=CQ Subtitle Translation Team= ==春秋影視字幕組榮譽出品== = www.cqmovie.net =
= 阿芙多伊 翻譯&校對= CQSTT歡迎您的加入 請有意者關註：www.cqmovie.net
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
我於此,因父及子
及聖神之名
為Catherine施於浸禮,
任何人看到襁褓中的Catherine Morland
都不會認為她會成為一名女英雄
這一切都決定於
她生活的環境
她父母的性格
還有她自己的個性和脾氣
一個有著10個小孩的家庭
通常被認為是一個好的家庭
這樣的家庭不缺人手，出人才的幾率大
但Morlands一家卻很平凡
而Catherine呢, 在她生命裡的好多年， 都和其他人一樣平凡
因此做為一名平凡的女孩來說
比起布娃娃和課本來說，Catherine更喜歡板球和棒球運動
也就一點兒也不出奇了
可是到了她15歲那年，事情有了些變化
Catherine Morland開始了把自己變成一名女英雄的訓練
是的！
哇！哇！
看看，我們的Catherine還真是婷婷玉立呢
- 來嘛，Catherine, 我們繼續玩 - 不行，遲些吧
她是個秀氣的女孩
嗯，她今天看上去可以說是很美麗呢
而且她最近還挺愛讀書的
我在想，看這麼多的小說，對她來說是不是一件好事呢
怎麼會不是呢
對於一個年輕女孩來說，用讀書來消磨時光是再好不過的了
他被通往房間的過道上傳來的噪聲打斷了
"那聲音越來越近，門被打開了 一個男人走進來，後面拖著個女孩,
她的臉上滿是淚水，神情十分痛苦''
帶走她！把她帶到我永遠看不到的地方
Cathy！
你在做什麼？
沒什麼
那你想幹什麼呢
Allen夫婦來了，母親說你必須馬上過去
Malleson醫生說了，對於Allen先生的通風來說， 沒有比這更適合的地方了
沒有其他地方更適合我這...
哦!
..浪費錢的腳了
哦，Allen先生
我知道你也想讓我快樂
- 說到這個... - 雖然Catherine還太年輕.
可有Allen夫婦在她身邊，應該很安全的
她是個好女孩，我想我們能相信她
哦，Catherine, 你長大了
真是女大十八變呀，不是嗎，Allen先生
Allen夫婦來這裡邀請客人,Catherine.
我們想請你去Bath玩一玩
當一位少女準備好了要成為一名女英雄
有些事情必須發生，好讓她開始探險的征程
Adeline的心緒紊亂，她開始感到害怕
害怕強盜隨時有可能跳到馬車上
把她囚禁起來，凌辱她
啊!
我的天啊！Allen夫人！
啊！小心！
- 快！ - 快到了.
快！
Pulteney街的位置雖然不是最好的
不過我本人比較喜愛位於中心的感覺
我也是！
看看，有些果實已經成熟啦，可以摘了
人好多
我在想他們都是誰，都有些什麼故事
我得說，他們的故事不值一提 如果他們寧願在街上閒逛，
也不願待在家裡，溫暖的火爐邊
哦！Allen先生還真逗
他總是說反話，因為他喜歡有人陪著他
Allen夫人，我們什麼時候去上流社會看看
我想今天已經太晚了？
哦，我的孩子，我們倆都沒有合適的衣服
我把最好的衣服都帶來了， 我想，那粉紅色的棉布還不錯
不！不！不！
你想我們成為全Bath城的笑話嗎?
Catherine，還是聽勸吧.
你得到商店裡去逛，去買
你認為你做得到嗎？
太容易了，先生
- 是的 - 給您
還有
沒有了，女士
看
你還見過比這更美的嗎，Allen先生
你是說除了你以外嗎？親愛的
哦，你真是的,Allen先生！
- 看看Catherine... - 啊，她原本就這麼美麗
現在，我們可以出發了嗎？
我可以接受午夜才到達我們的目的地
看看他這樣取笑我們，Catherine.
也確實，是午夜了
停下
晚上好，先生
這邊請，小心，先生
女士們，這邊請
Heidi！見到你真高興！
Sedley！
Sedley！你到了，還有其他人嗎？
沒有，John！一個都沒有！
他在說什麼呢
請借過... 謝謝.
