La scala mobile e' infettata da naniti.
m 51 45 s 44 35 44 23 48 16 55 11 58 10 68 10 73 12 79 18 80 21 75 17 70 15 61 15 54 19 50 23 49 26 48 29 48 36 50 42 51 45 c m 54 50 s 45 49 39 46 32 39 29 32 29 19 33 11 38 6 43 3 51 1 55 1 63 4 54 4 48 6 44 9 40 13 37 18 36 21 36 32 39 39 44 45 49 48 54 50 c m 62 52 s 57 56 53 58 44 60 37 60 28 57 21 52 17 48 13 41 11 33 11 25 14 16 19 9 23 5 30 1 34 0 28 5 23 11 20 18 20 34 24 42 30 49 35 52 41 54 54 54 62 52 c m 75 44 s 74 50 71 57 68 62 65 66 59 71 52 75 45 77 29 77 21 74 14 70 7 64 3 56 0 48 0 31 3 23 6 18 5 25 5 36 8 44 10 50 14 56 20 61 28 65 38 67 44 67 53 65 61 61 66 57 70 52 73 47 75 44 c m 52 27 s 55 22 59 19 62 18 69 18 74 21 78 25 79 28 79 36 77 40 73 44 68 46 63 46 57 43 54 40 52 37 52 27 c #italiansubs
E piu' restano nel loro circolo sanguigno, piu' diventano sensibili.
Portandoli alla combustione spontanea.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Sto per morire?
Jessica, voglio che ti concentri su di me, ok?
Ok.
- Walter, cosa mi e' successo? - Il Cortexiphan ti ha fornito determinati...
poteri cinetici.
Jones!
Lo sapevo che il piano di Jones era cosi' ingegnoso
che doveva per forza provenire da Belly. E' vivo, Nina. Te lo dimostrero'.
- Walter. - Ma insomma, che ci fate qui?
Walter, andiamo!
Oh, tesoro...
Non credo di aver mai pensato che ti avrei rivisto un'altra volta.
Ciao, mio vecchio amico.
Secondo la Bibbia, Dio creo' il Suo universo in sette giorni.
Io ci ho messo molto di piu'.
Ma e' bellissimo...
non trovi?
Beh, non vedo l'ora che tu possa ammirarlo dal vivo.
Sara' davvero meraviglioso...
quando l'avro' completato.
William...
non puoi farlo, davvero.
E' troppo tardi, Walter.
L'ultima fase del piano e' gia' in atto.
Non potrei fermare niente, neanche se volessi farlo.
E ti assicuro che non voglio.
La nostra formazione scientifica ci porta a pensare che la fede
sia la semplice convergenza di un insieme di probabilita'
verso uno solo degli esiti possibili.
E che l'intervento divino sia una pura fantasia.
Ma devo ammettere che la serie di circostanze che ti ha portato qui...
ad assistere con me a questo evento, mio fidato collega e carissimo amico...
sembra in tutto e per tutto opera di Dio.
Dio non c'entra niente.
- Ti ho trovato io. - Infatti.
Dopo tutti questi anni.
Proprio come ti dicevo.
Divina Provvidenza.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Ehi, Walter.
Walter?
Segreteria telefonica di Astrid Farnsworth. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Astrid, sono Olivia. Quando senti questo messaggio, mi richiami?
Non so cosa volesse cucinare Walter, ma non si e' riscaldato granche'.
Dici che sono andati a fare colazione?
Non lo so.
A proposito di colazione, metto su un po' di caffe'. Ne vuoi una tazza?
Si'.
Aspetta. Lascia fare a me.
Si', signora.
Ne vuoi parlare?
Di cosa?
Del trucco mentale Jedi che hai usato con me sul tetto.
Posso solo pensare che sia un effetto del Cortexiphan.
Liv... tutt'a un tratto hai sviluppato delle abilita' che non avevi mai avuto.
Hai salvato Jessica, e poi anche la mia spalla.
Non so come ho fatto, e' successo e basta.
Pronto.
Liv...
quando Walter tornera' qui...
vorrei che ti facessi fare altri esami da lui.
Va bene.
Numero Privato
- Dunham. - Olivia?
Sono Jessica Holt.
- Jessica? - Meno male che hai risposto.
Mi dispiace tanto, ma...
- non sapevo a chi rivolgermi. - Nessun problema.
Ma ora calmati, dimmi tutto.
Credo che qualcuno mi stia seguendo.
