-嘿 发生了什么事嘿 ‐Hey. What's going on? ‐Hey.
你在干什么？ What you doing?
准备 Prepping.
为什么？ For what?
为了即将到来的一切 For what's coming.
哦 Ooh.
- 这些是什么 - 二氧化硅 ‐What are these? ‐They're silica packs.
他们帮助食物保存更久 They help the food last longer.
你的色情事业进展如何？ How's your porn business going?
很好 伙计 名片做好了 Yeah, good, mate. Business cards are done.
网站昨天上线了 帮我扩散 Website went up yesterday. Pass them around.
妈的 伙计 真专业 Holy shit, mate. Professional.
淘气男孩制片 我是加里 Naughty Boy Productions. Gary speaking.
当然 伙计 Yeah, sure, mate.
嗯 1500美元 Uh, well, it's $1,500
你可以得到两份副本 and, for that, you get two copies
光盘 或者...... either on DVD or...
- 爸爸 - 什么事？ ‐Dad? ‐What's going on?
我能和我的朋友出去玩吗？ Can I go hang out with my friends?
-现在？ - 是 ‐Now? ‐Yeah.
哪里 Where?
- 海滩 - 什么海滩？ ‐The beach? ‐What beach?
- 克洛维利 - 好吧 带上你的东西 ‐Clovelly. ‐Alright. Grab your stuff.
对不起 怎么称呼？ Sorry, who am I speaking with?
好的 卢卡斯 我们保持联系 OK, Lucas, we'll be in touch.
好的 再见 OK, 'bye for now.
我找到工作了！ I got a job!
雷 Ray!
嗯 Mm.
好的 亲爱的 我们4点见 Alright, love, I'll see you at about 4:00.
-好的 - 玩得高兴 ‐OK. ‐Have fun.
-再见 - 布丽特妮 再见 ‐See ya, Brit. ‐'Bye.
嗨 Hi.
小心鲨鱼！ Watch out for sharks!
没什么 Nothing.
- 根本不在乎 - 不 oesn't even care. ‐ Nah.
我一点也不在乎 Couldn't care less.
是的 但你不能这么说 Yeah, but you can't say that.
- 为什么你不能说呢 - 就是不能 - Why can't you say it? ‐You just can't.
我是说 你可以说 “好吧 我想没有 I mean, you can say, "OK, I don't think there is one,
“但你不能说肯定没有 ” "but you can't say that there definitely isn't one."
那么 你认为有一个吗？ So, you think there is one?
- 一定有 - 为什么？ ‐There's gotta be. ‐Why?
大爆炸 Big Bang.
- 数万亿年前 对吧？ - 是的 ‐Trillions of years ago, right? ‐Yeah.
他们说什么都没有 What they're saying is, there's nothing.
突然间 大爆炸 对吗？ All of a sudden, Big Bang, right?
嗯 Mm‐hm.
然后你就有了一个宇宙 对吗？ And then you've got a universe, right?
你有几十亿颗行星 对吗？ You've got billions of planets, right?
- 是的 - 他们从哪里来的？ ‐Yeah. ‐Where'd they come from?
- 鬼知道 - 没错 ‐Fuck knows. ‐Exactly, right.
一定有什么东西在那里 对吧 创造了宇宙 Something had to be there, right, to make the universe.
是的 但是如果大爆炸之前什么都没有 Right, but if there was nothing before the Big Bang,
那么 "无 "怎么能 "有 "呢？ then how can nothing make something?
不会吧？ It can't, right?
- 没什么 对… - 是的 ‐Nothing, right... ‐Yeah...
…做不了什么 ..can't make something.
是的 你是说 Yeah. So, you're saying...
什么 What...
你他妈的在说什么？ What the fuck are you saying?
- 有些事 对 … - 是的 ‐Something, right... ‐Yeah.
…必须在那里 ..had to be there.
- 上帝？ - 上帝 ‐A god? ‐God.
- 对 -是吗？ ‐Right. OK. ‐Right?
你不能无中生有 You can't get something out of nothing.
