Cena 1.
Estuário do grande rio no golfo de Tessalônica...
por volta de 1919.
Uma pequena névoa flutua lentamente pela terra lamacenta...
que se estende até onde os olhos podem ver, desnuda como uma estepe...
Um grupo de pessoas aparece, andando lentamente...
segurando pacotes e malas.
Suas roupas, usadas e empoeiradas, denunciam uma antiga nobreza.
Um homem por volta dos 40 lidera o grupo, com sua mulher...
uma mulher doente, e entre eles, duas criancinhas...
seus filhos, o garoto com não mais que 5 anos...
e uma garotinha, dificilmente mais que um bebê.
De vez em quando a garota sai de forma perigosa...
da mão do garoto.
À medida que se aproximam do rio, o grupo para abruptamente
como se alguém na margem oposta...
chamasse por eles.
Ei! Quem são vocês?
De onde vocês são?
Somos gregos.
Refugiados de Odessa.
O barco nos trouxe até Tessalônica.
Estivemos em quarentena por um mês no porto...
comendo enlatados...
Então as autoridades nos separaram.
Nos falaram para rumar ao leste.
Você chegará a uma antiga coluna e um rio...
Da coluna até o rio, a terra é sua.
A revolução Bolchevique estava se propagando para todos os lugares...
A Cavalaria Vermelha moveu-se rapidamente...
os estrangeiros estavam fugindo...
As cidades gregas se esvaziaram.
Fomos os últimos que sobraram.
O Cônsul falou:
Não percebem que estão em perigo?
E como se tivesse revivendo um pesadelo, o homem começou a descrever
a luta dos Gregos de Odessa...
quando no dia de São Stefan, o Exército vermelhou adentrou na cidade.
Já que partiram no último navio, eles ainda podiam ouvir...
choros de desespero, nomes jogados ao vento, tiros.
Então o homem disse:
"Uma nuvem de fumaça rosa...
e a amada cidade desapareceu."
A pequena garota ainda procurava a mão do garoto.
A garotinha perto do meu filho não é nossa...
Achamos ela chorando no tumulto...
sobre o corpo da mãe na avenida Pushkin...
se você ouviu sobre isto...
Qual o seu nome?
Eleni.
Eleni está de volta!
-Como se sente, pequenina? -Melhor, Tia.
-Danae! Finalmente! -Vou lhe dizer tudo.
-Inacreditável. E os gêmeos? -Adoção. Explicarei depois.
Eleni...
Trouxe seus livros.
Está se sentindo melhor?
Estou com sede.
A maioria de nós, aqueles que eram incapazes de aguentar a vida...
aqui no rio e retornaram a Tessalônica...
estão saindo novamente de lá. América, Austrália, Atenas...
Esta terra está nos matando. Também deveríamos ter deixado a ilha em 22...
quando aqueles camponeses vieram do Oriente...
Seu irmão Spyros não desejaria ouvir isso, Cassandra.
Danae, a garota está delirando...
Se Spyros descobrisse algo, ele a mataria.
É sem sentido. A garota não é do nosso sangue.
Já falou com seu filho?
-Ele está envergonhado. -Claro! Depois do que fez!
Você não poderia ter impedido?
Quando descobri era tarde demais.
Foi bom eu ter vindo com aquela história de ela estar doente...
e a deixei com minha irmã em Tessalônica...
pelos últimos meses...
Então encontramos aquela mulher.
Você sabe que o marido dela é um comerciante. Sem filhos.
Não, não, os gêmeos estão em boas mãos.
Spyros!
E seu filho, seguindo o pai como se nada tivesse acontecido.
Olá, irmão!
Eleni!
-Eleni! -Estava esperando você.
Estava no porão, atrás da porta.
Ouvi minha mãe e uma mulher sussurrando.
Minha cabeça zuniu.
-Dói? -Não mais.
Não sabia o que fazer quando você se foi...
Fui até o rio e olhei para a água.
Se lembra que costumávamos falar que iríamos seguir o rio...
para encontrar o início?
Escrevi uma carta para você.
Eleni...
Quero lhe dizer que...
você sabe... Me preocupo bastante com você.
Eleni!
A noiva foi embora!
Aleluia.
Eleni!
Aleluia.
Oh senhor, salve Tua gente e abençoe Vossos bens...
