢?
不要忘记这场辩论对我们所有人都是至关紧要的.
我们怀疑教皇想要摧毁我们这一派.
是的,还要声明我们都是异教徒.
我只需要再询问一个教友, 然后整件事就解决了.
威廉,我们给予你信任.
但愿你不要滥用它.
威廉教友.
你有没有发现一本希腊文的书?
没有.
我是对的.
启示录也是.
-我们必须马上谈谈. -的确,我们必须.
而且我有很多要说.
等我和他检查完这具尸体.
在洗澡水中放菩提叶经常被用来减轻疼痛.
-他是左撇子. -是的,是的.
贝仁格教友在很多方面都是反的.
修道院中还有别的左撇子教友吗?
据我知没有.
墨渍.
他并不用舌头写字, 我猜想.
-几行希腊文. -是的.
万南修写的.
他死前正在读的书上的一些任意的记号.
你有看到笔迹的变化吗?
从这一点开始,他要死了.
大人,你从这点上推断出什么?
蓝色颜料的污渍.
是的,但是是独特的蓝色污渍...
...由你最好的启明者, 阿德尔摩教友染上的...
...他在万南修之前拥有这张羊皮纸.
我们怎么知道的呢? 因为这些随意的记号...
...盖在了阿德尔摩的蓝色污渍上面, 而不是相反的.
威廉教友,这所修道院正掩盖在可怕的神秘中.
然而我从你晦涩的讲述中听不出...
...事情会清楚起来.
光.
某人努力想要掩藏起一个天大的秘密.
看,这些笔迹,无疑的,是左撇子.
而你同僚中唯一的左撇子成员...
...是贝仁格教友,助理图书管理员.
那么,什么样的秘密会跟他有牵连呢?
我有感觉你讲要告诉我.
书,禁书.
对精神有危险的书.
每个这里的人都知道助理管理员对英俊男孩的喜好.
当漂亮的阿德尔摩想要看那样一本禁书...
...贝仁格给了阿德尔摩书所在地的钥匙...
...译成密码写在那张羊皮纸上...
-...来交换非自然的亲密关系. -够了,威廉教友!
阿德尔摩同意了并适时地顺从了贝仁格情欲的增长.
之后,被自责所摧毁, 他哭泣着...
...绝望地在墓地徘徊, 在那里他遇到了那位希腊文翻译.
-你怎么知道这些? -有一个目击者.
那个驼背...
...他看见阿德尔摩将这张羊皮纸给了万南修.
然后跑向着座小塔并从窗口跳了下去.
我来的那个晚上,当贝仁格惩罚他罪恶肉体的时候...
...万南修,在羊皮纸上密码指引的帮助下...
...进入了禁入的图书馆并找到了那本书.
他把它带回他在缮写室的书桌并开始阅读.
潦草地写下那寥寥几个神秘的符号后...
...他死了,手指上留下了黑色的污渍.
那位助理图书管理员发现了他的尸体...
...然后把他一路拖到猪圈来避免自己被怀疑.
但他留下了他的签名.
那本书还在这位翻译员地桌上.
贝仁格昨晚回去那儿并读了它.
很快,被难以忍受的痛苦压倒...
...他想要洗一个减轻痛苦的菩提叶澡,却淹死了.
他同样有发黑的手指.
三个人的死都是因为一本杀人的...
...或者为了它而杀人的书.
因此我强烈要求你准许我进入图书馆.
威廉教友!
你的骄傲蒙蔽了你.
由于过分想象化的原因...
...你没有看到对这所修道院所有人都很明显的事实.
谢谢你,威廉教友.
我们不会忘记你所作的努力...
...但我现在应该要求你...
...停止进一步的调查.
幸运地,会有人代表教皇来到这里...
...一个精通邪恶者诡计的人.
一个我相信你非常熟识的人.
宗教裁判所的...
...博那多-桂.
师父.
谁是博那多-桂?
威廉,我到处在找你.
米克里想马上跟你谈谈.
单独.
-你知道谁会来吗? -我知道,我知道.博那多-桂.
尤博迪诺必需搬到一个安全的地方.
已经作好安排了. 我们担心的是你,威廉.
你必须现在就撇开这些无关的调查.
-还有不正确的结论. -那是真相,我是对的.
威廉是对的. 威廉总是对的!
不管有什么后果, 发生在他自己或别人身上...
....巴斯克维尔的威廉总是必须证明他是对的.
不正是你的自负, 你顽固的智慧的骄傲...
...以前曾造成你和博那多的冲突?
不要再次蔑视命运,威廉.
如果你再跟博那多争执, 连皇帝都救不了你.