- 对 -是吗？ ‐Right. ‐Right?
你不可能从虚无中得到一个爆炸和一个宇宙 You can't get a bang and a universe out of nothing.
是的 Right.
所以 你必须有一些东西 So, you gotta have something...
- 是的 - 来获得一些东西 ‐Yeah. ‐..to get something.
- 是的 - 对吗？ ‐Right, OK. ‐Alright?
当然 好吧 Sure. OK. Alright.
等一下 Hang on a minute.
他们要去哪里？ Where are they going?
他在抽烟吗？ Is he smoking?
他他妈的在抽烟！ He's fucking smoking!
小混蛋 Little shithead.
真是个混蛋！ What a scumbag!
他想要她也来一口 He's offering her a drag.
她说不 好女孩 布里特 好姑娘！ She said no. Good girl, Brit. Good girl!
他想动手了吗？他开始上手了 Is he making a move? He's making a move.
如果他干乱来 If he starts feeling her up,
我要下去把他的小弟弟撕下来 I'm gonna go down there and rip his tiny dick off.
发生什么事了？ What's going on?
啊 她给了他一下 Ah, she's giving him the flick.
她在看什么？ What's she looking at?
我想 她在打电话 I think she's making a call.
喂 甜心？ 'Sup, sweetheart?
你好 Hello.
喂？ Sup?
既然你来了 你能给我和我的朋友买些薯条吗？ Since you're here, can you buy me and my friends some chips?
好 好的 Yeah, OK.
- 谢谢 - 再见 ‐Thank you. ‐See ya.
扎心 Sprung.
被12岁的孩子反侦察了 Made by a 12‐year‐old.
嘿 Hey.
什么事？ What's going on?
- 你还好吗 这是 - 这 呃 ‐You alright? ‐It's the, uh...
是那个老人 It's the old man.
他 嗯 He's, um...
他自杀了 He topped himself.
哦 天哪 伙计 Oh, Jesus Christ, mate.
没错 Yeah. Yeah.
哦 伙计 倒霉 Oh, mate. Shit.
是 啊 Yeah.
伙计 几周前 我还在这里看到他 Mate, I was in here, like, a couple of weeks ago.
你知道吗？ 他当时看起来还很好 He was good as gold, you know?
是 啊 Yeah.
你妈妈还好吗？ Is your mum alright?
不知道该说什么 伙计 Don't know what to say, mate.
很抱歉 我是说 我他妈的说不出话来 Sorry. I mean, I'm fucking speechless.
- 我是说 这是… - 是的 ‐ I mean, it's... ‐ Yeah.
喝杯咖啡什么的怎么样？ What about a coffee or something?
我们去聊聊 你认为呢？ We'll go and have a chat. What do you reckon?
-好的 ‐Yeah. ‐Yeah?
- 好 - 怎么样？ 好的 伙计 ‐ Yeah, OK. ‐ Sound good? Alright, mate.
- 我们走吧 - 好 ‐Let's go do that. ‐OK. Yeah.
天哪 伙计 我很抱歉 Jesus, man, I'm so sorry.
是的 有个家伙 Yeah, no, yeah, so, there was this guy
几年前在健身房开始训练 that started training at the gym a couple of years ago
我爸就把他收入门下 他总是 and Dad took him under his wing, as he does...
…他 嗯 ..and he, um...
那个人就让我爸投资这投资那的 He got the old man to invest in this business,
他投资了茶 中国的茶 也是减肥茶 this tea, this Chinese tea, a weight‐loss tea.
嗯 Mm.
所以 他让他借了一笔贷款 So, he got him to take out a loan,
把健身房作为抵押 put the gym up as collateral.
不管怎样 结果证明这茶不是减肥茶 Anyway, turns out the tea wasn't a weight‐loss tea.
这是个骗局 It was a scam.
- 他想收回健身房 - 是的 ‐And he wants the gym? ‐Yeah.
我能做什么？ Anything I can do?
不 伙计 我会处理的 Nah, mate. It's fine. I'm taking care of it.