- Seguendo? - Da quando ci siamo lasciati.
Anzi, da quando vi ho incontrati.
Adesso dove sei, Jessica?
Sono a casa.
Ho mandato Sarah da suo padre.
Ok, ora fammi un favore: chiudi tutte le porte e non ti muovere, arriviamo subito.
Ok.
Grazie, Olivia.
{\c&H0375b7&\t(300,800,\c&H18BFFF&)\t(2500,3000,\c&H0375b7&)\t(6000,6500,\c&H02568e&)\t(7500,8000,\c&H0375b7&)}Fringe - Stagione 4 Episodio 21 "Brave New World - Parte 2"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex
Traduzione: Pierpazzo89, Burzum86, Gwintroc, Darctico
::Italian Fifth Season Addicted:: [www.italiansubs.net]
QUINCY, MASSACHUSETTS
Jessica?
La sua borsa.
Il cellulare e il portafogli sono ancora qui dentro.
Vieni a dare un'occhiata.
Ti ha detto nient'altro, al telefono?
No, solo che da quando se n'e' andata aveva la sensazione di essere pedinata.
Liv? Non hai messo tu in pericolo la vita di questa donna.
Tu sei quella che l'ha salvata.
- Signore? - Vediamoci al Boston General.
L'agente Farnsworth e' appena arrivata li' con una ferita da arma da fuoco.
- Aspetti, che... Quando? - L'unica cosa che so
e' che c'e' stata una chiamata anonima al 911.
L'ambulanza ha trovato l'agente Farnsworth.
- Beh, come sta? - L'hanno operata e pare sia stabile.
- Ok, e Walter? - Dovreste portare anche lui.
Ma non e' qui con noi. Pensavamo che fosse con Astrid.
Dov'e' Walter?
Al momento non lo sappiamo.
Ricordi l'ultima volta che l'hai visto?
Al magazzino.
Stavamo cercando Bell.
Walter pensa che sia ancora vivo.
- Quale magazzino? - Al porto, sul fronte mare.
- Dove mi hanno sparato. - Non sei stata trovata li'.
- Beh, qualcuno deve averla spostata. - E ha chiamato il 911.
Il che significa che non ti volevano morta.
Sai chi ti ha sparato?
C'era un gruppo di uomini armati.
E probabilmente hanno preso loro Walter.
Peter, ho cercato di proteggerlo, ma non sono riuscita a portarlo via di li'.
Lo so bene.
Hai detto che eravate sul fronte mare?
All'angolo tra la Prima e la Effie.
Vicino ai moli.
E c'era qualcosa di strano, li'.
Abbiamo sentito rumori strani,
animali che non ho saputo riconoscere.
A quest'ora sara' sparito tutto.
Avranno intuito che non appena avesse ripreso conoscenza ci avrebbe detto dov'era stata.
Non importa. Forse possiamo trovare qualcosa.
La polizia ha tutte le informazioni su Jessica Holt.
- Vi faro' sapere se scopriamo qualcosa. - Ok.
State attenti.
Ma anche se il responsabile fosse Bell, che c'entra l'infettare la gente coi naniti
e usare la luce del sole per dar fuoco a una riserva petrolifera
col collassare due universi per crearne un altro?
Voglio dire, che legame c'e'?
Non ne ho assolutamente alcuna idea. Forse Walter si'.
Che ci fai tu qui?
Non sono qui di mia spontanea volonta'.
Allontanatevi da lui.
Metti giu' la pistola. Lentamente.
- Che stai facendo? - Di sicuro stai pensando tante cose, ora.
Ma nessuna di queste e' importante quanto cio' che ho da dire.
Se volete rivedere Walter, metti giu' la pistola.
Lavori per Bell.
Sei qui perche' e' importate, giusto? Allora perche' non fai qualcosa?
Non puo'.
Le rune di stasi ai suoi piedi lo tengono incollato li' dov'e'.
Disgraziatamente per voi, questo futuro non l'aveva previsto.
Sembra molto preoccupato per gli eventi delle vostre vite.
E il dottor Bell ha detto che se vi avessimo messi in pericolo,
sarebbe apparso.
Il giorno che ti sei infettata, era intenzionale.
- Non hai mai avuto una figlia. - Odio i bambini.
Ora vediamo quanto siete preoccupati per lui.
Possono muoversi in uno spaziotempo iper-attenuato.
