翻譯&校對:kingPMP
看在上帝的份上，瞧瞧我的窗簾的樣子
瞧瞧你
我不止說過一次，我告訴過你無數次了
把褲子摺到靴子里面去
Ryan Quinn!
你在聽我說話嗎？
過來
- 媽媽，我能出去玩嗎？ - 晚一點才能去
媽，行了，我自己來
把它們摺進去，我看起來就像個怪人
當你背著地跌倒的時候，你就不會這么說了
我看起來很蠢
把它們摺進去
- 把它們摺進靴子了？ - 是的
我自己來
媽，我可以出去玩嗎？
- 不行 - 媽，你去哪里？
媽，我能出去玩嗎，求求你？
你要去見你爸爸，難道你不想去見他嗎？
James, 你去哪里?
你這是干嘛？
你這個混蛋
你是在說自己嗎？
我給你一把
我覺得這個真是我要找的
- 嗨，你好嗎？ - 很好，你呢？
- 我要去Susan那兒 - 替我問候她
再見
我還以為是你
為了小鬼們
給我從那兒滾開
嗨，快滾
是我
你不是打算讓我自己走吧？
到我那兒喝杯咖啡怎么樣？
George, 你需要的是一個好女人來照顧你
George!
你去哪了？
回去睡覺
小心點!
一個小老鼠！
親愛的，不要碰它
不，不，不，把手給我，不要，求你了
- 不要碰它，它是個害蟲 - 它只是個小老鼠
瞧，這種情況說明了一切
你無法否認
有著非常值得考慮的健康問題
許多Glasgow的健康的人現在生活的環境
銷毀這些東西的方式有很大的風險
火的風險
被老鼠傳播的風險
它們是臭名昭著的帶菌者
還記得Pete Connelly嗎? 在他聽說這件事之前，他等了好幾個月
你已經和我說過了
唔，他們死在一個很大的房子里面，不是嗎？
他們當時準備這些東西扔出去
為什么？
這是全新的，還沒有打開過
是什么顏色？
是一種比較暗的彩色
你是開玩笑吧
是灰色的
- 是淡藍色的 - 胡說八道
在亮的地方看
是淡藍色的
- 絕對是 - 你不是要在這兒用吧
- 為什么不？這可是好漆 - 它太可怕了
瞧，我要給這個地方涂上一些漆
振奮一點，它會漂亮起來的
- 什么意思？ - 我們就要搬了
是啊，也許吧
如果你要喝的話，在罐子里面有茶
好了，我走了
這可是好漆
James, 不要再靠近那條河，聽到沒有？
看什么，你這個小壞蛋？
- 那是我媽媽的 - 那有怎么樣？和你有什么關系？
- 你想要照片嗎? - 你的嗎？
不要把桌子弄得一團糟
閉嘴
嗨，美人
你去哪里？
難道你沒有朋友嗎？
你去哪？
哪也不去
做點有用的事情，給我從冰箱里面拿瓶啤酒
- 什么？ - 去吧，照我說的做
快去
- 好啊，你這個美人 - 繼續
太好了，太好了
我要告訴我爸爸
- 我的頭 - 長大的女生不哭的
走開
- 你要告訴爸爸？ - 是的
我還要告訴他你喝了他的啤酒
Anne Marie, 閉嘴
好了，我不說了
- 你不告訴我爸爸了？ - 是的，我不說了
我的啤酒呢？
爸爸？
你去哪了？
你要看足球嗎？是一場以前的比賽
- 我不喜歡足球 - 我喜歡，爸爸，我可以看嗎？
你過來和我一起看
我看到了，這兒
小老鼠哪兒去了？
還記得你丟在廁所的小老鼠嗎？
小老鼠
它到海里去了，親愛的
海邊嗎？
是的，它去游泳去了
爸爸，James弄傷我了
他還喝了你的啤酒
他現在在喝嗎？我待會去看看
現在我得看球賽
- 上啊，跳起來！ - 你殺死了我老鼠，爸爸
好啊，好！
射門！進攻！
還給我，你們這些壞蛋
- 說，帥哥請給我 - 帥哥請給我
- 上面有個女孩的帥哥，請給我 - 上面有個女孩的帥哥，請給我
我還給你，你會給我什么？
- 任何東西 - 不，滾開
- 這頭蠢牛看不到東西了 - 你的褲子是不是也丟了？
還給我
再見，親愛的
你們這些壞蛋
蠢牛
- 混蛋 - 婊子
你能看到我的眼鏡嗎？
可以嗎？
- 不行 - 你確定？
- 是的 - 過來坐在這里
- 什么？ - 坐這里
- 你叫什么名字？ - James.
