ЯУТЖА — НИ ДЛЯ КОГО НЕ ДОБЫЧА
НИКОМУ НЕ ДРУГ.
ХИЩНИК ДЛЯ ВСЕХ.
КОДЕКС ЯУТЖА, 0422/25
ПЛАНЕТА ЯУТЖА ПРАЙМ
Я чую тебя, брат.
Прячешься…
... за маскировкой.
Самое время заработать свою.
Слишком мал, чтобы противостоять мне.
Используй пещеру!
Ты яростно сражаешься.
Я сражаюсь, как отец.
Ты — не отец, ты — Дек!
Сдаёшься?
Никогда!
Хорошо.
Я ещё жив, братец.
Тебе ещё многое предстоит доказать...
... и показать, кто ты.
Я — яутжа.
Пока нет.
Меч у тебя в руках, Квей?
Нет.
Так подними его!
Ты сохранил эту игрушку?!
Помнишь, что произошло?
Я потерял свой клык!
И спас мне жизнь.
Ты защитил меня.
Иди сюда.
Починил тебе.
Не взорви себя.
Сегодня ты дашь клятву...
... как наши предки до тебя.
Чтобы заработать место в клане...
... нужно выбрать добычу.
Привези её домой...
... или не возвращайся вовсе.
Подожди, назад!
Генна.
Планета смерти.
Логово неубиваемого Калиска.
Даже отец его боится.
Тогда Калиск станет моим трофеем.
Отец называет меня слабейшим...
... поэтому я должен убить сильнейшего.
Провал означает смерть.
Значит, я добьюсь успеха.
Я не могу этого позволить.
Я даю клятву.
Я даю клятву!
Отец.
Я воздаю тебе честь.
Почему дело не сделано?
Он заслуживает охоты.
Он — слабость нашего клана...
... а слабость надо искоренять.
Он привезёт домой Калиска.
Глупость.
Он недоросток.
Нужно было покончить с ним, пока он спал.
Убей его!
Сейчас же!
Он воздаст нам честь, приняв смерть.
Отец.
Квей?
Мужайся, брат.
Отец!
Квей!!!
Простить слабость...
... значит, проявить слабость.
Нет! Отец, нет!
Возьми меч!
Квей!!!
Запуск корабля инициирован.
Привези его домой.
ПЛАНЕТА ГЕННА
Я привезу с собой Калиска.
Во имя Квея.
ХИЩНИК: ПЛАНЕТА СМЕРТИ
Яутжа!
Таккк... таккк...
Так лучше?
Универсальный переводчик.
Ты слышишь на языке яутжа, а другие — на своих...
Ну и ну.
Дела у тебя плохи.
Оно ждёт, пока иголки парализуют тебя.
А когда не сможешь двигаться, съест тебя.
Я бы тебе помогла, если ты поможешь мне.
Яутжа охотятся в одиночку.
Яутжа охотятся и умирают в одиночку,
Калиск.
Ты охотишься на Калиска.
Нужно бежать быстрее.
Аж голова кружится, да?
Знаешь, я бы не отказалась от какого-нибудь оружия.
Бросай мне, и я достану тебе противоядие.
Сейчас или никогда.
Привет!
Ну вот, как новенький!
Они расцветают от яда...
... и работают как противоядие.
Поднимешь?
Вот так.
А ну хватит!
Что случилось с твоими ногами?
Я — синтет. Меня разработала для исследований
корпорация «Вейланд-Ютани».
Потому что на этой планете человек не протянет и дня.
Мы обнаружили, что...
Слушай...
Многие яутжа охотились на великого Калиска,
но никто не выжил после встречи с ним...
или с Генной.
Я видела Калиска.
И осталась в живых.
Поэтому предлагаю вот что: возьми меня с собой,
и я приведу тебя в его логово.
Там я верну себе ноги,
а ты заполучишь трофей.
Все в плюсе. По рукам?
Ты встречала Калиска?
О да. Я видела Калиска.
Окей.
Удачи в путешествии.
А я пойду своим путём.
Уверена, ты как-нибудь разберёшься.
Эй.
Ты же видел, я могу быть тебе полезна.
Полезна...
как инструмент?
Да, как инструмент.
Единственный способ выжить на Генне — разбираться в ней,
и я знаю о ней всё.
И, если у тебя будет нужный инструмент...
... ты убьёшь Калиска.
Можешь стать первым.
Я использую тебя, инструмент.
Можешь звать меня Ти...
Ты меньше других яутжа. Сколько тебе лет?
И как ты жуёшь?
Внешними клыками или внутренними зубами?
Кстати, как тебя называть?
