[CROWD CHEERING IN DISTANCE]
在球赛开始前 总会历经一段严肃的宁静 LEIGH ANNE: There's a moment of orderly silence before a football play begins.
球员各就各位,前锋屏息以待 什么事都可能发生 Players are in position, linemen are frozen, and anything is possible.
明明是十一月中旬 却热得有如炙夏 ANNOUNCER [ON TV]: Almost lndian-summer weather here in mid-November.
华盛顿特区 现场报导 [WHISTLE BLOWS]
然后,像是交通意外一般 身体开始随机碰撞 LEIGH ANNE: Then, like a traffic accident, stuff begins to randomly collide.
从开球到开放性骨折 From the snap of the ball to the snap of the first bone...
只花不到五秒的时间 ...is closer to four seconds than five.
第一档进攻还差10码 雷吉,跳蚤式进攻传回泰斯曼 ANNOUNCER: First and 10. Riggins, flea flicker back to Theismann.
泰斯曼的麻烦大了! Theismann's in a lot of trouble.
[TAPE REWINDING]
一秒钟,由乔泰斯曼 红人队的四分卫 LEIGH ANNE: One Mississippi. Joe Theismann, the Redskins' quarterback...
开球,传给他的跑卫 ...takes the snap and hands off to his running back.
第一档进攻,还差十码,雷吉 ANNOUNCER: First and 10. Riggins--
两秒钟 LEIGH ANNE: Two Mississippi.
这是个陷阱,是跳蚤式进攻… lt's a trick play, a flea flicker...
跑卫将球抛传回四分卫手中 ...and the running back tosses the ball back to the quarterback.
以跳蚤式进攻回传至泰斯曼手中 ANNOUNCER: Flea flicker back to Theismann.
三秒钟 LEIGH ANNE: Three Mississippi.
到现在为止,赛局全在四分卫的 视线范围掌控下 Up to now, the play's been defined by what the quarterback sees.
但很快地 他的盲点将会改写赛况 lt's about to be defined by what he doesn't.
四秒钟 Four Mississippi.
罗伦斯泰勒是职业美式足球联盟中 最优秀的防卫球员 Lawrence Taylor is the best defensive player in the NFL...
从他踏上球场的第一天 到现在始终如一 ...and has been from the time he stepped onto the field as a rookie.
泰斯曼的麻烦大了! ANNOUNCER: Theismann's in a lot of trouble.
是罗伦斯泰勒… And it was Lawrence Taylor...
将泰斯曼压制在42码线 闪电突击即将开始 ...who slammed Theismann to the ground at the 42-yard line. The blitz was on....
他将会彻夜颠覆 我们对美式足球的认知 LEIGH ANNE: He will also change the game of football as we know it.
我们现在从另一个角度 重播刚才的画面 ANNOUNCER: We'll look at it with the reverse angle one more time.
建议那些怕反胃的人 不要观看 And l suggest if your stomach is weak, you just don't watch.
传奇球员乔泰斯曼 再也没机会传下一档足球了 LEIGH ANNE: Legendary quarterback Joe Theismann... ...never played another down of football.
现在你们也许会想 一般来说 Now, y'all would guess that, more often than not...
最高薪的职业美式足球球员 应该是四分卫 ...the highest paid player on an NFL team is a quarterback...
你答对了 ...and you'd be right.
但你大概不知道的是 一般来说 But what you probably don't know is, more often than not...
次高薪的球员 托罗伦斯泰勒的福,他是左截锋 ...the second highest paid player is, thanks to Lawrence Taylor, a left tackle.
就连菜篮族都知道 第一张开出的支票一定是支付房贷 Because as every housewife knows, the first check you write is for the mortgage...
而第二张就是拿来缴保险的 ...but the second is for the insurance.
左截锋的工作就是保护四分卫 当他背面的眼睛 And the left tackle's job is to protect the quarterback from what he can't see coming.
防卫他的盲点 To protect his blind side.
最理想的左截锋块头要大 但块头大的人很多 The ideal left tackle is big, but a lot of people are big.
最好臀部宽厚 大腿结实 He's wide in the butt and massive in the thighs.
手臂长、手掌大 双脚健步如飞 He has long arms, giant hands and feet as quick as a hiccup.
这是稀有且昂贵的组合… This is a rare and expensive combination...
就是这种组合才能缔造出 星期一晚上的比赛和劳伦斯泰勒 ...the need for which can be traced to that Monday night game and Lawrence Taylor.
从那天起 他不只改变了乔泰斯曼的一生 For on that day, he not only altered Joe Theismann's life...
也改变了我的一生 ...but mine as well.
欧尔先生 WOMAN: Mr. Oher.
欧尔先生 Mr. Oher.
你了解吗? 你知道我为什么过来吗? Do you understand? Do you know why I'm here?
来调查? To investigate?
是的,来调查 Yes. To investigate.
我是来这里调查 你特殊的…处境 I'm here to investigate your odd...predicament.
你觉得你的处境…奇特吗? Do you find it odd, your predicament?
麦克? MichaeI?
我不知道 I don't know.
-我能…我能走了吗? -不,你不能 -Can I--? Can I Ieave now? -No, you can't.
两年前
主演:珊卓布拉克
女孩 主演:珊卓布拉克
回教 主演:珊卓布拉克
片名:攻其不备
主演:提姆麦克罗
主演:昆顿艾伦
主演:杰海德
主演:莉莉科林
主演:雷麦金农
主演:金迪更斯 艾德丽安黎诺
主演:凯西贝兹
[INDISTINCT CHATTER]
制片:吉尔内特,安德鲁柯斯福 卡顿教练的办公室在哪里? MAN: Where's Coach Cotton's office?
制片:布洛德瑞克强森 卡顿教练的办公室在哪里?
谢了 Thanks, man.
编导:约翰李汉考克
他们说你就是教练 They said you were the coach.
伯特卡顿 Bert Cotton.
汤尼哈米尔顿 但大家都叫我大汤尼 Tony HamiIton, but everybody just caIIs me Big Tony.
大麦,你过来看看 Hey, Big Mike, check it out.
竟然没上锁 Not even Iocked.
白人都是疯子 White peopIe are crazy.
[GRUNTS]
在我妈妈阿布临终前 我曾答应她 TONY: l promised my ma, Boo, on her deathbed...
我会让我的儿子史提芬 离开公立学校去读教会学校 ...that I'd get my son, Steven, out of pubIic schooI and into a church schooI.
我了解,汤尼 但我无权决定入学的事 I appreciate that, Tony, but I'm not invoIved with admissions.
我只是在想也许我可以找你谈谈 I just figured maybe I can come taIk to you...
你看起来需要一些球员… ...seeing as though you might need some pIayers.
-他打什么球? -是球都打,而且还挺厉害的 -What kind of sport does he pIay? -Anything with a baII. The boy's good too.
下礼拜就开始上课了 要打也得等下学期 CIasses start in a week. It'd have to be for next semester.
我知道你在想什么,教练 I know what you're thinking, coach.
但你看,我有很多钱呢 But Iook here, I got money, aII right?
我在小镇另一头的 威尔森汽车维修中心当黑手 See, I'm a mechanic at WiIson's Auto, the other side of town.
好,我问你 有人退队或搬家,他们能入选吗? WeII, Iook, what if somebody drops out or moves? CouId they get in then?
他们?你刚只提到一个 ''They''? You onIy mentioned one son.
是的,史提芬 还有另一个孩子 That's right, Steven. But there's another boy.
-另一个孩子? -是啊 -Heh. Another boy? -Yeah.
大麦,他有时会借睡我们家沙发 Big Mike. SIeeps on my couch from time to time.
这不是好事 你可知道他老妈嗑药 It's a bad deaI. You know, his mom's on that crack pipe.
他没有其他亲人了 他只是想一起坐车过来看看 He ain't got nobody eIse. He just wanted to come aIong for the ride.
-他们都在? -是啊 -They're here? -Yeah.
个子小的那位是史提芬 Now, the IittIe one, that's Steven...
而块头很大的那位 ...and the big one....
是大麦 Big Mike.
嗖! STEVEN: Swish!
大麦! Big Mike! Ha-ha.
来啊! Come on.
我的天哪 Mother of God.
史提芬哈米尔顿的书面文件 似乎还能接受 MAN: Steven Hamilton's paperwork looks acceptable to me...
我觉得他应该没问题 但另一个孩子… ...and I beIieve he'II do fine. But this other kid....
-大麦 -麦克欧尔… -Big Mike. -MichaeI Oher...
他的过往记录无法说服我们 ...gives us no reason to beIieve that...
他能在这里成功上学 ...based on his records, that he wouId be successfuI here.
情况有多糟? WeII, how bad couId it be?
我们不确定他到底几岁 因为资料不齐全 We're not exactIy sure how oId he is, due to his Iack of records.
他的智商是80 也就是第6个百分位 He has a measured IQ of 80, which is sixth percentiIe.
他平均成绩的起始值是零 零点六 His grade-point average begins with zero, 0.6.
他们都把他当皮球踢 Everyone passed him aIong.
给他一个D 让他成为另一所学校的问题 They gave him D's so they couId hand their probIem off to the next schooI.
他是勇敢的孩子 He's a brave kid.
因为他想来这里 因为他想要好的教育 For wanting to come here, for wanting a quaIity education.
良好的教育 正是之前那几间学校所欠缺的 An education denied him by the poor quaIity of schooIs he's attended.
一般像他这样的小孩 根本不会老远跑来这所学校 Most kids with his background wouIdn't come within 200 miIes of this pIace.
卡顿教练,我们了解你对这位 青年的运动能力很有兴趣 Coach Cotton, we understand your interest in this young man's athIetic abiIities.
但在成绩没进步之前 他是不能打球的 He wouIdn't be abIe to pIay sports untiI he got his grades up.
别管打球了 Forget sports.
看看墙壁 Look at the waII.
"基督" 学校责无旁贷,不然干脆涂掉它 ''Christian.'' We either take that seriousIy or we paint over it.
你不应该为了运动 而接受麦克欧尔 You don't admit MichaeI Oher because of sports.
而是因为这才是该做的事 You admit him because it's the right thing to do.
[STUDENTS CHATTERING]
温歌基督学校
之于人,一切皆有可能 之于神,一切无所不能
同学,这位是麦克欧尔… CIass, this is Mike Oher...
他是新来的 所以大家要好好欢迎他喔 ...and he's new here so I expect you aII to make him feeI weIcome.
麦克,随便找个空位坐吧 Mike, just take any empty seat.
这次小考的范围 This is a quiz based on the information...
是去年你们在自然科学课上 所学到的东西 ...you Iearned Iast year in your science curricuIum.
别担心,这不会算成绩 Don't worry, it's not gonna be graded.
我只是想知道 我们得复习多少东西 I just wanna see how much information we need to hit again.
尽量作答喔 Just answer whatever you know.
[BELL RINGS]
[STUDENTS CHATTERING]
[GIRL LAUGHING]
谢谢你 Thank you.
-我可以走了吗? -可以 -Can I Ieave now? -Yeah.
带着你的书 Take your book.
我受够了家里老是有外人 我受够了他吃光所有的食物 WOMAN: I'm tired of having someone aIways in our home. I'm tired of him eating aII the food.
听着,你得以基督徒的应有模样 面对这种事 TONY: Look, man, you gotta be Christian about this thing.
那就让别人 以基督徒的模样面对啊 WOMAN: Let somebody eIse be Christian about this thing.
阿迪,别这样 我不能把他当野狗,丢到街上 TONY: Dee, come on, I can't kick him out on the street Iike he's some dog.
让别人来担这个责任嘛! DEE: Let somebody eIse take the responsibiIity.
你要我开到毕尔街 然后叫他下车吗? TONY: What, you want me to go to BeaIe Street and drop him off?
我什么时候 才能跟你单独在一起呢? DEE: When do I have time just to be with you?
好,好,你赢了 我会处理这件事 TONY: AII right, aII right. Whatever. You win. I'II take care of it.
[WHISTLE BLOWS]
我才不在乎派特克诺塞 认不认同这个主席 WOMAN: I don't care if Patrick Ramsey approved the chair.
他只是职业美式足球四分卫 又不是玛莎．史都华 He's an NFL quarterback, not Martha fricking Stewart.
但这对力丽家具和绿的家具有差 Because there is a difference between Bunny WiIIiams and a La-Z-Boy.
你了解吗? 当"MTV名人窝"去他家拍摄时 No, see, when MTV Cribs comes to his house...
他会带大家参观他的家庭剧院 ...he'II be showing off his home theater.
而我只会看到 一张咖啡色的高级躺椅 AII I'm gonna see is a brown BarcaIounger.
不,听我说 我是设计师,我的名字会出现 No, Iisten to me, I'm the designer, my name is on it.
就照我说的去做,好吗? 谢谢 DeIiver what I ordered, aII right? Thank you.
[CHEERS AND APPLAUSE]
好啊! Yeah!
-我错过什么了? -科林刚刚低手接球接得漂亮! LEIGH ANNE: What'd I miss? -CoIIins just got a dig.
这是女子排球,老妈 你什么都没错过 It's girIs' voIIeybaII, Mom. You didn't miss anything.
CROWD: Oh!
-加把劲,科林,移动你的双脚! -做得好,科林 -Come on, CoIIins, move your feet. SEAN: Good job, CoIIins.
快去 Go.
我们在外头等你 We'II wait for you outside.
别在浴室里拖拖拉拉的 你还有功课要做 Don't doubIe condition in the shower, you have homework.
我等等要去卡农家看书 I'm going to Cannon's to study.
SJ!SJ,别跑到女子更衣室去 来这里!SJ,来这里! SJ! SJ, do not go in the girIs' Iocker room again. Come here! SJ, come here!
这大块头已经来了 快一个月了? MAN: The big kid's been here for, what, a month?
他在班上的成绩仍不见起色 He's stiII not cutting it in my cIass.
学校为什么样这样做? 这对我们和他都不公平啊 Why does Admissions do this? I mean, it's not fair to us or the boy.
他们只是想看他失败 They're just setting him up to faiI.
我想他根本不懂我在教什么 I don't think he has any idea of what I'm teaching.
你怎么知道他知不知道? 他根本不愿说话 And how wouId you know if he did? He won't even taIk.
他会写字 He writes.
只会写他的名字 His name. BareIy.
他把这个丢到垃圾桶里 He threw this in the trash can.
"我看到周遭都是白色" ''I Iook and I see white everywhere:
白色的墙、白色的地 还有很多白种人 White waIIs, white fIoors, and a Iot of white peopIe.
老师不知道我什么都听不懂 The teachers do not know I have no idea of anything they are taIking about.
我什么都不想听 尤其是老师的话 I do not wanna Iisten to anyone, especiaIIy the teachers.
他们给我功课做 还期盼我能自己写完 They are giving homework and expecting me to do the probIems on my own.
我从来没有做过功课 I have never done homework in my Iife.
我一到浴室,就会对着镜子说: I go to the bathroom, Iook in the mirror and say:
"这不是麦克欧尔" 'This is not MichaeI Oher.'''
这篇文章叫"白色的墙" He entitIed it ''White WaIIs.''
有错字吗? How's the speIIing?
[CHUCKLING]
嗨 Hi.
对他们微笑 这会让他们知道你没有恶意 SmiIe at them. It Iets them know you're their friend.
你叫大麦,是吗? You're Big Mike, right?
嗯,我是西恩 WeII, I'm Sean.
但大家都叫我SJ,代表西恩二世 我老爸叫西恩 But everyone caIIs me SJ. It's for Sean Junior. My father's name is Sean.
西恩托易 他是密西西比大学的明星球员 Sean Tuohy? He was a basketbaII star at OIe Miss, point guard.
他现在拥有一堆速食连锁店吧 Now he owns Iike a miIIion Taco BeIIs.
[HONKING HORN]
[SPEAKS IN SPANISH]
-那是谁,SJ? -大麦 LEIGH ANNE: Who is that, SJ? SJ: Big Mike.
把你的脚放下来 Get your feet off my dash.
谢谢,现在把安全带扣上 Thank you. Put on your seat beIt.
[STARTS ENGINE]
大麦? Big Mike?
麦克,刚刚有警官打给我 Mike, I got a caII from someone at the poIice department.
你还记得前些日子报纸上 有登一则报导… You remember a story in the papers a whiIe back about a man who...
…有关一个男人从天桥坠落吗? ...feII off an overpass?
没人知道他是谁 No one knew who he was.
也不知道他是自己跳的 还是… They didn't know if he jumped or if....
总而言之,他…他去世了 WeII, anyway, he-- He passed away.
麦克,那个人是你爸爸 Mike, that man was your father.
他们得通知亲属这件事 They've been Iooking for somebody to notify and they--
并在我们注册系统中找到了你 They found your name in our registry.
我真的很遗憾,孩子 I'm reaIIy sorry, son.
你跟他很亲近吗? Were you cIose to him?
最后一次见面是什么时候? When's the Iast time you saw him?
我不知道 I don't know.
投币式洗衣店
-他了解! -谁了解什么? -He knows it! -Who knows it and what does he know?
教材!麦克欧尔 我用口试的方式考他 The materiaI. MichaeI Oher. I gave him this test verbaIIy.
-这是准许的吗? -C?有加分吗? -Is that even aIIowed? -A ''C''? On how big a curve?
他一直都有在听课 他的吸收力实在惊人! He's been Iistening aII aIong. It's amazing what he's absorbed.
