《下一站歌后》前情提要 Previously on "Nashville"...
你來這兒做什么 What the hell are you doing here?
我來接我哥哥 Came to pick up my big brother.
你到底是怎么回事 What the hell is wrong with you?
你這是違反假釋條例 That's a violation of parole.
謝謝你讓我在這兒留宿 Thank you for letting me stay here.
這么做不是為了你 是為了加納 It is not for you. It's for Gunnar.
我想離婚 I want a divorce.
他還跟那個女人在一起 He's still with that woman.
我聽見他們打電話 I heard them on the phone.
你們是我的雇員 為我工作 You are my employees. You work for me,
不是為這個人 not this man!
我辭職 I quit.
我覺得我做不到 I don't think I can do this.
你能做到 你可以的 You can. I know you can.
我知道你很快要出康復中心了 I know that you're getting out of rehab.
我想知道你是否想來跟我一起住 Wondered maybe if you wanted to come live with me?
寶貝 花這么多錢不好吧 Honey, do you think you should be spendin' so much money?
也許我該問問我的經紀人 Maybe I should ask my manager.
她說沒問題 She says it's fine.
我們今天還有別的事情要做嗎 Do we have anything else to do today?
周一是迪康的生日 Uh, Deacon's birthday's on Monday
如果你想給他個禮物的話 if you wanna get him a present.
你知道是多少歲生日嗎 Do you know which one it is?
有區別嗎 生日都應該過得特別點 Uh, does it matter? They're all supposed to be special.
也許我們可以給他開個派對 我可以幫忙 Well, maybe we could throw him a party, and I could help.
我覺得你是這個世界上 I'm pretty sure you're the last person on the planet
最不應該策劃派對的人 who should be planning a party.
不過這個主意不錯 Although it's not a bad idea.
沒想到今天第一夫人會來 Didn't expect a visit from the first lady today.
見到你很高興 康拉德女士 It's always a pleasure to see you, Mrs. Conrad.
我也是 You, too.
你從家里搬出去之后 Are you staying at Peggy Kenter's house
-是不是住在佩吉·肯特家里 -你說什么 - since you moved out? - Excuse me?
我知道你們倆搞在一起了 Well, I know you're sleeping with her.
我認為我的隱私生活從此與你無關 I don't think my personal life is your concern anymore.
其實和我有關的 It--it is my concern, actually,
因為我們13歲的女兒聽見你在電話里 when our 13-year-old daughter overhears you on the phone
說到"和你在一起感覺才對" saying something like, "it feels right to be with you."
我已經盡力給麥迪解釋了 I tried to explain it to Maddie the best I could,
不過我明確地告訴你 but let me be clear with you about something--
在女兒們面前 I'm not covering for you with our girls
我不會像在媒體面前那樣袒護你 the way I did with the press.
好 我會和麥迪談的 Okay, fine. I'll talk to Maddie, all right?
沒錯 你當然要好好談 Yeah, you're damn right you will.
聽好 蕾娜 她們也是我的女兒 Look. They're my daughters, too, Rayna.
那就讓你的女朋友離她們遠點 Well, keep your girlfriend away from 'em.
好 Fine.
需要搭把手嗎 Do you want a hand with that?
沒事 我可以的 No, I'm fine.
給我一袋吧 Here, give me one of those.
謝謝 Thanks.
你在玩縱橫字謎嗎 You doing the crossword?
不玩 我不擅長那些 Nah, I'm no good at those.
我在找不需要身份證登記的工作 I'm trying to find a job for a dude with no I.D.
我一直在想 也許你回到德州 I can't help thinking it'd be easier for you
處理好你的事情 會更好過些 if you went back an fixed things in Texas first.
我回去不止要面對法律的懲處 Law ain't the only folks lookin' for me back there.
我在獄中結了不少梁子 I might have made some enemies during my time.
牛奶和清潔用品放在一個袋子里了嗎 Milk and cleaning supplies in the same bag?
太荒唐了 快過來看 It's ridiculous. Hey, check this out.
這是不對的 That's just wrong.
你是購物袋警察嗎 What are you, the grocery bag police?
有幾個夏天 我們在布朗先生的轉角超市里 We, uh, spent some summers baggin' groceries
給貨物打包 at Mr. Brown's corner store.
如果把冷凍的東西和去污粉放在一個袋子里 We'd have been fired if we put refrigerated goods
我們早就被開除了 and scouring powder in the same bag.
在布朗先生的超市里 我們幫您打包 At Mr. Brown's, we pack your sack.
我們幫您打包 解決后顧之憂 We pack your sack to save your back.
在布朗先生的超市里 我們有訣竅 At Mr. Brown's, we have a knack.
我們懂得怎么打包您的吃食 We know just how to pack your snacks.
擊掌 Hit me.
出什么事了 What's wrong?
我是來告訴你 I just wanted to let you know
泰迪和我正在離婚 that Teddy and I are getting a divorce.
什么 What?
他三天前在薩姆納縣 He filed three days ago...
位于納什維爾東北部
提交了申請 in Sumner County,
這樣在人們發現之前 you know, so that we'd have a little more time
我們就有更多的時間把事情都安排妥當 before people figure it out, get our ducks in a row.
順便提一下 他和佩吉·肯特睡過 所以... He's been sleeping with Peggy Kenter, too, so...
-要進來坐會兒嗎 -不了 - Do you wanna come in? - No, I don't.
我真的很想 但是還是不了 I really wish I did, but I don't.
我要去接女兒們 I gotta go pick up the girls anyway,
還有很多事要處理 所以... and got a lot to do, so...
我和你一起去 等我一下 I'm coming with you. Just give me a second.
目前為止 超過24人回復了請柬 So far, over two dozen R.S.V.P.s.
這么短時間 回復可不少啊 Not bad for a few hours.
他的粉絲大有人在 Wow. Well, the man's got fans.
維蒂·懷特回復了嗎 Did Watty White R.S.V.P.?
因為只要他來 所有人就來了 Because if he comes, everyone's gonna come.
絕對到場 他說他愿意出錢 A definite yes. He said he'd pay good money
看看迪康知道有人給自己開派對的反應 to see Deacon's reaction to a party thrown in his honor.
他討厭這些 但我告訴你 He hates them. But I'm telling you,
這是因為至今為止沒有人能給他辦個美妙的派對 it's all because nobody's ever thrown him a good one.