- 要不要去走一下？ - 不要
我會殺了那個叫Matt Monroe的壞蛋
這條河害得我走不了路
你認識淹死在這的那個男孩嗎？
Ryan Quinn?.
想摸一下嗎？
再見，James.
- 很重 - 幫我搬上去
不要傾斜得太厲害
- 你抓好了嗎？ - 好的，快點
等一會
好了，把它推進來，抬起來
- 你干嗎放手了？ - 是你的錯
- 你在說什么？ - 都是你的錯
你冷靜下來好嗎？你到底怎么了？
你殺了我的孩子
你他媽的在說什么？那也是我的孩子
我和你一樣愛他，你知道的
是你殺了他，你當時不在那
控制一下你自己，求你了
離我遠點，你這個混蛋，我恨你
滾開
我沒辦法和你呆一起了 每次和你在一起，我們就吵架
他離開了我們
他離開了我的孩子，我沒辦法一個人看著他
我恨他
他殺了我的孩子
James他要去哪里？
James, 把我的袋子拿過來
怎么能把它們丟在路中間呢，快點
- James, 過來 - 你要去哪里？
- 我要把袋子拿上去 - 按照我說的做
給我抱一下好嗎？
他就像我的Ryan的孿生兄弟，是嗎？一樣的眼睛
是的
是有點象
能幫我一個忙嗎？
你能到Ryan的房間去
幫我到他的床上拿一個小盒子嗎？
幫我個忙好嗎？
去吧，James。沒事的
噢，見鬼
看起來很不錯
- 它們把我弄疼了 - 閉嘴
你說什么？
- 向Quinn夫人說聲謝謝 - 它們太小了
謝謝
James, 瞧這是什么
啊，很可愛。它叫什么名字？
- Suzy. 它是個女孩 - 真可愛
我家里還有鸚鵡和沙鼠
我生日那天，我還會有老鼠，老虎和熊
還有吃老鼠的蛇
很好啊
我年紀大點的時候，我會擁有世界上最大的動物園
瞧，我還是RSPCA的會員 （RSPCA：皇家防止虐待動物協會）
很好
- 你在找什么？ - 沒什么
喔，瞧那些蝌蚪
- 你見過河鱸嗎？ - 河鱸？
河鱸
大概這么大
有又長又尖的魚鰭
- 我以前看到有人抓到它 - 很大一條嗎？
大概這么大
- 你想抓一條嗎？ - 不是那么容易的, Kenny.
我家里有一張網
它會把你卷到水里的
- 我游泳很棒 - 下次吧，Kenny。再見
James, 我是誰？
你是一個鳥嗎？
不，我是一只鴕鳥。一只不能飛的鴕鳥
再見，Kenny
James, 明天你來我的動物園嗎？
- 也許吧，再見 - 再見
你媽媽在家嗎？
她剛出去看望我在醫院的阿姨了
因為我想我剛看到她上來了
她回來然后又出去了
我明白了，你能把這個給她嗎？
你媽永遠都不會在的，是嗎？
把我的這個給她
告訴她該付房租了
他走了嗎？
這個你可以得到50便士
那個很不錯
這個地方的味道！
那是什么？
有人丟掉了一個很棒的狗
- 它的味道！ - 里面滿是蛆
- 想游泳嗎？ - 滾蛋
- 想來一個Ryan Quinn的泳姿嗎？ - 滾蛋，要不你先來
你游泳怎么樣？
你去吧
- 滾開 - 什么？
嗨，別煩他
不要對小孩子這樣
- 你這個蠢貨 - 開玩笑的
嗨，Stephen!