相信我,他也会听你上课 只是他现在的阅读能力很差… And, trust me, he's Iistening to you too. Now, his reading IeveI is Iow...
…而且他完全不懂什么叫"上课"… ...and he's got no idea how to Iearn in a cIassroom....
我不敢说他会及格 但大麦绝对不笨 I'm not saying he's gonna pass, but Big Mike is not stupid.
-嘿,做得好 -老妈,老爸 LEIGH ANNE: Hey. Good job. SJ: Mama. Daddy.
-做得好,我有问题想问你 -什么? SEAN: Good job. Hey... -...I got a question for you. SJ: Yeah?
坐你后面两排的那个小女孩 她叫什么名字? There was a IittIe girI about two rows back. What was her name?
-喔,那是金莎 -金莎,是嘛 -Oh, that was Kinsey. -Kinsey, yeah.
我看你对她挺有好感的 I saw your IittIe Indian feathers get aII ruffIed up.
是啊,她人不错 Yeah! She is nice.
SJ,别把心思放在这上面 SJ. Don't Iet this go to your head...
不过,我觉得你刚挺有说服力的 在那出戏… ...but I thought you were very convincing in the roIe of....
-第三号印地安人? -是啊 -Indian Number 3? -Yes.
我原本试镜时是想演酋长的 但他们把角色给了宋安迪 I tried out for the chief, but they gave it to Andy Sung.
虽然我不敢肯定 但他们可能对文化多元性有偏见 I can't be sure, but I think there's some muIti-cuIturaI-bias thing working.
或者他们觉得他演得比你好 Or maybe they just thought that he'd make a better chief.
但老爸,他是中国人耶 Dad, he's, Iike, Chinese.
是啊,而你是爱尔兰人 Yeah, and you're Irish.
但如果你没演酋长 为什么你还有头饰可以戴? If you weren't the chief, how did you get the headdress?
老爸,我还需要多点免费的 墨西哥薄饼兑换券 Dad, I'm gonna need a few more of those free quesadiIIa tickets.
[CHUCKLES]
这小子真是茶来伸手,饭来张口 And where does the acorn faII?
别那么坏心,这些墨西哥薄饼 也算是养活了我们全家耶! Hey, don't Iaugh too hard. The quesadiIIas saved our ass.
不要用A字眼! Don't use the A-word.
他穿什么啊? What is he wearing?
外面好冷喔 It's freezing.
-他叫什么名字? -大麦 -What's his name again? -Big Mike.
他要去哪里? Where is he going?
嘿,大麦,你要去哪里? Hey, Big Mike. Where you headed?
体育馆 Gym.
去吧 Go ahead.
掉头 Turn around.
大麦! Big Mike!
停车 Stop the car.
大麦 Big Mike.
嘿,我是黎安托易 我家的小朋友也在温歌读书 Hey. My name's Leigh Anne Tuohy. My kids go to Wingate.
你刚刚说你要去体育馆? You said you were going to the gym?
体育馆关门了 SchooI gym's cIosed.
你为什么要去体育馆? Why were you going to the gym?
大麦,你为什么要去体育馆? Big Mike, why were you going to the gym?
因为那里…那里很暖和 Because it's-- It's warm.
你今晚有任何地方住吗? Do you have anypIace to stay tonight?
你别想对我说谎 Don't you dare Iie to me.
这种表情我看多了 看来她又如愿了 I've seen that Iook many times. She's about to get her way.
来吧 Come on.
SJ,过去一点 SJ, make room.
进去吧 Get inside.
来吧 Come on.
-我们要去哪里? -回家 -Where we going? -Home.
我知道,这是我最喜欢的桥段 他超可爱的 I know, it's my favorite part. He's so cute.
那个呆瓜在学校戏剧里 演得怎样? How'd the dork do in the schooI pIay?
Um....
嗯 Okay.
科林,你认识同校的大麦吗? CoIIins, do you know Big Mike from schooI?
我原本想让你睡客房 但里面堆满了样品 I'd give you the guest bedroom, but it's fuII of sampIe boxes.
然后家庭房里的组合式沙发 常会有解体的问题 And the sectionaI in the famiIy room sIides apart when you sIeep on it.
至少西恩是这么说的 Least that's what Sean says.
托易先生都睡沙发? Mr. Tuohy sIeeps on the couch?
只有在他不乖的时候,好啦 OnIy when he's bad. AII right.
盥洗室在那边 如果有任何需要,我们就在楼上 The powder room is right there and we wiII be upstairs if you need us. AII right?
好,祝你有个好梦,甜心 Okay. SIeep tight, honey.
这是坏主意吗? LEIGH ANNE: Was this a bad idea?
什么? What?
别躺在那里 假装自己在想别的事情 Don't Iie there and pretend Iike you're not thinking the same thing as me.
告诉我你在想什么 这样我才知道我现在该想些什么 TeII me what you're thinking so I'II know what's supposed to be on my mind.
你跟这个大麦很熟吗? How weII do you know Big Mike?
你没发现吗?他并不多话 Case you hadn't noticed, he didn't have much to say.
这有什么大不了? 不过就是让他待一晚,不是吗? What's the big deaI? It's just for one night, right?
只是待一晚,不是吗?黎安? It is just for one night, right, Leigh Anne?
他应该不会偷东西吧? You don't think he'II steaI anything, do you?
明早就知道啦 I guess we'II know in the morning.
说到密西西比和阿肯色 战况变得越来越有趣了 ANNOUNCER [ON TV]: --talking about Mississippi and Arkansas. The fight's gotten more interesting.
如果你听到尖叫声 就马上打给保险公司 WeII, if you hear a scream, caII the insurance adjuster.
[CHUCKLES]
麦克? Mike?
大麦? Big Mike?
麦克? Mike?
大麦! Big Mike!
你要我一路走到那边吗? You gonna make me waIk the whoIe way?
好,非常好 AII right, then.
你要去哪里? Where are you going?
我不知道 I don't know.
你打算回家过感恩节吗? WeII, are you spending Thanksgiving with your famiIy?
这四、五十名壮汉 都无法压制他们 ANNOUNCER [ON TV]: Those 40, 50 guys from State here can quiet them down.
诚如你说,密西西比州队的防御… As you mentioned, the Mississippi State defensive--
-快啊,快去拿啊! -好啊! -Come and get it, y'aII. -Yeah, baby!
吃饭罗! SEAN: Let's eat!
来吧! Come on!
这是反叛者队的火鸡耶 It's that RebeI turkey.
快谢谢你老妈 大老远开车到店里去买这个 Thank your mother for driving to the store and getting this.
-谢谢妈妈 -谢谢妈妈 COLLINS: Thank you, Mama. -Thank you, Mama.
-食物和足球 -多吃点啊 SEAN: Food and footbaII. LEIGH ANNE: Eat aII you want.
快点,不要拖了 我们要赶快回去 Come on. HustIe, hustIe. We gotta get back over there.
好啦,老爸 SJ: Going, Dad.
别抢我的位子喔 Don't take my spot.
-不要跑,SJ,慢慢来 -借过 -No rushing, SJ. SJ, sIow down. -Coming through.
-不 -这棒极了 SJ: No. SEAN: This is fantastic.
大家,我忘记带马铃薯沙拉了 密西西比表现的如何? LEIGH ANNE: Oh, y'aII, I forgot the potato saIad. How's OIe Miss doing?
帅呆了 SEAN: They're kicking butt.
-左边一名外接员没人防守… -不错吧 ANNOUNCER: One wide receiver left... SEAN: Good, huh?
…在另一边,三十号 在媒体接待区… ...and one corner, number 30, out in press coverage--
西恩,沙拉 Sean, saIad.
-棒极了,老妈 -好好吃,谢了,老妈 SJ: It's great, Mom. COLLINS: So good. Thanks, Mama.
是啊,老妈 Yeah, Mama.
一波巧妙的小型进攻 但其实没有跑很远 Nice little surge, but not much running inside.
-加油啊 -反叛者第三档时,需要推进更多 SJ: Come on. -And the Rebels got third and long here.
波德颂和马威宁出面阻截 密西西比队在第三档共推进了五码 Birdsong and Mawhinney on the tackle. Ole Miss, five of 10 on third downs.
在26码线上 反叛者在第三档,还差六码 From the 26, third down and six for the Rebs here.
加强防守! SJ: Come on, defense.
I阵形,雨势没有很大 看看他们是否要用传球方式进攻 l formation. The rain is slow, let's see if they try a pass or not.
现在杜纳离开守卫区,加入战局 Now Turner goes in motion out of the backfield.
州队排出闪电突击队形 马威宁传球 State showing blitz, Manning to throw.
跑到右方,把球丢到脚边… Runs to his right, throws it at the feet of the--
-老妈! -什么事? -Hey. Mom. -What?
今天是感恩节耶 But it's Thanksgiving.
为什么要在这里吃饭? -Wow. -Why are we eating in here?
我们该祷告罗 ShaII we say grace?
亲爱的天父 我们感谢你保佑我们的家庭 HeavenIy Father, we thank you for aII the many bIessings on this famiIy.
也感谢你带来了一位新朋友 We thank you for bringing us a new friend.
祈求您能在这段长假期间 继续守护我们… And we ask that you Iook after us on this hoIiday season...
…提醒我们莫忘自己有多幸运 阿门 ...that we may never forget how very fortunate we are. Amen.
阿门 Amen.
-赶快去看比数 -领先十分 SEAN: Let's check the score. SJ: Up by 10.
科林,可以把青豆传过来吗? LEIGH ANNE: CoIIins, can you pass me the green beans, pIease?
不要用手拿 去拿…拿汤…拿… Don't pick it with your fingers. Just take-- Take a sp-- Ta--
-SJ,手肘 -抱歉 -SJ, eIbows. -Sorry.
大麦,你喜欢逛街吗? So, Big Mike. You Iike to shop?
因为我想明天带你去逛一逛 Because tomorrow I think I'm gonna have to show you how it's done.
[SNORTS]
我有衣服 I got cIothes.
你有衣服 You have cIothes.
但在塑胶袋里 多添一件衣服也无妨呀 And an extra T-shirt in a pIastic bag does not a wardrobe make.
我有衣服了 I have cIothes.
好,我们去拿吧 只要告诉我往哪走 Fine, Iet's go get them. Just teII me where I'm going.
很好 AII right.
告诉我所有有关你的事 是谁在照顾你,你母亲? TeII me everything I need to know about you. Who takes care of you? A mother?
你有母亲吗?或是祖母? Do you have a mother? A grandmother maybe?
告诉你,大麦 你别敬酒不吃吃罚酒 TeII you what, Big Mike, we can do this the easy way or we can do this the hard way.
你自己决定 You take your pick.
很好,算了 Fine.
就告诉我一件有关你的事 一件就好 TeII me just one thing I shouId know about you. Just-- Just one.
我不喜欢被叫大麦 I don't Iike to be caIIed Big Mike.
嗯,很好 Okay.
不然这样 从今天起,我只叫你麦克 TeII you what, from now on, to me, you're MichaeI.
好吗? Okay?
那,麦克… So, MichaeI...
…我们去哪里? ...where are we headed?
我不是在唬烂 我真的会说,还能让天空下雨 ALTON: I kid y'aII not, y'aII. I'm gonna teII it. Make it rain and everything, right?
辣妹…辣妹跳到钢管上… 她刚刚… Shorty-- Shorty gets to the top of the poIe. She just done--
-真不错 -唷,快看 MAN 1 : That's nice. MAN 2: Yo, check it.
-那是什么,一个七? -真不敢相信 MAN 3: What's that, a seven? MAN 4: For reaI.
是啊 Yeah.
是啊,在这里 ALTON: Yeah, right there.
-你认识他们? -真抱歉,我完全不知道,辣妹 -You know them? -Man, I ain't got no idea, shorty.
这里就是你妈住的地方? This is where your mother Iives?
-我们去拿衣服吧 -不要…不要出去 -Let's go get them. -Don't-- Don't get out.
谁要帮忙拿你的衣服,麦克? Who's gonna heIp you carry your cIothes, MichaeI?
不要下车 Don't get out the car.
雪花仔 ALTON: SnowfIake.
这不是大麦吗? Oh. That's Big Mike, man.
喔,大麦回来了 Oh, Big Mike is in the house.
大麦!你去哪里了,老兄? Big Mike! Where you been, baby?
那个很正点的妞,把你载来载去 的那个是谁啊?你阿姨喔? Hey, who that fine thing you got driving you around now, Iike Miss Daisy or something?
嘿,大卫 Hey, David.
嘿,如果有人敢欺负你 要跟我说,我会罩你的 ALTON: You need to hoIIer at me about them sneakers, man. I'm gonna take care of you.
在伤镇这里,我可是老大 不要怀疑 I run this over here in Hurt ViIIage. Baby, beIieve that.
嘿,D,看着 她们都觉得眨眼很性感,看着 Ey. Hey, D, watch this. They aIways go for the wink, watch this.
去吧,是啊,雪花仔 There you go. Yeah, snowfIake. Ha-ha-ha.
你喜欢,是嘛 You Iike that. Yeah.
强制收回 请勿穿越
-她总是不听我讲话 -她谁的话都不听 WOMAN 1 : That girI wiII not Iisten to me. WOMAN 2: She don't Iisten to nobody.
-嘿,麦克 -嗨,大麦 -Hey, Mike. -Hi, Big Mike.
她不在家 MICHAEL: She wasn't home.
我们下次再来 WeII, we can come back.
或许她搬到更舒适的地方了 She probabIy moved to a nicer pIace.
[MEN CHATTERING INDISTINCTLY]
我在孟菲斯住了一辈子 却从没来过这里 I've been in Memphis my whoIe Iife and never been anywhere near here.
-你会罩我吧? -我会罩你的 -You're gonna take care of me, right? MICHAEL: I got your back.
大尺码服饰 牛仔裤－服饰－鞋类
你们跟我走 Now just foIIow me, y'aII. Uh-huh.
就是这区 There we go.
喔,我们也设有女装部 Oh, we aIso got appareI for the Iadies.
但他的尺寸只有这些 But everything we got that'II fit him is right here.
就这样? This is it?
如果你只有这些 怎么板子上会写大尺码服饰? If this is aII you got, why's it say ''Big and TaII'' on the sign?
大尺码,你需要加大尺码 Big and TaII. You need Bigger and TaIIer.
-需要我就喊一声 -谢谢 -HoIIer if you need me. LEIGH ANNE: Thank you.
-有看到什么喜欢的吗? -嘿,我想我有一件你会喜欢的 -See anything you Iike? -Hey, I got just what you're Iooking for.
有关购物,我很清楚一件事 One thing I know about shopping is that...
如果你在店里都不喜欢它 你就不会穿它 ...if you don't Iove it in the store, you won't wear it.
店里的衣服总是最好看 The store's where you Iike it the best.
所以在买东西之前 想像自己穿着它的样子 So before you choose something, think of yourseIf wearing it.
问问自己"这是我吗?" Say to yourseIf, ''Is this me?''
这件呢? What about this one?
它并不难看,只是… WeII, this is not atrocious, this....
不喜欢? 好,你去那边找,我来这边找 No? AII right, weII, you go Iook over there and I'II go Iook over here.
你为什么需要 那么多塑胶制的大衣? Why wouId you need this many coats out of pIastic?
老天,这是什么材质? Good Lord. What is this made out of?
那件吗?你喜欢那件吗? That's the one? That's the one you Iike?
好,那就这样 WeII, aII right, then.
[CAR DOOR CLOSES]
祝你有个美好的一天 快去学点东西吧 Have a great day! Learn something.
[HORN HONKS]
喔,别如此猴急嘛! Oh, don't get your panties in a wad.
[STARTS ENGINE]
[INDISTINCT CHATTER]
巴黎最棒的地方在于美食 BETH: The best part about Paris was the food.
他们用酱汁的方式 就像我们用肉汁一般 They use sauce Iike we use gravy.
我回来的第一天 就马上去报名健身课程 -I had to join a gym the day I got back. WOMAN: Oh.
你们常去小镇的另一头吗? Have y'aII spent much time on the other side of town?
-什么意思? -阿拉巴马街,伤镇 -Where exactIy are you taIking about? -AIabama Street, Hurt ViIIage.
伤镇?听起来满危险的 Hurt ViIIage? That sounds Iike a threat.
地如其名 LEIGH ANNE: Not far off.
我想去那里可能会受伤 I think it might hurt me to go there.
只会有损名誉罢了 It wouId hurt your reputation to go there.
事实上,我就是打那儿来的 但我不介意吃苦看看我现在的样子 ActuaIIy, I'm from there but didn't mind hard work, and Iook where I am now.
正在吃一盘18块的沙拉? Eating an $18 saIad?
[WOMEN CHUCKLING]
老实说,有点难吃 And it's a IittIe soggy, to be honest.
你怎么会突然对这个计划有兴趣 是你另一个"慈善之举"吗? What is this sudden interest in the projects? Another one of your ''charities''?
等等,"抢救贫穷大作战" 这计划挺不赖的! Wait. Project for the projects. Ooh. That's catchy!
钱会自己滚钱的 Y'aII, money wouId raise itseIf.
好,算我一份,黎安 Okay. Count me in, Leigh Anne.
[WOMEN CHUCKLING]
-拿出你的支票簿 -是 -Break out your checkbooks. WOMAN: Yes.