你想到怎么把他騙來了嗎 Have we figured out how to get him there?
我以為你來搞定的 Uh, I thought you'd handle that.
他是不是有個外甥女住在附近 Doesn't he have a niece that lives here?
也許我們可以去找一下她 Maybe we can track her down
看看她能不能幫忙 and see if she can help.
-你好 見到你很高興 -最近好嗎 - Hey. I am so glad to see you. - How are you?
-喬琳 你怎么樣 -我很好 - How are you, Jolene? - I'm good.
寶貝 這位是但丁 我的戒毒顧問 Baby, this is Dante, my addiction counselor.
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
-你們倆準備好了嗎 -是的 - So you two ready to get started? - Yeah.
什么我們倆 Us two?
我們聊過的 是個家庭療程 We talked about this. It's a family session.
我參加不了 Uh, I can't.
我今天參加不了 抱歉 I can't do it today. I'm sorry.
我正在策劃一個派對 I'm in the middle of-- of planning this party.
下次好嗎 Next time, okay?
-好的 好的 -當然 - Yeah. Yeah. Yeah. - Yeah, sure.
-那下次好了 -挺好的 - Next time then. - That's good.
-沒問題 -我們走吧 - No problem. - Well, let's--let's go.
我覺得不過問一下迪康的事 I feel like I wouldn't be doing my sisterly duty
我這個姐姐就沒有盡到責任 if I didn't ask about the Deacon of it all.
天啊 我倆之間現在關系很詭異 Um, oh, boy, things with us are so strange right now,
我還沒找他談過 我需要找他談談 真的 and I have not talked to him, and I need to. I really do.
但你懂的... But you know...
女兒們才是首要的事情 priority is the girls, you know?
她們都不好受 This is so hard on them.
我現在只想先照顧好她們 And so I just--I just need to focus on them right now.
媽媽 快來看這個 Hey, mom, you've got to see this.
雜志報導你離婚的事了 They wrote about your divorce.
不是在寫歌的嗎 Thought you were workin' on lyrics.
是啊 I am.
看著像是你在拿地板撒氣 Kind of just looks like you're just mad at the floor.
找不到靈感時我就愛收拾 I get writer's block, and I clean.
我不會幫忙的 Well, I won't help,
我可不想打斷你的思緒 'cause I don't want to get in the way of your process, so...
真行 幫我看看杰森有沒有要洗的衣服 Nice try. Would you mind seeing if Jason has any laundry to do?
這個我能幫上忙 All right, that I can do.
翻譯：貝殼 碧落 喜樂 燕窩 村婦咔 小燕窩 愛卿
時間軸：貝殼 安安 校對：Vero
你知道他有槍嗎 Did you know he had a gun?
-不知道 -你干什么 - No. - What are you doing?
我要 快把子彈卸了 I'm gonna take-- unload that now.
斯嘉麗 他是我哥 我會處理的 Scarlett, he is my brother, and I will deal with it.
你別想拿著上了膛的槍走出這個門 And you are not leaving this house with a loaded weapon!
好 沒人會因這把槍受傷的 Fine. But nobody's getting hurt with this gun.
你答應我 You promise me that.
我答應你 I promise.
蕾娜對吉他手的愛
他們知道離婚的事了 They know about the divorce?
這上面寫的迪康和利亞姆的事是真的嗎 Is any of this true about Deacon and Liam?
沒一句是真的 不是 這不是 Not a word. No, this isn't--
太 Uh, too...
姑娘們 咱們還是回車里吧 You know what, girls? Let's go on out to the car.
-坦蒂阿姨會處理好的 -交給我吧 - Aunt Tandy's gonna take care of all this. - I got it.
-我來處理 你們走 -把雜志都買下來 - I got it, just go. - Just buy all those magazines.
-扔到車庫里 -拿上包 - Throw them in the garbage. - Here, take your purse.
抓住了 Grab it.
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
■
原創翻譯 雙語字幕
人人影視 YYeTs.com
鄉村天后與市長終成陌路
第一季 第十四集
下一站歌后
后期：瓜瓜 總監：Vero
你是說這些照片都是電腦合成的 So you're saying all those pictures were just photoshopped?
親愛的 我沒那么說 No, honey, I'm not saying that.
親愛的 這些人純是為了掙錢 Honey, it's all about making money for those people.
拍這些照片的人 The people who take the pictures,
公開這些照片 配上各種謠言的人 the people who publish them with all kinds of misinformation--
他們就盯著名人下手 They prey on celebrities.
但離婚的事他們說的沒錯 But they were right about the divorce,
爸爸的事也是真的 and they were right about dad.
但這事不是真的 They're not right about this.
迪康: 是真的嗎
天吶 Oh, my gosh.
怎么了 What?
迪康: 是真的嗎
迪康現在還發短信了 Wow. Deacon texts now.
我得跟他談談 I gotta talk to him.
你可以給他打電話 Well, you could use that thing in your hand to call him.
這不是打電話能說清楚的事 I don't think this is a phone call kind of a conversation.
你得小心點 You need to be careful.
我知道 Yeah, I know.
約到這么偏的地方見面 You wanting to meet all the way out here--
我需要裝作一切正常的樣子嗎 am I just supposed to act like this is normal?
我不知道 I don't know.
看到這個我該裝作若無其事嗎 I'm supposed to act like this is normal?
你居然翻我東西 You going through my stuff now?
你說你扔掉了 You said you got rid of it.
你說想從新開始 You said you wanted to start over clean.
你說謊 You lied.
我也想拋卻過往 I'd love to forget about my past,
但過往不肯放過我 but it ain't gonna forget about me.
別傻了 把槍給我 Stop being a jackass and give me the gun.
給我吧 我有用的 Come on, man. I need that.
別扔 No!
你干嘛把槍扔了 Why the hell did you do that?
我是為你好 I did it for your own good.
你根本不懂 You got no idea.
咱倆完了 You and I are done.
咱倆當然沒完 No, we are not done.
我在牢里蹲了八年 你欠我的 You owe me eight years for the time I served.
你欠我整個人生 You owe me a life.
你的人生本該是我的 You owe me a life supposed to be mine.
你再別讓我去保釋你 Don't you come callin' for me to bail you out again,
我不會去的 'cause I am not gonna be there.