借過
我去棋牌室了
- Allen先生 - 回頭見，親愛的
和我來，Catherine.
真抱歉，小姐
借過
也許我們要從茶點室過去了
好
快！有兩個位子
誰也不認識，真尷尬
是的，親愛的，十分尷尬
你知道，除非有人介紹，否則你不能和別人說話
- 可誰來介紹我們呢？ - 我肯定不知道
不知道，母女吧，我猜
要不我們走吧
沒有人為我們準備茶點，我們還是走吧
是啊，多不協調
真希望我們在這有一堆的熟人
只要能有一個就好了
Allen夫人
- 哦，小心，小心 - 萬分抱歉，夫人
Catherine, 快幫我把別針取出來， 這不是你的錯，先生
請允許我，夫人
謝謝你，先生
不過我想已經穿了個洞了吧
給，我想不是很嚴重，夫人
如果很嚴重，那我真是太傷心的，這可是我最喜歡的裙子
- 真的，Allen夫人，不明顯 - 不過這布料要9先令一碼呢
9先令？
- 我一早該知道 - 你知道什麼是平紋細布嗎，先生？
我很熟悉
我妹妹的好多晚禮服都是我挑選的
我前幾天剛給她買了一件
5先令每碼，純正的印度平紋細布 你的是什麼做的？
哇！
我丈夫永遠都分不清不同的禮服有什麼區別
不過，先生，你看看Morland小姐的這套晚禮服怎麼樣？
Morland小姐的這套晚禮...
Morland小姐的這套晚禮非常漂亮
不過這布料不耐洗
很容易磨損
你怎麼會如此...
超前？是啊，連介紹都沒開始
Allen夫人，你可要讓我好好改正一下
先生們
- 謝謝 - 確實很好
稍等
真是太...
真的，我本不該讓你和一個陌生人說話的
可他對平紋細布太瞭解了
他去哪裡了
他來了，還帶來了King先生
他自己就是司儀！
Allen夫人
Morland小姐.
請允許我向你們介紹，Henry Tilney,
他剛剛抵達Bath不久.
Allen夫人，Morland小姐.
很高興認識你們
謝謝，King先生.
現在我們可以談話了
我們剛才已經做過了
你這樣的話可不能被別人聽見
我們都會被社交界驅逐出去的
這是我們之間的秘密
現在，Morland小姐，如果您還有空檔的話
我能邀請您跳下一支舞嗎？
和我？
謝謝
原諒我，我一直都忘記履行一個好搭檔應盡的責任
什麼責任？
應該問問你來Bath多久了,
有沒有去過劇院，音樂會等等
這些問題不會太沉悶了嗎？
當然沉悶
可是這是我們的責任，準備好了嗎？
是的
你來Bath多久了，女士
不是很久，先生
- 你從來沒來過嗎？ - 是的，先生
好的，你去看過歌劇嗎？
還沒有，先生
真讓人驚訝，那音樂會呢？
沒有
太令人驚訝了，那麼告訴我...
總體上說，你喜歡Bath嗎，女士？
是的
我很喜歡
很好
現在我要給你個傻笑，然後我們再恢復正常
你認識那位先生嗎？
不認識
他為什麼一直看著我們
我想是因為他喜歡他正看著的人
什麼？
你是說我嗎？
為什麼不是呢
告訴我，你晚上回家在日記本上會寫些什麼呢？
''週五，我們去了Lower舞會,
穿著我的小枝圖案、藍色細邊的薄棉布裙子
看上去非常漂亮，不過是我自己這樣想的.''
- 下一曲! Byron男爵的... - ''和一個男子跳舞,
卻被另一個更英俊的男子緊緊地盯著''
我應該說沒這樣的事
那應該怎樣說？
也許我要說我根本不寫日記
他是個很不錯的男子，對吧，Catherine?
是的
他很好，人很風趣
我很喜歡他
Allen先生？
不，我...
我不是指那個...
他也不該那樣想..他太...