SJ,你只剩下两分钟 可以玩你这个游乐器 SJ, you have two more minutes on that PIaybox thing, aII right?
-妈! -去吧 SJ: Aw, Mom! -There you go.
麦克,你想留下来吗? MichaeI, do you wanna stay here?
如果你想待久一点… I mean, because if you wanna stay here for a whiIe Ionger...
…我能抽空帮你 弄一个房间出来 ...I can find some time to figure out a bedroom for you.
毕竟,你自己看看… I mean, because Iook at this.
你毁了一张一万块的沙发呢 You have practicaIIy ruined a $10,000 couch.
你想留下来吗,麦克? Do you wanna stay here, MichaeI?
我不想去任何其他地方 I don't wanna go anypIace eIse.
很好,那就这样吧 WeII, aII right, then.
SJ,你该关掉游戏器了 SJ, you better be off that PIaybox.
两分钟还没到 SJ: That wasn't two minutes.
晚安,托易太太 Good night, Mrs. Tuohy.
我在注册单上看到 我们是麦克的紧急联络人 I see on the admission that we're MichaeI's contact for medicaI emergencies.
西恩上个礼拜填的 MRS. SMITH: Sean wrote that in Iast week.
我们需要一支联络电话 之前填写的那支是空号 We needed a contact number and the ones Iisted weren't in service.
这太酷了 I Iove that man.
这是什么? What's this?
国家要求学校去测量 八年级生的职业倾向 The state makes schooIs measure for career aptitude in the eighth grade...
-…然后这是他的档案 -麦克的结果是什么? -...and this just came with his fiIe. -What's it say about MichaeI?
空间感,第3个百分位 SpatiaI reIations, third percentiIe.
学习能力,第5个百分位 AbiIity to Iearn, fifth percentiIe.
但有趣的是 他有一项却是第98个百分位 It's funny though. He tested in the 98th percentiIe in one category.
-哪一项? -防卫本能 -Which one? -Protective instincts.
这里有一张桌子、一个柜子 So over here you have a desk, chest of drawers...
…你有一盏夜灯、台灯 还有一个闹钟 ...you have a nightstand, a Iight, an aIarm.
西恩告诉我当专业运动员找不到 大小适中的床时他们都睡沙发床 Sean says aII pro athIetes use futons if they can't find a bed big enough...
…所以我弄了一个来 可是真的不怎么美观 ...so I got you one of those. Of course the frame was heinous.
我才不会在家里放这种东西呢 所以我帮你买了更好的东西 I was not about to Iet that in my house, but I got you something nicer.
-这是我的? -一点都没错 -It's mine? -Yes, sir.
-怎么了吗? -我从没有过 -What? -Never had one before.
什么?自己的房间吗? What, a room to yourseIf?
床 A bed.
你现在有啦 WeII, you have one now.
好,定义渗透作用 MRS. BOSWELL: Okay. Define osmosis.
我好像知道这个 I think I know that one.
就是当水通过阻碍物的时候 It's when water passes through a barrier.
基本上是对的,麦克,很好 That's basicaIIy right, MichaeI. Very good.
C+
滑铁卢战役的参战人有哪些? Name the combatants in the BattIe of WaterIoo.
我知道这个 I know that one. Um....
小个子,拿破仑 -The IittIe guy, NapoIeon. -Uh-huh.
他是其中一方 另一方是一位公爵 He was on one side and a duke was on the other.
威灵顿公爵 Duke of WeIIington.
喔对,而且威灵顿公爵 有俄罗斯人在帮他 Yeah, and the Duke of WeIIington, he had Russians heIping him.
是普鲁士人 Prussians.
C-
真是受够你一直穿这件橄榄球衣 Enough with the rugby shirts. You Iook Iike a giant bumbIebee.
那间塔克钟 SJ: That Taco BeII.
肯德基 海滋客也在下一个街口 KFC catty-corner. And the Long John SiIver's on the next bIock.
这些全是你的? MICHAEL: You own aII of them?
-是啊,我们拥有上百间店 -八十五间 -Yeah. We've got Iike hundreds. -Eighty-five.
这就是为什么托易先生 不需要工作吗? Is that why Mr. Tuohy don't have to go to work?
嘿,即使我没工作时 也算是在工作 Whoa, whoa! Hey! I'm working even when I'm not working.
-什么? -你去这些店吃饭是免费的吗? -What? -And you eat at aII these pIaces for free?
是啊,吃到饱,很棒吧 AII you want. It's awesome.
剩余的食物你们都怎么处理? What do y'aII do with aII the Ieftover food from the restaurant?
已经煮过的都必须丢掉 We have to throw some out, what's aIready cooked.
-太可惜了 -是啊,我宁可卖掉它 -That's too bad. -Yeah, I'd rather seII it.
也许你可以送给别人 Seems Iike you couId give it away or something.
-你可以考虑看看耶,老爸 -好,我会的,SJ -You shouId check into that, Daddy. SEAN: AII right, I wiII, SJ.
为什么今天 我们不在你的餐厅里吃饭? How come we're not eating at one of your restaurants tonight?
-因为今天是个特别的日子 -什么? -WeII, because tonight is a speciaI occasion. SJ: What?
我和卡顿教练通过话 他说麦克的成绩已有显著的进步 I taIked to Coach Cotton. He said MichaeI's grades have improved enough...
所以他可以参加三月春季球赛 ...that he can go out for spring footbaII in March.
-这是不是很棒呢? -喔,天哪,你一定会压死人的 -Isn't that great? -Oh, man! You're gonna crush some peopIe!
[SEAN CHUCKLES]
-嘿,各位,一切都好吗? -很好,谢了 -Hey, guys, how we doing? -Great, thank you.
我得去买一本设计书 不然你们先去看看订位状况 I've got a design book I need to get. Why don't you check our reservation?
他们会马上帮我们安排座位的 不能稍后再买吗? They'II seat us right away. Can't it wait?
到时候就关门了 来吧,SJ! They might be cIosed by then. Come on, SJ!
我需要一些新杂志 I need some new magazines.
麦克,来呀,来呀 MichaeI, come on. Come on.
科林?科林? CoIIins? CoIIins?
科林,快来 你老爸已经气炸了,走吧 CoIIins, come on, your dad's aIready PO'd. Let's go.
在这里! COLLINS: Over here.
[COLLINS CHUCKLING]
[CHATTERING]
你还记得这个吗,妈咪? 你念给我们听好几千次 You remember this one, Mom? You read it to us Iike a thousand times.
"他气得咬牙切齿 吼得声嘶力竭" ''He gnashed his terribIe teeth and he roared his terribIe roar.''
我超喜欢这本 I aIways Iiked this one.
费德南 Mm. Ferdinand.
我也是 Me too.
麦克 你妈妈有念这些书给你听过吗? MichaeI, your mama ever read either one of those books to you?
没有? No?
真可爱! COLLINS: How cute!
这牛排还不赖吧? SEAN: It was a good steak, huh?
-谢谢爸爸 -这顿晚餐真好吃,谢谢爸爸 COLLINS: Thank you, Daddy. LEIGH ANNE: Thank you for a IoveIy dinner, Papa.
走罗 SEAN: Here we go.
[INAUDIBLE DIALOGUE]
麦克 刚刚你在餐厅里和谁说话? MichaeI. Who was that boy you were taIking to at the restaurant?
马可仕 Marcus.
-马可仕,他…他在那里工作? -是啊 -Marcus, and he-- He works there? -Yeah.
你怎么认识他的? How do you know him?
他是我弟弟 He's my brother.
我们很想… 我们很想改天见见他 WeII, we'd reaIIy-- We'd reaIIy Iike to meet him someday.
你可以接受吗? WouId that be okay with you?
我不知道他住哪里 MICHAEL: I don't know where he stays.
你最后一次看到他是什么时候? LEIGH ANNE: When was the Iast time you saw him?
在很小的时候吧 When I was IittIe, maybe.
"很久以前在西班牙 有一只小公牛… LEIGH ANNE: ''Once upon a time in Spain, there was a little bull...
…它的名字是费德南 ...and his name was Ferdinand.
它身边所有的同伴 小牛们都喜欢跑跑跳跳… AII the other IittIe buIIs he Iived with wouId run and jump...
…把头撞在一起 ...and butt their heads together.
但费德南不喜欢 But not Ferdinand.
它喜欢静静坐着闻花香 He Iiked to sit just quietIy and smeII the fIowers.
它有一个秘密基地 在草原里的软木树下 He had a favorite spot out in the pasture under a cork tree.
那是它最喜欢的一颗树… LEIGH ANNE: lt was his favorite tree...
…它可以坐在树荫底下一整天 闻闻花香" ...and he would sit in its shade all day and smell the flowers.''
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
-干嘛? -干嘛? -What? -What?
你在笑什么? Why are you smiIing?
我不知道,我只是很开心 真的很开心 I don't know, I'm just happy. ReaI happy.
你的开心和麦克有关系吗? Does this happiness have anything to do with MichaeI?
没关系 No.
而是因为跟麦克有关 It has everything to do with MichaeI.
Mm. Mm.
开心很好 -Happy's good. -Mm.
你知道我们该做什么吗? You know what I think we shouId do?
我们应该设立基金会 给像麦克这样的孩子 We shouId start a charity for kids Iike MichaeI.
-好啊 -也许在温歌设立一个课程 -Okay. -Maybe fund a program at Wingate.
好啊 Sure.
天知道这间学校可以容纳 更多种肤色 Lord knows that schooI couId use a IittIe coIor.
可怜的麦克 像是牛奶里的一只苍蝇 Poor MichaeI's Iike a fIy in the miIk in that pIace.
你有在听我说话吗? Are you Iistening to me?
我正努力将专注力… -Hmm? -I try to concentrate on one...
…集中在… ...thing...
…一件事上 ...at a time.
我们结婚时 你就知道我很喜欢一心多用吧 [WHISPERING] You knew I was a muItitasker... ...when you married me, right?
-是啊,我知道 -很好,我只是想确认一下 -I sure did. -Right. Okay, just checking.
很好,托易一家 要笑开一点喔,各位! Okay, Tuohy famiIy. Big smiIes, everyone.
好,一、二、三! And one, two, three!
麦克 MichaeI.
快下来这里跟我们拍下一张 Come on down here and get in the next one.
快来,快来,快下来! Come on. Come on. Come on down.
喔,拜托 我又不会把相片放在圣诞卡上 Oh, come on. It's not Iike I'm gonna put it on the Christmas card.
好啦,大家挤进来一点 Okay, Iet's scootch in a IittIe tighter.
这样很好 That's good.
要笑很开喔! ReaIIy big smiIes.
好,一、二、三 Okay, one, two, three.
-说"反叛者!" -反叛者 -Say ''RebeIs!'' ALL: RebeIs!
圣诞快乐 托易全家上
…角区的闪电突击 快传到球场中央,场子热起来了
ANNOUNCER [ON TV]: --a blitz off the corner, quick pass over the middle.
-然后这就是… -我了解了 -The hot route was there. And that's.... LEIGH ANNE: I got it.
-谁领先? -田纳西 -Who's winning? -Tennessee.
-对手是谁? -克莱姆森 -Ugh. Who they pIaying? -CIemson.
你妈妈是不是每次 都帮田纳西的对手加油啊? Your mama roots against Tennessee no matter who they pIay?
没错,我可是很有热忱的 Uh-- Yes, I do. With gusto.
她很受不了田纳西队 She can't stand Tennessee.
科林心肝 我以为你会去男朋友那里 CoIIie-beII, I thought you were going over to your boyfriend's.
我今天想待在这里 Thought I'd hang around here for the day.
Hmm.
这样很不错 I Iike that.
答录机里有新的留言 我还没机会听 There's a coupIe messages on the machine. I didn't check them.
好 LEIGH ANNE: AII right.
嗨西恩,嗨黎安 这是你的表哥包柏,新年快乐! BOBBY: Hey, Sean, hey, Leigh Anne, it's your cousin Bobby. Happy New Year's.
-听着,我刚喝了五瓶啤酒下肚 -一如往常 -Listen, I've had about five coId ones... -Of course you have.
…那我就直接问了 ...so l'm just gonna go ahead and ask:
你们知道你们的圣诞卡片里的 那个黑人小子吗? Did y'aII know there's a coIored boy in your Christmas card?
[BOTH CHUCKLING]
什么? What?
你站在他边看起来好娇小喔 You just Iooked teeny-tiny next to him.
是啊 就像洁西卡兰芝和金刚一样 Right? Like Jessica Lange and King Kong.
[WOMEN LAUGHING]
嘿,麦克在塔克钟 是不是享有家庭优惠价啊? Hey, does MichaeI get the famiIy discount at Taco BeII?
如果是的话 西恩可能会吃倒一些店 Because if he does, Sean's gonna Iose a few stores.
他是个好孩子 He's a good kid.
我觉得你可以正式领养他 WeII, I say you make it officiaI and just adopt him.
[WOMEN LAUGHING]
他再过几个月就满18岁了 合法领养的意义不大 He's gonna be 18 in a few months. Doesn't reaIIy make much sense to IegaIIy adopt.
黎安 Leigh Anne.
这是某种白人的亏欠吗? Is this some sort of white-guiIt thing?
你想你老爸会怎么说? ELAINE: What wiII your daddy say?
是进棺材前,还是进棺材后? Um.... Before or after he turns over in his grave?
老爸已经走了五年了,伊莲 Daddy's been gone five years, EIaine.
更糟的是 你还有参加那场葬礼,记得吗? Make matters worse, you were at the funeraI. Remember?
你穿了一套香奈儿 还戴了一顶难看的黑色帽子 You wore ChaneI and that awfuI bIack hat.
好,你现在听好 Look, here's the deaI.
我不需要你们来认同我的抉择 好吗? I don't need y'aII to approve my choices, aII right?
但我需要你们尊重我的抉择 你根本不知道这孩子经过些什么 But I do ask that you respect them. You have no idea what this boy's been through.
如果这会演变成 一个永无止境的毁谤… And if this is gonna become some running diatribe...
…那我大可以在我家附近 找到其他间贵得离谱的沙拉吃 ...I can find an overpriced saIad a Iot cIoser to home.
-黎安,抱歉,我们不是故意要… -不,我们真的不是故意的,抱歉 -Leigh Anne, I'm sorry. We didn't intend to-- -No, we didn't, reaIIy.
我觉得你所做的事情很有意义 BETH: I think what you're doing is so great.
向他敞开自家大门? To open up your home to him?
亲爱的,你改变了他的一生 Honey, you're changing that boy's Iife.
不 No.
是他改变了我的 He's changing mine.
这对你来说很好,但对科林呢? And that's awesome for you, but what about CoIIins?
-这关科林什么事? -你不担心吗? -What about CoIIins? ELAINE: Aren't you worried?
一点也不担心吗? I mean, even just a IittIe?
他是个男孩,粗壮的黑人男孩 同睡在一个屋檐下 He's a boy, a Iarge, bIack boy, sIeeping under the same roof.
你真丢脸啊 Shame on you.
我来买单 I've got this.
老实跟我说,好吗? LEIGH ANNE: Be honest with me, okay?
麦克的存在 会不会让你不舒服? Does MichaeI being here make you uncomfortabIe?
他们都是一群笨蛋 我才不管他们说什么 They're stupid kids. Who cares what they say?
-谁是笨蛋? -学校的人 -What kids? -At schooI.
他们都是一群青少年 They're juveniIe.
那这群青少年都说些什么? And what do the juveniIe kids say?
都是一些没营养的话 It's reaIIy not worth repeating.
还有别担心SJ And don't worry about SJ.
他很喜欢别人注意他 他总是介绍麦克是他的大哥 He Iikes aII the attention. He introduces MichaeI as his big brother.
那你呢? And what about you?
很好 It's fine.
毕竟你不能把他丢回街上啊 I mean, you can't just throw him out on the street.
我可以做其他安排 I couId make other arrangements.
-嗨,麦克 -嗨,需要帮忙吗? GIRL: Hi, Mike. -Hi. Need a push?
是的 Yes.
高一点,麦克,高一点! MICHAEL: Oh. GIRL: Higher, Mike, higher!
[MICHAEL & GIRLS CHUCKLING]
高一点! GIRL: Higher!
[GIRL GIGGLING]
高一点! Higher!
[MICHAEL & GIRLS CHUCKLING]
不要往下看,不要往下看 GIRL: Don't Iook down, don't Iook down. Ah!
[MICHAEL CHUCKLES]
-你要去哪里? -科林? -Where are you going? -CoIIins?
不要这样看我 Quit Iooking at me Iike that.
我们平常也会在家看书啊 I mean, we study together at home.
你知道这些东西有多重吗? 这孩子会让我们一举成名的 You know how much those things weigh? This kid's gonna make us aII famous.
[CHUCKLES]
放轻松,伯特,这只是春季而已 他甚至还没开始练习 Easy, Bert, man. It's onIy the spring. He hasn't even had his first practice yet.
不,他是个球员 No, he's a pIayer.
解散! PLAYERS: Break!
-准备 -解散! QB: Ready. PLAYERS: Break!
蹲低点孩子,下盘要稳住 要稳住 COTTON: Get down, son. Get down in your stance. In your stance!
去! QB: Go!
推开他,推开他! COTTON: Shuck him, shuck him! Ah, ah--
麦克,孩子,你… 你确实没有被阻挡… Mike, son, you-- You fought off the bIock...