加納 Gunnar.
加納 Gunnar!
等等 Hey there.
你是斯嘉麗·歐康納 Hi. Are you Scarlett O'Connor,
迪康·克萊伯尼的外甥女嗎 Deacon Claybourne's niece?
是 出什么事了嗎 Yes. Is everything all right?
不用害怕 Oh, don't be afraid.
我是茱莉亞 Hey. I'm Juliette.
斯嘉麗·歐康納 Scarlett O'Connor.
很高興見到你 我這會有點趕 Nice to meet you. Look, I'm kind of in a rush,
我希望周一晚上你能讓迪康去 but I was hoping you could help get Deacon to the bluebird
藍鳥參加驚喜派對 monday night for a surprise party.
迪康對派對不感冒 Deacon's a little funny about parties.
他不喜歡派對 He doesn't like them.
他每年都在家看《義犬阿黃》 He sits at home and watches "Old yeller" every year.
迪斯尼經典 人狗之間深厚情誼的催淚片
我不管他以前怎么過生日 Well, I don't care what he's done before.
-今年必須給我慶祝 -他討厭搞派對 - He's gonna celebrate his damn birthday. - He hates them.
這次他不會討厭的 相信我 He's not gonna hate this one. Trust me.
他晚8點得準時到 He's gotta be there at 8:00 P.M.
-好 -到底能不到做到 - Okay. - Can you do that or not?
如果我跟他說我和我朋友加納要表演 If I tell him that my friend Gunnar and I are singing,
他沒準會來 he might turn up.
好 選首你最喜歡的歌 Okay. Well pick your favorite song,
藍鳥見吧 and we'll see you there.
你想讓我們表演嗎 You want us to sing?
當然 你可以說你們為茱莉亞·巴尼斯熱場 Sure, you can say you opened up for Juliette Barnes.
讓他準時到就行 Just get him there on time.
好的 Okay.
接下來有何打算 So what's next for you?
我還在考慮 I'm contemplating some things.
本來你這會兒該當市長了 Yeah, well, you should be mayor right now.
今天不是來談論我的 We're not here to talk about me.
生日打算怎么過 What are you doing for your birthday?
我也還在考慮 I'm contemplating a few things.
不 你會待在家 No, you're gonna sit at home,
再看一遍"神犬丁丁"的電影 you're gonna watch "Rin tin tin" again.
美國士兵一戰中救下的牧羊犬 動物明星
是《義犬阿黃》 還沒記住嗎 It's "Old yeller," Man. Come on, now.
是部好電影 經典名作 It's a great damn movie. It's a classic.
隨便吧 Whatever.
看來重點還是要我來提嗎 So... am I gonna be the one that brings up the elephant in the room?
看來是的 Probably, yeah.
你不知道蕾娜和泰迪分手的事嗎 You didn't know about Rayna and Teddy splitting up?
我也從雜志上知道的 I found out the same way the whole world did.
蕾娜 我們會處理好的 Rayna, we're going to manage this,
不過要想處理好 but in order to do that,
你得對我絕對誠實 I need absolute honesty from you.
你婚后和利亞姆·麥克金尼斯 So did you sleep with Liam Mcguinnis
或迪康·克萊伯尼睡過嗎 or Deacon Claybourne while you were married?
然后請告訴我沒有性愛錄像帶 And please tell me there's no sex tape.
拜托 Oh, excuse me.
用我回避嗎 Do I need to leave?
不用 還是我回避吧 No, I might, actually.
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我不會 回答這些問題的 You know, I'm not gonna... answer questions.
好吧 但至少 Okay, but at the very least...
請保證不要和除了你父親 just be sure not to be photographed
之外的任何男人拍照了 with any men who aren't your father.
我可以給茱莉亞的助理打電話 I can call Juliette's people
告訴他們蕾娜不會參加 and tell them Rayna won't be coming
迪康的生日派對了 to Deacon's birthday party.
迪康要開生日派對嗎 Deacon's having a birthday party?
他們會當眾放《義犬阿黃》嗎 Are they doing a public screening of "Old yeller"?
管它放什么 夫人 你都不能去 Whatever it is, Madam, you aren't going.
她剛才是在叫我夫人嗎 Did she just call me "Madam"?
*我的朋友 朋友 你在旅行* *My friend, my friend, you are traveling*
*一些秘密腦中縈繞* *Some of your secrets are unraveling*
*一些照片* *Ooh, some other pictures*
*眼前浮現* *are coming into view*
*我看到水從你身上沖刷而下* *I see the water washing over you*
*因為我們如水般* *'cause we are water*
*緩緩流動* *We flow and flow*
*我感到你涌入我每一寸靈魂* *I feel you pouring through every inch of my soul*
*我必須告訴你* *And I really must tell you this*
*你走之前* *Before you go*
*我們如水般* *We are water*
*緩緩流動* *We flow and flow*
好歌 Nice song.
你準備每天待在這嗎 You plannin' on being here every day?
隨叫隨到 On an as-needed basis.
好吧 如果我媽還需要你 Okay, well, if my mama still needs you,
你應該去另一間屋子看看 you should probably check in another part of the house.
這才是我無法理解的 Here's what I don't understand.
既然你不愿參加康復治療 Why ask your mom to stay with you
為什么還要留你媽媽在身邊 if you don't want to be part of the recovery process?
我不僅參與了康復治療 而且作用還很大 I am a part of the recovery-- a big part.
支票都是我簽的 I'm the check-writing part.
我說的不是這個 That's not what I'm talking about.
以我個人經歷來說 I can tell you from personal experience
只有當我的家庭參與其中 the time when I finally got clean
我才最終得以康復 was when my family got involved.
坦白說 你明顯對這個派對更投入 Frankly, you're more interested in this party you're throwing.
快看這個 Get a load of this.
鄉村天后與市長終成陌路
怎么可能 No way.
看來鄉村天后 Well, looks like the queen of country music
不會來參加我的派對了 won't be coming to my party.
你是說迪康的派對吧 Oh, you mean Deacon's?
你懂的 You know what I mean.
我是佩吉 有事請留言 Hey, this is Peggy. Please leave me a message.
是我 Hey, it's me.
我的助理們告訴我 So my people are telling me
要我和你保持距離 可我不想 I need to distance myself from you, which I don't want,
我希望你也不想 And I hope you don't either.