好吧，大個子。還好嗎？我們要去Margaret Anne那
看著窗戶外面，萬一她媽媽回來了
- 好了，Margaret Anne, 猜猜是誰？ - Billy?
再猜，是誰，Margaret Anne?.
Stephen.
好了，我不知道，把我的眼鏡還給我，你們這些討厭的家伙
這是誰, Margaret Anne?.
是你，Tommy。滾蛋
- 不錯，4個猜中一個 - 別煩我了
你有口臭，滾蛋
滾蛋
你要不要來一下？
- 去吧 - 來吧，在上面
快點，去吧
去吧
去
害怕了？
快點吧
- 我們已經干過了 - 把汗衫拿下來
嗨，還好嗎？
感覺怎么樣？
還沒有人象他這樣大膽過
替他叫輛救護車
羽毛撣子
把蜘蛛網弄掉
- 那是什么？ - 他向我們豎起兩個手指
嗨，Lisa. 嗨, Leanne.
Margaret, 我把她留在這里可以嗎？我媽很快就回來了
Lisa, 不要在垃圾堆里玩
你去哪里？
滾蛋，我要告訴我媽
我想干什么就干什么，這是個自由的國家
你絕對不能和我一起做公車，回家去，滾吧
- 你有男朋友嗎？ - 和你沒關系
瞧，你的膝蓋，都黑了
沒有，沒有黑
聽著，回家去。你不能和我一起坐公車
- 那你告訴我你去哪里？ - 不，我不會告訴你任何事情的
- 能給我10便士嗎？ - 你要去哪？
- 給我10便士好嗎？ - 你要去哪？
給你
走吧
好了，我只能到這了
這是公車線路的終點站了， 你下不下車？
- 你知道我愛你的，是嗎？ - 噢，走開
過來，美人
你喝得半醉的時候我總是很漂亮
你媽媽...是萬里挑一的
爸，閉嘴，我在看電視呢
你媽是萬里挑一的
瞧他的樣子
Anne, 你看見我的香煙了嗎？
噢，很刺痛
它離你的眼睛遠著了
起來
他們不在這
- 蘇格蘭聯賽二分之一決賽 - 我在看著呢
Stirling Albion隊 20分, Selkirk隊 0分
你這個傻瓜
什么？
你過來，你一直在抓癢
我沒有
- 你的腦袋有東西 - 沒有
James, 坐下
我的香煙呢？有人看見我的香煙了嗎？
如果你睜開眼睛的話，就可以找到它們了
它們在那
我看到了
那是你的工資
需要我給你留幾根煙嗎？
不用，我有
好了，再見
James, 把垃圾拿去丟了
你來拿
我從你那里得的，你這個小母牛
閉嘴！媽，他比我早開始抓癢
把她帶出去穿好衣服，好嗎？
媽，你聽說新房子的事情嗎？
沒有，我們還在等
把頭低下來
- 我能看看嗎？ - 不要動
它們看起來什么樣子的？
- 我什么都看不到 - 瞧
就是它嗎？
James, 你會得肺癌的
- 是嗎, Kenny？ - 我不能下去玩
這個地方，真的有心理健康的危險
什么？
你猜猜
- 什么？ - 今天是我的生日
生日快樂
想看看我的生日禮物嗎？
等我2分鐘
- 你還在嗎？ - 是的
你還好嗎，雪球？
生日快樂，Kenny.