Para que tenhamos uma grande vitória sobre os bárbaros...
e pela Tua Cruz proteja Vossos bens.
A noiva foi embora.
Spyros!
Eleni não era para você!
Ela foi criada como se fosse sua filha.
Este casamento não era apropriado para você.
Pobre Spyros. Desde que Danae morreu naquela epidemia...
a solidão o devora.
Ele tem saudades da garota.
Fiquei procurando ela na igreja...
A cerimônia de casamento acabou. O padre disse "Amém"...
e repentinamente eu a vi dar meia volta...
Sua face empalideceu igual a de uma virgem.
Ela disse a Spyros: " Esqueci algo"...
E correu...
Corri atrás dela.
Consegui ver ela levantar um pouco seu vestido de casamento...
e desaparecer na estrada que leva ao rio.
Um carro!
Toda a vila está à sua procura.
Era você que estava tocando acordeão a noite toda?
Para onde vão?
Spyros!
Um garoto veio do rio.
Nossos irmãos querem que você vá até lá.
Spyros!
Obrigado. Até mais!
Venha aqui!
Diabos, vocês têm que passar a noite em algum lugar!
Não tenha medo!
Você está sob proteção de um violino...
uma guitarra, um clarinete e um quarto instrumento barulhento!
-Boa noite. -Boa noite.
-Desculpe por não ter acontecido. -Boa noite, Nikos.
Boa noite.
"Tessalônica, cidade dos refugiados."
Não é assim que eles chamam?
Uma ferida que não curará.
Este teatro é a minha casa.
-Boa noite. -Boa noite.
Foi para cá que as autoridades nos trouxeram no início de 22...
depois da destruição de Smyrna.
O quintal dos milagres.
85 famílias.
Boa noite, Amy.
Não estou tendo sorte com este jogo.
Coragem!
Nossa garotinha.
-Boa noite, Irini. -Boa noite, Nikos.
-Vejo que tem companhia. -Boa noite.
Aquela prima dona que você viu cantando tem uma irmã.
Ela não fala comigo.
Ela reza.
Ela deita com o Livro das Revelações nas mãos...
abre o mesmo capítulo...
seu dedo aponta para a mesma passagem...
e minha mãe pega no sono como sempre.
Boa noite, mãe.
Minha música fica no mesmo lugar e a lâmpada ilumina como sempre.
"Nikos, o violinista," é como sou conhecido nas ruas...
é também uma graduação do conservatório de Smyrna, mas...
Vocês ficarão aqui...
até que decidam para onde vão e o que farão.
Está com frio?
A mulher tomará conta de você.
Como falei, criança. Ouvi você brincar.
O que você tem em mãos é ouro. Não o enterre.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Ainda não acredito que estamos num teatro!
Meus garotos.
Quantas vezes eu já disse?
Veja sua postura. Corpo ereto, costas eretas...
pés para frente.
Mantenha suas mãos bem apoiadas no teclado.
Trabalhem juntos. Escutem um ao outro.
Você tem a melodia, Yorgos. Alto, mais expansivo!
Sempre em segredo... como um ladrão!
"E ouvi uma grande voz vinda de fora do templo...
dizendo aos sete anjos, 'Sigam seus caminhos e..."'
Ei, para onde vocês foram?
Fomos dar uma volta no centro.
Boa noite.
Tudo bem. Conversaremos pela manhã. A oferta continua, garoto.
-Boa noite. -Boa noite.
"E o primeiro veio, e derramou seu pequeno frasco sob a terra...
e sentiu uma fétida e dolorosa ferida nos homens...
na qual tinha a marca da besta neles.
Na qual eles cultuavam sua imagem."
Eleni!
-O que é isto? -Nada, mãe. Vá dormir.
-O que está acontecendo, Nikos? -Nada.
Eleni!
Vocês não podem ficar por mais tempo aqui.
Vamos!
Eu sei que você está aqui!
Vamos!
Vá para a vizinhança com os lençóis!
-E as roupas que pegamos emprestado? -Vão! Vão!
Eleni!
Sei que está aqui!
Meu filho, esta mulher que você está segurando nos braços...
é minha mulher!
Você me envergonhou.
Eu não tenho mais orgulho nem honra.
Todos têm pena de mim.
Eu sei que você está aqui, seu maldito!
Eleni!
Eleni...
Já acordou?
Bom dia, Costas.