不過 我會想出辦法的 But, uh... I'm gonna think of something.
我保證 I promise.
一 二 三 四 五 And one, two, three, four, and five...
我覺得人們都在看我 I feel like everybody's looking at me.
那是因為人們確實都在看你 That's because everybody is looking at you.
蕾娜 Rayna. Hey.
簡 你好 Hey, Jane, how are you?
-我還好 -太好了 - I'm just fine. - Good.
-坦蒂 -你好 - Tandy. - Hey.
我在那破報紙上看到 I saw that you and Teddy were on the outs
你和泰迪在鬧不和 in that terrible magazine.
我只能說真遺憾 I just wanna say I am so sorry.
謝謝 Thank you.
別讓那些 And don't let all that stuff
你和吉他手的傳聞影響到你 about you and your guitar player get to you.
謠言年年有 今年特別多 There was always talk, so what's just a little bit more, right?
好吧 Okay.
高中以來她一點長進都沒 She has not changed one bit since high school.
她真有種 She has so much nerve.
和男保姆被捉奸在床的事人盡皆知 Everybody knows that she's cattin' around with her manny.
我以為是和那個網球 網球教練 I thought it was that tennis-- the tennis instructor?
你們看上去 太棒了 Hey. Y'all looked... mmm... incredible.
太棒了 我們去拿外套然后離開這 Incredible. Let's get your coats. Let's get out of here.
不和媽媽親熱一下嗎 No sugar for mama?
青少年嘛 Teenagers.
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看這里 Hey, Rayna! Rayna James! Over here!
上車 Car.
你和迪康怎么樣了 How are you and Deacon? Huh?
發生什么了 What's going on?
是想再找個相好嗎 Been trying to get some on the side?
請讓一下 Excuse me.
你和利亞姆怎么回事 How's it going with you and Liam?
你們還見面嗎 Are you guys still seeing each other?
你的床技更好 Who's better?
回答我們 蕾娜 Talk to us, Rayna!
完美家庭 Hey, guys, beautiful family!
媽媽 我害怕 Mom, I'm scared.
姑娘們 別看外面 Girls, don't look.
我想買這把 Yeah, I think I'm gonna go ahead and get this.
我在五點俱樂部看過你演出 Man, I used to dig your shows over at the 5 spot.
-我也是 -你的新作品風格大不同 - Yeah, me, too. - New stuff's pretty different.
比如嘻哈 獨立音樂 朋克 Now, anyway. Like, uh, hip-hop/indie/punk.
你管這叫什么 What do you call it?
我也不太清楚 Ah, I don't really know anymore.
不管是什么 Well, whatever it is, man,
幫你賺了不少錢吧 it seems like it's making you some cash, man.
-我去幫你拿盒子 -好的 - Let me go grab that case for you. - All right.
真是個美人 Well, that's a thing of beauty.
我猜她值2萬5吧 She goes 25k, I bet?
差不多 Thereabouts.
懷特先生 也許你不記得我 Uh, Mr. White, you probably don't remember me,
但我們之前見過 but we've actually met before.
我是艾弗里·巴克利 斯嘉麗的前男友 I'm Avery Barkley. I used to date Scarlett.
-對 見過 -是的 - Oh, right, sure. - Right.
我能向您咨詢一個問題嗎 Is it all right if I get your advice on something?
我和一位亞特蘭大的制作人合作 See, I'm working with this producer out of Atlanta.
他對我的音樂的處理 And, um, what he's done with my sound,
我 我不確定是否應該聽他的 I'm just--I'm not sure it's what I should be doing.
我個人的意見是 Well, "Should's" not the right word
對于音樂的嘗試 沒有應不應該一說 when it comes to music, son. Just my advice.
謝謝 Thanks.
很好聽 新歌嗎 That sounds pretty. Is that new?
-是 -你還好嗎 - Uh-huh. - How you feeling?
-我們能外出嗎 -我想不行 - How 'bout we get out of here? - I don't think we can.
不管我們去哪 他們都會如影隨形 Everywhere we go, they're just gonna hound us.
我就待在這 I'm gonna stay here.
我就閉關寫歌了 I'm holing up, and I'm gonna write
直到這件事過去為止 until this whole thing passes over.
好主意 That's a good plan.
要不我去替你接孩子吧 How 'bout I go pick up the girls for you?
再見 謝了 Bye. Thank you.
我們會給你換個電話號碼 We're gonna get you a new phone number.
看來我們有條狗了 Looks like we've got us a dog.
媽媽 在這條狗又老又丑的黃狗 Mama, you don't mean we're gonna keep
闖了那么多禍以后 你不是還想養他吧 that old, ugly yeller dog, after what he done?
他不是一條丑黃狗狗 He isn't an ugly yeller dog.
-來了 -他是條好看的黃狗 - Comin'. - He's a pretty yeller dog.
來了 Comin'.
生日快樂 Happy birthday.
-謝謝 -媽媽打來電話要我給你這個 - Thank you. - Mama called. Told me to give you this.
你要這樣 等等 看 You have to do this. Wait. Wait. Look.
你在對我的蛋糕做什么 Eh... what are you doing to my cupcake?
修補一下 I'm fixin' it.
這樣你每一口都能吃到糖霜 Now you get frosting in every bite.
真聰明 That's pretty smart.
我想出來的 I thought of that.
你還跟往年一樣 You doing the usual?
對 進來 跟我一起看 Oh, yeah. Come on in. Watch with me.
不 我一看這個電影就哭 No, that movie makes me cry.
我要為今晚在藍鳥咖啡館的表演做準備 And I gotta go get ready for the Bluebird tonight.
-跟加納有演出 -很好 - I'm playing with Gunnar. - Oh, cool.
你還沒看過我們表演吧 You ain't seen us play yet, have you?
沒有 No, I haven't.
不如我今晚就去看吧 Hey, why don't I come watch y'all play tonight?
太好了 That's such a good idea.
八點見 I'll see you at 8:00.
好了 到時見 All right. See ya then.
-生日快樂 -謝謝 小蛋糕 - Happy birthday. - Thank you, cupcake.
我們又見面了 Here we are again.
大家一定想知道有什么事不能在政府里辦妥 And people wonder why you can't get anything done in government.