Ai nostri occhi sembra quasi magia.
Ma non e' cosi'. E' solo una tecnologia
che in sostanza permette loro di muoversi molto, molto in fretta.
Questa pistola e' un'invenzione del dottor Bell.
Spara piu' in fretta.
Ok, che stai facendo? Cioe', cosa vuoi?
Per favore, potresti mettere giu' la pistola e parlare con me?
Non prova alcuna emozione.
Forse non sente neanche dolore.
Vedrai, non sentira' niente.
- Ma a quanto pare turba te. - Dannazione, smettila. Ora...
Dimmi cosa vuoi!
m 51 45 s 44 35 44 23 48 16 55 11 58 10 68 10 73 12 79 18 80 21 75 17 70 15 61 15 54 19 50 23 49 26 48 29 48 36 50 42 51 45 c m 54 50 s 45 49 39 46 32 39 29 32 29 19 33 11 38 6 43 3 51 1 55 1 63 4 54 4 48 6 44 9 40 13 37 18 36 21 36 32 39 39 44 45 49 48 54 50 c m 62 52 s 57 56 53 58 44 60 37 60 28 57 21 52 17 48 13 41 11 33 11 25 14 16 19 9 23 5 30 1 34 0 28 5 23 11 20 18 20 34 24 42 30 49 35 52 41 54 54 54 62 52 c m 75 44 s 74 50 71 57 68 62 65 66 59 71 52 75 45 77 29 77 21 74 14 70 7 64 3 56 0 48 0 31 3 23 6 18 5 25 5 36 8 44 10 50 14 56 20 61 28 65 38 67 44 67 53 65 61 61 66 57 70 52 73 47 75 44 c m 52 27 s 55 22 59 19 62 18 69 18 74 21 78 25 79 28 79 36 77 40 73 44 68 46 63 46 57 43 54 40 52 37 52 27 c #5thSeason
Posso provare a fermare il sangue?
- Riesci a sederti? - No, non ci riesco.
E' impossibile, in questo momento.
Siamo nel magazzino, correte.
I paramedici stanno per arrivare.
September, cos'e' quest'affare?
Mi sorprende che siano a conoscenza di questa metodologia.
E' oltre le loro capacita'.
Mi lasci controllare la ferita?
Walter... il dottor Bishop,
sai dove si trovi?
No. Non lo so.
Almeno ora sappiamo come ti avevano sparato...
Ti ho gia' visto, con un colpo al petto, esattamente in queste condizioni.
Venisti da me alla Opera House.
Mi dicesti che in ogni versione del futuro...
io sarei comunque morta.
Non l'ho fatto.
O forse non l'ho ancora fatto.
Temo di comprendere, adesso.
La conversazione a cui ti riferisci...
non e' ancora avvenuta, per me.
Devo indagare sul futuro,
e capire cosa io intendessi.
Spero...
di tornare da te in tempo.
Beh, ora come facciamo a trovare Walter? La nostra unica pista e' morta.
Ma non vuol dire che non possiamo piu' interrogarla.
No, no, non la'.
Proprio qui, dritta nel cervello.
Non e' andata cosi' male, no?
Da quanto tempo e' morta?
- Circa 25 minuti. - Svelti.
Collega i poli negativi prima, o andra' in corto.
Inizia con una punta di corrente continua, e lascialo calibrare. Non di piu'.
Carina.
Verra' un giorno in cui ti chiedero' come facevi a conoscere questa tecnologia.
Mantieni la sua temperatura corporea a circa 30 gradi.
Vado a prendere i sacchetti del ghiaccio.
Se sa qualcosa su cio' che e' successo a Walter, ti assicuro che lo sapremo anche noi.
Beh, aveva gia' corso il rischio di morire, in quel complesso di uffici,
per compiere la propria missione, qualunque sia.
Contava su di me, sul fatto che la salvassi.
Hanno usato Jessica per sfruttare la mia compassione,
e poi hanno usato i miei sentimenti per Peter, la paura che Jones l'avrebbe ucciso...
William parlava sempre del potere che possedevano i bambini del Cortexiphan.
Ma perche' mi sta attivando adesso?
Perche' lo sta facendo?
Mia cara...
avrai anche un insieme di ricordi diverso, adesso... ma nel cuore...
rimani sempre la ragazza che conoscevo.
Hai sempre provato una grande compassione,
e' stata la tua abilita' con i sentimenti che ha reso William e Walter...
cosi' sicuri che saresti stata una candidata perfetta per la sperimentazione.
