Faceþi reclamã produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
什么镜子，你显示？
你明白吗？
一个故事经常被告知...
白雪公主的故事...
如何拉文纳的失败 邪恶的皇后
Word和取代它的宝座上.
但是有一个故事 你从来没有见过它...
它发生之前很久
"和他们住幸福 令人高兴的是减缓".
翻译和改编： dani67(c) RoSA-Team.ro
配音意大利语翻译后.
www.filmeonlinerosa.biz www.filme-seriale.online
一兵.
可能会破坏一个帝国 有一个卑微的棋子.
不要分散我的注意力!
可怜的棋子， 邪恶的老国王.
什么悲伤，但在最后一步...
女王给了棋.
里贾纳国王吃。
你认为这是一个无害的游戏。
镜面自行决定， 拉文纳立于不败之地。
登上王位， 因此，如何与别人面前做了
而更多的人篡夺 伴随着他的妹妹，芙蕾雅。
这是爱吗？
- 那么是什么呢？ - 真正的爱情。轮到你了。
什么帮助？只有你赚。
你总是laºi我赢。
我必须承认我的脆弱。
好极了。
女王在塔的第五宫。
国际象棋垫在三个动作。
享受失利，芙蕾雅。 而你的一天终究会到来。
可能性是无穷的 îþi当魔术将唤醒心脏。
它不会发生。
我们知道，都知道我不喜欢你。
女性在我们的产品线 有恩，芙蕾雅。
随着时间的推移，你会发现îþi电源， 因此，如何我发现它在我的。
让我们拭目以待。
什么？
他离开辛苦。
你不知道吗？
- 它承诺的另一个。 - 新爱！
他们的订婚是密封的。 它不能被取消。
他不认。 他会拒绝你的女儿。
- 我会的。 - 芙蕾雅！
我不想是残酷的。 我只是想保护你。
你可能会惊讶于 会发生什么。
你知道的多，拉文纳。
但不是一切。
遮阳篷我。
弗雷亚从来没有想到一个他的妹妹
对于爱情盲目 和înceþoºeazã头脑。
几个星期 他的女儿的诞生，
耐心和信心弗雷 偷奖励。
他最喜欢给他们送去了一封信。
不要让家庭的愿望 他会偷偷结婚芙蕾雅，
皇家花园。
他已经逃离了王国与他们的小女孩 要开始新的生活。
芙蕾雅，不！
我......
我别无选择。
我别无选择，芙蕾雅！
不！
伤心欲绝的损失和痛苦， 芙蕾雅离开了他的妹妹
寻找一个王国 只为自己
在遥远的北方。
目前，世界会颤抖 只说出他的名字。
无法长出了女儿，
在其位置 继增长的军队。
前进，前进！
芙蕾雅变成绿色的牧场 前王国
冰淇淋在一片荒地。
Acolho并具有Construir丰泽
和统治的雪女王。
www.filme-seriale.online
你真幸运！
你会和我在一起
你会不会吃亏。
氏害怕吗？
号
氏想念你的父亲吗？
你妈妈呢？
- 是的！ - 是的。
- 你叫什么名字？ - 塔尔。
塔尔。
爱情是一个骗局。
这是一个残酷的游戏，amãgeºte 人幼稚和软弱。
要小心什么的想法！
不要让变得脆弱 导师和CAL会
因为这里只有一个法 我的王国：
没有人可以爱！
它是一种罪过。
我不会原谅。
不再说话亲情和爱情的！ 只有一些幻想！
我释放了他们！
而换来宝贵的，但 我想问一件事：
你的忠诚度。
你工作了， 您会提振！
Aleºii'll是我的猎雷
而且没有任何东西可以摧毁你！
瘦！
二！三！
或撞击！
儿童antrenaþi兵， 成为无异剑和弓。
舒展！
绘图！
后卫！
男孩和女孩！他们是谁？ 我想知道他们的名字。
- 什么？ - 名列前茅。
埃里克和Sara，我的女王。
我害怕吗？
你应该知道 是不是永远是错误的。
新的儿童，先生。
我等着。
赶快下车！所以。
来吧，伙计们！
出来了！
出来了！ 滚出去！
你在做什么？
我知道谁住在这里。
- 这让我害怕。 - 经过正确。
这是非常讨厌的时候。
我有我的方式。 永远不要告诉他我的想法。
以及如何管理呢？
你知道你FATI一脸邪恶的？
不坏。 但是，这是什么意思？
要好得多。 这是你的战争的脸。
做女王总是如此，当它充满前夕 我看到知道你在想什么。
做这样和你这样做。
来吧。
里贾纳并派他的军队为战争 对北方的大君王。
长期的战斗之后， 返回victorioºi
这些rãmaºi活着。
你有没有valoroºi我的孩子。
非常valoroºi。
Uiþi如何在树荫下攀升。
您uiþi留不为所动。
- 你在做什么？ - 你是如此的不理解prostuþ。
我把丈夫。
这是我的母亲。
我唯一的财富。
我住吧。
现在...