- 你的朋友是誰，James? - 瞧，是一個小動物男孩
- 你這個是什么？ - 不要動
- 我什么都沒干 - 不要動
- 瞧，是一個老鼠 - 這不是老鼠
- 它叫什么名字，kenny - 雪球
- 啊，真可愛 - 讓我們拿出來看看
不
只有James能看
讓我看看
真可愛
- 讓我看看 - 不
來嘛，你是一個男孩
我是嗎，James？
是的，James也是，他是我們中的一個
好吧，不過只能一分鐘
這個小壞蛋咬我
把我的老鼠還給我
這個家伙弄疼我的手指了
還給我
把他媽的老鼠還給我
還給我
你們會殺了它的
把它丟到地上
它可以飛的，Kenny
讓它飛到James那里
飛啊
- 好吧，James! 我的老鼠可以飛 - 它會飛到哪里去？
- 來，James. 把它殺了 - 它會飛到哪里去，James？
飛到墻那邊去
- 月亮 - 太可悲了
我的老鼠會到月亮上去？
你最好把它放回籠子去，它今天飛得夠多了
我媽媽會為此打你們耳光的
你媽媽只會穿上襯褲，讓她的腳暖和起來
- 那是你的朋友嗎，James? - 你會和他一起到月亮上嗎？
- 看，James. - 他是他媽的一個瘋子
"我要到月亮上去"
大伙，看啊
再見，雪球
嗨，James
嗨，Kenny
- 你在干嗎？ - 什么？
- 你在干嗎？ - 我要抓一條河鱸
- 你打算怎么做？ - 我做給你看
你看到這個面包了？我象這樣扔掉它們
當它們過來的時候，我會這樣抓住它
我會抓到一條的，James，你看著吧
- 抓住了，抓住了 - 繼續
看見了嗎？
- 那是什么，Kenny？ - 它們在咬
- 下面真的有嗎？ - 不知道，一定有
- 需要幫忙嗎？ - 不，James. 我想自己干
好吧，我走了，Kenny，再見
他是蠢還是怎么了？
他沒事
我抓到一條了
噢，它跑掉了
噢，你弄疼我了
你想看看它們嗎？
我什么也看不到
這里有小東西，看到了？
你需要把眼鏡要回來
不要動，我會找到另一個
另一個更大的
我找到了
看見了？
我想是吧
一個大蟲子
好了，弄好了
你把它們全部都殺死了？
我想是吧，你需要去洗洗
George!
George, 你得幫幫我，是我的孩子 -- 他掉進河里了
你得先把頭發弄濕了
57！如果我算快點我可以算到70
- 肥皂呢？ - 不知道
我要尿尿
盡管任何一方都不愿意公開聲明
很明顯，動用軍隊的威脅，使得罷工領袖放棄了原來的主張
處理好這個爛攤子需要成千上萬的金錢
作為垃圾清理的獎金和超時工作
賠償因為9個月以來的罷工造成的損失
其他人來完成這個工作的威脅
事實上他們已經損失了所有多余的金錢
導致了一個突然的變化
你爸爸是個英雄
- 你爸爸或媽媽在嗎？ - 我爸爸在，不過他在睡覺
- 我們是委員會的，我們可以進來嗎？ - 是關于我們的新房子嗎？
進來吧
爸爸
- 是有關新房子的，醒醒 - 滾開
- 他們是和新房子有關的 - 什么？
你們他媽的是誰？
我是McDonald小姐. 這位是Mohan先生 我們是從委員會來的
我們是來看看你的情況的
同時評估你們的居住標準
我們來的時間是不是不對？
- 我們只是想周圍看看 - Fowler夫人的孩子剛剛掉到河里去了
我不得不跳進河里，盡管我不會游泳
我回來的時候不得不穿過那些垃圾 你們都看到了？
真他媽的丟臉
我了解你在找一個3個臥室的房子，Gillespie先生
沒錯
我們是不是會有一個大房子，有浴室，衛生間和陽臺？
是不是，爸爸？
我妻子在的時候最好你們再來
我們已經得到了所有需要的資料 非常感謝
再見了，很抱歉這里很亂
過來
你他媽就不能做一件事是對的？
你干嘛讓他們進來？
- 因為我想... - 因為你想
我們還會有新房子嗎？
如果我們沒有，那就是你他媽的錯 現在給我滾出去
你就不能堅持一下？ 你怎么了？
我很癢，你弄好了嗎？
我認為你在河里面遇到什么了
好了，弄好了
Margaret說委員會的調查員今天上去看她的房子了
- 他們沒來我們這里，是嗎？ - 誰？
這個地方一團糟
爸爸，這里，Mullen先生沒有要錢
他沒要？
- 那這樣吧，你留著 - 真的？謝謝，爸爸
- 他叫我告訴你說，你是個英雄 - 真的嗎？
瞧你的臉
爸爸，你的鞋子
真亮
我能要50便士嗎？
那是媽媽的
那個孩子哪去了？
先生們和女士們，孩子們
作為教士長，我很榮幸...