E non so cosa sia di preciso, ma William deve volere...
anzi no, deve aver bisogno di qualcosa, da te.
Qualcosa che solo tu puoi dargli.
Perche', William?
Perche' stai facendo tutto questo?
Cosa speri mai di guadagnare, distruggendo entrambi gli universi?
Walter...
l'idea e' stata tutta tua.
Peter era morto... due volte.
Detestavi Dio.
"Che razza di Dio puo' causare cosi' tanta sofferenza?".
E' cio' che dicesti.
Tutto il tuo dolore...
Decidesti di creare un universo che avrebbe funzionato secondo le tue regole.
E poi,
quando realizzasti di essere abbastanza sveglio da riuscirci, ti spaventasti.
Mi chiedesti di tagliare via una parte del tuo cervello.
- No. - Si', Walter.
Tagliammo via quelle idea dalla tua testa,
per rispedire - letteralmente - il genio dentro alla lampada.
E poi, per me...
arrivo' la vecchiaia...
arrivo' il cinismo...
arrivo' il cancro.
Intuii...
che somministrarmi del Cortexiphan lo avrebbe rallentato.
Ma rallentare non significa fermare.
Per me e' solo questione di tempo, la lancetta si sta muovendo. Tick, tick, tick...
Ed e' stato allora che ho capito...
avevi ragione, Walter!
Walter, avevi ragione, ragione, ragione!
Compresi perfettamente tutte le sfuriate che avevi fatto.
Compresi non solo te...
ma tutto quanto.
Dio ci ha fatti... a sua immagine.
Se e' cosi'...
se ci e' possibile essere degli dei...
allora e' nostro destino esserlo.
No, no, William!
Mio caro amico...
anche se ora lo rifiuti, hai sempre giocato a fare Dio.
Io l'ho fatto sul serio.
m 51 45 s 44 35 44 23 48 16 55 11 58 10 68 10 73 12 79 18 80 21 75 17 70 15 61 15 54 19 50 23 49 26 48 29 48 36 50 42 51 45 c m 54 50 s 45 49 39 46 32 39 29 32 29 19 33 11 38 6 43 3 51 1 55 1 63 4 54 4 48 6 44 9 40 13 37 18 36 21 36 32 39 39 44 45 49 48 54 50 c m 62 52 s 57 56 53 58 44 60 37 60 28 57 21 52 17 48 13 41 11 33 11 25 14 16 19 9 23 5 30 1 34 0 28 5 23 11 20 18 20 34 24 42 30 49 35 52 41 54 54 54 62 52 c m 75 44 s 74 50 71 57 68 62 65 66 59 71 52 75 45 77 29 77 21 74 14 70 7 64 3 56 0 48 0 31 3 23 6 18 5 25 5 36 8 44 10 50 14 56 20 61 28 65 38 67 44 67 53 65 61 61 66 57 70 52 73 47 75 44 c m 52 27 s 55 22 59 19 62 18 69 18 74 21 78 25 79 28 79 36 77 40 73 44 68 46 63 46 57 43 54 40 52 37 52 27 c #FringeOnItasa
Ragazzi, siamo pronti!
Jessica, riesci a sentire la mia voce?
Non riesco...
Non riesco a sentire le braccia!
Non riesco a sentire le gambe!
Oh mio Dio, perche' non sento niente?
Dov'e' Walter?
Cosa mi hai fatto?
Che e' successo? E' svenuta?
Cosa? No, no, non e' possibile! Non e' viva, non puo' svenire.
Mamma?
Mammina? Mammina, dove sei, mammina?
- Dove sei? - Jessica!
Ci serve che tu ci dica dove si trova William Bell.
Ding ding ding!
La mia bicicletta... La mia bicicletta e' blu...
e sopra c'e' un campanellino luccicoso.
Ding ding ding!
La mia bicicletta e' blu, e sopra c'e' un campanellino luccicoso.
- Si e' arrugginita sotto la pioggia! - Jessica!
Jessica, guardami!
William Bell...
Dove si trova?
Suppongo sia tutto bagnato.
E c'e' la marea.
# Un uomo dev'esser cieco o piu' schizzato di un geco #
# per uscire di nuovo in mare! #
E' su una nave!
Probabilmente e' vicino a dove ha sparato ad Astrid.
Ci stiamo mettendo troppo. Jessica!