你要捧他？ You gonna whack him?
不 我已经开始处理这事了 Not me, but the wheels are in motion.
- 要付钱吗 - 已经付了 ‐You gonna pay somebody? ‐Already have.
- 多少钱 - 3万 ‐How much? ‐30 K.
你要在这个混蛋身上浪费3万 是吗？ You gonna waste 30 grand on this prick, are you?
必须的 Fuckin' oath.
他为什么可以逍遥法外？他应该受到折磨 Why should he get off scot‐free? He should suffer.
- 死人不会受到折磨 伙计 - 是的 嗯.... ‐Dead men don't suffer, mate. ‐Yeah, well...
我会调查的 好吗？ I'll look into it, alright?
你打算怎么办？ What are you gonna do?
我要做点什么 I'll do something.
你把3万给谁了？ Who's this guy you gave the 30 K to?
我的朋友 He's a mate of mine.
好吧 Alright.
- 你好吗 - 你是 ‐How you doing? ‐You right there?
- 我是基利安的朋友 - 哦 好的 ‐I'm a mate of Killian's. ‐Oh, OK.
你介意我进来和你聊一会儿吗？ Do you mind if I come in and have a chat to you for a minute?
听着 伙计 我真的.... Uh, look, listen, mate, I really...
我有很多事要做 好吗？ I got a bunch of shit to do, alright?
他有没有给你钱 让你做一些事？ Did he give you some money for a job or something or...?
呃 什么 跟你有什么关系？ Uh, what's it... What's it to you?
我是这家人的朋友 I'm a friend of the family's
基利安想把钱收回来 所以.... and Killer wants to cancel the job, so...
什么 基里安？ What, Killian?
他…他怎么可能会想把钱收回去 He...he never said nothing to me about calling the job off.
是的 这就是我来这里的原因 告诉你 所以 Yeah, well, that's why I'm here, to tell you, so...
但是 他为什么不自己说？ but, well, why didn't he say something?
这有关系吗？ Does it matter?
嗯 我 但我只是不明白 Well, I... Yeah, but I just don't see...
你为什么要参与？ Why are you getting involved?
你不需要知道我为什么要参与 Well, you don't need to know why I'm getting involved.
好, 好 OK, alright.
听着 冠军 Listen here, champion,
这不关你的事 好吗？ this is none of your business, alright?
好吧 那我偏要管 Well, I'm making it my fucking business.
-是吗 - 是 ‐Yeah? ‐Yeah.
- 钱在哪 ？ - 什么钱？ ‐Where's the dough? ‐ What dough?
- 3万现金 - 伙计 钱不在我这 ‐The 30 K, mate. ‐I don't have the dough.
为什么不在？ Why not?
听着 我把它给了我的一个朋友 好吗？ Look, I‐I gave it to a mate of mine, alright?
我不亲自动手...他会替我代劳 I'm not gonna... He's gonna do the job.
那么 你的这位朋友是谁？ Who's this mate of yours, then?
他…他只是个伙伴 He's...he's just a mate.
好吧 那我们去看看他 好吗？ Alright, let's go see him, then, alright?
好的 OK.
-好的 -好的 ‐OK. ‐ Alright.
- 你有电话吗 - 嗯 ‐ You got your phone? ‐Yeah.
给他打个电话 Give him a call.
嗯 听着 我不 Um... Look, I don't...
我还没.... I don't even...
说出来 Spit it out.
我...我还没把钱给他 I‐I didn't give the money to him yet.
我把钱花了 I spent it.
那就不好了 That's no good.
你他妈的想干什么 你他妈的 What the fuck do you want from me, you fucking...
看 钱在...钱在我这 Look, I've got it. I've got the money.
股票走势如何？ How's the shares going?
你他妈的是谁？ Who the fuck are you?
你的房子真漂亮 伙计 You have a lovely house, mate.
你他妈的在我家干什么？ What the fuck are you doing in my house?
你有什么车？ What sort of car's that you got?
呃 是911 Uh, it's a 911.
啊.. 漂亮 Ah. Nice.