我的身体已经忘记了我们的结合带来的罪恶的快乐...
...但我的灵魂无法忘记她.
而现在....
现在我看见她贫穷恶劣的生活...
...我为我是圣方济各会人衷心赞美主.
我想让她知道我不属于这间贪婪的修道院...
...而是属于一个致力于解除她们物质的贫困...
...和精神的匮乏的教派.
再见,威廉.
你又疯狂又傲慢...
...但我爱你并永不会停止为你祈祷.
再见,亲爱的孩子.
尽量不要从你师父那儿学到太多坏例子.
他想得太多了.
总是依靠头脑的推演...
...而不相信...
...内心预言的能力.
学着抑制你的智慧.
为我主的伤痛而哭泣!
还有别再想那些书了!
尤博迪诺有个方面让我相当嫉妒.
记住,敬畏最后的号声,我的朋友.
下一个会从天空落下, 接着会来一千只蝎子.
是的,是的,我们不会忘的.
你最怕哪一个?
-哪个都怕. -不,走近点看.
-那个. -正是我的选择.
那么....
你走前面.
这些是塔的地基.
但我们怎么去图书馆呢--
老鼠比学者更喜欢羊皮纸.
我们跟着他.
166.栅上了的缮写室的门. 167,168,169,170.
317,318....
我就知道!
阿德索!我就知道!
阿德索,你有没有意识到...
...我们正站在整个基督教界最大的图书馆之一?
我们要怎么找到我们在找的书?
花点时间.
Beatus of Liebana.
那,阿德索,是一幅杰作.
并且这是有安博多-德-波罗格那注释的版本.
还有多少房间呢? 还有多少书?
没人应该禁止这些书被自由地翻阅.
可能它们被认为是太宝贵,太脆弱了.
不.不是那样的,阿德索.
是因为它们记载着和我们不一样的智慧...
...还有那些观点...
...鼓励我们去怀疑上帝的话的完全准确性.
师父?
并且怀疑,阿德索,是信仰的敌人.
师父?
师父!
等等我!
但我正等着你呢.
但我听到你在走.
我没有在走,阿德索. 我在下面.
是你在上面吗?
你在哪儿,孩子?
我迷路了!
哦,阿德索...
...看来我们是在一个迷宫里面.
你还在那儿吗?
是的.
我们要怎么出去?
有点困难...
...即使可以的话.
你看,阿德索,那就是迷宫的魅力.
阿德索,保持冷静.
打开一本书然后大声读.
离开你所在的房间,一路左转.
"爱不像疾病那样产生...
...但它迷住你的时候会变成疾病.
穆斯林神学者阿罕麦德-哈西姆说过...
...害相思病的人不愿意被治愈...
...并且他的梦造成不规则的呼吸和脉搏的加快.
他把恋爱忧郁症看作变狼狂...
...一种让患者产生狼一样行为的病.
恋爱者的外表开始改变.
很快他的视力下降,嘴唇干瘪...
...他的脸上出现脓包和痂.
还有像狗咬过的印记...
...每天结束的时候在坟墓游荡...
...在晚上...
...像一只狼."
师父,我看见了一盏灯.
别动.呆在那儿.
我看见了一个人,他停下来了.
他在做什么?
他在往上提灯.
几次?
三次.
那是我,举起你的灯.
看!那儿!
你这个笨孩子.
只是一面镜子.
师父!
-书,孩子!救那些书! -我正在努力救你!
一扇活门和一面镜子. 我们肯定快到了.
要是我正确地解开了那个希腊文翻译的指示....
你没有认为我笨到...
...把羊皮纸交给院长而不复制一份?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor"是什么?
"用神像上面的手...
...按第一和第七四次."
非常好.
什么神像?
那就是我们来这儿要找的.
第一和第七四次什么?
如果我知道所有事的答案, 我就会在巴黎教神学了.
再来.
听到那个了吗?
-是我的牙,师父. -什么?
我的牙.
别害怕.
我没有害怕,我冷.
那么,我们回去.
不要因为我的原因离开.
不,不,不.我必须承认. 目前我还解不开.
那么,让我看看....
要找到迷宫的出路...
...走到分叉的时候用箭头标记 -- 不,不,不.不.
师父?
拜托,亲爱的孩子.我正在想.
-如果在分叉处有箭头-- -师父!
干得好,孩子!
你的正统教育帮了我们大忙.
谢谢你.
卢塞弗,为我效劳吧.
博那多大人, 看我们找到了什么!
搜这个家伙.
院长大人,你邀请我来调查...
...修道院里的恶魔--
我已经找到它了.