William Bell e' su una nave?
William Bell e' un grand'uomo...
un uomo brillante!
Ma non e' solo un uomo.
La nascita di un nuovo mondo...
nato dal collasso.
Jessica, come fara' a dar vita a un nuovo mondo,
se abbiamo chiuso il ponte tra i due universi?
Temo non resti molto.
Come fara' collassare i due universi?
- Gli serve una fonte d'energia. - Che fonte di energia?
Siamo tutti... sacrificabili...
- alla vigilia della Creazione. - Jessica, come fara'?
Noe' era un uomo giusto, giusto...
e ha portato sull'arca tutte le creature per popolare il nuovo mondo...
- due a due. - Diavolo, Jessica!
Quale fonte d'energia?
Che...
che e' successo?
- Sono stata io? - Walter ha un magnetometro?
- Si'. - Credo di sapere cosa sta succedendo.
La nuova fonte d'energia...
sono io.
Bell...
provera' ad usarmi per far collassare i due universi, ecco perche' mi stava attivando.
L'energia elettromagnetica che stai emanando e' straordinaria.
Ma... se William sta usando l'energia che tu stai generando...
allora credo di sapere come trovarlo.
Un cargo generico ha lasciato Boston Harbor stamattina alle 10:22, il "Talos".
E' scomparso dai radar quindici minuti dopo.
Sono passate sei ore, ormai potrebbe essere a 300 km dalla costa.
Dimmi tutto.
Non va bene. Olivia sta emanando un campo magnetico eccessivamente forte e specifico.
Ora, so come suona, ma credo che sia stata attivata per far collassare gli universi.
Che fortuna!
E suppongo tu non possa...
- spegnerla. - No.
Ma possiamo usarla per trovare Walter e William Bell.
La frequenza a cui Olivia sta risonando
sara' anche la frequenza dell'epicentro dell'intersezione dimensionale.
Il che significa che dovremmo riuscire a identificare il luogo esatto
in cui i due universi si stanno sovrapponendo.
Supponendo che Bell voglia sopravvivere al collasso, e' li' che si trovera'.
La calma nell'occhio del ciclone, per cosi' dire.
E quanto ci vorra'?
I satelliti sono quasi collegati.
Troveremo Bell.
Abbiamo i NAVSTAR.
Settate i satelliti a 392.6 hertz.
Il servizio meteo nazionale riporta una burrasca
a circa 120 chilometri dalla costa est di Boston.
Tre terremoti: Albany, New York, Waterville, Vermont, e Worcester, Massachusetts,
- a pochi secondi di distanza. - E' iniziato!
Gli universi sono in collisione.
Restringete le ricerche all'area della tempesta.
Avete trovato Bell?
- Non ancora. - Mi chiedo cos'abbia in serbo per me ora.
Andra' tutto bene.
Sai, per la prima volta non ci credo.
Mi ricordo di quando ero in quel laboratorio di Jacksonville, quando Walter e...
William sperimentavano il Cortexiphan.
Mi ricordo...
che odore c'era, come mi sentivo...
quanto ero spaventata, quanto ero sola, e... ora...
sai, ad anni di distanza...
nulla e' cambiato.
Sono ancora quella bambina e William Bell sta ancora facendo esperimenti su di me.
Mi stanno ancora usando.
No. Qualcosa e' cambiato.
Stavolta non sei sola.
Questo lo devi vedere.
Oh, non fare quella faccia.
Se non altro, per pura curiosita' scientifica.
Fidati, non hai mai visto una cosa simile. E' meraviglioso!
Come?
Olivia.
Avevi ragione, Walter.
E' una ragazza davvero notevole.
BOSTON, SEDE FBI
Beccato. 120 km a est di Nantucket.
Chiamate i piani alti, ditegli che ci servono elicotteri.
Preparatevi.
William... William...
Ti prego...
Non farlo.
Forse ora sei triste, Walter, forse sei spaventato, ma lo vedrai.
Noi ce lo meritiamo!
No.
Siamo alle coordinate, signora, ma non ne ho visuale.
Ok, bene, non e' qui.
Puoi controllare il collegamento a terra? Forse ci sono interferenze.
Mi prendete in giro? E' proprio li'.
- Io non vedo niente. - Nina.
- No, niente. - Sto dando forse di matto?
Ancora nessun contatto visivo, signore.
No, credo di sapere cosa sta succedendo.