我为你而活。
我们怎么能住对方吗？
一旦刀将看着我们， 收紧来实现。
一天结束。 获取得到你的东西，来到院子里。
据了解，或许不是。
但无论哪种方式， 我们将免费。
爱我，不是吗？
是的，我爱你。
我的生活和我的最终îþi归属。
我会与你同在 直到我最后一口气。朱尔。
我知道的故事。
女孩偷偷去 以和遇到真正的爱情。
谁知道它会如何结束这一次！
我心怀感激的一切，
而你，相反，我已经背叛了。
- 出于爱！ - 我一直在为你的战争。
- 这就够了！ - 求你了，我的女王，让我们一起去！
我恳求我不要！ 这是一个弱点！
你虚弱。
想谁离开？
好极了。亲近。
如果你成功了， 我会让你谁离开。
它应该是困难的。
爱情总是赢。
所以，我听到了。
消失我的方式！
曾经有一个男人和一个女人。 情人节。
但这些东西不能忍受
因为心脏是充满陷阱。
而爱...
爱情只存在于童话故事。
成为天
弗雷帝国继续蓬勃发展，
而 他的妹妹王国，拉文纳，
倒塌是因为猎人 而洁白如雪。
但是，某些形式的罪恶 真的不能被打败。
7 ANI MAI TÂRZIU.
În regatul Albei ca Zãpada.
Desfãºuraþi-vã în evantai!
Ne vedem, iubire.
- Majestate! - Te rog, prietene!
- Cum de m-ai gãsit? - N-a fost uºor.
Nion! Ai jurat!
Pãi, m-a ameninþat cã mã bagã-ntr-o oalã fierbinte.
- Minciuni, i-am plãtit trei dinari. - Doar trei? Atât de puþin?
- Trei fiecãruia. - Tu cine eºti?
Gryff, în serviciul vostru.
Premii, titluri, recuperãri de credite. Suntem fraþi!
Fraþi vitregi! De aceeaºi mamã.
Vino cu mine.
Am venit pentru o treabã foarte serioasã.
Atunci trebuie sã te adresezi persoanelor serioase.
Oglinda a dispãrut.
Credeam cã magia ei obscurã s-ar fi stins odatã cu Ravenna.
Dar ne înºelam.
E o forþã maleficã în oglindã ce i-a întãrit puterea,
iar Alba ca Zãpada a promis sã se elibereze
înainte ca obscuritatea ei sã devinã de neoprit.
Acum douã sãptãmâni, regina a ordonat unui detaºament
s-o ducã la Refugiu. Nu s-au mai întors.
- Stai aºa, nu sunt eu omul. - Tu vezi urmele ca nimeni altul.
ªi-o spui ºi tu cã oglinda e maleficã. Nu trebuie s-ajungã pe mâini greºite.
De ce crede Alba ca Zãpada cã o voi gãsi?
Ea îþi ordonã s-o gãseºti.
ªi s-o duci la Refugiu unde rãul ei va fi ferecat pentru totdeauna.
Accepþi, sau nu?
Da, da, acceptã! Dacã are ºi o recompensã.
Nu vreau nicio recompensã.
Eric.
Alba ca Zãpada nu se simte bine.
Oglinda... nu se putea abþine sã se uite în ea.
Îi auzea mereu vocea care-o chema.
Pentru asta a trimis-o de-acolo.
Ce era aia?
Du-þi armatele cãtre hotarele din nord.
De ce? Ce ºtii?
Freya, regina nordului... Bufniþa aia era spionul ei.
Acum ºtie de oglindã
ºi, dacã va intra în posesia ei,
tot ce ne e drag va fi acoperit de gheaþã.
Du-þi oamenii la nord.
- Ce mai aºteptaþi? - Suntem asociaþi.
Ba nu, nu suntem.
ªi eu sunt un om de-al Albei ca Zãpada. În fine, sunt un pitic!
Dacã are necazuri, vreau ºi eu s-o ajut!
Regina mea, uite trofeul.
Era ultimul bastion. Toate þinuturile albe sunt ale tale.
- Ai câºtigat. - Într-adevãr?
Nu s-a terminat.
Aici se terminã lumea sau mai e ceva?
Regina mea, harul ei nu se poate câºtiga.
Þinuturile Albei ca Zãpada sunt vaste. Armatele ei...
Nu ºtiai cã Eric e în viaþã?
- ªtiai? - Eu...
Cum aºa? Vã jur cã i-am aruncat corpul...
Nu conteazã. Prefer sã fie aºa.
E în cãutarea unui lucru pe care eu îl vreau.
Oglinda surorii mele încãtuºeazã o mare putere.