你能坐下吗 伙计？ You wanna sit down there for me, mate, please?
1958 1958.
看起来很贵 Looks expensive.
这 花了你多少？ What did that set you back?
四千美元 Four grand.
老兄 你一定过得不错 Jeez, mate. You must be doing alright.
所以 很抱歉打扰你 So, sorry to barge in on you,
但我想和你谈谈老鲍比·詹金斯 but I wanted to have a chat to you about old Bobby Jenkins.
-好的 怎么了？ - 你知道他目杀了吗？ ‐OK. What's up? ‐Do you know he topped himself?
哦 操！ Oh, fuck!
嗯 Eugh.
那么 你和他一起做的生意是什么？ So, what was this business thing you had going with him?
嗯 基本上 它是 Well, basically, it was...
我发现了一种茶 白灵茶 I found out about this tea. Bai Ling tea.
我的一个中国朋友让让我试试 A friend of mine who's Chinese put me on to it
而且 很显然 and, well, apparently...
…显然 在中国减肥挺流行 ..apparently it's a big thing in China with weight loss.
结果证明它并没有那么有效 Turns out it's not really that effective,
所以媒体对该产品有一些负面报道 so there was some bad press about the product in the media
然后就一发不可收拾了 and it kind of snowballed from there.
嗯 嗯 Mm. Mm.
你曾经做过什么吗？ You ever done any time?
嗯 没有 Uh, no.
不 No?
不 No.
好 OK.
现在 你知道我为什么这么做了吧？ Now, you know why I did that, right?
因为我撒谎 Cause I lied.
答对 了 Bingo.
那么 你为什么坐的牢呢 伙计？ So, what did you do time for, mate?
欺诈 Fraud.
欺诈啊 Fraud. Ah.
所以 整件中国茶的事 So, the whole Chinese tea thing,
都是一堆狗屎 不是吗？ that was a load of shit, wasn't it?
-是的 - 嗯 ‐Yes. ‐Mm.
但你还是拿了老鲍勃的钱 不是吗？ But you took old Bob's money anyway, didn't you?
是 你不会肯定相信我 但我真的很抱歉 Yep. I'm sure you're not going to believe me, but I am sorry.
我从没想过....我怎么能.... I never thought... How was I to...
所以 你很抱歉 So, you're sorry.
- 是的 - 好吧 ‐Yes. ‐Yep. OK.
所以 现在你要做正确的事 So, now you're gonna do the right thing.
他给了你多少钱？ ‐How much did he give you?
22万 220 K.
好吧 你得拿一些现金出来 Alright, well, you're gonna have to come up with some cash.
我家只有几千 Look, I've only got a few hundred in the house,
但是 我可能 but I might have...
我的银行里可能有五六千美元 I might have five or six K in the bank.
就这些？ That's all you got?
是的 生意破产了 我失去了很多 Yeah, well, when the business went bust, I lost the lot.
那么 你为什么要喝4000美元一瓶的酒呢 伙计？ So, why are you drinking $4,000 bottles of wine, then, mate?
嗯 Well...
我们现在可以去银行了 We can go down to the bank right now.
也许有八千 There may even be eight K in there.
伙计 八千可不够 Mate, I don't think eight K's gonna do it.
现在 闭上你的眼睛 好吗？ Now, just make sure, right, you keep your eyes closed, OK?
因为这玩意会让你感觉像火烧身 'Cause this shit burns like a motherfucker.
不 等等 等等等等 我有现金！我有钱！ No, hold on. Hold on! Hold on! I've got cash! I've got money!
你要什么都行！你想要多少？ Whatever you want! How much do you want?
你有多少钱？ How much you got?
嗯？你有多少钱？ Huh? How much have you got?
继续 Go on.
拿个包 Get a bag.
-嘿 - 再见 伙计 ‐Hey. ‐G'day, mate.
-卢卡斯 - 加里 ‐Lucas. ‐Gary.
-很高兴认识你 伙计我也很高兴认识你 ‐Nice to meet you, mate. ‐Nice to meet you too.