…但你应该是要试图推开阻挡者 ...but then you wanna shuck the bIocker.
好吗?推开他 好,我们开始 AII right? Shuck him. AII right, Iet's go.
围圈圈 QB: HuddIe up.
老爸 Papa.
他做得如何? [SIGHS] How's he doing?
还不得要领 Hasn't quite gotten the hang of it yet.
[PLAYERS YELLING]
[WHISTLE BLOWING]
麦克,孩子 COTTON: Mike, son.
甩开拦截人,不要背着他走 Shuck the bIocker, don't tote him!
准备,散! QB: Set, go!
不不不! No, no, no! No, no, no!
准备,散! QB: Set, go!
气球!是气球! BaIIoons! They're baIIoons!
大家,别再看着气球,所有人! Guys, quit Iooking at the baIIoons. Everybody!
大部分从恶劣环境出身的孩子 都迫不急待想使用暴力 COTTON: Most kids from bad situations can't wait to be vioIent...
通常会反映在球场上… ...and that comes out on the fieId.
但这个孩子,却不想伤害人似的 But this kid, he acts Iike he doesn't wanna hit anyone.
他是小公牛费德南 He's Ferdinand the BuII.
-什么? -没事 COTTON: What? -Nothing.
我还以为他能成为球员 我是费尽力气才把他弄进队上的 I thought he was gonna be a pIayer. I can't beIieve I used up aII my chips to get him in.
我还以为你说 这是你身为基督徒的责任 I thought you said it was your Christian duty.
听着,伯特 他以前从没玩过球 Look, Bert, he's never even pIayed before.
是啊,照现在这个样子 他秋季赛也别想比了 Yeah, and he won't this faII if he doesn't improve a Iot before then.
请问他算哪根葱? Who died and made him Bear Bryant?
[LAUGHS]
简直不可置信 UnbeIievabIe.
喔,老天啊 Oh, God bIess me.
这是你的暑期健身计划 This is your summer workout sheet.
上面的第一个步骤是暖身、放松 Now, first it says to warm up and get Ioose.
来,开始放松吧 WeII, go ahead, get Ioose.
放松了吗? Are you Ioose?
好,下一步是跑五趟 100码的场子来伸展你的腿 Okay. Next, it's five 100-yard runs to stretch out your Iegs.
-我们不能回家打电动吗? -听着 -Can we just go home and pIay video games? -Look!
所有在温歌的人 都期盼你能成为足球球星 Everybody at Wingate is expecting you to be a star footbaII pIayer.
你不想让大家失望吧? Don't wanna Iet them down, do you?
-我不知道 -那为了老爸老妈呢? -I don't know. -What about Dad and Mom?
因为你也知道 家里所有的人都是运动员 Because, you see, in our famiIy, everyone's an athIete.
老爸曾经是篮球明星 科林会打排球,也会跑田径 Dad was a basketbaII star. CoIIins pIays voIIeybaII and runs track.
而至于我,你也知道我什么都会 And me, weII, as you know, I do it aII.
而老妈…老妈是啦啦队的 And Mom-- WeII, Mom was a cheerIeader...
…这虽然不算是运动 但别跟她说我这样说过喔,好吗? ...which doesn't exactIy count, but don't teII her I said that. Okay?
-好 -很好 -Okay. -Okay.
[BLOWS WHISTLE]
很好,五十下 -Yeah. Fifty. MICHAEL: Uhn.
五一下 SJ: Fifty-one.
五二下、五三下 Fifty-two. Fifty-three.
加把劲,你做得到的 去去去,加油啊! Come on, you can get him. Go, go, go! Come on!
比赛还剩五秒 Five seconds Ieft in the game!
这边! This way!
膝盖抬高!速度决定一切! 跑得跟风一样快,宝贝! High knees, high knees, high knees! Speed kiIIs, baby! Run Iike the wind!
[CHUCKLES]
加油,麦克,加油! Go, MichaeI, go!
九八下 Ninety-eight.
九九下 Ninety-nine.
一百下 One hundred.
要动你的脚,要动你的脚 来吧!加油! Move your feet, move your feet! Come on, come on! Go!
就是这样 -There you go. -Ahh!
你得拦截人啊! 快点,快点,快点! SJ: You gotta get the tackIe, come on, come on, come on!
快点,麦克 Come on, MichaeI.
[GRUNTING]
托易太太 Mrs. Tuohy?
如果有人说托易太太 我会以为他在叫我的婆婆 I hear ''Mrs. Tuohy,'' I Iook over my shouIder for my mother-in-Iaw.
你可以叫我黎安 或老妈或任何其他称呼 CaII me Leigh Anne or Mama or aImost anything eIse.
-你可以帮我弄到一个东西吗? -什么? -Can you heIp me get something? -What?
驾照 Driver's Iicense.
你根本没车 为什么会需要驾照? Why do you need a driver's Iicense when you don't even have a car?
麦克,你为什么想要考驾照? MichaeI, why do you want a driver's Iicense?
因为上面会印着我的名字 It's something to carry with my name on it.
系统里没有第二个麦克欧尔 [COMPUTER BEEPS] There's no one by the name of MichaeI Oher in the system.
也许是另一个姓氏? Another Iast name, perhaps?
听着,我愿意签字 证明他和我们住一起 Look, I wiII sign something that says he Iives with us.
我们也会付保险费 什么都好谈,可以吗? We'II pay for aII of the insurance. Whatever it takes. Okay?
我该怎么做? What's it gonna take?
-你刚刚说你想干嘛? -你听得一清二楚 SEAN: You wanna do what? -You heard me.
-我们是不是至少该商量一下 -不然你以为我们现在在干嘛? -ShouIdn't we at Ieast taIk about this? -What do you think we're doing?
别表现得一副仿佛 我是先斩后奏似的 And don't act Iike I'm going behind your back.
我知道你在麦克学校的 紧急联络人栏位填上我们的名字 I know you put us down as MichaeI's medicaI contact at schooI.
帮一个孩子负担医疗费用 和成为他的合法监护人… There is a huge difference between paying for a broken arm...
…完全是两码子事 我们甚至不太认识这孩子 ...and being IegaIIy responsibIe for someone. I mean, a kid we bareIy know.
那是第二件事 我们得多了解他的过去 That's another thing. We need to find out more about his past.
他不愿意提起他像颗洋葱一样 你得一层层剥掉他的防卫 He won't taIk about it. He's Iike an onion. You have to peeI him back a Iayer at a time.
或者用刀切开 Not if you use a knife.
如果我们带他去看 儿童心理医师呢? What if we took him to a chiId psychoIogist or something?
-你真的认为大麦会… -是麦克 -Do you reaIIy expect Big Mike to--? -MichaeI.
你真的认为麦克 会愿意躺在沙发上… Do you expect MichaeI to Iie on a couch...
…像在上真情指数节目一样 谈论自己的童年 ...and taIk about his chiIdhood Iike he's Woody AIIen?
麦克的天赋就是懂得遗忘 I mean, MichaeI's gift is his abiIity to forget.
他从不对人生气 也不在乎过去的一切 He's mad at no one and he reaIIy doesn't care what happened in the past.
你说得对 You're right.
我没听错吧?"你说得对?" Excuse me? ''You're right''?
说出这句话时的感觉如何? How'd those words taste coming out of your mouth?
跟喝醋一样 Like vinegar.
但至少答应我 你会好好考虑一番 WeII, at Ieast promise me you'II think about it.
好 AII right.
好是指你会好好考虑 还是好,就这样做吧? ''AII right, you'II think about it,'' or, ''AII right, we shouId do it''?
有差吗? Is there a difference?
叫杰洛德先帮我保留那个柜子 我一会儿就到 Just teII GeraId to hoId on to the chiffonier and I wiII be by there after a whiIe.
你知道…我等等打给你,拜 You know-- I gotta caII you back. Bye.
抱歉 Excuse me.
我不是在插队 我只是想问问题 I'm not cutting, I'm just asking.
仔细听好 我们已经在这里等了一个小时 Let me teII you something. We have been sitting around here for over an hour...
可是四周的人都在闲话家常 还有喝咖啡的 ...and when I Iook around and aII I see are peopIe shooting the buII and drinking coffee.
你们的负责人是谁? Who runs this pIace?
我告诉你,要是给我管个两天 你们铁定会效率大增 I'd have it in shape in two days, I can teII you that.
-无庸置疑,请问有何贵干? -喔,是他先来的 -I bet you wouId. How can I heIp you? -Oh, he was first.
-不,你先请,我想听听看 -我也想听听看 -No, you go ahead. I think I wanna hear this. -Me too.
可以不要语带讽刺吗? I do not appreciate the attitude.
小姐,你可以告诉我你想干嘛? Ma'am, now, you can teII me what you want...
…或者在这里等一整天 ...or I can make sure you wait here aII day.
好,我能帮什么忙? Now, how can I heIp you?
我想成为合法监护人 I wouId Iike to become a IegaI guardian.
愿神保佑那个孩子 Lord heIp that chiId.
有关麦克的资料非常少 许多有关他的档案都不见了 There's very IittIe on MichaeI. Most of his fiIes have been Iost.
-那档案里都写些什么? -一些警方的记录 -WeII, what is in there? -A few case notes.
其中有一笔记录提到麦克在七岁时 This one describes an incident where officers forcibIy removed MichaeI...
被警方强制带离他的生母 丹妮丝欧尔 ...from Denise Oher's care when MichaeI was 7.
听说闹得很大 孩子们硬生生被拆散 Quite a scene evidentIy. They had to spIit up the kids.
-这还不是最糟的地方 -她母亲现在在哪里呢? -And it's far from the worst. -Where is she? His mother?
我不知道,但如果你找得到她 我们的资料会更齐全 I don't know. If you find her, we got a heap more fiIes we couId add to.
她有几个小孩? WeII, how many kids does she have?
十几个吧,或许更多 Least a dozen, probabIy. If not more.
从她嗑药被捕的记录来看 我猜她也不知道她有几个孩子 With her drug-arrest record, my guess wouId be, she can't even remember.
我能看看吗? Can I see that?
所以必须得到她的同意,是吗? So we wouId need her permission, right?
不,麦克现在是由国家监护 你只要申请然后让法官签字即可 No. MichaeI is a ward of the state. Just appIy and get a judge to sign off on it.
所以把他送给别人 都不需要知会他母亲吗? So you wouId just give him away without even teIIing his mother?
C区
看看前方那个妞 MAN 1 : Check out this piece right here.
-不错 -够正点 MAN 2: Yeah. MAN 1 : Damn, girI.
欧尔太太? LEIGH ANNE: Miss Oher?
嗨,欧尔太太? Hi. Miss-- Miss Oher?
-你是官员吗? -不是 -You from the state? -No.
我的名字是黎安托易 而你儿子… My name is Leigh Anne Tuohy, and your son...
…麦克正和我… ...MichaeI, Iives with me...
…以及我的家人同住一起 ...and my famiIy.
我儿子好吗?他好吗? How is my boy? How's Big Mike?
他很好,表现得相当好 He's fine. He's doing reaI weII.
厨房里应该还有点酒,如果你… We might have some wine in the kitchen, if you....
喔不,不用麻烦了 Oh, no, no. That's reaI kind.
你最后一次见到麦克 是什么时候? When did you Iast see MichaeI?
我不知道 I don't know.
你家…?你领养几个小孩啊? How many--? How many foster kids you got Iiving with you?
喔,我不是麦克的养母 我们只是想帮他 Oh, I'm not a foster parent to MichaeI. We're just heIping him out.
政府没给你钱吗? State don't pay you nothing?
不,没有 No, no.
你还会确保他吃饱穿暖吗? And you feed him and you buy him cIothes too?
是啊 只有找得到他尺寸的衣服时 WeII, when we can find them in his size.
你是善良的基督徒 You are a fine Christian Iady.
我尽我所能 WeII, I try to be.
你所做的一切,真的很好… This aII reaI nice, what you're doing...
…但如果有一天 一觉醒来发现他不见了也别太讶异 ...but don't be surprised if one day you wake up and he gone.
这是什么意思? What do you mean?
他是个逃亡者 他们从我这里带走后都这样叫他 He's a runner. That's what the state caIIed him after they took him from me.
每当他被送到一个寄养家庭 Every foster home they sent him to...
他都会在晚上的时候 偷溜出来找我 ...he'd sIip out the window at night and come Iooking for me.
不论我在哪里 那孩子都会找到我、照顾我 No matter where I was, that boy wouId come find me, take care of me.
我身体不太好 I've had some heaIth probIems.
欧尔太太 麦克出生时是不是有别的名字? Miss Oher, was MichaeI born under a different name?
普罗克特,那是他爸爸的姓氏 Proctor. That was his daddy's Iast name.
他现在人在哪? Where is he?
-自从他离开后就再也没见过他 -他什么时候离开的? -I ain't seen him since he Ieft. -And when was that?
麦克出生后的一个礼拜 Week after Mike was born.
你还有他的出生证明吗? Do you happen to have his birth certificate?
没关系,我再想办法 It's aII right. I'II figure it out.
[CLEARS THROAT]
欧尔太太,你永远是麦克的母亲 Mrs. Oher, you'II aIways be MichaeI's mama.
你想见见他吗? WouId you Iike to see him?
不,不要在这种状态下 [VOICE BREAKING] No. Not this way.
是威廉斯 It's WiIIiams.
他姓威廉斯 His Iast name's WiIIiams.
我甚至想不起他父亲是谁 CouIdn't even remember who the boy's father is.
我刚去看最新出版的麦登橄榄球 颜色超鲜艳、画质更炫,酷毙了 I checked out the new Madden. The coIors are better, graphics brighter. It's awesome.
麦克,我们有事想问你 MichaeI, we have something we'd Iike to ask you.
-什么? -嗯,黎安和我,我们-- -What? -WeII, Leigh Anne and I, we--
我们想成为你的合法监护人 WeII, we'd Iike to become your IegaI guardians.
那是什么意思? What's that mean?
意思是说,我们想知道… What it means is, is that we wanna know...
你有没有意愿 成为这个家的一份子? ...if you wouId Iike to become part of this famiIy.
我以为我已经是了 Kind of thought I aIready was.
[LAUGHS]
[FAMILY LAUGHING]
好,很好,就这样 WeII, aII right, then.
看这里 Right here.
田纳西州 欧尔麦克
-还有几个阶梯 -小心你的大脚 LEIGH ANNE: You got a coupIe steps. SEAN: Better watch that big foot.
还有一阶 LEIGH ANNE: One more.
再一阶,到了 One more. There you go.
好了,把眼罩下来 AII right. Take off the bIindfoId.
这就是你想要的那台,不是吗? SEAN: WeII? That's the one you wanted, isn't it? Heh.
来吧,拿着 去,去兜个风吧,快去吧 Here. Here you go, go ahead. Take it for a ride. Go on.
-我能跟吗? -可以,可是麦克,小心点! SJ: Can I go too? -Yeah, but, MichaeI? Be carefuI.
帅呆了! Shotgun!
Whoo-hoo!
-他想要一台卡车? -麦克总觉得自己像个农夫 -He wanted a truck? -WeII, MichaeI thinks he's a redneck.
来吧,麦克! SJ: Come on, MichaeI!
好,你就是这瓶蕃茄酱 在弱势这边的是左截锋 Okay. See, you're the ketchup, here at Ieft tackIe on the weak side.
第一招很简单,叫空隙阵形 The first pIay is simpIe. Gap.
好,这表示你要阻挡你面前的人 Now, see, this just means that you're going to bIock whoever's in front of you...
或者当你没有防守人掩护时 也要阻挡站在你肩膀内侧的人 ...or on your inside shouIder, if you're not covered by a defender.
好,现在假装我是跑卫 你现在该怎么做? Now, I'II be the running back, and you show me what you're supposed to do.
准备?开始! Ready? Hike!
你挡住他,他会撞他 四分卫就有机可趁 You'II bIock him. He'II hit him. Quarterback'II hand it off.
他会拿到球,拔腿就跑 He gets the baII, and he takes off!
直奔达阵区,就这么简单 Open Iane to the end zone. AII there is to it.
发生什么事啦? What's going on here?
综合调味罐刚刚得分 BIended spice just scored.
我们正在演练交战手册 该麦克进攻 We were going through the pIaybook. MichaeI got moved to offense.
用完后记得要把球员 都放回柜子里,谢谢 When you're done, put the pIayers back in the spice cabinet. Thank you.
没问题 SJ: No probIem.
其实,老妈,我们刚刚是在等你 ActuaIIy, Mom, we were kind of waiting for you.
最新的麦登橄榄球刚出来 You see, the new Madden game came out...
我跟麦克都很想玩 ...and me and MichaeI were wanting to go get it.
-我现在没空,十分钟后得开会 -但他会开车 -I can't, I've got a meeting in 10 minutes. -But he can drive.
他能载我们去 He can drive us.
[YOUNG MC'S ''BUST A MOVE'' PLAYING OVER CAR STEREO]
喔,酷耶,这才对嘛! SJ: Oh, yeah, that's what I'm taIking about.
-你会唱? -我超会的 MICHAEL: What you know about this? SJ: I know a Iot about this.
-露两手给我看看 -你等着看 -Show me something then. -I'II show you something.
-我起头,要跟着我的节奏 -好 -I'II start it. FoIIow my Iead. -AII right.
-准备好了吗? -是啊 -You ready? -Yeah.