Меня никогда раньше не кидали. Ух!
Какая скорость была у твоего звездолёта, когда он упал?
Быстрее, чем околосветовая? Мы пока таких не достигли.
У тебя интересный плазменный меч.
Его носят только в твоём клане?
И как тебя звать?
Я назвала их imbre anguis.
Они просто хотят перекусить.
На мёд можно поймать больше мух, чем на уксус.
Мухи не нужны.
Я отлично разбираюсь в хищных организмах.
Я много изучала яутжа. У вас впечатляющая культура.
Спроси меня, что угодно. Уверена, я смогу ответить.
Очень смешно!
И ты ещё не сказал, как тебя зовут.
Меня зовут Дек.
Теперь показывай путь.
Ну ладно.
Ладно, давай начнём с самого начала.
Генна сформировалась 64 миллиардов циклов назад,
когда умирающая звезда-карлик в соседней системе...
Она такая красивая.
Я застряла здесь чёрт знает когда,
но всё ещё не устала от видов.
И как давно ты здесь?
Мы прибыли на Генну два года назад и построили базу.
Потом я оказалась в гнезде стервятника
на самые волнительные
13 дней, 7 часов, 43 минуты
и две секунды моей жизни.
Но я всегда знала, что кто-то придёт за мной.
Правда, я не угадала, кто.
Кого ты ждала?
Тессу.
Наш экипаж состоит целиком из синтетов.
Но Тесса и я — особые.
У нас повышенная чувствительность.
Чувствительность — это слабость.
Чувства помогли нам лучше понять
существ с этой планеты.
Мы были созданы для работы в команде.
Я работала в лаборатории, а Тесса — на выезде.
Пока в один прекрасный день Тесса не взяла меня с собой.
Мы исследовали Генну.
А потом на нас напал Калиск.
Я отделилась от команды.
Помню, что последнее, что я услышала, —
как Тесса звала меня.
Пыталась найти.
А потом — Калиск.
Я не знала, что делать.
Но я не верила, что она мертва.
ЗАПРОС СТАТУСА
Тия, Тия, Тия.
Тия, Тия, Тия...
Тесса!
Тия, Тия, Тия.
Тия.
СОСТОЯНИЕ: ПОВРЕЖДЕНА
БАЗОВЫЕ ФУНКЦИИ: В НОРМЕ
МИССИЯ НЕ ЗАВЕРШЕНА
ПРИОРИТЕТ НОМЕР ОДИН ОСТАЁТСЯ В СИЛЕ:
ДОБЫТЬ ОБРАЗЕЦ XX0522
ЗАПОЛУЧИТЬ БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
ВНИМАНИЕ:
ОБНАРУЖЕНА НОВАЯ ФОРМА ЖИЗНИ
ВИД: ЯУТЖА
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ УГРОЗА МИССИИ
Привет, Тесса.
Компания не довольна.
В случае последующих провалов ты будешь списана.
Где Тия?
Яутжа забрал Тию.
Мне надо поесть.
Двое воинов, Дек и Тия, охотятся бок о бок.
Спрошу по-быстрому.
А что мне делать?
Что за существо?
Костяной бизон. Пища для Калиска.
Тогда его я тоже съем.
Как здорово, я охочусь вместе с яутжа!
Тесса мне не поверит.
Будь осторожнее...
Тише, инструмент!
Острая трава.
Она порежет тебя на куски. Давай обойдём.
Ты слишком легко сдаёшься.
Похоже, с нами охотится кто-то ещё.
Какой странный зубастик.
Никогда не видала таких.
Тия. Рада знакомству.
Похоже, наш соперник лучше...
Осторожнее с деревьями. На них лунные жуки!
Сзади!
Он сильнее, чем кажется!
Дек?
Дек, смотри!
Калиск?
Не Калиск.
Это лунный жук!
Есть ещё оружие?
Почему остановился? Убегаем отсюда.
Ты слишком легко сдаёшься.
Это лучшая охота, на которой я бывала.
Мы с тобой — команда мечты.
Могучая Тройка. Могучее Трио.
Могучее Три-о! [tree — дерево]
Помнишь, как висели на дереве?
Ну там, когда нас проглотил монстр...
Пахло так себе, это да. Но...
Мы его победили. И потом мы встретили тебя,
нашего замечательного милого маленького друга.
Серьёзно, спасибо тебе за всё.
У меня аж мурашки по коже.
А тебе какая часть понравилась больше всего?
Когда я пронзил его голову мечом,
и его кровь брызнула мне на лицо.
Круто.
А, не, спасибо, но я не ем. Но мило с твоей стороны.