首先 拍攝我妻子的照片 First of all, the photographs of my wife
完全是斷章取義 were taken completely out of context
用這種不正當的手段攻擊她的人品 and used unfairly to attack her character.
市長新聞發布會
她從來沒有過不忠行為 She has certainly never been unfaithful,
我也是 and neither have I.
我們正處于民事離婚階段 And my wife and I are going through a very civil divorce,
請大家在這段時期尊重我們的隱私 and I ask that you respect our privacy at this time.
下面要說的是真正的市政工作 Now, to the real business of the city,
我要宣布兩項任命 I have two new appointments to announce--
凱迪·麥克斯韋爾被任命為商業咨詢委員會主席 Cayden Maxwell, as head of my Business Advisory Council,
佩吉·肯特將加入我的領導班子 and Peggy Kenter will be joining my administration
任特別項目的金融顧問 as a Financial Consultant for special projects.
我希望這樣能打消... Now I hope that this puts an end to any specu--
不可理喻 Unbelievable.
外公來了 Paw-paw!
達芙妮 我要跟你媽媽聊聊 Daphne, I need to talk to your mama, all right?
好 Okay.
你是來告訴我 You come to tell me that this reflects poorly
我給市長丟人了嗎 on the mayor's office?
我來跟你說對不起 I came to tell you that I'm sorry.
我想讓泰迪當市長的時候 See, when I put Teddy up for mayor,
本以為能幫他走入正途 I thought it might help him to right his ship,
讓家庭更和睦 keep the family strong.
在坎伯蘭項目失敗以后 After everything that happened with that Cumberland deal,
他需要一場勝利 你也是 he needed a win. You did, too.
你想還擊嗎 So you gonna... you gonna fight back?
讓你的律師發一封訴訟 Have your attorney threaten a lawsuit.
不 爸爸 我就繼續保持低姿態 No, daddy. I'm gonna... keep my head low
等著這些該死的記者 and wait for these damn reporters
發掘另一件有新聞價值的事件 to come up with something else they wanna talk about
到時候我就能走出家門 so I can walk out my front door again
而不用讓我的孩子天天被人騷擾了 without publically embarrassing my children every day.
蕾娜 Rayna...
你沒做錯事 You didn't do anything wrong.
不應該害怕走出家門 Don't you dare walk down the street anything less
要為自己而驕傲 than proud to be who you are.
雖然你用的是你母親娘家的姓 You may use your mother's maiden name,
但你始終是懷亞特家的人 but you're still a Wyatt.
你只需要解釋給 You only have to explain yourself
你在乎的人聽 to people you care about.
其他的人 All the rest of 'em...
讓他們都下地獄吧 Well, they can go to hell.
我們要在這么多鄉村樂巨星面前唱歌 We're about to sing in front of so many big country music stars.
你緊張嗎 You nervous?
不 Nah.
那是怎么了 What is it, then?
杰森打電話了 Jason called.
過了兩天 After two days?
他說什么 What'd he say?
不知道 我沒接 Don't know. I didn't pick up.
真不好停車 Hard to find parkin'.
你們都在外面干什么 What are y'all doin' out here?
確保你會出現 Makin' sure you turn up.
我很期待 Lookin' forward to it.
一直聽人熱議你們這對二重唱 I keep hearin' about this hot new duo.
我第一次公開演唱 就是在這 You know, first time I ever even did an open mic, it was here.
是嗎 Oh, is that right?
您先請 老前輩 After you, old-timer.
老人優先 Age before beauty?
謝謝 Thank you.
驚喜吧 Surprise!
不行不行 去吧 Oh, no. No, no, no, man. Hey, come on.
待一會 待一會 Give it a minute. Give it a minute.
真不敢相信這是你做的 I can't believe you did this!
是那邊你那個美女朋友做的 Your pretty little friend over there did it.
-這我相信 -生日快樂 - Oh, that I believe. - Happy birthday!
你不該這么做 You shouldn't have.
我知道 I know, I know,
但我聽從了你的意見 要對人好一點 but I'm taking your advice and treatin' people better.
看看都有誰想跟你說生日快樂 And look at everybody who wanted to say happy birthday to you!
你來了 你好嗎 伙計 Aw. There you are. What's up, man?
-你好嗎 -謝謝 - How you doing, bro? - Hey, thank you, man.
吉普·莫爾 美國當紅鄉村歌手
吉普 謝謝你能來 Hey, Kip, thanks for coming.
這種事我不會錯過 I wasn't gonna miss this thing.
這家伙一直激勵著我 給我靈感 This guy's been inspiring me for a long time.
不敢相信 I find that hard to believe.
你的歌曲比我的歡快多了 Your songs are much happier than mine are.
我可不確定 伙計 這張你看起來很開心 I don't know, bud. You look pretty happy right there, bud.
喬琳 你好嗎 很開心見到你 Jolene, how you doing? Good to see you.
無論如何我都不會錯過 I wouldn't miss this for the world.
寶貝 你拯救了我 Baby, you saved my life.
看到你很好我就放心了 I'm glad you're looking so good.
帕姆·蒂爾斯 美國鄉村樂歌手兼創作人
-帕姆 -生日快樂 - Hey, Pam. - Happy birthday.
謝謝親愛的 你認識茱莉亞·巴尼斯嗎 Thank you, sweetheart. You know Juliette Barnes?
蒂爾斯女士 見到你太榮幸了 Miss Tillis, it is such an honor to meet you.
-我是您的忠實粉絲 感謝您賞臉 -謝謝 - I'm a huge fan. Thank you for coming. - Thank you.
她沒傳說中那么刻薄啊 She's nicer than I heard she was.
祝迪康生日快樂
感謝大家的出席 Thank you guys so much for coming.
很高興看到這么多人跟我一樣 It's so great to see how many people love Deacon
愛迪康 as much as I do.
有趣的是迪康才華橫溢到 And a little fun fact is Deacon's got so much talent,
他們家的下一代都才藝超群 it couldn't all be contained in one generation.
女士們先生們 掌聲歡迎 So, ladies and gentlemen, give it up
迪康的外甥女 斯嘉麗·歐康納 for Deacon's niece Scarlett O'Connor
以及加納·斯考特 and Gunnar Scott.
迪康 抱歉騙你來這里 Deacon, I'm sorry for tricking you into coming out here,
還有那些傻頭像 and for the photographs.