[RAPPING] Next day's function
[RAPPING] High-class luncheon
-Food is served -And you're stone-cold munchin'
-Music comes on -People start to dance
-But then you ate so much -You nearly split your pants
-A girl starts walkin' -Guy starts gawkin'
-Sits down next to you -Starts talkin'
-Says she wanna dance -'Cause she likes the groove
-So come on, fatso -And just bust a move
lf you want it You got it
You want it Baby, you got it
You want it You got it
You want it Baby, you got it
[GLASS SHATTERING]
这块土耳其地毯不值四万,奥米 LEIGH ANNE: This is not a $40,000 Oushak, Omid.
[PHONE RINGING]
你别开玩笑了,黎安 You're crazy, Leigh Anne.
四边根本不是等长 已经被修改过了 The borders are different widths. They've been aItered.
我们愿意出一万七 就这么多,好吗?喂? We'II give you 1 7, tops, aII right? HeIIo.
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER RADIO]
[SIRENS WAILING]
小姐,小姐,你不能过来 Whoa, whoa, whoa. Ma'am, you can't get through.
那是我的小孩,那是我的小孩 Those are my kids. Those are my kids.
-老天爷 -老天,请保佑他平安无事 -Oh, my God. MICHAEL: PIease, God, Iet him be okay.
-他们呢? -我很抱歉! LEIGH ANNE: Where are they?! MICHAEL: I'm so sorry!
-麦克,你还好吗? -我很好!SJ!快去看SJ! -MichaeI, are you okay? -I'm fine! SJ! Go heIp SJ!
我很抱歉,很抱歉 I'm so sorry. So sorry.
他的生命迹象如何? MAN 1 : How are his vitaIs?
-抱歉,小姐,小姐 -那是我儿子 MAN 2: Excuse me, ma'am. -That's my son.
SJ,SJ宝贝 SJ. SJ, baby.
-妈咪? -怎样,宝贝? -Mama? -Yes, baby?
你觉得血迹能洗得掉吗? Do you think the bIood'II come out of my shirt?
是,我想血迹能洗得掉 Yes, I think the bIood wiII come out of your shirt.
安全气囊会以时速两百英哩力量弹出 你的儿子还太小不能坐在前座 MAN: An air bag depIoys at 200 miIes an hour. Your son is too smaII to be in the front seat.
但他没事,对不对? But he is okay, right?
嘴唇破了,脸肿了… 像他这样的孩子被安全气囊打到 Busted Iip, bruised face. UsuaIIy when someone his size gets hit with a air bag...
都是脸骨折、脖子断… 也许更惨 ...it's a fractured face, broken neck, maybe worse.
好像本来冲着他来的安全气囊 突然改变了方向一样 It's Iike the air bag was coming for him and changed direction.
也许它有点故障 It's probabIy defective or something...
总之,你儿子非常幸运 ...but your son's very, very Iucky.
不,我已经处理 已经打给保险公司了,没事了… No, I did. I caIIed the insurance, it's fine. It's fine.
我晚点再跟你说 得走了,拜 I'II taIk to you Iater. I gotta go. Bye.
[SIGHS]
SJ没事 SJ's fine.
他真的没事 他还满喜欢大家这样注视他的 He is. He's actuaIIy enjoying aII the attention he's getting back there.
嘿,麦克,这种事可能会发生 在任何人身上,你别自责了 Hey, MichaeI, couId've happened to anyone, aII right? It's not your fauIt.
宝贝,看着我 Honey, Iook at me.
麦克,你的手怎么了? MichaeI, what happened to your arm?
我挡下它了 I stopped it.
往右散开 [WHISTLE BLOWS]
准备 TONY: Wide right! MAN 1 : Ready.
-开始罗 -我们要往右,往右,往右! TONY: Let's go. MAN 2: We're going right, right, right!
-绕三圈,绕三圈 -预备,开始! -RoII three, roII three. TONY: Ready, set, go!
[PLAYERS GRUNTING]
[WHISTLE BLOWS]
欧尔!你比柯林斯重一百磅 都无法将他挡在我们的地盘外? Oher! You got 100 pounds on CoIIis and you can't keep him out of our backfieId?
你要挡着他直到哨声响起为止 挡着他 HoId your bIock untiI the whistIe bIows. HoId it!
好,准备开始! AII right, Iet's go!
为什么要带录影机? What's with the camera?
麦克要看到自己的行为 才懂得怎么去修正 MichaeI aIways does better when he sees what he's supposed to be doing.
准备,出发! MAN: Set, go!
[BLOWS WHISTLE]
-撑住啊,左截锋! -麦克!加油 -HoIding. Left tackIe. SJ: MichaeI! Come on.
欧尔 Oher.
过来,小子 Come here, son.
如果你要抓着他 你就得抓着他胸口,了解吗? If you're gonna hoId him, hoId him inside here, between the tits. You got it?
看着我,小子 WiII you Iook at me, son?
如果你再像刚才那样 用抓着他领口的方式制服他… If you grab him outside here Iike this or with that horse-coIIar thing you just did...
…你就会被甩开 而我就会生气,了解吗? ...you're gonna get fIagged and I'm gonna be pissed, you hear?
好,开始! AII right, Iet's go!
宝贝,帮我看着东西,好吗? Baby, watch my stuff, aII right?
好 SJ: Okay.
至少他下游览车时,能吓吓别人 WeII, at Ieast he'II Iook good coming off the bus.
但他们马上就会发现 他跟棉花糖一样心软 They'II be terrified tiII they reaIize he's a marshmaIIow.
脸长得像泰山,球打得像女生 Looks Iike Tarzan, pIays Iike Jane.
给我一分钟,伯特 Give me a minute, Bert.
-我们正在练习耶 -你可以晚点再谢我 -We're in the middIe of a practice. -You can thank me Iater.
过来 LEIGH ANNE: Come here.
麦克,还记得我们刚认识时 一起到城里治安很差的地方 MichaeI. Remember when we first met and we went to that horribIe part of town...
为了帮你买衣服 ...to buy you those dreadfuI cIothes?
我当时有一点害怕 你就叫我不要担心,你会保护我 I was a IittIe scared. You toId me not to worry, you had my back.
-你还记得吗? -是的 -You remember that? -Yes, ma'am.
如果有任何人想要伤害我 你就会阻止他,对吗? And if anyone tried to get to me, you wouId've stopped them, right?
当SJ在车里时 你对安全气囊做了什么? And when you and SJ were in that car wreck, what did you do to the air bag?
-挡下了它 -对,你挡下了它,你挡下了它 -Stopped it. -You stopped it. You stopped it.
球员就是你的家人 你必须保护他们,明白吗? This team is your famiIy, MichaeI. You have to protect them from those guys, okay?
听好 Listen.
汤尼是你的四分卫 你的职责就是守护他的盲点 Okay. Tony here is your quarterback, aII right? You protect his bIind side.
当你看到他,你就要想起我 和你当时保护我的心情 When you Iook at him, you think of me, how you have my back...
用来保护他,知道吗? ...how you have his. Okay?
好,汤尼,回去吧 AII right, Tony, go back.
很好 AII right.
小矮人,是你的尾锋 当你看到他,你就想到SJ… Oompa-Loompa here is your taiIback. When you Iook at him, think of SJ...
想起你会如何阻挡 任何想伤害他的人或物,了解? ...and how you'd never Iet anyone or anything hurt him. You understand me?
很好,去吧 AII right. Go back.
-了解了吗? -那科林和托易先生? -Got it? -What about CoIIins and Mr. Tuohy?
好,他们也在队上 你愿意保护家人吗,麦克? Fine, they can be on the team too. Are you gonna protect the famiIy, MichaeI?
-是的 -乖孩子 -Yes, ma'am. -Good boy.
尽兴玩吧 Now go have some fun.
[PLAYERS MURMURING]
对他吼是没有用的,伯特 他不相信男人 YeIIing at him doesn't work, Bert. He doesn't trust men.
在他的认知中 男人总是假装关心你然后就不见 In his experience, they pretend to care about you tiII they disappear.
想比赛吗? Wanna run a pIay?
[ALL CHATTERING]
SJ,你会想录下这一段的 SJ, you're gonna wanna get this.
好 Okay.
加油,麦克 Come on, MichaeI.
各就各位 TONY: Ready!
预备,开始! Set, go!
[WHISTLE BLOWS]
-好耶! -就是这样,麦克,加油 -Yeah. -AII right, MichaeI, come on.
准备,去 TONY: Set, go!
-好帅!麦克! -就是这样,表现很好,就这样! -Whoo! Yes! MichaeI! COTTON: AII right, way to go, O, way to go!
就定位,预备,开始! Ready! Set, go!
耶! Yes!
这就对了 That a boy.
-你还好吗? -嘿,过来啊,快点! MICHAEL: You aII right? MAN 1 : Hey, get over here. Let's go.
来啊,小子! MAN 2: Come on, son!
好,你到底跟他说了些什么? Okay. What'd you say to him?
你真该好好了解你的球员,伯特 You shouId get to know your pIayers, Bert.
他的防卫本能 是落在第98个百分位 He tested 98 percent in protective instincts.
我都说了,你可以晚点再谢我 I said you couId thank me Iater.
是时候罗,伯特 It's Iater, Bert.
[MARCHING BAND PLAYING]
米佛!米佛!米佛! CROWD [CHANTING]: Milford! Milford! Milford!
说好的主场优势呢? So much for home-fieId advantage.
你有没有看过那么多 农夫共聚一堂啊? You ever see so many rednecks in one pIace?
差得远了 纳斯卡,别太靠近 NASCAR. Not even cIose.
[CHEERS AND APPLAUSE]
十字军! 准备好迎接48分钟的地狱吧 Crusaders! Get ready for 48 minutes of heII!
看看那个肥仔 Look at that fat ass.
[PLAYERS LAUGHING]
等到球场上再报复 Pay them back on the fieId.
借过,等等,听好,听好! Coming through. HoId on. Listen up! Listen up!
别让他们干扰你的思绪 要保持冷静!准备好了吗? Don't Iet them get inside your head now. Keep your composure! You ready?
-好了! -很好,出发吧,十字军 PLAYERS: Yeah! -AII right, Iet's go, Crusaders!
[PLAYERS YELLING]
-加油,温歌! -去吧,十字军! LEIGH ANNE: Go, Wingate! -Let's go, Crusaders!
麦克! MichaeI!
该死的,这不公平 他们那队友有一只老黑熊 Damn, that ain't fair. They got a big oId bIack bear pIaying for them.
-这是什么,马戏团吗? -是啊 -What is this, a circus? -Right.
眼睛看着前方,SJ 言语是伤不了人的,去吧! Eyes forward, SJ. Sticks and stones. Sticks and stones. Come on!
[WHISTLE BLOWS]
出发! Go!
-很好,很好,是一个好的开始 -不错 -AII right, aII right. Good start. -Nice.
-准备 -散! MAN: Ready. PLAYERS: Break!
加油!加油! -Let's go, O! Let's go! PLAYER: Whoo!
嘿,大家 看看眼前这个大块头 Hey, you guys, Iook at this big buck we got right here! Whoo!
我盯上你了,我盯上你了 Coming after you! Coming after you!
你是我的,全是我的 You're aII mine. AII mine.
就定位,准备,开始! Ready, set, go!
好耶! Yeah!
别让他穿越你,欧尔! 加油,孩子! Don't Iet him rip through, Oher! Come on, son.
耶!这才像样啊! Yeah! That's right, boy!
-一整晚的梦魇,肥仔,一整晚! -做得好 -AII night Iong, fat ass! AII night Iong! MAN: Good job.
我和你杠上了,一整晚! I got you, boy! AII night Iong. Whoo-hoo-hoo!
这才像话 Now that's my boy.
没关系,麦克 It's aII right, MichaeI.
-没关系,加油 -再来一次 -It's aII right. Come on. -Let's go.
别想太多,加油 Shake it off. Come on.
开始罗,第二轮,宝贝 第二轮! Here we go. Round two, baby, round two.
就定位! Ready!
-准备! -换!换! -Set! -Switch! Switch!
-有了!有了! -上! PLAYER 1 : Got it! Got it! PLAYER 2: Go!
耶! Whoo! Yeah!
欧尔,别让他进入空隙! 拜托,用点大脑! Oher, don't Iet him get the inside gap on you. Come on. Use your head!
-伯特在干什么?帮倒忙! -散! -What is Bert doing? Nothing. PLAYERS: Break!
-散! -嘿,肥仔 PLAYERS: Break! -Hey, fat boy.
我们的恩怨还没完 还有一整场,一整场比赛! We're not done yet. AII game Iong, boy. AII game Iong!
右翼队形,右翼队形 PLAYER: SIot right, sIot right.
就定位,准备,开始! Ready, set, go!
传球,传球,传球! Pass, pass, pass!
快住手! Stop this-- Oh!
Whoo-hoo-hoo!
好啊! Yeah.
为什么还要传球,伯特? Why another pass, Bert?
嘿,你要去哪里,肥仔? Hey, where you going, fat boy?
你最好别踏入我的地盘 你不受欢迎,这里是老子的地盘 You better stay off my fieId. You are not weIcome here! This is my fieId!
-66号,回到座位上! -伯特!别讲话!伯特! -Sixty-six, get back to your own bench! -Bert! Be quiet. Bert!
[PHONE RINGING]
喂? HeIIo?
不要在搞花招了,伯特 拿到球就冲! Enough with the trick pIays, Bert. Run the dang baII.
你听到了!用跑的!跑的! You heard me. Run the dang baII. Run it!
等等 他刚刚是不是挂我电话? Wait, did he just hang up the phone?
-不,我想只是收讯不好 -他才没有收讯不好 -No, I think he Iost service. -He did not Iose service.
喔,棒极了,吉米! -Whoo! DAD: Oh, that's my boy, Jimmy!
66号!撂倒那个死黑鬼! Number 66! Kicking that bIue gum's ass.
嘿,贱嘴! Hey. Crotch-mouth.
就是你!闭上你的臭嘴 不然就等我过去帮你闭上! Yeah, you. Zip it or I'II come up there and zip it for you.
不是说言语伤不了人吗? Sticks and stones?
你知道吗,SJ? 你就乖乖给我看球赛就好了 You know what, SJ, just turn forward.
拿起你的录影机继续录影 快点 Just pick up the camera and keep shooting. Come on.
撑住,撑住,撑住 PLAYER 1 : Push it, push it, push it!
预备,开始! PLAYER 2: And go!
挤进去! Squeeze in!
Hah.
没关系,没事,没事 还有下次机会 It's aII right. AII right, aII right, we can come back from that.
[BLOWS WHISTLE]
预备,开始! Set, go!
客场0主场0
-散! -散! PLAYERS: Break!
预备,开始! PLAYER: And go!
加油 Come on!
-拦截他! -完了,拦不住了 MAN: Get him! -He's gone. He's gone.
[CHEERS AND APPLAUSE]
-他不能露出空隙! -喔,不 -He's gotta shut that hoIe off. -No.
客场
不敢相信,进攻三次了,三次了 现在几次了?四之三?加油! UnbeIievabIe. Three pIays. Three pIays. What were we in, 4-3? Come on!
[BLOWS WHISTLE]
-准备 -散! PLAYER 1 : Ready. PLAYERS: Break!
是的,大块头,就我和你 66: Whoo! That's right, biggie, me and you.
我和你,大只佬 再一次,开始罗 Me and you, biggie, one more time. Here we go.
就定位! Ready!
预备,开始! Set! Go!
好,包比,起来 孩子,急忙回攻 AII right, Bobby, cut back. Son, you gotta cut back, you gotta cut back.
-快点,我们走了,回去围圈 -你这个又肥又黑的烂东西 -Come on. Let's go. Back to huddIe. -You fat, bIack piece of crap.
嘿,嘿!裁判 你不打算做点什么吗? Hey! Hey! Ref, are you gonna do something about this?
他刚刚踹我选手的头 还对他口出恶言! He just kicked my boy in the head and he cussed him!
谢谢 Thank you.
违反运动员精神,温歌 十五码! UnsportsmanIike conduct, Wingate. Fifteen yards.
-什么! -你再吵,我就再罚15码 -What? -You shut up, you get another 15.
这孩子是我的队员,我的队员! This young man pIays for my team. My team!
我会保护他 就像他是我儿子一样 And I wiII defend him Iike he's my own son against you...
离你或任何粗鄙的南部人远远的! 你真他妈的… ...or any other redneck son of a bitch!
别担心教练,我罩你 Don't worry, coach. I got your back.
[MURMURS]
过来,孩子,过来 Come here, son, come here.
-试试看空隙阵形 -空隙? -Try Gap. -Gap?
空隙 Gap.
好,甘恩、雷普,47空隙 一对一地守,准备! AII right. Gun rip, 47 Gap. On one, on one. Ready.
散! ALL: Break!
你教练没法保护你了,是吧! Your coach ain't here to protect you now, is he?
就定位! Ready!
球员就是你的家人,麦克 LEIGH ANNE: This team is your family, Michael.
预备! TONY: Set!
开始! Go!
[GRUNTING]
往后,往后,挡住他,欧尔 Cut back, cut back. BIock him, Oher.
那边有空隙!那边有空隙! He's got a hoIe! He's got a hoIe!
-挡住他,麦克 -SJ! -Get him, MichaeI. -SJ!
-挡住他,麦克,加油! -跑啊,麦克! SEAN: Get him, MichaeI. Come on, go! LEIGH ANNE: Run, MichaeI!