我看过多少次这些邪恶的崇拜物:
黑色小公鸡和黑猫?
但她是拿来吃的, 不是崇拜恶魔.
巴斯克维尔的威廉一定记得起来他负责的那件案子...
...一个女人承认与恶魔有交流...
...以一只黑猫的形式.
我很肯定你用不着利用我过去的经验...
...来陈述你的推断, 博那多大人.
不,确实.当面对这么无可辩驳的证据.
一个女巫!一个被迷惑的教士!恶魔的仪式!
明天...
...我们将查出这些事件...
...和折磨你们修道院的阴沉的神秘有关.
把他们关起来,那么我们今晚就能睡得安稳.
你....你什么都没说.
我什么都没说...
...因为没什么好说的.
你已经有充分的准备可以说出真相了...
...那些书和观点.
她已经是烧焦的肉体了,阿德索.
博那多-桂说了,她是女巫.
但那不是真的,你知道的.
我知道.
我同样知道任何质疑裁判员判决的人...
...都会被判作异端.
你好像对这些知道不少.
噢,是的.
你不告诉我吗...
...像朋友那样?
好吧,也没有太多讲的.
我曾经也是个裁判员...
...但是在早期的时候, 那时的裁判所主要致力于指引...
...而不是惩罚.
有一次我负责一个人的案子...
...他唯一的罪责是翻译了一本...
...跟圣经有冲突的希腊文书.
博那多-桂想宣判他为异教徒.
我宣告那个人无罪.
于是博那多-桂以异端的罪名控告我, 理由是我为那个人辩护.
我向教皇上述.
我被关进了监狱...
...被折磨...
...于是我放弃了.
接下来发生了什么?
那个人被绑在树桩上烧死.
而我还活着.
萨尔瓦多教友...
...这些折磨会在我身上造成和你一样多的痛苦.
但你甚至可以在我们开始前就结束它.
打开你得心,察看你灵魂的深处.
察看.
我察看!
我察看.我察看.
那么告诉我...
...在你的教友们中,谁...
...是应该对这些谋杀负责的异教徒?
我什么都不知道.
那夜我睡不着是在为那个女孩受苦, 还是为我自己?
我不知道.
黎明时教皇的特使来了...
...即将进行的辩论中我们的对手.
但现在那对我一点意义都没有.
主教阁下, 尊敬的教友们...
...我们终于为这场期待已久的辩论会面了.
我们长途跋涉都是为了平息这场...
...严重伤害圣母教会团结的争论.
整个基督世界的好人们...
...正凝视着这些庄严的围墙...
...急切地期待这道难题的答案:
基督有...
...或者没有...
...拥有我们穿的这些衣服?
亲爱的圣方济各会教友.
我们的圣父,教皇,授权我和这些他的忠实仆人们...
...代表他发言.
问题不是基督是否贫穷...
...而是教会是否应该是贫穷的.
你们圣方济各会想看到神职人员们放弃它们的财产...
...交出他们的财富...
...修道院分发掉他们神圣的宝物...
...并把他们肥沃的土地交给农民....
我找到那本书了.
在药房里面找到的.
一本希腊文的书藏在我的一个罐子后面.
别动它.
回去,把你自己锁在里面.
我一有空马上过去.
因此剥夺教会所需要的用来...
...与异教徒斗争的资源.
你们忘记了就连我主最伟大的纪念碑...
...也不过是他远超过教会的...
...无限权利与荣耀的苍白影像....
快,神父,快.
萨尔瓦多已经承认了他过激的过去,还有你的.
你只有一点时间逃离焚身的火焰.
谢谢你,教友.
跟我们来!
你怎么敢把教皇的教区叫做 "神在地球上的宫殿"?
回答!
这些谋杀象征着和解--
福音很清楚地提到基督拥有一个钱袋.
那是谎言!你知道的!
主在不少于七个场合下命令他的弟子们:
-"不要带金子--" -尊敬的教友们!
教友们,劳驾!
一件最悲惨的事发生了.
放开我! 我发誓,我没有杀他!
我当时在谷仓清理存货!
我从没杀过任何人! 我发誓!
那告诉我们你逃跑的目的.
我是....
我已经以其他控罪下令逮捕你.
我现在知道我是正确的.
要是有的人没有选错调查的方向...
...几个神的子民本还可以跟我们在一起.
"利用平民百姓.
从他们的缺失中得到欢乐."
拜托,亲爱的孩子,我正在试着思考!
我也是,师父,我也是!
那么试着用你的脑子而不是心...
...这样我们可能会有进展.
对于你来说一本书比人更重要?
我说过吗?
你好像从来不关心任何人.