Bom dia, srta. Coula.
A casa vizinha está alagada.
Estou com um teto vazando.
-Bom dia. -Bom dia. Só um segundo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Dormiu bem? -Foi um pouco difícil.
Cristo, que aguaceiro que foi a noite passada.
Estamos atrasados.
Katerina!
Katerina! Trouxe a receita.
-Bom dia, Frosso. -Que ótima manhã.
Estive estendendo as roupas desde o amanhecer.
-Bom dia. -Bom dia.
Bem vindo à morada dos músicos.
Se importa de esperar aqui por um momento?
Venha, minha garota.
América!
Você não me respondeu.
Vendi um anel da minha mãe.
O quê?
Não podia vê-la mais com roupas de outras pessoas.
-Qual o problema? -Não sei.
Me sinto estranho... como se alguém estivesse nos olhando.
Pai!
Zissis!
Estamos de partida!
-Boa noite. -Boa noite.
-Um licor de anis, chefe! -Normal? Duplo?
-Com esse clima? Duplo! -Já saindo!
-Duplo. Seco. -Podem vir, gente.
-Boa noite. -Boa noite.
Nikos, o violinista. Nondas, o tocador de bandolim.
Achilles toca o toumbeleki.
Não é um grande espetáculo, gente... algo rápido...
mas querendo algo melhor... Que tal?
Precisa perguntar? Quando iremos?
Esta noite. Só faremos o repertório da noite.
-Então? Como vai ser? -Estamos indo.
-Um licor de anis. -Saindo!
Vamos ver. O que nós temos?
Clarinete, bandolim, toumbeleki, violino...
- e... -Acordeão?
Ele está vindo. Se ele concordar...
-Boa noite. -Olá, garoto.
Queria me ver?
Temos uma apresentação.
Falta um tocador de acordeão. Que tal?
Não será por muito tempo.
Assim você pode ver se você tem tudo que precisa.
Estou indo embora. Tenho que me aprontar.
Eu gostaria que fosse você.
Você!
Não esqueço da noite que ouvi você tocar...
pela primeira vez.
-Boa noite. -Olá.
Nikos propôs que fôssemos com ele.
De qualquer jeito, estamos indo embora.
Ele também veio na noite passada e vagueou.
Maldito!
E então um trem veio e ele desapareceu.
Como se tivesse levado ele.
Nikos!
Fechado!
-Eu teria. -Irei perguntar ao vizinho.
E o que faremos agora? O quê?
O que realmente nós faremos?
Nikos, gente, o bar está fechado. É o que eles dizem.
Desculpe, criança, sua primeira turnê não vingou.
Estou aqui pois você disse que minhas mãos eram boas.
Nós perdemos.
Ele disse que perdermos...
mas no mínimo vamos voltar com estilo.
Com estilo.
Meu chapéu!
Perdi meu chapéu.
Meu chapéu! Perdi meu chapéu!
Estou indo embora.
Eu não queria...
Eu não gostaria de tocar em tavernas e casamentos.
Não é música.
Viemos do Mar Negro e da Ásia Menor procurando uma casa...
e eles nos carregam por aqui e ali feito animais!
Estão transformando isto num campo.
Estão trazendo o exército do sul.
Era tudo que precisávamos! Uma guerra!
Olá, gente.
-Onde está o garoto? -Em cima.
Ei, garoto!
Olá, gente. Como estão?
Estou ouvindo.
Markos está procurando você. Você sabe quem ele é.
Ele está fazendo uma banda e precisa de um acordeonista.
Ele ouviu sobre você.
-Markos? Sobre mim? -Sim.
Estava tentando lhe falar há dias mas por causa de Nikos...
sabe, o violinista tinha um ponto fraco por você...
Eu não queria e...
Venha esta tarde e assim ele ouve você tocar.
-Certo? -Certo.
Vim por você.
Markos...
Sente ali e se prepare.
Markos! Ele está aqui. O que direi a ele?
Ele está ouvindo.
Markos está perguntando o que é que você está tocando.
Algo meu.
Garoto!
Ele me pediu para lhe falar que já faz um tempo...
desde que ele ouviu um som...
Ele está se preparando para fazer um tour na América...
para tocar para os gregos de lá. O que me diz? Interessado?
América!
Penso que estou sonhando!
América!
Não se apresse!
Não é para amanhã. Leva um tempo.