去去去! Go, go, go!
-加油,麦克! -加油,麦克! -Go, Mike! -Go, MichaeI!
好耶,达阵! Yeah, touchdown!
耶!耶!达阵! Hey! Hey! Touchdown!
[YELLS]
Ooh.
[BLOWS WHISTLE]
唷!意见很多的那个! Yo! Deliverance!
看到那个背号74的人吗? 他是我儿子 You see number 7 4? WeII, that's my son.
干得好,老兄! Way to go, bro! Ha-ha-ha.
好,在我看来 刚刚那是界外死球 Okay, here's what we got. Dead baII fouI.
-现在又怎样了?他有违规阻挡吗? -没有 -Now what? Was he hoIding? -No.
-他有在吹哨之后撞人吗? -我想没有 -Did he hit after the whistIe? -I don't beIieve so.
那为什么要举旗? Then what was the fIag for?
我不知道,过度扑杀 I don't know. Excessive bIocking.
你是在开玩笑吧? You're kidding me.
[GROANS]
抱歉,教练 我一听到哨声就停了 Sorry, coach. I stopped when I heard the whistIe.
你刚刚是要带他去哪里,麦克? Where were you taking him, Mike?
到公车站,他该回家了! To the bus. It was time for him to go home.
这才是我的好孩子,麦克欧尔 这才对! Attaboy, MichaeI Oher. Attaboy!
快去打败他们! 打败他们吧,十字军! Go get them! Go get them, Crusaders!
就定位、预备、开始! TONY: Ready, set, go!
[WHISTLE BLOWS]
[CHEERING]
就定位、预备、开始! TONY: Ready, set, go!
[GRUNTS]
[WHISTLE BLOWS]
麦克! -Whoo! -Whoo! MichaeI!
客场7－主场20
预备、开始! TONY: Set, go!
[GRUNTING]
好啊 Yeah!
客场7－主场34
嘿!嘿!要摸光头喔! 太棒了,加油啊! Hey! Hey! Rub the head, rub the head. AII right, Iet's go!
阻挡,到那边 -Oh. -TackIe, over there.
就定位、预备、开始! Ready, set, go!
[GRUNTING]
别动 Stay.
[GROANING]
准备,21!准备,21! Ready, 21 ! Ready, 21 !
准备 Set!
用力拉! PuII it!
[CHEERING OVER TV]
[MICHAEL GRUNTING OVER TV]
[TV CLICKS OFF]
麦克欧尔 魔鬼终结者 [PHONE RINGS]
汤姆雷明,人才招募部,请稍等 Tom Lemming Recruiting, pIease hoId.
沙班教练需要 他每月最新的征才资讯 Coach Saban wants his monthIy recruiting updates FedExed.
他真以为早一天拿到资料就能让 路易西安那州立大学队取得先机吗? Does he reaIIy think getting it one day earIy is gonna give LSU a Ieg up?
嘿,你那个明星球队 已经额满了吗? Hey, have you fiIIed aII the sIots in the Army aII-star game?
是啊,怎么了吗? Yeah, why?
你或许可以考虑释出一个名额 You might wanna open one up.
[PLAYERS YELLING AND CROWD CHEERING OVER COMPUTER]
Oh.
路易西安纳州立大学的尼克沙班
Wow.
[LAUGHING]
我就跟你说吧 What did I teII you?
我要他,我很想要他 I want him. I want him bad.
呐喊,大家一起喊,大家一起喊 ALL: Y-E-L-L, everybody yell. Say, everybody yell.
呐喊,大家一起喊 Y-E-L-L, everybody yell
这次腿踢得很高,科林,做得好 Nice kick this time, CoIIins. Nice job.
搞什么? What in the worId?
好,大家继续练习 记得脚尖要出来 AII right, y'aII keep practicing. Remember, point your toes.
一二三一!一二三二!一二三三! PLAYERS: One, two, three, one! One, two, three, two! One, two, three, three!
今天够努力吗? You gonna buckIe up today, son?
真衰! 富尔马来了,还不如回家算了 Shoot, man, FuImer's here. Might as weII go home.
大家都好吗?一切都可以吗? 很高兴看到大家 What do you say, feIIas? Doing aII right? Good to see everybody.
我大老远从诺斯镇赶来这儿 亲眼看看 Came aII the way from KnoxviIIe to see for myseIf.
教练,我们可是从克莱姆森 开九个小时的车 Heck, coach, we drove from CIemson, nine hours.
富尔马教练,真是我的荣幸 Coach FuImer. It's a reaI honor.
不,是我的荣幸 我看过你的课程,你做得真不错 My pIeasure. I've watched your program. You've done reaIIy weII.
无庸质疑,你马上就能晋级了 I don't think there's any question you'II be at the next IeveI soon.
喔,你也知道,我们都尽力而为 Oh, weII, you know, we do what we can with what we've got.
那是--那是麦克吗?奥尔吗? Is that--? Is that MichaeI? Is that O'Hare?
是欧尔,欧巴马的欧 It's Oher. Like a paddIe in a boat. Oher.
你想我可以观赏练习吗? You think we might see some driIIs, perhaps?
-我想所有的教练都很想看 -喔,当然,当然,没问题 -I think aII the coaches wouId appreciate it. -Oh, yes, sir. You bet.
大家听好! [BLOWS WHISTLE] Listen up, feIIas! We're gonna do a board driII.
我们要来个临时演练 大麦、杰科林,精英中的精英来这里 Big Mike, Jay CoIIis, best on best right here.
走吧,咱们走吧! Let's go, come on, come on!
[PLAYERS YELLING]
要听到哨声! On the whistIe, men.
[BLOWS WHISTLE]
[GRUNTING]
[CROWD YELLING]
Wow.
[PHONES BEEP]
教练,谢谢你 Coach. Thank you.
-你准备去哪里,教练? -回到南卡罗莱纳 -Where are you off to, coach? -Back to South CaroIina.
你跟麦克欧尔说如果成绩过得去 克莱姆森很想要他 You teII MichaeI Oher, if he can quaIify with the grades, CIemson wants him.
是啊,祝你好运,布莱德 Yeah, good Iuck with that, Brad.
你把这小子调教得很好 You've done a great job with this young man.
他刚来的时候还不成气候 He was a IittIe raw when we first got him...
但我们有好好训练过他 ...but we've, you know, coached him up a IittIe bit.
那在哪里? Where is that?
让我猜猜 WeII, make me guess.
你好,妈妈 HeIIo, Mama.
你知道要资格申请 第一区的奖学金… Did you know to be eIigibIe for a Division I schoIarship...
-…麦克的成绩需要在2点5以上 -真的? -...MichaeI wiII need to make a 2.5 GPA? -ReaIIy?
他这次学测分数很低但我想就算 重考也不会好到哪去,在这里 His ACT is Iow and I don't see it getting any better if he retakes it. Right there.
他现在的在校成绩是几分? WeII, what's his GPA now?
1点76 1.76.
以他的例子来说 已经算是很大的进步了 That's not bad when you consider where he started.
这代表他今年得全拿满分 WeII, he's gonna have to make aII A's this year.
我是认真的,这还可能不够 I'm serious. And that might not even be enough.
他可以上专科啊 So he goes to a junior coIIege.
大部分念专科的孩子 都在第一年休学了 Unh-uhn. Most inner-city kids that go to JC drop out in the first year.
他想成为职业球员的梦想 也会付诸流水 And his shot at the pros wouId go out the window.
职业球员? 你确定真的有大学要他吗? Pros? Are we even sure he's gonna get coIIege offers?
麦克,我是 路易西安纳州大学的尼克沙班 NICK [OVER MACHINE]: Michael, Nick Saban from LSU.
很期盼你能来南部玩玩 Looking forward to you coming down and visiting.
你好!我是路霍兹 从南卡州大打来的想要和你讨论 LOU: Greetings, l'm Lou Holtz from South Carolina. l'm call--
我们非常希望麦克 能来诺克斯镇看看 MAN: We are very interested in having Michael over to Knoxville for a visit.
菲尔富尔马,田纳西州大 PhiI FuImer, Tennessee.
至少还有二十个,还不只这些 这里有五十个 There's 20 more of them on there. And these things right here, 50 of them.
-都没有密西西比州大吗? -没有 -Any of those from OIe Miss? -No.
他们要等到新教头上任 才会开始招募 They're not gonna start recruiting tiII they hire another coach.
但除非成绩进步 不然一切都没有意义 Doesn't make any difference unIess MichaeI makes his grades. Ahem.
我们该怎么办呢? What are we gonna do?
我知道你曾想申请进入温歌教书 I understand you appIied for a teaching position at Wingate.
他们觉得我不够虔诚 I wasn't reIigious enough for them.
我是很重视精神层面的人 托易太太,但我有属于自己的疑惑 I'm a spirituaI person, Mrs. Tuohy, but I have certain, shaII we say, doubts.
感谢你坦诚相见,苏小姐 WeII, I appreciate your honesty, Miss Sue.
麦克现在是面临什么情况 What's the situation with MichaeI?
-他的成绩必须进步 -很明显地 -He needs to do better in schooI. -ObviousIy.
为何突然想要他进步? But why the big push?
如果他的成绩有进步 他就能申请足球奖学金 WeII, he's in Iine for a footbaII schoIarship if he gets his grades up.
-他有没有考虑过密西西比州大? -希望有 -Is he considering OIe Miss? -Better be.
我很期盼和他一起相处 I'd Iove to work with him.
你希望什么时候开始? WeII, when wouId you Iike to start?
托易太太 有件事我必须对你说 Mrs. Tuohy, um, there's something you shouId know about me.
这件事我很少向他人提起 I don't usuaIIy teII many peopIe...
但我想这是你在雇用我之前 必须了解的事 ...but it's something I feeI you shouId be aware of before you hire me.
什么事? Uh-- What is it?
我支持民主党 I'm a Democrat.
好 Okay.
-我不了解 -你会的 -I don't understand it. -Yet.
你会了解的 You don't understand it yet.
你的头多大啊,麦克? How big is your head, MichaeI?
很大 Big.
里面装着什么? And what's in there?
-大脑 -大脑 -A brain. -A brain.
它充满了知识 It's fuII of knowIedge.
像是一个有地图的柜子 能利用捷径,厘清事情 Like a fiIe cabinet with maps, and shortcuts for figuring things out.
你会成功的,麦克欧尔 因为我会教你如何运用这些图 You'II get there, MichaeI Oher, because I'm here to heIp you use those maps...
好达到你的目的地 像是高砂义勇队一般走出自己的路 ...and reach your destination, Iike Sacagawea Ied Lewis and CIark.
高砂义勇队? Sacagawea?
我们晚点会提到他们 话说,历史书都写错 We'II get to that. And the history books have it wrong.
你只需要知道,我会负责指引你 AII you need to know is I'II get you there.
你相信我吗? Do you beIieve me?
你相信我吗,麦克? You trust me, MichaeI?
是的,苏小姐 Yes, Miss Sue.
再试一次 Try it again.
下一个是什么? 念给我听,说了些什么? What's the next one? Read that to me. Okay, what does it say?
首先我们得先找到子音 子音在哪里? First we have to find the constant. Now, where is the constant?
很好,看吧? Good. See?
谁料得到我们会在结识民主党 党员前先领养一个黑人孩子? Who'd have thought we'd have a bIack son before we knew a Democrat?
[DOORBELL RINGS]
-门铃 -我来开门 LEIGH ANNE: DoorbeII! SEAN: I got it, guys.
教练,你好吗?请进 西恩托易 Coach, how are you? Come in. Sean Tuohy.
-尼克沙班,很高兴见到你 -见到你是我的荣幸 -Nick Saban, nice to meet you. -Nice to see you. My pIeasure.
我很珍惜这次拜访的机会 I appreciate the opportunity to come in your home.
-这是我的女儿,科林 -很高兴认识你 -This is my daughter, CoIIins. -PIeasure to meet you.
-想必你就是黎安了 -正是我,沙班教练 -And you must be Leigh Anne. -That wouId be me, Coach Saban.
-很高兴认识你 -我也是 -Nice to meet you. -You too.
就叫我尼克吧 这房子真美 Just caII me Nick. This is an incredibIe home.
这温莎布帘 果真有画龙点睛的功效 The Windsor vaIances are a nice touch.
谢谢 你看来很有品味 WeII, thank you. You obviousIy have exceIIent taste.
我们欣赏优秀的事物 NICK: WeII, we appreciate quaIity...
更懂得如何去辨识它们 ...and recognize it when we see it.
麦克,怎么不进来打声招呼? MichaeI, why don't you come in and say heIIo?
-尼克沙班,很高兴认识你 -很高兴认识你 -Nick Saban. Nice to meet you. -Nice to meet you.
-想必你就是SJ -就是我 NICK: And you must be SJ. -That's me.
麦克,你和尼克不妨到客厅聊聊 MichaeI, why don't you and Nick go into the Iiving room and taIk?
SJ能不能一块来? Can SJ come?
-当然,我们正有心招揽二位 -很好 -AbsoIuteIy. We'II recruit the both of you. -AII right.
我觉得他长得很帅 I find him extremeIy handsome.
我也觉得,黎安 Yeah, I'm right here, Leigh Anne.
是啊,我知道 Yeah, I know.
麦克,我们很希望你能到南部 的路易西安纳州大玩个几天 NICK: So, MichaeI, we wouId Iove to get you down to LSU for a visit.
我们那儿真的很不错 We've got a great thing going right now.
你将有机会成为很成功的人 做个出色的学生 You have an opportunity to be successfuI as a person, as a student...
更能获得一个加入 下一届全国冠军队伍的机会 ...and an opportunity to be a part of the next nationaI championship team at LSU.
你怎么看? 你想不想来参访看看? So, what do you say? WouId you Iike to commit to a visit?
-我能不能问个问题? -当然 SJ: Can I ask a question? NICK: Sure.
我们兄弟俩感情很好 My brother and I are very cIose, and so...
我很担心,如果他去那里上学 我就见不到他了 ...I'm very afraid that if he goes off to schooI, I might not get to see him.
-所以… -继续 -So.... -Go on.
我只是想知道 我能不能常见到他 I guess I was just wondering how much access I'd have to him.
SJ,你当然能随时见到麦克 NICK: WeII, SJ, you wouId have totaI access to MichaeI.
更棒的是 等他在老虎球场踢第一场球赛时 But better than that, in his first game in Tiger Stadium...
…我们还希望你能领队 带大家从隧道里走出来呢 ...we wouId Iike for you to Iead the team out of the tunneI.
-你觉得这样如何? -听起来不错 -What do you think about that? -Sounds good.
[CROWD CHEERING]
[GRUNTING]
[DOORBELL RINGS]
进来吧 Come on in.
我是罗霍兹 从南卡罗莱纳大学来的 Greetings. I'm Lou HoItz from the University of South CaroIina.
黎安托易,很高兴认识你 进来吧,麦克? Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you. Come on in. MichaeI?
嗨,我是汤米图伯维 代表奥本大学 HeIIo. I'm Tommy TuberviIIe, Auburn University.
黎安托易,很高兴认识你,麦克? Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you. MichaeI?
-休士顿诺特,阿肯色大学 -黎安托易,很高兴认识你 -Houston Nutt, University of Arkansas. -Leigh Anne Tuohy. Nice to meet you.
-之前的密西西比大学选美小姐? -麦克? -OIe Miss cup, huh? -MichaeI?
喔,别这样,你知道的 [SIGHS] Oh, come on. You know this.
这都是逻辑 It's IogicaI.
客场
主场
我向你保证 加入南卡罗莱纳州大 I guarantee, you come to University of South CaroIina...
将会是你一生最明智的选择 ...it'II be the smartest decision you've ever made.
我们想要你,我们需要你 但同时,麦克,你也需要我们 We want you, we need you, but the other thing is, Mike, you need us.
诺克斯镇是适合居住的好地方 Ow! KnoxviIIe is a tremendous pIace to Iive and--
外面有狮子、老虎和悍熊队 HOUSTON: I know there's Lions, there's Tigers, there's Bears.
但世上只有一支刀锋队呢! Hey, there's onIy one Razorback in the worId.
不只如此,你如果穿上斗鸡红 一定会很帅 And not onIy that, you wiII Iook great in Gamecock red.
我有什么好处? What's in it for me?
我可以送你一顶吉祥物的帽子 我可以送你全家 SJ, I'm gonna get you a hog hat and the whoIe famiIy a hog hat.
就这样吗? Are you teIIing me that's the best you can do?
SJ,你常让我想起我年轻时 SJ, you remind me of me as a boy.
教练,自助人助 Coach, heIp me heIp you.
我可以送你一顶斗鸡头饰 上面有真的羽毛 I can give you a Gamecock headdress, and with reaI feathers.
B+
-你有什么礼物给我,菲尔? -这件事情我左思右想 -What do you got for me, PhiI? -I've been thinking a Iot about that...
…然后觉得如果能让你… ...and one of the things I think wouId be speciaI...
手牵手,和我一起走入 足球场中的第一场比赛 ...is we'II waIk arm-in-arm to the center of NeyIand Stadium in the first baII game...
再一起掷铜板,你觉得如何? ...and do the coin toss together. How's that sound?
富尔马教练,合作愉快 Coach FuImer, it's a pIeasure doing business with you.
我的荣幸,CJ 没问题的,老兄 My pIeasure, CJ. You bet you, buddy.