Это мясо невкусное.
Спасибо, что сказал.
А вот наш маленький друг проголодался.
Кажется, она метит тебя.
Она хочет, чтобы ты вступил в её клан.
Может, она потерялась.
Нет у меня клана!
В каком смысле? Разве не у всех яутжа есть семья?
У меня нет клана.
Так о тебе никогда никто не заботился?
У меня был брат.
Был?
Что с ним случилось?
Его убил отец.
Ты скорбишь.
Скорбь — это слабость.
Ты здесь, потому что потерял своего брата.
Я здесь ради Калиска.
А зачем ты здесь?
А я — потому что ты
мой лучший шанс добраться до Тессы.
Когда я была в гнезде того стервятника,
я так боялась, что больше никогда её не увижу.
Нужно уметь выживать в одиночку.
Я могу выжить в одиночку.
Но кому хочется выживать без друзей?
Тесса — твоя сестра.
Сестра.
Да.
Думаю, так и есть.
У меня есть сестра.
Приятная мысль.
Нужно найти её.
И ноги.
Прости, что?
Найти твою сестру.
И ноги.
Ты что, сейчас пошутил?
Солнце восходит.
Пойдём.
Мы не можем оставить Малышку.
Малышку?
Да, Малышку. Я назвала её.
Яутжа охотятся в одиночку.
Ты не один, я с тобой.
Ты — инструмент.
Если бы не она, дерево бы нас съело.
Но теперь мы не на дереве.
Калиск?
Он пьёт здесь.
Он здесь пьёт?
Из тебя бесполезный инструмент, если ты не говоришь.
Малышка спасла нас.
Она плюнула на тебя в знак того, что ты теперь в её семье.
Почему твой отец убил твоего брата?
Мой брат защищал меня.
В клане нет места слабости.
Я покажу им силу.
На Земле...
есть хищник «волк».
Он очень силён.
Волки охотятся стаями.
Они очень верные.
И лидер стаи — альфа.
Самый доминантный.
Волк.
Должно быть, этот альфа — отличный убийца.
— И я на него поохочусь. — Нет.
Альфа — не тот волк, что убил больше всего.
Прежде всего, альфа заботится о защите стаи.
Понятно.
Но я буду альфой, что убивает больше всех.
Логово Калиска?
Кто они такие?
Синтеты «Вейланд-Ютани».
Калиск убил большую часть нашей команды.
О, а вот и ноги!
Станет легче ходить.
Да, станет.
Нет.
Мне станет легче идти.
А, да, конечно.
Спасибо, Дек.
Я никогда это не забуду.
Я тоже буду помнить это...
сегодня я стану яутжа Деком.
Я воздам почести Квею...
когда привезу Калиска домой.
А потом вкушу месть.
А ты первой увидишь мой трофей.
Это великая честь.
Для тебя.
Дек, должна тебе кое-что сказать.
Тебе лучше уйти.
Активирован маячок местоположения.
Что?
Я вызвала Тессу. Её команда уже в пути.
Когда они прибудут, тебя здесь быть не должно.
Я пришёл сюда за Калиском.
Я тоже, Дек.
Компания послала нас сюда, чтобы забрать Калиска.
Ты хочешь мой трофей.
Где Калиск?
Дек, его нельзя убить.
Это я использую тебя, инструмент, не ты меня!
Прости. Тебе пора уходить.
Ты был нужен мне, чтобы добраться сюда.
Я использую тебя!
Где Калиск?
Я пытаюсь помочь тебе, Дек.
Думаешь, брат спас тебе жизнь,
чтобы ты умер на этой планете?
Тогда моя смерть будет достойной воина.
Зови сестру.
Никто меня не остановит.
Да что ж такое!
Дек!
Сама спасайся, инструмент!
Освободи меня, инструмент!
Ты не Тия.
Выпусти меня!
Ты ещё один сломанный инструмент!
Яутжа убивают слабых. Почему тебя пощадили?
Убери это!
Или вырву тебе хребет и раскрою череп!
Я прочла логи Тии.
Ты так и не рассказал ей, почему брат защитил тебя.
Ты ничтожество, всего лишь устройство.
Сотворённое другими для работы на них.
Верно.
И теперь ты — собственность корпорации «Вейланд-Ютани».
Большая честь для тебя.
Тесса.
Ты сделала это.
Мы сделали это.
Я столько повидала.
Мне столько надо тебе рассказать. Видела невероятных существ.
С яутжа так круто путешествовать!
Тия. Ты была права насчёт Калиска.
Ты предала меня!
Он регенерирует, как по волшебству.
Человечество поблагодарит нас.