Eleni!
Cuidado!
Thanassis! O que aconteceu?
Vida longa para a Frente Popular!
Greve geral!
Aceitaria uma dança?
Estou esperando o barco.
Eleni!
-Pensou que eu tinha traído você? -Sim.
Pensou realmente que eu tinha traído você?
Sim.
Como é possível?
América!
Alexis!
Paulina! Espere!
Espere! Paulina!
-Bom dia. -Bom dia.
Olá.
Meninos!
Meninos! Venham aqui!
Yannis... Yorgos... não irão cumprimentá-los?
Não quer cumprimentá-los?
Ele está com raiva.
Eles passaram por tempos difíceis.
Não sei se vocês podem entender isto.
Talvez possamos.
As outras crianças na escola tem nomes.
Que nomes nós temos?
Eleni... sua mãe... e eu pensamos...
em levar vocês para dar uma volta.
Quero pensar sobre isto.
Ele está furioso.
Paulina! Espere!
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Um café, pouco açúcar, por favor.
Que vergonha! Ele não está aqui.
É aqui onde os músicos se encontram?
Sim.
Mas ninguém está aqui no momento?
E o que os músicos fazem aqui?
Músicos?
Músicos...
Os músicos estão todos espalhados por aqui...
e eles esperam.
Então algumas pessoas vem até aqui...
das ruas, nomeamos eles de clientes...
vem para a taverna...
ou atrás de algum músico para tocar em alguma festa...
Eles passam pelos músicos...
e colocam suas mãos atrás de seus ouvidos...
Como se tivessem dizendo: Estou ouvindo. Toque!
E eles pegam seus instrumentos.
Alguém pega um violinista.
Outro um clarinetista.
Outro escolhe um violonista...
E o que você faz?
Eu?
E você, Mãe?
Me chamou de "Mãe", Yorgis?
Os partidos e os sindicatos que estão lutando...
para defender os interesses das pessoas decidiram...
formar uma frente popular.
Companheiros! Companheiros!
O único jeito de os trabalhadores conseguirem o que querem é...
se unindo...
e lutando todos juntos na frente popular.
A frente popular pergunta a todos os antifascistas...
Nikos! Tenho que falar para você.
-Markos me procurou. -Eu ouvi.
Bom dia.
Sabia que você partiria algum dia. Você é especial.
Gente! Os guardas!
Vamos!
Gente! Os guardas!
Por aqui!
Todos estão com medo de que o General aplique um golpe...
com o consentimento do Rei... e ninguém está falando a respeito.
Dias de 36... noites negras...
Sinto sua falta, garoto.
Eu disse para parar. Estou pensando.
Nikos, a dança... parece que não pode ser feita.
O que faremos? Devemos desmanchar?
Estou trazendo as bebidas e não estou fazendo perguntas!
O que está acontecendo? As pessoas estão cansadas de esperar.
Todas foram para suas casas. Está deserto lá fora.
-Não consegue ver? -O que deveríamos fazer?
A velha sala.
É onde reteremos a dança.
Eu pensei nisso. Na velha sala!
-Naquele velho lixo? -E daí?
Temos vinho. Música também.
E há um piano antigo lá.
Saia e fale a todos então.
Certo.
Irei.
Saxofone!
Sou alguém condenado a criar na imundície!
A taverna não quer a gente.
Eles estão com medo da polícia.
Então decidimos organizar a festa do sindicado...
na velha sala!
Teremos música!
E teremos vinho!
E podemos cantar sem o vento atrapalhar a canção.
Estaremos esperando por vocês!
Há muitas pessoas chegando!
Música!
Peguem suas cadeiras!
Cadeiras, rapazes!
Não é nada...
um amigo se tornar um informante!
A greve irá ocorrer!
Música!
Eu ouvi...
que esse garoto pode até fazer as árvores dançarem.
Eu quero que ele toque para mim.
Ele sabe qual.
Música.
Eu o matei.
O rebanho do pai.
-O que é isto? -Escuto vozes.
O porão foi alagado.
O rio está inundando a vila.
Há botes na praça.
O que faremos?
Ei!
Um barco!
Pelo amor de Deus. Tenho crianças!
Um barco!
Há um bote esperando lá embaixo, sob a sacada.
Não sei quem mandou.
Acorde os garotos!
Garotos! Acordem! Vamos!