生日快樂 But happy birthday.
*我膽怯不敢走上二樓臺階* *I'm afraid to go up to the second floor*
*你若還有情何必緊鎖心門* *If you wanted to work it out why'd you lock the door*
*我以為我愛你愛得很好* *I thought I was good at lovin' you*
*你卻擅自熄滅愛火走掉* *But our light went out when you wanted it to*
*祝你一切都好 我亦絕塵離去* *I wish you the best, I'm headed west*
*我只能做這些了* *That's all I know to do*
*我仍淪陷* *I will fall*
他們真有實力 Yeah. They are the real deal.
*若你回頭 我仍淪陷* *I will fall if you come around*
如果我知道他們這么厲害 If I'd have known they were that good,
就不讓他們上臺搶我戲份了 I might not have asked them to share the stage with me.
*正當我以為* *Just when I think*
*心碎已了結* *My heartbreak settled down*
*我仍淪陷* *I will fall*
*若你回頭 我仍淪陷* *I will fall if you come around*
叫什么 Name?
艾弗里·巴克利 Uh, Avery Barkley.
*若你回頭 我仍淪陷* *I will fall if you come around*
抱歉 你不能進去 Sorry. You can't go in.
這從何說起 今晚是公開表演夜啊 Since when? It's open mic night.
今晚不是 私人聚會 Not tonight. Private event.
*已了結* *Settled down*
*我仍淪陷* *I will fall*
*若你回頭 我仍淪陷* *I will fall if you come around*
*正當我以為* *Just when I think*
*心碎已了結* *My heartbreak just settled down*
*我仍淪陷* *I will fall*
蕾 Hey, Ray.
維蒂 Hey, Watty.
你動身去迪康的派對了嗎 Hey, did you leave already for Deacon's party?
還沒 Not yet.
你能幫我個忙嗎 Could you do me a huge favor?
能不能過來一下 Would you be willing to come by and--
我有些東西要給你聽 I just wanna play you something.
當然 一會兒見 Sure. See you in a bit.
你真好 一會兒見 You're a sweetheart. All right, I'll see you.
很多能人 So many fine men
都曾在你這個位置 have served the city of Nashville
服務過納什維爾市 from where you now sit.
我知道其中幾位的當選 I'm well aware that several did
都多虧你的功勞 in large part due to your efforts,
我也是如此 myself included.
能得到賞識自然開心 Well, it's always nice to be appreciated.
我有什么能幫忙的 Hmm. So how can I help you?
你本可以對我女兒好一點 Could have treated my daughter better.
我無意冒犯 但過去13年我一直對她很好 With all due respect, I did that... for 13 years.
顯然我能做的還不夠 Apparently, it wasn't good enough.
如果你想跟我討論市政的問題 Now... if you have metro business to discuss with me,
我很樂意傾聽 I'd be open to hearing it.
但如果你來就是為了打探我的婚姻 But if you came down here to dig into my marriage,
我的離婚 或我的私生活 my divorce, or my personal life,
這絕對不可能 that is not gonna happen.
泰迪 你是對的 你是對的 Oh, Teddy, you're right, you're right.
畢竟你已經不是我女婿了 After all... you're not my son-in-law anymore,
你是市長 you are the mayor.
說到這一點 And to that end,
我有些人員建議 I have some... appointment suggestions.
漢克·塔利是副市長的絕佳人選 Hank Tully as the deputy mayor is the most pressing.
好吧 我會考慮的 Okay. I'll definitely consider him.
你要做的可不止是考慮 You make sure you do more than that.
我曾宣誓為市民謀取 I took an oath to serve the best interests
最大的利益 of the people of this city.
希望他們的利益跟你的一致 Hopefully, they align with yours.
你曾宣誓是嗎 Took an oath, did ya?
跟婚禮誓言差不多嗎 Isn't that kind of like a vow?
蕾娜 蕾娜·詹姆斯 看這里 Hey, Rayna! Rayna Jaymes! Over here!
天啊 Oh, my God.
蕾娜 蕾娜 Rayna! Rayna!
想離開嗎 Wanna leave?
蕾娜 來見你男朋友嗎 Hey there, Rayna, here to see your boyfriend?
藍鳥咖啡館
才不要 Hell, no.
好樣的 等我先繞進去 Good girl. Give me a minute to get around here.
送迪康生日禮物了嗎 Give Deacon's birthday present yet?
蕾娜 來見男朋友嗎 Hey there, Rayna, here to see your boyfriend?
蕾娜 你跟利亞姆約會多久了 Hey, Rayna, how long you been seeing Liam, huh?
盧卡斯 怎么了 Lucas, what happened?
《田納西人報》不給你開工資了嗎 "The Tennessean" stop paying you?
我以為你是個正緊的攝影記者呢 I thought you were a real photojournalist.
如果你們允許 我要去過我的人生了 謝謝 If y'all excuse me, I'm gonna get on with my life. Thank you.
沒錯 Oh, yeah.
還在外面呢 Still out there.
這才算得上是驚喜派對 Now this is a surprise party.
生日快樂 Happy birthday.
謝謝 Thank you.
迪康 你知不知道那首歌的名字... Deacon. Hey, what's the name of that crazy song...
我知道你不想談 I'm sure you don't wanna talk about it,
但至少讓我說你那些照片都照得超美 but can I say at least you look great in the photo?
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
-見到你真好 -你也是 - It's good to see you. - You, too.
加納·斯考特 Gunnar Scott?
是我 Yeah?
你得跟我們走一趟 We're gonna need you to come with us.
我得承認 從沒想到有一天 Man, I gotta say, I never thought I'd see the day
迪康會慶祝自己的生日 that Deacon would actually celebrate his birthday.
他也沒想到 You and he both.
他那老古董還用錄像帶看電影呢 You know, he still watches that movie on VHS.
吉爾先生 懷特先生 Mr. Gill, Mr. White,
你們能來真是我的榮幸 it's such an honor for y'all to be here.
希望你們玩的開心 I hope you're having fun.
大概比他還玩得開心呢 Well, more fun than he is, probably.
-你居然來了 -是啊 - And you came. - I did.
你和迪康的緋聞鬧得沸沸揚揚 Even with the article about you and Deacon.