- 进来 请进 ‐ Come in. Come in.
- 哦 可以吗？ - 是的 可以 ‐ Oh, you good? ‐Yeah, yeah. That's alright.
只要通过这里就行 As long as I can get through there.
- 就在那边 - 谢谢 伙计 Just through there. ‐Thanks, mate.
- 这里好找吧？ - 是的 是的 还好不难找 ‐Find the house alright? ‐Yeah, yeah, no problem.
-挺奢华 - 谢谢 ‐This is plush. ‐Thank you.
-你在这里住了多久？ 嗯,大约3年半 ‐How long you lived here? ‐Uh, about 3, 3.5 years.
好 很好 很好 OK, yeah, great, great
-你介意我在这里放一下吗 - 当然可以 ‐You mind if I set up there? ‐For sure. Go for it.
你要喝点什么吗？ Can I get you a drink or something?
- 你想喝点酒吗？ 不 不用了 谢谢 ‐ Do you want a wine? ‐No, I'm alright, thanks.
在我看来 他更像是个喝啤酒的人 He looks more like a beer drinker to me.
哦 加里 这是我的搭档本杰明 Oh, Gary, this is my partner, Benjamin.
嘿 伙计 你好吗？ Hey. G'day, mate. How you going?
很好 Good.
加里 Gary.
- 很高兴认识你 - 我也是 ‐Nice to meet you. ‐Yeah, you too.
加里 喝点啤酒什么的吗？ Um, can we get you a beer or something, Gary?
哦 不 不用了 伙计 Oh, no, I'm OK, mate.
- 我要保持清醒 - 好的 ‐Gotta stay sharp. ‐Oh, right.
我一定要喝一杯马提尼.. 谢谢 Well, I'm definitely gonna have a martini. Thank you.
那么 就你们两个吗？ So, is it just the two of you?
什么意思？ What do you mean?
哦 我是按人头收费的 Oh, I charge by numbers, so, you know,
有时候 有人喜欢在最后关头加个人 sometimes people like to squeeze another one in last minute.
- 只有我们两个人 - 好的 酷 - it's just the two of us. ‐OK, cool.
他妈的？你在哪里找到这家伙的？ The fuck? Where did you find this guy?
我在网上找到的 I found him online.
需要帮忙吗？ Can we give you a hand at all?
不 不 我自己来 伙计 谢谢 No, no. I'm all good, mate. Thanks.
如果你需要的话 那里有一个电源插座 Um, there's a power point just there if you need it.
不用了....我充好电了 that's all good. Everything's charged.
还好吗 加里？ Everything alright, Gary?
- 嗯？ - 你还好吗？ ‐Huh? ‐ You OK?
好的 OK.
你们想怎么拍？ How do you want to do this?
我们希望 你能告诉我们 Well, we were kind of hoping you would tell us that.
是啊 你是导演 Yeah. You're the director.
哦 是的 对 Oh, yeah, right. OK.
好吧 好吧 Alright, well...
我们为什么不从沙发上开始呢？ ..why don't we start on the couch?
- 可以 - 完美 ‐Yeah, sure. ‐Perfect.
-适合我 -好的 ‐Suits me. ‐OK.
那么 我们从站着开始 So, do we start out standing...
是的 就像 先做前戏 Yeah, like, sort of foreplay first...
是的 还有亲吻之类的.. 然后 嗯 Yeah, and, like, kiss and stuff and then, um,
也许我们可以逐步走向沙发 maybe we can sort of rumble our way in to the couch,
最后像这样的姿势？ into, like, this sort of a position?
那个 That.
嗯 在《淘气男孩》的制作中 Well, at Naughty Boy Productions,
我们想根据您的需要定制拍摄 we like to customise the shoot to your needs,
所以这取决于你在追求什么 so it just depends on what it is that you're after.
我是说 你想要什么样的感觉？ I mean, what kind of feel are you after?
你想要更多的手持式纪录片风格吗？ Do you want more of a handheld doco style
还是有点好莱坞电影风格的感觉？ or a bit more of a Hollywood movie style feel?