-Para onde estamos indo? -Estamos indo embora.
Eleni!
Onipotente, maldição que ainda precisa continuar...
Nikos!
Do que estamos com medo, criança, aconteceu.
Nossa fraca democracia cometeu suicídio.
O Fascismo está se alastrando por toda a Europa.
Eles prenderam todas as pessoas do sindicato.
Não tenho para onde ir.
Avante por uma nova Grécia! Avante com um coração Grego!
Avante orgulhosamente, bravamente com os homens da Grécia.
Falangistas!
Adiante, para nossa glória passada a tempo viverá novamente!
Quando acordei e não vi você do meu lado, fiquei com medo.
Quis ver o mar.
É seu primeiro dia fora.
Tenho lembranças deste dia.
Todos estes meses que saí e vi as crianças diariamente.
Todo este tempo que você estava em silêncio...
Eu tremia só de pensar em perdê-lo...
Muita coisa aconteceu.
Eu estava sufocando.
Nikos!
Eu o escondi pelo máximo tempo que pude.
-Você está aqui, garoto? -Estou.
Queria dar adeus a você também.
-Terceiro apito, Markos. -Estamos de partida.
Deixe o barco para a criança. Ele ainda pode fazer.
Estamos de partida.
Tenha uma boa viagem.
Escreva para nós!
Se cuidem!
Tenham uma boa viagem!
Eles partiram.
Há um barco esperando por você.
Não fique com raiva de mim, Yorgis.
A América é longe?
Yannis, Yorgis...
Tomem conta de sua mãe.
Não tive tempo para terminar.
Nova Iorque, 5 de Março de 1937.
Minha pequena Eleni...
Desembarcamos na América com nossos corações na boca...
depois de enfrentar milhares de perigos no mar.
Nas ilhas Ellis, eles nos fizeram passar por uma seleção...
Desinfecções, humilhações...
Lentamente, tortuosamente, tudo foi feito às escuras.
Acordei numa sala suja que cheirava a vômito.
Markos estava roncando ao meu lado. Isto é a América?
Começamos a tocar em uma espelunca,
mas os desentendimentos começaram a interferir na banda.
Não há progresso nos papéis para você e as crianças.
Minha tia nunca ouviu falar disto.
Encontrei um velho professor italiano para me dar aulas de piano...
para esquecer do oceano que nos separa...
Eleni!
Quem é?
Quem está aí?
Minhas crianças!
Nossos soldados marcham com um sorriso nos lábios!
Mussolini, seu idiota, não sobrará nenhum dos seus...
Quando marcharmos até Roma iremos hastear a bandeira grega.
Astória, Nova Iorque. 30 de Outubro de 1940.
Ouvimos as notícias por aqui. Chorei.
Tinha esperanças que a guerra não chegasse até nossa terra.
Nossa nação irá resistir?
A máquina de guerra Nazista segue Mussolini com passos de ferro.
Decidi me alistar no exército Americano.
É o único jeito de me tornar um cidadão americano e conseguir trazê-la.
Mas quando? Quando?
A América ainda não entrou na guerra, mas não irá demorar.
Tenho medo dos dias sombrios que virão.
Escreva para mim. Escreva para mim.
Estou mal com o pensamento...
que esta carta poderá ser a última que chegará até você.
Para onde você está me levando agora?
Você está indo embora.
Você tem um filho que é soldado, certo?
Fui notificado pelo comando do exército...
você irá até lá, hoje mesmo, para ter notícias dele.
O que você está tentando falar?
Ouvi dizer que você é de uma vila fronteiriça...
que se perdeu anos atrás devido a uma enchente.
O que você está tentando dizer?
Há também uma carta para você da América.
Demorou quatro anos para chegar.
Foi encontrada perto do corpo de um soldado americano morto...
depois da última batalha no Pacífico.
Senhoritas, o triste dever de receber vocês foi dado à mim.
Seus maridos, irmãos, filhos, repousam diante de vocês...
no campo de honra.
Meu garoto!
Yannis!
Meu filho!
Não!
Não durma! Acorde!
Acorde, querido!
Acorde, meu Yannis, pela sua mãe!
Estava limpando o escritório do comandante...
quando os soldados a trouxeram.
Nunca esperei vê-la novamente depois de tantos anos.
Você desde então a tratou injustamente.
Eu sei. Tem pesado em mim.