十字军将参与争夺私立学校冠军 [CROWD CHEERING]
[DOORBELL RINGS]
恭喜你拿到你要的工作 CongratuIations on getting hired.
谢谢你,太太 密西西比州大是我梦想中学校 Thank you, ma'am. OIe Miss is my dream job.
你是不是来太晚了? 我们可是死忠的反叛者支持者啊 You're coming a IittIe Iate to the party and we're diehard RebeIs...
所以我现在要传授你一些密技 ...so I'm gonna pretty much give you a road map.
-了解 -路易西安纳不列入考虑 -Got it. -LSU is out.
大家都知道 沙班要去打职业足球联盟 Everybody knows Saban's going to the NFL.
我是不打算指名道姓 但在麦克的前两趟旅程中 Don't wanna name names, but on MichaeI's first two trips...
-有人带他去酒店玩 -天哪 -...somebody took him to a titty bar. -TerribIe.
是啊 他足足做了好几个礼拜的噩梦 TeII me about it. He had nightmares for weeks.
所以希望他拜访你们时 你能带他去吃义大利菜 So when he visits, I want you to feed him ItaIian.
他喜欢吃奶油白酱面 He Iikes fettuccine AIfredo. And take him to a movie.
别带他去看"德州电锯杀人狂" 他只会从头到尾都遮住眼睛 Not Chainsaw Massacre because he'II just cover his eyes.
然后让他在十点前上床睡觉 听懂了吗? Then get him in bed by 10. Got it?
-是,太太 -很好 -Yes, ma'am. -AII right.
田纳西州呢? -What about Tennessee? -Mm.
很可惜,但他们还在死缠烂打 Breaks my heart, but they're stiII in the hunt.
富尔马给SJ开出了诱人的条件 Ahem. FuImer made SJ a sweet deaI.
我听说他很会拗好康呢 -I hear that kid can reaIIy pepper the gumbo. -Hmm.
他可是我的孩子呢,准备好了? He's his daddy's boy. You ready?
-我们开始吧 -好 -Let's do it. -AII right.
麦克,你喜欢烤肉吗? 不然这样吧,麦克 ED: Mike, do you Iove barbecue? I teII you what, Mike.
你可以到加油站那边 吃到全世界最好吃的烤肉 You can go to a gas station and get the best barbecue you ever got.
住在这里真的很棒 It's a wonderfuI pIace to Iive.
炸鱼块,还有很多好吃 但有害健康的食物 Fried catfish, aII the good food that we Iove to eat and that's not good for us...
那里应有尽有,麦克 我保证 ...you can have it there, Mike, I promise you.
至于你SJ 我可以替你做到这件事 And for you, SJ, this is what I can do.
我们密西西比队的球场外 就是那座鼎鼎有名的跳蚤市场 At OIe Miss, we have The Grove by the stadium.
过去的习惯是每次开赛前 都要走过这段光荣之路 We waIk it before every game in front of thousands of peopIe.
这是一贯的传统 我每次都会走在最前面 It's a sacred rituaI. And I'm in front.
民众都看腻了 Seen it a thousand times.
有没有领过队啊? 明年,你和我一起走前面 Ever seen it from the front of the Iine? Next year, you and me, Ieading the team.
田纳西州队让我在球场上跑一圈 还让我掷铜板决定球队的场地 Tennessee offered to Iet me run on the fieId and fIip the coin.
我再加码 让你从边线传球入场! I'II throw in a sideIine pass.
决定好了吗,麦克? Have you decided yet, MichaeI?
还没呢,苏小姐 No, Miss Sue.
你喜欢田纳西州大? But you Iike Tennessee?
是啊,那是一间不错的学校 Yeah. That's a good schooI.
虽然学术地位不及密西西比州大 Not at the academic IeveI of OIe Miss...
但他们的理学院还满不错的 ...but they have a outstanding Science Department.
你知道他们都做些什么吗? You know what they're famous for?
他们会和联邦调查局合作 They work with the FBI...
一起研究尸体 在土壤中腐败的状况 ...to study the effects of soiI on decomposing body parts.
那是什么意思? What's that mean?
警方找到一具尸体时 他们就需要判断正确的死亡时间 WeII, when they find a body, the poIice wanna know how Iong it's been dead.
田纳西州大的那些专家 都会协助调查 So the fine foIks at Tennessee heIp them out.
他们学校里堆放的尸体可多了 Oh, they have Iots of body parts.
有手臂啊、脚啊、手啊 Arms and Iegs and hands...
来自各地的医院和医疗中心 ...from hospitaIs and medicaI schooIs.
[CHUCKLES]
你知道他们都把尸体 放在哪里吗? And do you know where they store them?
就在足球场下面呢! Right underneath the footbaII fieId.
当然有成千上万的群众帮你加油 固然很棒 So whiIe it's fine and dandy to have 100,000 fans cheering for you...
但别忘了埋在土堆里的那些家伙 ...the bodies you shouId be worried about are the ones right under the turf.
搞不好太兴奋 就会伸出手抓住球员呢 Set to poke up through the ground and grab you.
不过 你该自己决定自己要去哪里打球 WeII, it's your decision where you wanna pIay baII.
别受到我的影响喔! Don't Iet me infIuence you.
[APPLAUSE]
D
所有的老师都同意了 我不懂你为何要那么为难他 AII the other teachers are on board. I don't know what your probIem is.
很抱歉,我认为学生只能获得 自己应得的成绩 I'm sorry. I wiII not give a student a grade he or she doesn't deserve.
但麦克需要一个B WeII, MichaeI needs a B.
他要如何得到B呢? What does he have to do to deserve that?
现在麦克的作业品质 只能拿到C-或D+ Right now MichaeI's doing C-minus, D-pIus work.
他最后的希望 就放在年底的报告上 His best chance at improvement is the written essay at the end of the year.
这占了全年三分之一的成绩 It counts for a third of the grade.
好,我们完蛋了 WeII, that's it. We're sunk.
[GAME PLAYING ON TV]
你可以写一篇"我的远大前程" Why don't you write about Great Expectations?
你跟白鲸记里的皮朋还满像的 You're a Iot Iike Pip.
他也挺穷的 小时候是个孤儿,后来被人寻获 I mean, he was poor. He was an orphan and someone kind of found him.
你应该很能感同身受 You shouId be abIe to reIate to that.
好,我们一本一本书看 Fine. We'II go through the reading Iist.
但你必须挑一本书,麦克 But you're gonna have to pick one, MichaeI.
卖花女 Pygmalion.
双城记 A Tale of Two Cities.
"英烈传" ''The Charge of the Light Brigade.''
半个部队、半个部队 半个部队勇往直前 Half a league, half a league Half a league onward
我喜欢这个 I Iove that one.
他很喜欢 He Ioves it.
不然你就来帮他吧 换我在旁边看篮球 Why don't you do this? And I'II watch basketbaII.
好 SEAN: Okay.
迈向死亡幽谷 六百精兵永不妥协 All in the valley of Death Rode the six hundred.
路易西安纳州大的球场因此得名 "死亡幽谷" They named LSU's stadium Death VaIIey because of this story.
桂冠诗人丁尼森这首诗写的正是 路易西安纳对上密西西比的比赛 AIfred, Lord Tennyson was writing about LSU-OIe Miss.
-你在开玩笑吧? -不 -You're kidding. -No.
-这故事真棒 -这是一首"诗"! -It's a great story. -It's a poem!
"向前冲吧,光之军团!" ''Forward, the Light Brigade!''
这就跟进攻时一样 That's Iike the offense.
"带着长枪向前冲吧" 他说道 ''Charge for the guns,'' he said:
这里就像是达阵区 It's the end zone.
六百精兵迈向死亡幽谷 lnto the valley of Death Rode the six hundred.
"向前冲吧,光之军团!" 但心中各自人心惶惶 ''Forward, the Light Brigade!'' Was there a man dismay'd?
众人皆知早已有人铸成大错: Not tho' the soldier knew Someone had blunder'd:
有人犯错了? Someone made a mistake?
是啊,他们的领导者 Yeah. Their Ieader.
他们的教练 Their coach.
既然大家都知道这是错的 为什么还要继续前进? But why wouId they go ahead if they knew he messed up?
不得驳斥是吾命 Theirs not to make reply
不得质疑是吾命 Theirs not to reason why
为国而死是吾命 Theirs but to do and die:
迈向死亡幽谷的六百精兵 lnto the valley of Death Rode the six hundred.
他们全都死定了,对不对? They're aII gonna die, aren't they?
是啊 Yeah.
这个故事好悲伤唷 That's reaIIy, reaIIy sad.
我想你找到题材了,麦克 I think you just found something to write about, MichaeI.
勇气是一个矛盾的概念 MICHAEL: Courage is a hard thing to figure.
你能因为无知或错误 而充满勇气 You can have courage based on a dumb idea or a mistake...
…但你却不该轻易质疑大人 ...but you're not supposed to question adults...
…或你的教练、老师 因为他们是订规则的人 ...or your coach or your teacher because they make the rules.
也许他们更有智慧,也许不是 Maybe they know best, but maybe they don't.
全看你站在哪一边 从哪个角度来看 lt all depends on who you are, where you come from.
我想这六百人之中 至少有一个人曾经考虑要投降 Didn't at least one of the 600 guys think about giving up...
…加入胜利的队伍 ...and joining with the other side?
毕竟死亡幽谷听起来还蛮可怕 l mean, valley of Death, that's pretty salty stuff.
这就是为何 勇气是一个复杂的事情 That's why courage is tricky.
你是否该永远听从别人的话? Should you always do what others tell you to do?
有时候 你甚至不知道为什么做一件事情 Sometimes you might not even know why you're doing something.
任何一个傻子都可以很勇敢 l mean, any fool can have courage.
但荣誉 才是真的该左右自己行为指标 But honor, that's the real reason you either do something or you don't.
这才是真正的自己 或真正想成为的那个人 lt's who you are and maybe who you want to be.
如果你拼死扞卫一件重要的事 lf you die trying for something important...
…那你荣誉勇气兼具,还不赖 ...then you have both honor and courage, and that's pretty good.
我想这就是原作者想表达的 l think that's what the writer was saying.
你应该冀望勇气,但追求荣誉 That you should hope for courage and try for honor.
暗自祈祷发号施令的人也是如此 And maybe even pray that the people telling you what to do have some too.
凯文林 Kevin Lin.
[APPLAUSE]
-做得好 -借过,借过,借过 -Good job. -Excuse me. Excuse me. Excuse me.
马修尼可斯 Matthew NichoIs.
2点52 -2.52. -Hmm?
麦克最终的在校成绩 刚刚从保罗的电脑下载的资料 MichaeI's finaI GPA. Got it off of PauI's computer.
他办到了,西恩,他办到了 He did it, Sean. He did it.
等等,你刚刚骇入校长的电脑? Wait a minute. You broke into the principaI's computer?
Hmm?
麦克欧尔 MichaeI Oher.
[APPLAUSE]
[CHUCKLES]
麦克 GIRL: MichaeI.
哪里找到这张麦克的婴儿照? Where in the worId did you find a baby picture of MichaeI?
下载自网路一家小孩精品店广告 Scanned it off an Internet ad for a toddIer boutique.
-恭喜你,麦克 -谢谢 -CongratuIations, MichaeI. MICHAEL: Thank you.
麦克,上面! SJ: MichaeI, up top!
[CHUCKLES]
真不赖,老兄 Way to go, bro.
好了,够了 AII right, that's enough.
孩子,我需要正式的拥抱 Young man, I think I need a proper hug.
你会住在迪顿廊,在哪里? You're gonna be staying in Deaton HaII. Where is it?
这里是109号,就在这儿 It's 109. It's right there.
你必须遵循饮食计划 所以可以到"约翰小吃"吃饭 You'II be on the meaI pIan so you'II be eating over here in Johnson Commons.
约翰小吃 吃到饱餐厅,还有免费冰淇淋 Johnson Commons, aII-you-can-eat seIf-serve ice cream.
能吃多少就吃多少? -Mm-hm. -As much as you want? [PHONE RINGS]
这就是为何你老妈一上大学 就胖了十磅 That's how Mama put on her freshman 10.
别提了 [CHUCKLES] -Stop it. -Whew.
嗨 HeIIo.
这位是托易太太 This is Mrs. Tuohy.
他们只是想问你几个问题,麦克 你什么都不用隐瞒 They just wanna ask you a coupIe questions, MichaeI. You have nothing to hide.
托易太太?欧尔先生? 我的名字是乔丝林葛兰 Mrs. Tuohy? Mr. Oher? My name is JoceIyn Granger.
我是大学联赛的 法规执行部副总 I'm the Assistant Director of Enforcement for the NCAA.
请叫我黎安 PIease, caII me Leigh Anne.
我们就尽快开始吧? So Iet's do this, shaII we?
托易太太,如果你不介意 我想和麦克独处一下 If you wouIdn't mind, I'd prefer to speak with MichaeI aIone.
-大概需要多久时间? -一下子 LEIGH ANNE: And how Iong is that gonna take? A whiIe.
没关系,一切都会没事的 It's aII right. It's okay.
去吧 Go on.
麦克 MichaeI.
麦克,我会在大厅等你,好吗? MichaeI. I'II be waiting for you in the Iobby, aII right?
我不知道耶,西恩 LEIGH ANNE: l don't know, Sean.
我总觉得有点不安 Just have a bad feeIing about this one.
这女的非常非常非常难搞 等我一下 This woman is tough, tough, tough, tough, tough. HoId on.
嘿 Hey.
你说客户想怎样? The cIient wants what?
你可知道卡顿教练 现在在密西西比州大任职? Were you aware that Coach Cotton was accepting a job at OIe Miss?
不知道 No.
这份工作是在校队签下你之后 才给了他的? And that this job offer came after you signed with them?
西恩托易 你的监护人,也是该校校友 Sean Tuohy, your IegaI guardian, went to OIe Miss.
他曾经在那里打过篮球 He pIayed basketbaII.
托易太太也是从该校毕业的 And Mrs. Tuohy went to OIe Miss as weII.
她曾是啦啦队队员 She was a cheerIeader.
认为密西西比大学 是他们最钟爱的学校,不为过吧? Is it safe to say that OIe Miss is their favorite schooI?
他们是否喜欢其他大学呢? 像是田纳西州大? Do they Iike any other universities? What about, say, Tennessee?
不,他们受不了田纳西 No, they can't stand Tennessee.
那你的家教呢? And your tutor.
-苏小姐? -苏小姐 -Miss Sue? -Miss Sue.
苏小姐也是该校校友呢 Miss Sue is an OIe Miss grad too.
请问苏小姐有没有试图说服你 进入密西西比大学呢? Miss Sue ever try to persuade you to attend OIe Miss?
你知不知道托易一家 经常解囊赞助密西西比州大呢 Did you know that the Tuohys make generous donations to OIe Miss?
连苏小姐也有多次捐赠记录呢? That even Miss Sue makes donations?
托易一家在牛津 有一间独立公寓 That the Tuohys, they have a condo in Oxford...
好让他们能尽情参加 所有的运动比赛 ...so they can attend as many athIetic events as possibIe.
严格来说西恩和黎安 在我们眼里都算是金援者 That in fact, both Sean and Leigh Anne Tuohy are by our definition boosters.
欧尔先生 Mr. Oher.
你了解吗? 你知道我为什么过来吗? Do you understand? Do you know why I'm here?
来调查? To investigate?
是的,来调查 Yes. To investigate.
我是来这里调查 你特殊的…处境 I'm here to investigate your odd...predicament.
你觉得你的处境…奇特吗? Do you find it odd, your predicament?
麦克 MichaeI.
我不知道 I don't know.
-我能…我能走了吗? -不,你不能 -Can I--? Can I Ieave now? -No, you can't.
小姐,你到底要什么? What do you want, ma'am?
-我要事实,我要真相 -我没有说谎啊 -I want the facts. I need the truth. -I didn't Iie.
-我想知道你怎么看这件事 -什么事?! -I wanna know what you think about this. -Think about what?!
大学联赛组织担心招募你… The NCAA fears that with your recruitment...
可能会让… ...a door might be opened...
南方学校的金援者… ...that boosters from schooIs in the South...
能轻易成为年轻球员的监护人 ...wiII become IegaI guardians of young athIetes without means...
并试图将他们送进 自己原本的母校 ...and funneI them to their aIma maters.
我没说这是事实 但我也没说这不是 I'm not saying I beIieve it. I'm not saying I don't.
但外面有很多人说托易一家人 But there are many peopIe invoIved in this case who wouId argue that the Tuohys...
-接受你、照顾你… -不 -...they took you in, they cIothed you... -No.
喂饱你、资助你的学业 ...they fed you, they paid for your private education.
-送你一台车、帮你请一位家教… -不,不 -They bought you a car, paid for a tutor... -No. No.
都只是为了确保 能把你送进密西西比州大 ...aII as part of a pIan to ensure that you pIay footbaII for the University of Mississippi.
麦克?我还没说完? MichaeI? We're not finished.
这个印花棉料已经没货了 诚如我之前所说 The toiIe's not avaiIabIe, Iike I toId you months ago.
亚麻布不好吗?短绒毛 它非常美… So why don't we go with the ticking? The Iow nap. It's a beautifuI--
我再打给你,拜 麦克,刚刚进行得如何? I'II caII you back. Bye. MichaeI. So, what happened?