邀請到你們來到這里...
看看那個家伙的胡子
James, 你認為雪球在月亮上面嗎？
安靜點
我不想再聽到老鼠的事情了，閉上你的嘴
- 就算是McKays很快也要搬了 - 是的，我聽說了
- 我們什么時候搬呢？ - 很快了
你總是這么說
我現在頒發證書和獎章
作為對你們勇敢行為的獎勵
非常感謝，先生和女士們
我叫到你們的名字的時候，請上來好嗎？
謝謝你，George. 不知道該怎么感謝你
非常感謝你
你要對Gillespie說什么, Kenny?.
我們把雪球送到月球上去了，是不是，James？
我教你說什么了？說話的時候看著他
謝謝你救了我的妻子...我是說生命
- 我爸爸是個英雄 - 沒錯
瞧，他在那兒，看見了？
- Alan McCallen. - George Gillespie.
爸爸，真可愛
我能留著它嗎？
我要去喝點酒，在酒館和其他人見見面
不要太久了
再見
媽媽，記得放Tom Jones的歌
媽媽，我叫你放Tom Jones的，你都不聽
我告訴你放Tom Jones的
你們這些孩子，都不知道什么才是好的音樂
- 放Tom Jones的 - 不要在我耳邊喊
Tom Jones是廢物, Anne Marie.
你是一個大廢物
嗨，你們兩個，夠了，不要在我的房子里面說這種話
- 他先說的 - 聽到我說的話了嗎，小姐？
- 爸爸老是發誓 - 好吧，誰要跳舞？
來吧，誰要跳舞？我自己跳
我和你爸爸曾經是Lindella搖擺舞跳得最好
她瘋了
是嗎？我打賭你不會，要跳舞嗎？
你應該說“你是邀請我嗎？”，要跳舞嗎？
- 不要 - 來吧，James. 和你媽跳一曲
James不會搖擺舞
James搖不起來
看這個動作
James可以
我們試試雙人的
- James不會 - 不，他會，James是一個行家
我和你跳，媽媽
一杯，一小杯，就這樣，然后就回家
你是一個可愛的女人，但我得走了
我一分錢也沒有
我得走了，自己去要點喝的，好嗎？
你是一個可愛的女人
再見了，親愛的，小心點
你也是，再見
先生，你能不能幫我看著我的貓， 這樣我可以去買個冰淇淋？
可以，過馬路的時候小心點
- 要什么 - 我能要一個這個嗎？
從哪弄來的貓，你這個小貓？
都給我滾
你認為你在和誰說話呢？
試一下
我不想要
我買給你的，你這個不知好歹的家伙，穿上
你看看，太大了
我看看
我他媽不喜歡足球
我聽到有聲音，你在哪干嗎？
你在找誰？
你沒有舌頭的嗎？
噢，天哪，他們越來越年輕了
又是一個
那是你媽媽
不要擔心，她不會進來的，把燈關掉
我好冷
你不進來嗎？
James, 你愛我嗎？
是的
來，我們走吧
不要忘了面罩
把面罩帶上
惡棍！你們這群惡棍
你們都給我滾開
是清理這些袋子的時候了
關心你自己的事吧
嗨，過來
走開
James!
看
- 我能上去嗎？ - 不行，我們太忙了
James, 看，我把它殺了
我還以為你是RSPCA的會員
我媽說它們是...它們是害蟲
- 你媽媽在找你 - 是嗎？
是的
你看月亮
你好，雪球
雪球死了，Kenny
是你殺死它的
冷靜點
去吧
可憐的母牛，可憐的母牛 可憐的母牛，可憐的母牛
該我了
記住，對他好點
我不再是你的朋友了
滾開，滾開
- 他媽的變態！ - 我看到你了，我看到你了，我看到你了
你殺了Ryan Quinn，是你殺了他
你去哪了？
捕鼠者 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯:kingPMP 校對:kingPMP