你不能表现出一点点同情吗?
可能那是我同情的风格.
但同情不能救她免于烧死.
我提醒在座各位, 他们将受誓约的约束...
...以服从和被驱逐的痛苦盟誓...
...来帮助裁判员与异端进行战斗.
跟我一起坐在审判席上...
...并分担裁决的重担...
...我需要两位法官同事.
院长大人...
...还有...
...巴斯克维尔的威廉教友.
萨尔瓦多.
萨尔瓦多...
...你可以复述你昨晚的供词吗?
说你和你的同党, 雷米吉奥-德-瓦拉金...
...是异端的多尔西奈特派的成员?
谢谢你.
-宽恕我. -够了!
雷米吉奥-德-瓦拉金, 你否认你同党的供词吗?
不.
我不否认.
我为它骄傲!
我生活在这儿的十二年中...
...我只是在填满我的肚子...
...弄松我的灯芯...
...向饥饿的农民榨取教税.
但是现在你给了我力量...
...来记起我曾经全心相信的...
...为此,我谢谢你.
记得你放肆地掠夺和烧毁教会的财产?
是的!把你们偷来的归还给他们的主人.
你不是也屠杀了很多主教和教士吗?
是的!
并且如果我有一点点机会, 我也会杀了你们!
圣母玛丽亚, 聆听我卑微的祷告.
我知道我有很大的罪...
...但我祈求你...
...不要让她为我的过错受苦.
圣母...
...多年以前,你给予的奇迹拯救了我的师父.
你能给予这个女孩同样的吗?
我师父说平民总是付出所有的代价.
但圣母,请求你不要让这样的事发生.
判女巫有罪...
...她引诱一个僧人...
...并且在这神圣的地方练习她罪恶的仪式.
判萨尔瓦多有罪...
...他承认了他异教徒的过去...
...并且被当场抓住和一个女巫在一起!
判雷米吉奥-德-瓦拉金有罪...
...不止不对他的异端行为忏悔...
...还在谋杀塞弗瑞纳斯后逃跑时被捕.
那是谎话!
我从没有杀那位医生, 或者这座修道院中的任何一个人!
我因此请求你们...
...批准我的宣判,院长大人.
我心中充满悲哀...
...但我没有任何理由来反对...
...宗教裁判所的公正判决.
那么你呢,巴斯克维尔的威廉?
是的.
他有罪.
他的罪在于年轻的时候...
...曲解了福音的讯息.
同时他的罪也在于混淆了...
...对穷人的爱和对富裕财产的盲目破坏.
但是,院长大人, 他对于血洗你的修道院...
...是无辜的.
因为雷米吉奥教友不会希腊文.
并且这整个谜题...
...都联系到偷盗和占有一本...
...藏在图书馆隐秘地方的希腊文书.
由于裁判员的判决被质疑...
...我们不得不取得犯人对于谋杀的供词.
带他去打铁房看看那些器具.
我什么都可以招认...
...但不要折磨我.
我熬不过去, 我跟萨尔瓦多不一样.
非常好.
为什么你杀了他们?
为什么?
我不知道为什么.
-因为你被恶魔唆使? -是的.
是这样的,我是被恶魔唆使的.
我是被恶魔唆使的!
阿德马利奇,卢塞弗, 我召唤你们,地狱的王!
阿拉斯特!
阿萨塞尔!
牧羊人已经履行了他的职责...
...受感染的羊必须马上被判以净化的火.
你可以烧死雷米吉奥教友...
...但你阻止不了在这座修道院中进行的犯罪.
别的修士会死在这儿...
...并且他们也会有变黑的手指...
...和变黑的舌头!
主教大人,我恳求你.
我们圣方济各会对威廉教友的失控也很惊骇.
再一次,我们看到你们的理论保护异教徒和导致谋杀.
-辩论有结论了. -不.
看来巴斯克维尔的威廉教友...
...被洗清的错误又复发了.
试着保护一个异教徒免予...
...裁判所的公正处罚...
...他将陪我去阿维尼翁...
...让神圣的教皇约翰来批准我的判决.
我没事.
要是我能找到那本书并证明博那多-桂是错的就好了.
但是伪基督徒再次胜利了...
...好像任何事都无法阻碍他.
今晚,当柴堆被点燃...
...让火焰净化我们每一个人的内心.
让我们回到曾经是并且永远应该是的这座修道院的职责.
保存知识.
"保存,"我是说, 不是"探寻."
因为在知识的发展史上没有进步...
...只有持续和庄严的重述.
现在,让我们赞颂全能的上帝...
...嗜血的恶魔般的反基督者...
...被清除出了我们神圣的地域...