ªi cu ea, la discreþia mea, pot face lucruri mãreþe.
Îi voi elibera pe toþi copiii, îi voi salva pe toþi.
Aºa cum te-am salvat pe tine.
Armata mea de vânãtori va creºte
cât timp nimic nu-i va sta în cale.
Vezi? Nu s-a terminat.
Pregãteºte vânãtorii.
- Au trecut pe aici. - Pãi, e normal!
Poteca asta duce cãtre drumul spre nord.
Duce la Refugiu. Nu-i nevoie de-un vânãtor ca sã aflãm asta.
Nion, cine sunt?
Comunic cu pãmântul. Simt cã-mi vorbeºte!
- În asta e bun. - Ba e un mãscãrici.
Mergem cãtre nord!
Sincer, s-au îndreptat cãtre vest.
Drumul cãtre nord taie câmpia. Nu sunt refugii.
Drumul cãtre vest trece printr-o pãdure.
Acolo ºi-au fãcut tabãra ºi acolo îi vom gãsi.
Evident...
- Pãmântul îmi vorbeºte iar. - Ce spune?
Îmi susurã cã un clevetitor ºi-un idiot ar trebui sã se-ntoarcã acasã
pentru cã n-ar supravieþui.
E adevãrat!
Nu mã-ntorc pânã nu-mi primesc recompensa.
Vreþi bani, dar aici veþi gãsi doar moarte.
- Cât de dramatic eºti! - E dramatic, dacã nu-i adevãrat.
Altfel, ar trebui sã-l considerãm un avertisment.
- Nu mi-e fricã de îngheþata Freya. - Vorbeºte mai încet c-o superi.
Sunteþi mai proºti decât mi-am imaginat.
- Fir-ar sã fie! - Cine i-o fi atacat? Aºa, în câmp deschis.
Fiþi cu bãgare de seamã, ar mai putea fi prin zonã.
Cãutaþi amprente, urme de sânge. Orice!
Valea!
Astea sunt sãgeþile lor, sãbiile lor.
S-au omorât între ei!
De ce oare? Sunt toþi oamenii Albei ca Zãpada!
Oglinda era aici.
Asta nu e de-a lor.
Eu am crescut în mine. Are o valoare enormã.
Nu ºtiu a cui e, dar el are oglinda.
Trebuie sã-l gãsim înainte de Freya.
Asta ce mai e?
Trebuie sã abandonãm drumul.
- Am nevoie de niºte informaþii. - Nu vei obþine prea multe cu aia.
Vezi tu, a fost un mic mãcel nu departe de aici.
Soldaþii reginei. ªtii ceva?
- Da, au trecut pe-aici acum câteva zile. - Serios?
- Au plecat mai departe, nu erau însetaþi. - Era vreunul ce-i urmãrea?
Un pocal ºi pentru mine.
Vrei sã încerci?
O iau ca pe un refuz.
Prea exigentã pentru ceea ce oferã.
Poate ai avea mai mult noroc cu una din rasa ta.
- Ai mai vãzut vreo femeie pitic? - Nu mi s-a mai întâmplat.
- Înfricoºãtoare! - Cele înfricoºãtoare sunt cele mai frumoase.
Sunt fiinþe respingãtoare.
Admiþând cã e o opinie comunã, cum sunt creaþi pitici, mai exact?
În general, din greºealã.
Prea întuneric...
ªi prea mult din ãsta.
Þine-te de mine.
- Voi trei pãreþi departe de casã. - Da, exact.
Ne adãpostim la noapte ºi-o luãm din loc apoi.
Sunt copiii tãi? Doamna trebuie sã fie o femeie frumoasã.
- Ce amuzant - Ce-a zis?
- Nu-i nimic! - Nu, nu!
Ar fi bine sã-þi þii limba, dacã nu vrei sã þi-o pierzi.
- Serios? - Dacã aº fi singur, nu mi-aº face griji.
Dar cum sunt cu el, mã cam agit niþel, cã e un trântor.
- Nu-i adevãrat. - Dar toate astea nu conteazã.
Pentru cã suntem cu el.
Iar el, ca pe un cerb te va spinteca înainte ca tu sã clipeºti.
Pentru cã omul ãsta e vânãtor.
Aºa este? Tu eºti vânãtorul?
Aºa se pare.
Problema e...
cã suntem ºi noi.
- Iartã-mã! Iartã-mã! - Nu-i nimic.
Stai! Stai aºa! Nu putem fãrã?
ªi zici cã eºti un vânãtor?
Mã aºteptam la mai mult de la un om ce-a avut curajul sã-ºi trãdeze regina.
ªi pentru ce? Pentru dragostea unei femei?
Poate cã erai cineva cândva, frate, dar timpul acela s-a dus.
- Te simþi în pace? - Pacea va veni în curând.