Мы захватили Калиска?
Да.
И Мама будет довольна твоей второй добычей.
Второй добычей?
Яутжа не в идеальном состоянии.
Да, не в идеальном.
Но нам важны их технологии.
Можем забрать его оружие и оставить яутжа.
Отлично.
Но у него повреждения.
Нам нужен образец для исследования.
Он не входил в цели миссии.
Тесса, он слаб.
Тесса!
Тия, от нас просят выполнения миссии.
Но мы можем стать кем-то больше, чем просто коллеги.
И кем же?
Сёстрами.
Тия.
Знаешь, зачем Мама дала нам чувства?
Чтобы мы поняли существ на этой планете.
— И использовали их. — Да.
Яутжа не такой.
Он спас меня. Как ты.
Я не спасала тебя.
Всего лишь выполняла миссию.
Когда мы в первый раз встретили Калиска,
я пыталась защитить тебя.
И почти лишилась всего.
Ты о чём, Тесса?
Я чуть не совершила ту же ошибку, что брат яутжа.
Слабость надо искоренять.
Тия, ты сломана.
Тесса, входящее сообщение от Мамы.
Мотивируйте яутжа объяснить функции оружия.
А что с ней?
Запакуйте её.
Я доверял тебе.
Мне не нравятся эти инструменты.
Прости, моя сестра...
Сестра мне тоже не нравится.
Почему ты говоришь на его языке?
Скажи, что спрашиваешь про устройство.
Вы слышали приказ.
Я прошу его рассказать о функциях устройства.
И что за устройство?
Он спрашивает, что за устройство?
Детская игрушка.
Но скажи, что в нём карта.
Что он сказал?
Он сказал, это карта.
Как она работает?
Скажи заглянуть внутрь.
И это детская игрушка?
Для детей яутжа!
Беги, Дек!
Иди! Пошёл!
Хватит!
КОРПОРАЦИЯ «ВЕЙЛАНД-ЮТАНИ»
КВЕЙ!
Введи координаты пункта назначения, Квей.
Ты спас меня, брат.
Волк.
Калиск.
Ты дитя Калиска.
Привет, Мама.
Тесса.
Мы собираемся погрузить Калиска.
Цель номер один выполнена. Особь захвачена.
Спасибо, Тесса.
Мы строим новый, более совершенный мир.
Каков статус яутжа?
Яутжа — дефективная особь.
Каков статус яутжа?
Прости, Мама. Яутжа умер.
Значит, он больше нам не угроза.
Компания удовлетворена.
Шикарно.
Чёрт.
Отличная работа.
Не... двигайся.
Дек! Что ты тут делаешь?
Пришёл тебя спасать.
Ты вернулся за мной?
Волк.
Что это на тебе?
Костяной бизон.
Яутжа Дек.
Пока нет.
Тия.
Нам нужно поторопиться.
С минуты на минуту прибудет подкрепление.
Что ты тут делаешь?
Спасибо, Малышка, мне не надо.
Нам пора.
Калиск!
Ты серьёзно, Дек?
Это дитя Калиска!
Малышка?
У них её мать.
Она — дочь Калиска?
Какой у нас план?
Ты освободишь Калиска.
Я получу трофей.
У нас 20 минут на пуск двигателя.
А сейчас поохотимся.
Подожди здесь.
Иначе тебя легко заметят.
У меня идея.
Вижу его. За мной.
ЗАКРЫТО
Что ты делаешь?
Что вы тут делаете?
Я же попросила схватить яутжа.
Ты попросила подготовить звездолёт к взлёту через 20 минут.
Тогда что вы тут делаете? Я отдала приказ.
А что делать с существом?
Каким?
Слушай её.
Мне слушать её?
Не знаю.
Нам нужны его глаза.
Дек, каково это? Когда на тебя охотятся?
Ты мне скажи.
Таков план, да?
Тесса.
Меня предала собственная сестра.
Мы не сёстры.
Это не твоё.
Яутжа Дек.
Пока нет.
Ты пришёл отомстить?
Я пришёл за своей маскировкой.
Что это?
Я завершил свою охоту.
А это — мой трофей.
Ты позоришь наш клан...
Как позорил и Квей.
Избавьтесь от него.
Может быть, выжил правильный сын.
Теперь отступи...
... и займи место в нашем клане по праву.
У меня свой клан.
Наконец-то, заработал маскировку.
Яутжа Дек.
ХИЩНИК: ПЛАНЕТА СМЕРТИ
Друзья твои?
Нет.
Моя мать.
Перевод телеграм-каналов Un Chat Andalou и Ripley_2092