Se William sta cercando di far collassare gli universi,
ha senso che il tessuto tra gli universi stia diventando piu' sottile, qui dov'e' la nave.
Ma qui non c'e' niente.
No, non nel qui di qui.
La nave ormai e' completamente sfasata rispetto al nostro universo.
Nessuno qui puo' vederla, tranne Peter.
Io provengo dall'Altro Lato, quindi vibro a un'altra frequenza.
Si', dall'altro lato la nave e' visibile.
Per quanto ancora, non possiamo saperlo.
Ma se e' gia' passata nell'altro universo, non abbiamo modo di raggiungerla.
Anche se avessimo tempo, il ponte e' chiuso.
Un modo c'e'.
Io posso farlo.
Si'. Olivia ora ha tanto Cortexiphan attivo nel suo sangue,
quanto ne aveva la Olivia della linea temporale originale.
Ora, se quello che mi avete detto e' reale, Olivia puo' saltare tra i due mondi.
Tu, Peter, puoi vederla.
Olivia, tu puoi raggiungerla.
Ma bisogna che lo facciate insieme.
E se non ci riuscissi?
Tu hai i doni piu' straordinari, ma l'unico dono che ti e' stato negato
e' la consapevolezza.
Questi poteri li hai sempre avuti.
Pronta?
Bene.
Se stai dando di matto, ora e' il momento giusto per dirmelo.
Vai un paio di metri a babordo!
Ora!
- Ha funzionato. - Gia', ti sorprende?
Si'.
Era del pilota. Non puoi essere sempre l'unica che si porta dietro una pistola.
Cos'e' questo posto?
Credo sia la sua arca.
"Mi levero' e andro' ora,
a Innisfree...
e costruiro' una capanna
fatta di argilla e di canne.
E costruiro' nove filari a fave,
e un'arnia per il miele
E vivro' solo, nella radura piena di api ronzanti".
La conosci, Walter?
Yeats.
- Walter, stai bene? - Ma guarda!
Questa si' che e' una visita inattesa.
Lo sai che non pensavo di avere qui degli umani.
A volte possiamo essere una specie davvero seccante.
Pensavo che Walter e io saremmo morti
e il mio nuovo universo avrebbe prosperato,
finalmente libero dai desideri selvaggi della razza umana.
Ma...
a quanto pare mi sbagliavo.
Guardatevi, voi due.
Gli umani sono testardi, perseverano...
e sopravvivono.
Vi siete guadagnati il diritto di esistere nel nuovo mondo,
l'ultima coppia di esemplari da riproduzione.
Tra tutti gli altri, sarete i nuovi...
Adamo ed Eva.
Ferma tutto.
Spegnila, subito!
Sparami pure se vuoi, giovane Peter.
Non posso spegnerla.
Non c'e' modo di sfuggire all'inevitabile, la reazione a catena e' cominciata.
Olivia...
e' un generatore di incertezza vivente.
Ogni suo respiro ci porta piu' vicino al Nirvana.
Ogni battito del suo cuore erode le fondamenta di questo mondo.
Lei e' il nostro Redentore.
Fallo.
Non sarei il primo Dio a dare la vita per la propria creazione.
Perdonami.
No!
No.
L'hai uccisa.
E' vero, l'ha fatto.
Davvero intelligente, vecchio amico mio.
Se questo e' quello che consideri imparare dal proprio passato...
Hai pagato un prezzo molto alto.
Avremmo potuto essere cosi' felici tutti insieme.
L'hai uccisa.
- Non toccarla! - Peter, non e' il momento di piangere.
Abbiamo poco tempo, dobbiamo fare in fretta se vogliamo salvarla.
- Salvarla? E' morta. - Sai bene che questo non mi ha mai fermato.
Peter! Ascoltami!
Ora, vai a quel tavolo laggiu', prendi il tagliacarte
e libera la scrivania.
Fallo subito, Peter!
Il suo cervello e' saturo di Cortexiphan.
Il tessuto celebrale si sta rigenerando, quindi se riesco ad estrarre il proiettile
prima che l'effetto del Cortexiphan finisca e che il tessuto non rigenerante si calcifichi,
riusciro' a salvarle la vita.
E' come la mia tortina al limone.
Ehi, ehi, fermo, cosa stai facendo?
Mi serve un foro d'uscita, ma non ce ne sono.
Quanto tempo abbiamo, Walter?
Non molto.