Spune-i Freyei cã am murit ca om liber.
Freyei nu-i pasã cum mori.
Nimãnui nu-i pasã.
Deja eºti un om uitat.
Retragerea! Retragerea! Imediat!
Ai îmbãtrânit.
Sara!
Te-am legat, n-ai vãzut?
- Cine-i aia? Soþia lui? - Nu! Nu poate fi. A murit.
Moartã?
Asta ai spus-o tuturor?
Bietul vãduv cu inima frântã!
Povestea aia trebuie sã fi umezit ochii multor copile.
Poate cã nu doar ochii lor.
Nu, nu, nu! Eºti moartã! Te-am vãzut murind!
Nu eºti realã! Visez! Tu eºti...
o fantomã!
Altfel, eu... altfel...
- Altfel, aº fi mort. Sunt viu? - Eºti viu!
Chiar dacã ar trebui sã fii mort cã te-au lovit în cap de ºase ori.
- Tu ce zici? De ºase? - ªapte!
De ºapte ori. E mult!
- Atunci, totul e... - Real.
Adevãrat.
Credeai c-aº fi uitat?
Credeai c-aº fi iertat?
În viaþã ºi în moarte, ai spus...
ai fi fost mereu alãturi de mine, ai spus.
Ai jurat-o!
ª-apoi ai fugit!
În loc sã lupþi, ai fugit!
Nu-i adevãrat, te-nºeli!
L-am vãzut pe Tull omorându-te!
L-am vãzut cu ochii mei omorându-te. Nu te-aº mai fi abandonat!
Cu ochii mei am vãzut cã m-ai pãrãsit!
Dar tu ºtiai mai mult ca oricare altul cã Tull nu m-ar fi ucis!
- Eu... - Nu!
- Îþi jur! - M-au închis în pivniþe! Pentru ºapte ani!
ªi, când am scãpat, am jurat sã te gãsesc!
A fost nevoie de mult timp!
ªi uitã-ne aici.
Soþ ºi soþie.
Tu chiar crezi cã te-aº abandona?
Sigur.
Încã n-ai învãþat sã rãmâi fermã.
- Mai are un pumnal. - Da. Trebuia sã-þi spunem.
Ar trebui sã mai aibã douã micuþe în cizma stângã.
Nu mai conteazã.
Dacã chipul tãu e ultimul lucru pe care-l mai pot vedea,
ai gratitudinea mea.
Ar trebui sã fie ultimul lucru pe care-l vezi.
Nu-mi place de ea. Nici mãcar puþin.
Regina mea.
Fãrã foc.
Fãrã foc!
Poþi pleca.
Deci, ce se va-ntâmpla dacã Freya va obþine oglinda?
Crezi cã vor mai fi ºi alte lucruri despre care sã vorbim?
- Adicã despre noi doi? - Nu.
Ce se va-ntâmpla?
Vei deveni de nestãvilit.
- Calul meu? - L-am eliberat.
- ªi de ce ai fãcut-o? - Fãrã cai, fãrã urme.
Ne þinem departe de drum, nu ne vor vedea.
- Te-ai hotãrât sã vii cu mine? - Nu, voi veniþi cu mine.
Dacã tu vrei sã spui aºa, îmi convine.
Dupã cum vãd,
mizera ta ceatã nu se va descurca fãrã mine.
- Nu! - Orice putere ar avea oglinda asta,
Freya nu va trebui s-o foloseascã.
O vom gãsi ºi-o vom duce la Refugiu.
Apoi, noi doi ne vom abandona pentru totdeauna.
Acum, sã vorbim despre asta.
Vom fi la Gallan Trossing înainte de cãderea nopþii.
E un târg acolo. Probabil au vândut oglinda.
Dacã un duºman foloseºte diamante ca sãgeþi,
mã-ndoiesc cã vinde oglinda pe bani.
Dacã nu-þi place planul meu, miºcã-þi fundul de-aici!
Eºti, într-adevãr, foarte rafinatã!
Miºcã-þi fundul tu, ca sã-þi folosesc expresia ta delicatã,
dar nu vei scãpa de mine. Încã mai eºti soþia mea.
Am fost înºelaþi de Freya.
Zidul acela de gheaþã pe care l-a înãlþat ne arãta ce voia sã vedem noi.
Stai!
ªi dacã am dreptate?
- Nu meritãm ºansa aia? - Nu conteazã.
Ai pleca din nou.
Suntem orbi în faþa adevãrului pentru cã suntem slabi,
pentru cã sperãm.
Dar pentru iubire nu e speranþã.
Iubirea se terminã cu trãdarea. Dintotdeauna e aºa.
Bine, nu m-ai convins.
Nu vã miºcaþi!
- Pare familiar. - Capcana piticilor, unde aº fi pus-o eu.
Da, va fi nevoie de mai mult de atât...