你得找個新公關了 Girl, you have got to get a new publicist.
這個派對很棒 Well, it's a beautiful party.
謝謝你邀請我 Thank you for having me,
其實我想獻唱一曲 and I've got a song that I would actually love to play.
我不知道你會來 You know, I didn't know you were comin'.
我自己也想唱首歌 Got a little something I wanna sing myself.
找機會吧 我會通知你的 We'll see. I'll let you know.
挺迷人的 Charming.
是很迷人 Charming, yes.
生日快樂
好的 我們讓壽星來說兩句怎么樣 All right. How 'bout a few words from the birthday boy?
迪康 快上來 Deacon, get your butt up here.
天哪 Aw, man.
好吧 All right. Okay. Um...
一定要說點什么嗎 Do I have to?
拜托 你必須承認 Come on. You have to admit,
這比一個人傻坐在家 this is more fun than sittin' at home
看悲情電影有意思多了 watchin' a sad movie by yourself.
聲明一下 義犬阿黃不是悲情電影 For the record, "Old yeller" is not a sad movie.
這是一個振奮人心的故事 It is the uplifting tale of the unconditional love
講述人狗之間無條件的愛 between a boy and his dog.
人很容易就忘記自己有多少朋友 It's easy to forget how many friends you have,
而你們真的能讓我 and you guys sure do know how to make a man feel, uh...
感激不已 Appreciated.
明年別再這樣了 And let's not do this again next year.
敬迪康 To Deacon.
敬迪康 To deacon!
怎么了 誰把蛋糕丟了 What? Somebody drop the cake?
不完全是 Not exactly.
發生了什么 What the hell happened?
她剛才還沒事的 你看見了 她挺好的 She was fine. You saw her. She was all right.
-我很好 -這種事就是這樣 - I'm fine. - That's how it is with this, you know?
你以為自己只是舔了幾口 Just when you think you got it licked,
其實那就是你最脆弱的時候 that's when you're most vulnerable.
你能給她的戒毒顧問打個電話 Will you call her addiction counselor,
看看他能不能過來接下她 see if he can come get her?
我們直接把她帶回家吧 茱莉亞 Let's just get her home, Juliette.
沒事沒事 你留下來 交給我吧 No. No, you stay. I got this.
拜托 我真的很想為你唱首歌 Come on. I really wanted to sing for you.
我隨時都能聽你唱歌 Yeah, well, I hear you sing all the time.
我就想在這兒給你唱 I wanted to sing here.
經濟顧問真是太完美了 "Financial consultant" was perfect.
我們一周見一次面 We'll meet once a week
和我的員工一起核查預算 And, uh, go over the budget with my whole staff.
真是聰明之舉 It's smart.
這是公事 沒什么好躲躲藏藏的 It's all business. Nothing to hide.
你是在說我們確實有不可告人的事嗎 Are you saying that we have something to hide?
今晚我們共聚一堂 Tonight we have all these friends here.
正如在場的各位所知 Um, well, as everybody in this room knows,
我和迪康是老相識了 Deacon and I go back a long time.
如果沒有迪康·克萊伯尼 If there was no Deacon Claybourne,
就不會有今天的蕾娜·詹姆斯 there would be no Rayna Jaymes.
維蒂·懷特將為我伴奏 Mr. Watty White is gonna help me out.
帕姆·蒂爾斯和凱特·約克 你們能一起上來嗎 Pam Tillis and Kate York, will y'all come up?
她們也將同我合奏 They're gonna help me out, too.
迪康 這首歌獻給你 Deacon, this is for you.
*我又一次啟程* *Oh, here I go again*
*在邊緣信步* *Walkin' the line*
*在罪惡之中消磨時光* *Killin' time between my sins*
*我為何重回此地* *Oh, why do I come here*
*結局還一如從前* *The ending's still the same*
*眼角又泛起了舊時淚光* *I'm bringin' back old tears*
*我假裝一無所知* *I act like I don't know*
*這條路通向何方* *Where this road will go*
*賜我堅強* *Pour me something stronger*
*予我直言* *Pour me something straight*
*讓這些流言蜚語* *All these crooked voices*
*不再困擾我身邊* *Make them go away*
*我無法站起* *I can barely stand up*
*我難以呼吸* *I can hardly breathe*
*賜我一個更堅強的自己* *Pour me something stronger than me*
*日出如你一樣傷透我心* *Sunrise hurts as much as you*
*你們總是在不合適的時候出現* *You both come up when I don't want you to*
*你的話語如今依然回蕩在我耳際* *Oh, I can still hear you say*
*你說 這樣對我們都好* *That you and I will both be better off this way *
*我所追求的一切* *These things that I run to*
*我所付出的心血* *What I put my heart through*
*賜我堅強* *Pour me something stronger*
*予我直言* *Pour me something straight*
加納 你在哪兒
*讓這些流言蜚語* *All these crooked voices*
*不再困擾我身邊* *Make them go away*
*我無法站起* *I can barely stand up*
*我難以呼吸* *I can hardly breathe*
*賜我一個更堅強的自己* *Pour me something stronger than me*
抱歉我毀了你的派對 親愛的 I'm--I'm sorry I ruined your party, baby.
沒有 迪康很喜歡 No. Deacon loved it.
我不是說迪康的派對 Not Deacon's party.
是你9歲時的派對 When you-- when you turned 9.
*賜我一個堅強的自己* *Pour me something stronger than me*
*賜我堅強* *Pour me something stronger*
*予我黑暗* *Pour me something dark*
*讓我沉醉其中* *Pour it up so high*
*直到麻木情感* *till I can't feel my heart*
*我無法站起* *I can barely stand up*
*我難以呼吸* *I can hardly breathe*
*賜我一個更堅強的自己* *Pour me something stronger than me*
她怎么樣了 How is she?
她睡著了 She is sleeping it off.
既然我已經來了 你想聊聊嗎 Yeah, since I'm here, you wanna talk?
你還好嗎 How you doing?
還行 Fine.
舉辦這場派對 為何對你如此重要 Why was it so important for you to throw this party?
愿意告訴我你九歲生日的事嗎 You wanna tell me about your 9th birthday?
好吧 她顯然已經跟你講了 Well, she obviously already told you about it.
但我沒有聽到你的版本 I didn't get your side of it.
那之前我從沒過過生日 I had never had one before.