...并且我们的修道院重归平静.
它有一千只蝎子的力量! 他告诉过我.
谁告诉过你? 他的舌头是黑的!
他的手指像沥青一样黑...
-...就像威廉教友预言过的一样. -阿德索!
-是马拉齐亚教友. -马拉齐亚?
-是的,神父,是的. -天啊.
别是马拉齐亚!
难倒永不会结束吗?
马拉齐亚.
博那多,巴斯克维尔的威廉是对的.
-他说过-- -是的!它早知道.
就像我也应该早知道, 如果我就是那个谋杀犯.
找到巴斯克维尔的威廉.
我们仍打不开那面镜子!
可能是按"Four"这个字的第一个和第七个字母.
-"Four"只有四个字母! -拉丁文的,阿德索.
Quatuor,记得吗? 镜子上面的题字?
但我们必须在神像上面按.
不是拉丁文的"idolum,", 而是希腊文的"eidolon,".
意思是"影像"或者"镜像". 我们的镜像.
-这边,师父. -不,这边,阿德索.
这里,Q. Q 和 R.
但愿我们没有错.
来.
晚上好,尊敬的老乔治.
过去几天我一直在等你,威廉.
你肯定是飞来的才会比我们提前到.
你自从来这间修道院后发现了很多事情...
...但不包括穿过迷宫的捷径.
那么,你想要的是什么?
我想看那本你说过从未写出来过的希腊文的书.
完全描述喜剧的一本书...
...你同仇恨笑声一样仇恨它.
我想看那可能是唯一现存的复本...
...亚里士多德的诗论的第二本.
威廉,你到了一个多么宏大的图书馆.
这是你应得的奖励.
读读它.
翻阅它的秘密.
你赢了.
合拢,现在!
"我们现在来讨论喜剧用来刺激我们的欢乐的, 滑稽的方式...
...利用平民百姓,从他们的缺失中得到欢乐."
继续,威廉,读它,读它!
师父,求你,我们必须赶快.
如果光对于你太暗了...
...把它给那个男孩. 我肯定他能读.
我可不想让我忠实的弟子翻你下了毒的书页.
在没有像我戴着的手套的保护下.
门,快! 在他把我们关起来之前!
推!
停,停!
尊敬的教友,很多书都谈到喜剧.
为什么这一本让你特别害怕?
-因为是亚里士多德写的. -阿德索,这边.
萨尔瓦多,你愿意抛弃魔鬼并信奉基督...
...为你的主和救赎吗?
雷米吉奥-德-瓦拉金,你愿意抛弃魔鬼...
-...并信奉基督--? -为什么?
死得快比余生都呆在监狱里要好!
我要抛弃的恶魔是你, 博那多-桂!
你愿意抛弃魔鬼并信奉基督为你的主和救赎吗?
但笑声有什么好令人惊恐的?
笑声抹去恐惧.
并且没有恐惧, 就不可能有信仰.
因为没有对恶魔的恐惧, 也就不再有对上帝的需要.
但你除掉那本书并不能除掉欢笑.
不,当然了.
欢笑仍然是普通人的娱乐.
但如果,因为这本书...
...有学问的人宣告所有事都可以笑, 那会发生什么?
我们能笑上帝吗?
世界将陷入混乱.
因此,我封住那些不该被说的话...
...还有我自己的坟墓.
是他!他在那儿, 拱门后面!
阿德索!
-师父! -继续!我命令你!
马上里开这个地方,我命令你!
求求你,上帝,救救他.
阻止他们.
烧死那个女巫!
你敢对教会抬起手?
来!
不!你不准走!
所有这些都是你干的!
我师父找到了真正的谋杀犯!
救救我,快!
救救我!
救救我!不要!
不,不要!
师父.
阿德索!
我从没有抱憾过我的决定...
...因为我从师父身上学到太多智慧,美好和真实.
当最后我们分道扬镳时, 他送给我他的眼镜当礼物.
我还年轻,他说, 但有一天它会对我很有用.
并且事实上,我现在写这些东西的时候正戴着它.
接着他怜爱地拥抱了我, 像父亲一样,然后送我上路.
我没再见过他也不知道他变成什么样了...
...但我总是祈祷上帝接受他的灵魂...
...并原谅他那样受智慧的骄傲所驱使犯下的小错.
但是,现在我也是一个老人了...
...我必须承认过去在我眼前出现的所有面孔中...
...我看得最清楚的是那个女孩...
...这么多年里我总是梦到她.
她是我这一生唯一的俗世的爱...
...尽管我从不知道或打听到...
...她的名字.
“魔宫传奇” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------