- Ce-i? Era ceva neaºteptat! - O, da! Capcana piticilor era neaºteptatã?
Nu eºti atât de bun în a urmãri urmele.
Am fost puþin distrat.
Doreena, am prins ceva! Prospãturã, prospãturã!
Doamne, nu!
Fii atent, scumpete, n-aº vrea sã-þi desfigurez feþiºoara!
Bine.
- Frumos duet! - A, aºa începi?
- Nici mãcar nu ne cunoºti? - Pe cine-ar trebui sã cunosc?
Pe doi pitici pãmpãlãi?
- Doar când vã vãd, îmi vine sã vomit. - Mai tacã-þi fleanca, muieruºcã!
- Ba þie sã-þi tacã, piºãciosule! - Mai du-te-n mã-ta, hoþoaico!
Ba du-te tu, gaurã de cur tocit!
Doamnã pitic, nu vrem certuri.
- Cãutãm o oglindã. - N-am oglinzi.
Puþin, dar sigur.
- Acum þi-o iei. - Nu, nu, nu! Gata, gata!
Spune ce doreºti.
Þi-aº scoate cãmaºa s-o faci pe cocoºul cu mine.
Dar, cum eºti atât de modest, mã mulþumesc cu banii tãi.
A, deci banii îi vrei. Scuzele mele!
Eu am doar ãsta!
- ªtii ce e? - Nu-s oarbã! E-un diamant blestemat!
- De unde-l ai? - Scoate-ne de aici ºi-þi voi spune.
- Doreena!- Da, dnã Bromwyn!
Fii atentã la gloata asta.
Trage în pitici, dacã trãncãnesc,
sau dacã ai chef.
Nu, n-o tãia!
Eºti însetat? Þi-aº putea aduce apã, dacã vrei.
Da, mulþumesc. Adicã, nu vreau nimic de la una ca tine!
Aºadar, peºtiºorii mei, am o micã propunere.
- Facem un armistiþiu? - Armistiþiu.
Þi-aº pune mâinile în jurul gâtului tãu putrezit.
Armistiþiu.
Diamantul tãu l-ai luat de la o sabie de aur, corect?
Aºa e.
Goblini.
- Goblini? - Goblini!
Legenda nevestelor de pescari.
ªi te aºtepþi sã te credem?
Mã aºtept sã stai acolo cu faþa aia oribilã ºi fãrã sã respiri!
Goblinii sunt adevãraþi. Ticãloºi ºi hoþi experþi.
Abili ca ºacalii. Am încercat sã-i capturãm.
- Da. - Se zice cã armura lui e din aur.
- Unde-i putem gãsi? - Nu-s departe.
E o pãdure ascunsã deasupra râului Dorian.
La N-V de Refugiu.
Se zice cã-ºi þin tezaurul în pãdurea aia.
Aur, argint ºi bijuterii pânã unde ajungi cu privirea.
Dacã oglinda strãluceºte, acolo-i sigur.
Putem ajungem la Refugiu de acolo?
Nu ºtiu, probabil.
Ne vei arãta drumul?
Tocmai aici vine ºi propunerea mea.
Vezi tu, de acolo nimeni n-a scãpat cu viaþã.
Dar voi doi pãreþi a fi vânãtori.
Iar vânãtorii sunt abili cu pumnalul, nu-i aºa?
Intrãm cu toþii, voi luaþi oglinda,
iar eu ºi cu Doreena ne umplem buzunarele cu cât om putea duce.
Batem palma?
Da, batem palma.
- Îndatã ce-i ucid pe ãia doi! - Ce? Nu! Stai aºa!
De ce?
Pãi, îmi place de ei. Aºa cred.
Îþi plac piticii, nu?
Aºadar, dnã Bromwyn, unde e dl Bromwyn?
E mort, mulþumesc Domnului.
Cum a murit? ªi-a scos ochii singur?
Continuã ºi vei afla îndatã.
Scuzã-mã pentru înainte. Þi-aº fi bãut apa.
- Pãrea cã þi-e sete. - Da, mi-a fost sete.
Uneori mi se face sete când e cald, sau când alerg.
ªi mie!
Sau când mãnânc ceva sãrat, ca puiul prãjit.
- ªtiu de ce nu vorbeºti cu mine. - Chiar aºa?
Ai observat privirile dintre mine ºi dna Bromwyn.
- Ce sã fac dacã e genul meu? - Un câine turbat?
Pãi, sunt obiºnuit, nu?
Sunt mai mult ca sigurã cã veþi avea o viaþã frumoasã împreunã.
Da, da, sigur! Dar e o problemã.
O altã femeie.
Mai înaltã, dar nu atât de frumoasã.
Mi se pare prea deºteaptã ca sã-ºi piardã timpul cu tine.
Îmi amintesc odatã când eram prinºi într-o plasã.