那年她租了杜伊冰淇淋店的聚會室 She rented out the party room at Dewey's Ice Cream Parlor.
可生日前三天 她 And three days before, she...
飄飄欲仙地走進來 walked in high as a kite.
說沒有錢了 要取消聚會 said we had to cancel it because we couldn't afford it.
她把錢都花光了 She'd spent all the money.
甚至不覺得對不起我 She wasn't even sorry.
你就走了 And you left.
我不想和她待在一起 I didn't wanna be around her.
我 I, uh...
幾小時后我回到家 I came home a few hours later.
她已經暈過去了 And she'd passed out
手里拿著一根煙 with a cigarette in her hand.
煙還沒滅 It was still lit.
在燃著的煙灰掉下來的地方 There was... a little flickering patch of carpet
一小快地毯已經燒起來了 where the embers were dropping.
我想過再次離開 I thought about leaving again.
你怎么做的 What did you do?
我把它撲滅了 I put it out.
但其實 But, the truth is...
我曾希望她死去 I wanted her to die.
你真覺得能幫助我們嗎 You really think you can help us?
是的 I do.
藍鳥咖啡館
你的生日過得怎么樣 How was your birthday?
還不錯 Wasn't too bad.
很好 Good.
要是你能告訴我離婚的事就好了 I wish you'd told me about the divorce.
沒告訴你我很抱歉 I am really sorry that I didn't tell you.
在芝加哥那晚我的生活算是毀了 My life kinda blew up that night in Chicago.
我從沒想過把你牽扯進來 And I never wanted to drag you into all this.
你自己怎么樣 How are you doing?
我不知道 I don't know.
我周圍的世界充滿了問號 Looking at a world full of question marks,
試圖照顧好每一個人 trying to take care of everybody.
想在混亂的局面中找到立足之處 Figure out where I stand in the middle of it all.
至少讓你寫了一首好歌 It sure made for a pretty song.
我想在你身邊找回自我 I wanna do right by you.
生日快樂 Happy birthday.
謝謝 Thank you.
嘻哈小子 Hey, hip-hop.
吉他有問題嗎 Something wrong with the guitar?
不兄弟 吉他很好 Nah, man. It sounds great.
只是 我一時沖動買的 Just... you know, impulse buy.
沒事 你想退貨嗎 Yeah, no problem. Well, you wanna return it?
是 不過稍等 我還想再看看 Yeah, but give me a second. I wanna look around.
-看看有沒有其他合心的 -好 - See if something else feels right. - Yeah.
可以 看吧 All right, go on.
*所以我躺下來感受* *So I laid my body down to feel*
還有東西 There's more?
茱莉亞叫我把你的生日禮物送過來 Juliette asked me to drop off your birthday present.
我知道你昨晚肯定很忙 Look, I know you had a lot to do with last night.
應該都是你一手準備的 Oh, hell, you probably did all of it,
所以 謝謝你 So... thank you.
那你玩兒得開心嗎 So you had a good time?
玩兒得很開心 I did have a good time, yeah.
但別告訴她好嗎 Don't tell her, though, okay?
我可不想每年來一次 I don't want this to become annual.
明白 You got it.
"生日快樂 "Happy birthday.
你最值得無條件的愛 You of all people deserve some unconditional love.
以及 他一路上都很乖" P.S. He's welcome on the road."
誰一路上... Who's welcome on the--
過來 寶貝 Come here, buddy.
一只狗 A dog?
這兒 Here.
我不需要狗 艾米麗 I don't want a dog, Emily.
她就知道你會這么說 她還叫我轉告你 She said you'd say that. She also said to tell you
閉上嘴巴 乖乖接受 to shut up and take the dog.
我該把它怎么辦啊 Hey, what am I supposed to do with this?
愛它吧 Love him, I think.
市長先生 Mr. Mayor.
你來了 進來吧 科爾 Hey, there he is. Come on in, Cole.
請坐 Please have a seat.
我還以為你要放我鴿子了 I was beginning to think you were gonna stand me up.
我的確這么想過 Well, the thought did cross my mind.
我只能說 對你和蕾娜的事很抱歉 I have to say, uh, sorry to hear about you and Rayna.
謝謝 Thank you.
希望這不是你今天叫我來的原因 I hope that's not the reason you asked me in today.
不不不 不是這個 No, no, no. It's not.
但在過去的日子里 Though in days gone by,
我很感謝你在這件事上給我的幫助 I would've appreciated your friendship during all this.
你的建議 Your counsel.
如果你是想讓我在你和蕾娜間選擇 Well, if you're asking me to choose between you and Rayna,
我選蕾娜 盡管我不知道她是否還在乎 I'm team Rayna, even though I doubt she'd have me now.
她還是很在乎你 科爾曼 Oh, she still cares about you, Coleman,
我也是 and so do I.
我從沒想過競選會進行得如此不堪 I never imagined how ugly this would all get,
這一點 我很抱歉 and... for that, I'm truly sorry
對你 奧黛麗和你的家人感到抱歉 for you and Audrey and your family.
不過雖說事后諸葛不是真本事 But you know, they say hindsight's 20/20,
但我現在看事情更清楚了 and I see things more clearly now,
我考慮了很久 and I've given this a lot of thought.
希望你來當副市長 I'd like you to be my Deputy Mayor,
什么 What?
我向你提供這一職位 I'm offering you the job.
是因為 我和你一樣 Because, like you,
親見過萊瑪做事的方式 I've now seen firsthand how Lamar does business,
我不想參與其中 and I want no part of it,
為我個人 也為了選民 personally or for my constituents,
我敢肯定你也是這么想的 and I'm pretty sure you feel the same way.
那么 So...
你意下如何 what do you say?
副市長 Deputy Mayor.
你從昨晚到現在去哪兒了 Where have you been since last night?
我一直打給你 I've been calling...
發生什么事了 What happened?
是杰森 It's Jason.
昨晚警察在一個小巷里發現他 Police found him in an alley last night...
被毆打致死 beaten to death.
加納 Oh, Gunnar...
我把他趕出去 I kicked him out.
扔掉了他的槍 I got rid of his gun.
他沒辦法自衛 He had no way to defend himself.
不不不不 No, no, no, no.
不是你的錯 It's not your fault.
那是誰的錯 Whose fault is it, then?