哦 天哪 我没想过 Oh, God, I hadn't thought about it.
是的 听着 我是说 我 Yeah, look, I mean, I...
我不想显得太原始 I don't want anything that's too sort of, you know, raw.
你知道的 要稍微优雅一点的 You know, something a little bit more polished,
我想 可能会不错 I think, would be good.
又不给你妈看 It's not like your mum's seeing it.
原始点没问题 A little bit raw's fine.
- 优雅点的？ - 优雅点的 ‐Polished? ‐Well, polished.
那就优雅的 Polished it is.
好吧 嗯 我去放好三脚架 Alright, well, um, I'll work off the tripod.
来吧 Come on.
- 好的 来吧 . 把衣服脱了 ‐OK, come on. ‐Get this off.
衣服脱了.. 傻瓜 Let's get this off, silly.
-嘿 加里 - 嗯 ‐Hey, Gary. ‐Yeah.
这太令人兴奋了 This is so exciting.
是的 会很有趣的 Yeah, it's gonna be fun.
今天还好吗? 很高兴又见到你 How are you today? Nice to see you again
儿子 Son?
- 打盹儿？ - 是的 我打瞌睡了 ‐Having a snooze? ‐Yes, I nodded off.
只是把你的 呃 Just dropping your, uh...
把你的衣服从公寓里拿过来 ..your clothes off from your apartment.
哦 非常感谢 Oh, yeah. Thanks very much for that.
别担心 伙计 我晚点再找你 好吗？ No worries, mate. Alright. I'll catch you later, alright?
儿子 Son?
你能…你能呆一会儿吗？等一下 Can...can you stay for a bit? Just a minute.
我有一大堆事情要做 I've got a heap of stuff I've got to do...
求你了 只是 Please, just...
请你呆一会儿好吗？ Please can you stay for a minute?
坐下来 坐 Sit down. Please sit down.
这么说 今天你记得我了？ So, you remember me today, huh?
是的 我今天过得很好 Yeah, I'm having a good day today.
那很好 That's good.
听着 我有话想说 Look, there's something I want to say,
如果我现在不说 and if I don't say it now,
可能再也没有机会了 I may not get another chance.
我只是想说声对不起 I just want to say I'm sorry.
我知道 这并不意味着什么 I know... it won't mean a whole lot...
…我知道这不会改变过去 ..and I know it won't change the past,
但...当我从越南回来的时候 but when I came back from Vietnam...
..整个人一团糟 ..I was messed up.
我回到家 人们却都叫我婴儿杀手 I came back here and people were calling me a baby‐killer
还有一个杀人犯这样的称呼 and a murderer and all that shit.
我是骄傲地回到你身边的. 儿子 I came back to you proud, son.
我为我的国家服役 I served my country
我在那里看到了一些东西 and I saw some things over there...
我做了一些事情 I did some things,
并不让我引以为傲的事 things that I'm not proud of,
但为了生存 有些事不得不做 but you've got do what you've got to do to survive.
我回到这里 却还是一团糟 I came back here and I was just messed up.
他们让我吃药 They put me on medication
因为我有自杀倾向 我很生气 because I was suicidal and I was angry.
我在吃药的时候开始喝酒 I started drinking while I was on the meds and...
那只会让我更糟 ..that just made me worse.
那你为什么要喝酒？ So, why'd you drink, then?
因为我应付不来 'Cause I couldn't cope.
即使有药物 我也无法应付 Even with the meds, I just could not cope.
听着 我不是想为我所做的事找借口 Look, I'm not trying to make excuses for what I did.
我只是想 解释发生了什么 I'm just trying to explain what happened.
我不是逃避责任 I'm not dodging responsibility.
我只是希望 I just wish...
我只是希望你在我参战前认识我 I just wish you had've known me before I went to war.
我很抱歉 I'm so sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
♪ I don't believe
♪ In an interventionist god
♪ But I know, darling, that you do
♪ But if I did
♪ I would kneel down and ask him
♪ Not to intervene... ♪