S-a-ntâmplat cu mult timp în urmã.
Eºti mereu eroul tuturor poveºtilor ce le spui?
Pentru cã sunt foarte curajos.
Motiv pentru care te voi salva de la înec.
ªi cum vrei sã faci asta?
Apele sunt cam imprevizibile pe-aici.
N-am fost eu!
Eºti un idiot.
ªi tu.
Am ajuns.
O, Doamne! Haideþi!
Ce-ai gãsit?
Cremene ºi oþel.
Sângele lor miroase a catran.
- Ai vãzut? E aur! - Da, e aur.
Goblinii nu existã.
Uitaþi!
- Încercaþi sã nu vã udaþi. - E o nebunie!
Onoare podului ce ne duce dincolo!
- S-au omorât între ei. - Ca rãzboinicii reginei!
ªi-acum?
Luãm lucrul pentru care am venit.
Þineþi-o acoperitã ºi nu vã uitaþi la ea.
Rahat!
Oglinda, repede!
Haideþi!
- Chestia asta e grea! - Nu mã-mpinge!
- Hai, hai! - Nu vãd nimic!
Nu-i nevoie sã vezi! Vãd eu, sunt în faþã!
- Atenþie la picioare! - Gata? Aºa! Ridicã!
- Chestia asta se balanseazã! - Normal sã se balanseze. N-ai vrea sã taci?
Ai vãzut?
N-am dat-o jos niciodatã.
E timpul sã plecãm, iubire.
Fugi! Fugi! Fugi!
Duceþi oglinda la Refugiu!
Nu!
- Am nevoie de foc! - Hai!
Nu greºi!
Eu nu greºesc niciodatã.
Ne-a salvat.
Eric!
Plângi?
Trebuie sã facem repede ceva.
Refugiul e la douã ore de aici. Spun sã plecãm în noaptea asta.
Da, luna va fi frumoasã, luminoasã.
Ba nu!
Suntem mai vulnerabili noaptea.
- Sunt de acord! - Sã-þi stea în gât!
- Nimeni nu ne poate bate! - Aºa e.
- Dar eu v-am bãtut la tavernã. - Iar eu în pãdure.
Atunci, rãmâne pe mâine dimineaþã.
Noapte bunã.
Iar dupã Refugiu, oraºul minier al piticilor.
Târguri de aur ºi bijuterii, cu toþii gata sã cumpere.
Eu ºi cu Doreena nu vom ºti cui sã dãm rãmãºiþele!
Dar unde s-a dus? Unde-i Doreena?
Dar Nion?
Ia te uitã! Îi vedeþi pe cei doi?
Vrãjitoare!
Asta de aici se numeºte delfinium.
Foarte bun pentru hemoroizi ºi dureri de dinþi.
ªi asta cum se cheamã?
- E doar o floare. - Mi se pare foarte frumoasã.
Eu te vãd pe tine foarte frumos.
- Pe mine? - Da.
Ba nu!
Dacã eºti în cãutarea recunoºtinþei, ai primit-o.
Nimic mai mult.
Spune-mi ce trebuie sã fac.
- Crezi cã depinde de tine? - Nu.
În baza alegerilor sau a faptelor?
Credeai cã e suficient sã treci o probã, aºa cum ai fãcut?
Pentru asta ar trebui sã te iubesc?
Dar nu e aºa.
Eu aleg pentru mine, nu tu.
Aºa cã, lasã-mã sã plec.
Nu, nici în viaþã, nici în moarte nu te voi lãsa sã pleci!
Lasã-mã-n pace!
- Lasã-mã-n pace! - Sara, terminã!
E moartã Sara pe care o ºtiai.
Nu-mi amintesc de timpul acela, sunt un alt om.
Nu ne-am cerut pãcatele. Nu am cerut noi viaþa asta!
Am împlinit acte îngrozitoare.
- Fapte de neiertat. - ªtiu.
ªi eu la fel.
Probabil cã nu vom fi niciodatã demni sã fim iertaþi.
Dar e treaba altuia sã mã judece.
Dar suntem demni unul de celãlalt.
Eric!
Vino mai aproape!
Mai aproape!
Omoarã!
Ucide!
- Ucide pentru mine! - Ce faci aici?
- Ai fost sincerã? - Eric!
Inima mea e a ta, dintotdeauna.
Dar dacã ãsta e un joc, pune-i capãt.
Eºti sincerã, sau minþi? Spune-mi!
Vânãtorule, ce se-ntâmplã?
Curaj, frate!
Eric.
Eric al meu.
I-a fost dor de tine reginei tale.
Nu eºti regina mea, Freya.
Voi fi mereu regina ta. Nu-i aºa, Sara?
Vezi, tu ai abandonat-o, Eric, dar eu nu.
Eu am scos-o din disperare.
Am fãcut-o vârful sabiei mele ºi e cãlitã ca oþelul.