-你为什么要这么做? -什么? -Why'd you do it? -What?
从头到尾 你都希望我能进密西西比州大 AII aIong you wanted me to go to OIe Miss.
当然啦 因为我很爱密西西比州大啊 WeII, of course I did. We Iove OIe Miss.
-你为什么替我做了那么多? -什么意思? -Why'd you do this for me? -What?
这一切是为了你,还是为了我? Everything. Was it for you or was it for me?
一切都只是为了让我进入 你喜欢的学校吗? Was it so I wouId go to schooI where you wanted?
然后受你摆布、任你操控? Was it so I wouId do what you wanted?
-麦克,不,我… -她是这么认为的 -MichaeI, no, I-- -That's what she thinks.
她说对了吗? Is she right?
麦克,宝贝,你得仔细听我说 MichaeI, honey, I need for you to just Iisten to me.
你别想对我说谎 Don't you dare Iie to me.
我不笨 I'm not stupid.
麦克? 麦克,你当然不笨,麦可!麦… MichaeI? MichaeI, of course you're not stupid, MichaeI. Mi--
我当时应该追上去的 I shouId've foIIowed him.
你根本不知道他会不见 You had no way of knowing he'd disappear.
他说对了吗? Was he right?
关于我们两个? What he said about us?
黎安,理智一点 Leigh Anne, be reasonabIe.
我们帮一个只剩一条短裤的 小男孩买了衣服还给他床 We gave cIothes to a boy who had one pair of shorts and we gave him a bed.
别管那个大学联赛委员会就算 重来一次我还是会做一样的决定 To heII with the NCAA. I wouId do it again tomorrow.
那其他部分呢? What about aII the rest of it?
那些我们所做的事 好让他拿到奖学金 AII the stuff we did to make sure that he got a schoIarship.
拿到密西西比州大的奖学金 A schoIarship to OIe Miss.
他可以去任何他想去的地方 他很清楚 He couId go anywhere he wanted. He knew that.
喔,他很清楚吗?你问过他吗? 因为连我都不太清楚了 Oh, did he? Did you ask him? Because I sure as heII know I never did.
嘿,过来 Hey. Come here.
嗯 Yeah.
[SIGHS]
我是好人吗? Am I a good person?
这不是在开玩笑 Not a joke.
也不是冷笑话 Not rhetoricaI.
你是我认识的人之中 最好的一个 You are the best person that I know.
你总是为他人付出 Everything you do, you do for others.
为何会变得如此呢? And why is that?
我压根不知道 I have not a cIue.
但很明显,你能从中获得 某种病态的满足感 But you obviousIy get some sort of sick satisfaction out of it.
-西恩 -怎么了? -Sean. -Yeah?
万一他不回来怎么办? What if he never comes back?
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
Oh. Heh. Whoo!
大麦,快滚过来,臭小子! Big Mike. Hey, get your ass on in here, man.
-我在找我妈妈 -你妈妈? -I'm Iooking for my mama. -Your mama?
喔对 我常看到你老妈来这里附近 Yeah, I seen Dee Dee around.
事实上… As a matter of fact....
她经常在这个时间 过来小喝一杯 Oh, yeah, she usuaIIy stop by for a taste around this time.
不然这样吧,你进来坐一下 Look, I teII you what, why don't you just come on inside?
一起喝杯酒吧我们要像真男人一样 干了它直到你老妈来为止 I'm gonna get you a 40, we gonna chop it up Iike reaI foIk. Just untiI she get here.
来吧,又不会少一块肉 Come on, now. Ain't nobody gonna bite you, baby.
嘿 Hey.
嘿,大麦,来客厅这里吧 随便坐啊 Hey, Big Mike, go on down there in the Iiving room, man. Have a seat.
该是时候把场子炒热啦 Liven this bitch up in here, y'aII.
宝贝,帮我从冰箱里 拿几瓶大瓶的啤酒 Give me a coupIe of 40s out that refrigerator.
-坐啊 -大麦,兄弟 -Sit down, man. -Big Mike, boy.
看到你真好 Damn, sure good to see you.
你看起来还不错,满壮的嘛 Yeah, you Iooking good too. You Iooking fit.
听说你现在在打球 I heard you pIaying a IittIe baII.
你知道那些玩足球的贵公子 可是没法在公立学校混的 Y'aII know that oId rich-kid footbaII ain't got nothing on that pubIic-schooI Ieague.
咱们袜子里可会藏刀呢 Niggas packing knives in they socks.
[LAUGHING]
嘿,我自己偶尔也会玩足球 Hey. I pIayed a IittIe baII myseIf.
-以前的时候,你知道吧? -有,听说过 -Back in the day. You knew that, right? -Yeah, I heard.
小小的四分卫 在念马丁路瑟高中的时候 LittIe quarterback. Up there at MLK. Yeah.
谢啦,宝贝 Thank you, baby.
那你呢,大卫 还在专科学校打球吗? What about you, David? You stiII pIaying baII over at JC?
-不啦 -当然没有,大卫现在才不搞那些 -Naw, br-- -No, man. David ain't with that no more.
他现在跟我 He with me now.
事实上 我也能帮你安排一个位子 As a matter of fact, Iook, I can open up a spot for you too.
我受够了上学 大家总是管很多 I got tired of going to cIass. PeopIe aIways trying to teII me what to do.
是啊,就像这样,嘿,小瘪三 我叫你把音乐调大声点! WeII, in that case, then, Iook here, turn that up right there, IittIe-bitty bitch!
小瘪三 -Ha-ha-ha. -Bitty bitch!
嘿,老兄,我只是在开玩笑的 Hey, man. I'm just messing with D, man.
我听说你现在 在城镇的另一边住 Ahh. I heard you staying on the other side of town.
是啊,你老妈是这样跟我们说的 听说你现在有个新妈妈 Yeah, that what Dee Dee said. Said you got you a new mama now. Yeah, man.
-是啊 -她很正点 MAN: HeII, yeah. ALTON: She fine too.
是啊,她很正点 Yeah, she fine. Mm-mm. Ooh!
嘿,她有没有小孩呀? Hey, she got any other kids?
有女儿吗? She got a daughter?
你了我意吗? You tap that?
[LAUGHS]
耶,你了我,对不对? Yeah. Yeah, you tapped that, didn't you? Yeah.
大麦! Big Mike!
大麦一定是尝过甜头 现在才会假害臊 ALTON: Big Mike done got a IittIe piece, y'aII! He can't stand hisseIf now.
嘿,大… Hey, Big--
你真是疯啊 He done-- He done Iost his mind.
嘿,你要去哪里? Hey, where you going?
我要回公寓等妈妈 I'm gonna just go wait for Mama at the apartment.
[SCOFFS]
嘿,老兄,放轻松点好不好? Hey, man. Just go on heading on.
坐下,我只是想要多了解一点 你的正“妹” Sit down. I'm just trying to find out a IittIe bit about your fine white sister.
你也知道母女一起来 总是比轻猛 Because I Iikes me some of that mommy-daughter action.
你给我闭嘴 Shut up.
"闭嘴"? ''Shut up''?
你以为你是谁啊? Who in the heII is you teIIing to shut up?
小心我对你不利 I wiII bust a cap in your fat ass...
还开车到东区去找你老妈 ...and then drive east to pay a visit to your cracker-ass mama...
和她那宝贝女儿 ...and her sweet IittIe daughter.
[GRUNTING]
[WOMEN SCREAMING]
大块头 Big feIIa. [GUNSHOT]
[SCREAMS]
[BABY CRYING]
我的宝贝! WOMAN: My baby!
你这个怪物!出去! You monster! Get out!
[SCREAMING]
-妈妈! -妈妈! -Mama! -Mama!
[MEN CHATTERING]
雪花仔,他走了 ALTON: He gone, snowfIake.
麦克来过? MichaeI was here?
是啊,但你最好告诉他 我不会放过他的叫他给我记住 Yeah, but you teII him I'II be seeing him around. Oh, he gonna get his.
所以麦克来过? So MichaeI was here?
昨晚来过一下子 还把我场子给砸了 Last night. Gonna come by here and sneak me then run off.
是啊,叫他罩子给我放亮点 Yeah. TeII him to sIeep with one eye open.
听到了吗,死娘们? You hear me, bitch?
不,你才给我听好,贱人 No, you hear me, bitch.
你威胁我儿子,就等于威胁我 You threaten my son, you threaten me.
你只要敢踏进市中心一步 你就缓筢悔莫及 You so much as cross into downtown, you wiII be sorry.
我跟检察官在同一个团契 I'm in a prayer group with the DA...
我还是美国步枪协会的会员之一 而且跑路这种事我很熟 ...I'm a member of the NRA, and I'm aIways packing.
你包包里是装了什么? 点22手枪?廉价手枪? What you got in there, a .22? Or a Saturday Night SpeciaI?
[CHUCKLES]
是啊,就像新的一样好用 从未卡过弹 Mm-hm. And it shoots just fine aII the other days too.
[PHONE RINGS]
-麦克? -妈妈? -MichaeI? MICHAEL: Mama?
你想警察会来抓我吗? MICHAEL: You think the police are gonna come and get me?
我相信伤镇是不欢迎警察 LEIGH ANNE: I imagine the Iast thing they want in Hurt ViIIage...
过去那里探头探脑的 ...is a bunch of cops snooping around.
我以前发过誓绝口不问的,麦克 但你当初是怎么离开那里的 I swore I wouId never ask this, but how did you get out of there, MichaeI?
在我还小时候 每当有坏事发生时 When I was IittIe and something awfuI was happening...
我妈妈都会叫我闭上眼睛 ...my mama wouId teII me to cIose my eyes.
好让我看不到她吸毒 或做其他坏事 She was trying to keep me from seeing her do drugs or other bad things.
当她吸完或者当坏事结束后 And when she was finished or the bad things were over...
她就会说 好,当我数到三,你就张开眼睛 ...she'd say, ''Now when I count to three, you open your eyes.
过去的都过去了 世界还是很美好一切都会没事的 The past is gone, the worId is a good pIace, and it's aII gonna be okay.''
你对这一切视若无睹 You cIosed your eyes.
当我到处寻觅你的时候 You know, when I was driving aII over kingdom come Iooking for you...
我一直在想一件事 ...I kept thinking about one thing.
小公牛费德南 Ferdinand the BuII.
我知道我老早就该问你这问题了 麦克 I know I shouId've asked you this a Iong time ago, MichaeI.
你到底想不想打足球? But do you even wanna pIay footbaII?
你喜欢这个运动吗? I mean, do you even Iike it?
我打得还蛮不赖的 I'm pretty good at it.
是啊 Yeah, you are.
西恩和我讨论过这件事 Sean and I have been taIking and...
…麦克 如果你想要拿足球奖学金 ...MichaeI, if you're gonna accept a footbaII schoIarship...
我们觉得你该去田纳西州大 ...we think it shouId be to Tennessee.
而且我答应你 我每场比赛都会出席,帮你加油 And I promise that I wiII be at every game, cheering for you.
-每场比赛? -每场比赛 -Every game? -Every game.
但我绝对不会穿上 他们的低俗橘色衣服,我拒绝 But I wiII not wear that gaudy orange. I wiII not.
我的人生中不允许 那么丑陋的颜色出现,我拒穿 It is not in my coIor wheeI and I'm not gonna wear it.
所以你希望我去田纳西州大? So you want me to go to Tennessee?
我希望你能做你想做的事 I want you to do whatever you want.
这是你的抉择,麦克 这是你的人生 It is your decision, MichaeI. It's your Iife.
万一我想去麦当劳打工呢? What if I wanted to fIip burgers?
这是你的抉择,这是你的人生 It's your decision. It's your Iife.
好 Okay.
什么意思? Okay, what?
我很抱歉那天突然消失 MICHAEL: l'm sorry l left the other day.
你好像还蛮不开心的 You were pretty upset.
-你问了很多问题 -我只是想厘清事实 -You asked a Iot of questions. -I'm just trying to get to the bottom of this.
但你所问的问题 But aII the questions you asked...
都是有关为什么大家都希望 我进密西西比州大 ...were about why everybody eIse wanted me to go to OIe Miss.
没错 Okay.
但你从来没有问过我 我为什么想进去 Not once did you ask why did I wanna go there.
好 AII right.
那麦克 你为什么想进密西西比州大? Fine, MichaeI. Why do you wanna go to OIe Miss?
因为我全家都是从那里毕业的 Because it's where my famiIy goes to schooI.
这是我们家的传统 It's where they've aIways gone to schooI.
大学对你来说会是崭新的经验 LEIGH ANNE: CoIIege wiII be a different experience for you.
SJ,别闹了 SJ, stop it.
-会有很多让你分心的事情 -开心最重要 -There's gonna be Iots of distractions. -Have fun.
宿舍里总会有些家伙 每晚都只想打电动 AIways gonna be some nimrod in the dorm who wants to pIay video games aII night...
或是打线上游戏 ...or fooI around on the Internet.
开心最重要 Just have fun.
你会花很多时间在练习上面 You'II be spending a Iot of time at practice...
所以这表示 你必须格外用心念书 ...which means you'II have to be very dedicated to your studies, aII right?
SJ,如果你现在不停止胡闹 过来 SJ, if you don't stop it right-- Come here.
老妈,别紧张 ReIax, Mama.
我刚刚从图书馆那里过来 我帮你预定一学期的私人读书室 I just got back from the Iibrary. I reserved a private cubicIe for the semester.
这是你的课表和自习时间 Here's your cIass scheduIe and our study-haII hours.
如果大家不介意的话 我要去忙搬家的事了 Now, if y'aII don't mind, I'm gonna go move into my new apartment.
-谢谢你,苏小姐 -谢谢你,苏小姐 -Thank you, Miss Sue. FAMILY: Thank you, Miss Sue.
-好好好 -快看看你有上哪些课 -Yeah, yeah, yeah. LEIGH ANNE: Let's see what you got.
大学写作,很好 心理学、数学,听起来都不错 CoIIege Writing, good. PsychoIogy, Math Lab, which is gonna be good--
-嗨 -你也知道这些课很重要 -Hi. LEIGH ANNE: WeII, you know why. A Iot of good cIasses.
-哇,看来你会非常开心 -SJ! -You gonna have a Iot of fun. COLLINS: SJ!
麦克欧尔,你现在仔细听好 MichaeI Oher, you Iisten to me, aII right?
我希望你开心快乐但如果你 把女孩子肚子搞大还奉子成婚 I want you to enjoy yourseIf, but if you get a girI pregnant out of wedIock...
…我向你保证我一定会 飞奔上来牛津这里亲自解决你 ...I wiII crawI in the car, drive up here to Oxford, and I wiII cut off your penis.
她是认真的 She means it.
-是的 -很好 -Yes, ma'am. -AII right.
[SIGHS]
78号公路想必会塞得动弹不得 我们该走了 WeII, the 78's gonna be a parking Iot so we shouId get going.
大家赶快说声再见吧,好吗? 拜,宝贝 I want everyone to say their goodbyes, aII right? Here. Bye, baby.
-谢谢你,妈 -不客气 MICHAEL: Thank you, Mama. -You're weIcome.
[CAR ALARM CHIRPS]
她为什么每次都要这样? Why does she aIways do that?
她像颗洋葱,麦克 你得一层层剥开她的防卫 She's an onion, MichaeI. You have to peeI her back a Iayer at a time.
马上回来 Be right back.
怎么了? What?
怎么了,麦克? What, MichaeI?
我需要正式的拥抱 I need a proper hug.
我那天在报纸看到一则新闻 LEIGH ANNE: l read a story the other day about a boy from the projects.
当地青年,一枪毙命 No daddy, in and out of foster care.
没有父亲,经常出入扶养中心
他在伤镇的一次帮派火拼中丧命 He'd been killed in a gang fight at Hurt Village.
报导最后提到 他优异的运动天分 ln the last paragraph, they talked about his superb athletic skills...
以及他错过的那段光明未来 ...and how different his life might've been...
就因为他的学业落后 最后被迫休学 ...if he hadn't fallen behind and dropped out of school.
他去世时只有21岁 He was 21 years old the day he died.
当天还是他的生日 lt was his birthday.
这可能发生在任何一个孩子身上 That could have been anyone.
可能会发生在我儿子麦克身上 lt could've been my son, Michael.
但幸好没有 But it wasn't.
我想我真该为此好好感谢上帝 And l suppose l have God to thank for that.
感谢上帝和罗伦斯泰勒 God and Lawrence Taylor.
一秒钟 One Mississippi.
麦克欧尔成为 密西西比州大的明星球员之一
…苏小姐的课后辅导 也让他登上了校内的荣誉榜
科林追随了她老妈的脚步 进入密西西比州大当啦啦队队员
西恩和黎安仍住在孟菲斯市
[CROWD CHEERING]
SJ果真如愿以偿
新英格兰爱国者队将第23个 选秀权的机会给了巴尔的摩乌鸦队 The New EngIand Patriots have traded the 23rd pick to the BaItimore Ravens.
2009年职业美式足球球队的 第23位招募人选 And with the 23rd pick in the 2009 NFL draft...
巴尔的摩乌鸦队选择了麦克欧尔 密西西比州大的进攻截锋 ...the BaItimore Ravens seIect MichaeI Oher, offensive tackIe, Mississippi.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[INAUDIBLE DIALOGUE]
木兰杯
谨献给永远的教练李约翰
Complex Chinese
[ENGLISH SDH]