Qualunque danno io faccia...
dovrebbe ripararsi da solo.
Se solo riuscissi ad estrarre il proiettile...
Mi dispiace cosi' tanto, Olive.
Walter.
Ha funzionato.
Malgrado la cooperazione internazionale,
non c'e' traccia di William Bell.
Il materiale biologico dell'arca del dottor Bell
e' stato messo in quarantena criogenica per futuri studi.
La sua squadra avra' ovviamente completo accesso, se lo desidera.
La ringrazio.
La commissione vuole riconoscere il lavoro che lei e la sua squadra avete svolto
nel proteggere il benessere delle persone di questa nazione,
e del mondo.
Per questo, vorremmo acconsentire alla sua richiesta
di importanti finanziamenti per potenziare le sue divisioni operative e scientifiche.
E grazie, Phillip,
per averci vegliato su di noi nella notte.
Prego, signore.
Beh...
e' tutto...
generale Broyles.
Sono colonnello, signore.
Non piu'.
Congratulazioni, generale.
Se l'e' meritato.
Com'e' andata?
Meglio del previsto.
La divisione Fringe ha ora una divisione scientifica completamente sovvenzionata...
e nessuno che la diriga.
Nina...
stai cercando lavoro?
Sai Peter, stavo pensando...
a causa dell'intenso utilizzo di energia,
i livelli di Cortexiphan nel suo corpo dovrebbero essere pressoche' insignificanti.
E cosa vorrebbe dire, Walter?
Beh, significa che non sara' piu' in grado di andare in giro a incendiare le cose
o a fare cose sovrumane.
Mi scusi signorina.
E' gelatina al limone?
Sono campioni di urina.
In questo caso no, grazie.
Ho piu' fame che sete.
Stai dicendo che Olivia e' di nuovo normale?
Beh, i trattamenti hanno lasciato una firma biologica,
per cui immagino che un giorno potrebbero emergere alcune abilita',
ma, a tutti gli effetti, si'...
credo che potrebbe esserlo.
E' gia' uscita?
Come te la cavi?
Abbiamo finito.
E' pronta per tornare a casa.
Grazie, Astrid.
Cosa?
Mi hai appena chiamata usando il mio vero nome.
Davvero?
Ne ho trovata una.
E' perfetta.
Brookline, salone centrale.
Due piani.
Peter...
Pensavo, dopo tutto quello che abbiamo passato negli ultimi giorni...
beh, che diavolo, negli ultimi anni.
Ho pensato che ci meritiamo un po' di normalita'.
E'... e' perfetta.
Immagino avesse ragione.
L'Osservatore.
Che in ogni versione del futuro, dovevi morire.
Ma non ti voglio perdere mai piu'.
Cosa?
Stai bene, giusto? Insomma, il dottore non ti ha detto nient'altro.
In realta' si'.
Cosa?
Peter, sono incinta.
m 51 45 s 44 35 44 23 48 16 55 11 58 10 68 10 73 12 79 18 80 21 75 17 70 15 61 15 54 19 50 23 49 26 48 29 48 36 50 42 51 45 c m 54 50 s 45 49 39 46 32 39 29 32 29 19 33 11 38 6 43 3 51 1 55 1 63 4 54 4 48 6 44 9 40 13 37 18 36 21 36 32 39 39 44 45 49 48 54 50 c m 62 52 s 57 56 53 58 44 60 37 60 28 57 21 52 17 48 13 41 11 33 11 25 14 16 19 9 23 5 30 1 34 0 28 5 23 11 20 18 20 34 24 42 30 49 35 52 41 54 54 54 62 52 c m 75 44 s 74 50 71 57 68 62 65 66 59 71 52 75 45 77 29 77 21 74 14 70 7 64 3 56 0 48 0 31 3 23 6 18 5 25 5 36 8 44 10 50 14 56 20 61 28 65 38 67 44 67 53 65 61 61 66 57 70 52 73 47 75 44 c m 52 27 s 55 22 59 19 62 18 69 18 74 21 78 25 79 28 79 36 77 40 73 44 68 46 63 46 57 43 54 40 52 37 52 27 c #Italiansubs
UNIVERSITA' DI HARVARD
Revisione: gi0v3 Resynch WEB-DL: marylena
Immagino tu non sia qui per un panino.
Dobbiamo avvisare gli altri.
Stanno arrivando.
Chi sta arrivando?
Arrivederci a settembre dal Fringe Team!!!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]