A distrus regate ºi a supus ordinelor ei oameni ca tine.
Ea e tot ceea ce tu nu eºti.
A fost suficient s-o trimit la tine, iar tu ai dus-o la oglindã.
E dureros.
Ce sunt aceia?
Pitici!
Par niºte copilaºi!
Proasto, nu suntem deloc copii!
Adorabilã.
- Aduceþi-mi oglinda. - Va trebui sã mã omori mai întâi.
Nu, n-o voi face.
Doreena, nu!
ªtiai, nu-i aºa, vânãtorule?
Cine te-ar fi trãdat, dar tu ai cruþat-o.
Aºadar, ai învãþat lecþia?
Împietreºte-þi inima, Freya,
îngroapã lumea într-un mormânt de gheaþã, nu conteazã ce faci.
Dar iubirea va rezista.
Da, probabil ai dreptate.
Vrei sã aflãm?
Omoarã-l!
- E mort? - Cred cã da.
Ce facem?
Scoate-i-o!
Hai odatã!
- Unu, doi... - Mai repede!
La naiba, ce durere!
Nu-mi vine sã cred, a ratat!
Ea nu greºeºte niciodatã.
Þi-ai pierdut mintea?
- Ne-a trãdat! - Eric, ea nu-i Cupidon.
Dupã mine, sãgeata aia nu era expresia iubirii ei!
Nu, nu!
Suntem în faþa unui mare plan, prieteni! ªi e aproape sã se împlineascã.
A luat-o pe arãturã, nimic de fãcut.
Ea n-a greºit.
Ascultã, ºi eu am pierdut raþiunea.
Doreena era singura mea prietenã, dar acceptã realitatea.
Sara nu e de partea ta.
Nu trebuie sã credem în aceleaºi lucruri.
Dar ãia la ce ne ajutã?
Îþi dau un indiciu. Nu-i vom duce în spinare.
Ce vrei sã faci? Sã mãrºãluieºti pânã-n îngheþatul nord?
Sã lupþi împotriva unei malefice vrãjitoare ºi armatei sale?
Da!
Bine, mã bag!
Tull, trimite-mi oglinda în Sancta Sanctorum!
Bine ai venit acasã, Sara.
Freya!
... poate fi crudã pentru cine singur se va-ncumeta...
Când privesc în oglindã,
reuºesc sã vãd ceea ce viitorul îmi va rezerva?
Da!
Oglindã, oglinjoarã...
cine-i cea mai frumoasã din þarã?
Nu trebuie sã te-ndepãrtezi de mine.
Ai pus o întrebare,
oglinda þi-a rãspuns.
Ravenna, dar tu nu erai moartã?
Da.
Nu.
Ceva intermediar.
Nu-þi ofensa inteligenþa.
Ar trebui bine sã ºtii ce e.
Acela e un recipient.
Mi-am lãsat corpul, am intrat în oglindã...
ºi acolo am rãmas.
Am devenit parte din ea... blocatã...
pânã când tu m-ai eliberat.
Avem multã treabã, surioarã.
Îmi voi recuceri regatul cu tine ºi armata ta de partea mea.
Alba ca Zãpada va îngenunchea în faþa mea.
Va implora milã
pânã când îi voi smulge inima.
E mai mare decât mi-am imaginat.
ªi care-i planul?
- Ai un plan, da? - Da.
- E bun? - Nu.
Dar e simplu.
Sancta Sanctorumul Freyei e sub clopotniþã.
Eu voi coborî din vârf, o voi gãi ºi-o voi ucide.
Dar Nion ºi Doreena.
Cineva din interior mã va ajuta sã-i gãsesc.
- Cine? - Voi!
Ai dat noi ordine vânãtorilor mei.
Mai bune, nu noi.
Mâine vom ataca în douã valuri.
Manevra de împresurare. Am presupus cã eºti de acord.
E o strategie foarte eficace.
- Ãsta e regatul meu. - Ai zis ceva?
Ãsta e regatul meu!
Sigur cã da.
ªi va fi întotdeauna.
Nu i-aº lua niciodatã cu regatul surorii mele.
Dar dincolo de aceste ziduri...
e regatul meu.
Domeniul meu.
Nu uita ce-mi datorezi.
Aminteºte-þi de ce eºti reginã.
Miºcã-te!
Continuã sã mergi.
Sã nu vã fie milã de sora mea, dl meu.
A fost lovitã în faþã pe când era micã de o piatrã.
Voi doi, veniþi cu mine.
- Trebuia sã-l pocneºti atât de tare! - Ciocu' mic!
Ce greu e!
Bine, îl bãgãm aici ºi ne ascundem urmele.
Bunã treabã!
E, într-adevãr, un plan.
Fiii mei.
Aceasta e ziua pentru care...
pentru care v-aþi nãscut.