Irei pegar água.
Guarda...
Não tenho água...
Não tenho sabão...
Não tenho papel para escrever a meus filhos...
Os uniformes mudaram...
Guarda, você veste cinza...
Guarda, você veste preto.
Meu nome é Eleni.
Estou aqui por abrigar um insurgente.
Para onde está me levando?
Guarda...
Não tenho água...
Não tenho sabão...
Não tenho papel para escrever a meus filhos...
Os uniformes mudaram...
Os Alemães vestem verde...
Você é Alemão, guarda?
Meu nome é Eleni.
Estou aqui por abrigar um insurgente.
Para onde está me levando?
Eu estava lá também, em Dezembro de 44, na praça...
onde as pessoas estavam celebrando a libertação.
Para onde você está me levando agora?
Os uniformes mudam.
Guarda, você é Inglês?
Quanto custa uma bala?
E sangue?
Guarda, todos os uniformes são iguais...
Guarda...
Não tenho água...
Não tenho sabão...
Não tenho papel para escrever a meus filhos...
Para onde você está me levando agora?
Meu nome é Eleni.
Estou aqui por esconder um guerrilheiro baleado...
Guarda...
Estou exilada...
Sou uma refugiada e exilada de todos os lugares.
Uma garotinha de três anos está chorando no cais...
Não tenho água...
Não tenho sabão...
Não tenho papel para escrever para minhas crianças...
Ela pegou no sono. Vá. Eu ficarei.
Maldita guerra civil.
Você tem dois filhos, minha garota.
O que disse?
Você tem dois filhos.
O que está dizendo?
Sim, senhorita.
O que está dizendo?
Mantenha sua cabeça abaixada. Esta é uma zona proibida.
Mantenha sua cabeça abaixada!
É aqui onde a luta ocorre.
O exército neste lado...
e os guerrilheiros no outro lado da margem.
Estou procurando Yorgis!
Estou procurando o Capitão Yorgis!
Quem me procura?
Não me reconhece?
Sou Yannis, seu irmão.
A guerra, Yannis.
A guerras nos modificou.
Nossa mãe, Yorgis. Perdemos nossa mãe.
Acharam-na na cela.
Ah, Yorgis!
Ah, Yannis!
Eles se separaram e a batalha continuou.
Todos os guerrilheiros que escaparam desapareceram na fronteira.
Seu outro filho, senhorita, está deitado ali...
nas ruínas daquele casarão.
Para onde está indo? Há patrulhas!
Março de 1945, Ilhas Kerama.
Base americana no Pacífico, 4 km a oeste de Okinawa.
Minha Eleni,
Estou com sua carta no bolso datada de 1 de Dezembro de 44 desde ontem...
É um milagre eu ainda ter chegado aqui...
depois de tantos meses viajando pelo mundo.
Eu sorrio e choro.
Graças a Deus que você está bem e nossa terra está agora livre.
Celebrei bebendo sozinho na minha barraca.
Você se queixa que eu a esqueci. Como pode acontecer?
Em todos estes anos não houve um momento...
que eu não tivesse pensando em você.
Estamos nessas ilhas estranhas,
no barro de um rio amarelo,
apodrecendo com nossas armas em punho. Entra dia, sai dia...
60 mil soldados, 60 mil homens prestes a morrer...
esperando embarcar para o inferno chamado Okinawa.
Na noite passada sonhei que começávamos juntos...
a encontrar a fonte do rio.
Um velho homem nos guiava.
Na caminhada, o rio tornou-se menor...
e se dividiu em milhares de rios pequenos...
Repentinamente, sobre os cumes cobertos de neve...
o velho nos mostrou um pedaço de terra com uma grama intocada...
em um lugar sombrio e úmido.
Cada folha de grama continha pequenas gotas de orvalho...
que caia de vez em quando na terra macia.
"Este vale," disse o velho, "é a fonte do rio."
Você estendeu a mão e tocou na grama molhada...
e quando levantou sua mão, umas pequenas gotas caíram...
e tocaram na terra parecendo lágrimas...
Meu Yorgis!
Meu garoto!
Meu lindo garoto!
Levante, Yorgis!
Não tenho mais ninguém.
Ninguém para me preocupar.
Ninguém para esperar à noite.
Ninguém para amar.
Você era ele...
e você era você.
Você era ele...
e você era você.