Veþi înfrunta o armatã de oameni ce n-a mai pierdut un rãzboi.
Oameni care au...
care au uitat...
ce înseamnã sã-þi fie fricã.
Noi vom duce frica armatei Albei ca Zãpada.
Pãmânturile lor sunt ale noastre, iar fiii lor...
Fiii lor...
Pentru cã eu sunt regina.
Eu sunt regina!
V-am antrenat pentru asta.
Pentru asta v-am crescut!
Amintiþi-vã de ce sunteþi vânãtori!
Bunã, Eric.
Mi-a fost dor de tine.
Gãrzi!
De ce?
Pentru cã sunt îndrãgostiþi.
Simþi ce miros urât au?
Nu acesta e regatul tãu?
- Este. - Nu ai legi?
Am.
Atunci...
dã-þi sentinþa.
Moarte.
- Trãdãtorilor! - Trãdãtorii cui?
Ai vechii regine? Ai noii regine?
- Aþi încãlcat legea. - Legea?
I-aþi uitat pe cei care vã iubeau? Pe mamele voastre, pe taþii voºtri?
Ce lege am încãlcat? Iubirea nu te face slab.
A fost singurul lucru ce mi-a dat putere!
Tull, n-am luptat noi unul lângã altul?
Eram copiii! Fraþi ºi surori! Nu ne iubeam?
Luptã cu mine. Dacã mori, va fi pentru tine.
De ce ne-ai abandonat, Freya? Ne-ai minþit ºi-acum te minþi singurã!
- Gura! - Nu era mai bine sã ne ucizi de-atunci?
M-ai strivit în disperare ºi ai pus-o pe Sara împotriva mea!
Frumuºicã.
Vezi, vânãtorule?
Iubirea nu-þi salveazã viaþa.
ªtiu asta.
Am murit deja în trecut.
Iartã-mã!
Îmi pare tare rãu!
În viaþã ºi în moarte împreunã.
Sunt cu voi!
ªi eu! ªi eu...
Opreºte-te!
Înapoi!
Nimic nu te va putea salva, vânãtorule!
Rãmâne numai suferinþa!
Ravenna, terminã! Gata!
Gata!
Avem nevoie de oglindã.
Sã ne cãþãrãm!
Eram convinsã cã te-am eliberat de slãbiciunea ta.
Eram convinsã cã te-am fãcut puternicã!
În schimb, eºti jalnicã ºi dezamãgitoare.
Ai înnebunit cumva?
În ce fel m-ai fãcut puternicã?
Cum m-ai eliberat de slãbiciune?
Ce-ai fãcut?
Spune-mi ce-ai fãcut!
Nu trebuie sã-þi spun nimic.
Ba trebuie.
Ai zis cã eºti ceva intermediar între lumea asta ºi oglindã.
Eu te-am adus aici.
Acum eºti captiva mea!
Spune-mi adevãrul!
Oglindã, oglinjoarã...
Cine-i cea mai frumoasã din þarã?
Tu eºti, regina mea, dar nu pentru mult timp.
Sora ta poartã în pântec
o fiicã.
Va creºte ºi va deveni mai frumoasã ca tine.
Nu-mi poþi cere asta!
Nu cer nimic, sunt doar o reflexie
a ceea ce ai decis deja.
Omoarã! Omoarã!
Omoarã pentru mine!
Îl iubeam!
ªi te iubeam!
Iatã pentru ce sunt mai puternicã!
Lasã-mi copiii în pace!
Iartã-mã!
Omorându-þi fiica, am eliberat una din cele mai mari puteri
în interiorul tãu.
O putere pe care ai disipat-o pentru un sentiment neclar!
Credeai cã eu nu vreau un copil?
Credeai cã eu nu vreau iubire?
Dar lucrurile astea nu-mi sunt rezervate.
Eu am o misiune mãreaþã!
Încã mai crezi
cã iubirea învinge orice?
Poate cã nu orice, dar pe tine, da!
- Eºti pregãtit? - Da.
Ce norocoºi sunteþi!
Hai sã mergem.
- O, Doamne! Eºti bine? - Eºti bine?
- Da. - Da.
Uitaþi, a ieºit Soarele!
Era odatã o prea frumoasã reginã.
ªi-avea inima frântã.
Dar, chiar ºi îngropatã sub gheþuri, iubirea supravieþuieºte.
- Nici sã nu îndrãzneºti! - Da, sigur.
Renunþi aºa uºor?
Cât eºti de prost!
Þinuturile nordului au fost eliberate,
iar regatul Albei ca Zãpada fu în siguranþã.
ªi aºa, unele basme se adeveresc,
dar niciunul nu ia sfârºit cu adevãrat.
www.filme-seriale.online
Sprijinã-ne ºi sã devinã membru VIP pentru a elimina toate anunþurile www.OpenSubtitles.org