他是個成熟的男子
Catherine, 我想我必須提醒你
Bath是個魚龍混雜的地方，惡棍，投機者都夾雜其中
每當你認識新朋友的時候，都要十分小心
Tilney先生？惡棍？
Tilney先生？投機者？
他懂得平紋細布，Allen先生
他還有個妹妹
通過打探
我發現Tilney先生個好人家的孩子， 他自己是個牧師
牧師？
難道你希望他是強盜？
他父親很有名氣
諾桑覺寺的
TiIney將軍
諾桑覺寺？
鬧鬼的？
沒錯，沒錯
這些寺院一般都是
..穿著讓人想不到的老掉牙的衣服
Allen夫人？
這一定是Morland小姐了
臥室Thorpe夫人，你弟弟James讓我來找你的
- 你認識James？ - 是的，他和我兒子John都在牛津
Thorpe夫人！我的老校友！
是啊，那年聖誕他去過你那裡
而且讓我們都喜歡上他了
哦，我的女兒們來了
IsabeIIa, 我最大的女兒, 還有Maria和Anne.
IsabeIIa, 這是Allen夫人,還有Catherine Morland.
她是James的姐姐
James的姐姐！
你好！Morland小姐！
我一直都想認識你
你弟弟經常提起他這位親愛的姐姐
我肯定我們能成為好朋友
真高興，你也喜歡Radcliffe夫人的小說
我是你就好了，剛開始讀Udolpho的小說
真是很恐怖嗎？
你幾乎無法想像
不過我還不能和你說
嗯，還是透露一些刺激一下你的胃口吧
真有這樣的事發生了？
想想Byron男爵吧.
我聽說他很缺德
可我不知道他具體做過些什麼
我還聽說，他現在就在Bath.
我們要不要到Pump房間裡去，看看他會不會在那裡
也許你的Tilney先生也會在那裡哦
他不是我的Tilney先生，IsabeIIa.
實際上，你根本不該這麼說
他不是嗎？
嗯，有個人聽了這話一定很高興
你的意思是？
還是不告訴你了
真是討厭那些陌生人老是偷聽別人說話
不，這裡沒有他的名字
我想他一定已經離開Bath了.
而他也沒提過他很快會走
也許就是這樣
我弟弟John說，他們一家都很壞
最大的兒子和Byron男爵一樣壞,
他一定弄錯了，Tilney先生是個好人，還很紳士
外貌是不可靠的
可他是個牧師
如今這一點意義也沒有
真受不了
來，我們去外面走走
不錯，兩個女孩都不錯
賣花！賣紐扣！
他們跟來了嗎？
沒有，他們往墓地的方向去了
好，我們摔了他們
現在，我們往這裡拐下去，到Milsom街上去
可如果這樣，不會再碰到他們嗎？
哦，沒關係
來，快走
賣花！
哦，這些討厭的馬車！
讓路！讓路
- IsabeIIa！ - 哦，太好了！
Morland先生，還有我弟弟John！
James！
我不知道你到Bath來了.
都是Thorpe的主意.
後來我想起你和Thorpe都在這裡，說什麼都要來了
真高興再見到你
我也是
- Morland小姐 - 這是我好朋友,John Thorpe.
幸會
那天晚上我見過你了
是的，我記得
真遺憾那時沒機會邀請你共舞
- 我們這要到Edgar大樓去呢. - 是嗎
太好了，我們一起去吧，Morland小姐？
- 你喜歡敞蓬馬車嗎？ - 是的，很喜歡.
哦，這周哪天你有空我帶你去Lansdowny山玩一玩？
謝謝，你真好
可...這樣合適嗎？
哦，瞧，這裡是Bath.
自由，輕鬆的Bath
你在想什麼呢Morland小姐?
我只是...Thorpe先生,你看過UdoIpho嗎？
UdoIpho？天！
不，我從不看小說，Isabella很喜歡看
- 前幾天我到是看了《修道士》 - 《修道士》！
是不是像大家說的那樣讓人震驚呢？
你想看，可以借去
不錯的書，你知道
-這樣很開學吧，Catherine? - 是的！
要不，我們再來一曲？
帶上你們的舞伴繼續下一曲！
《揮霍小子》
Morland小姐
請允許我向你介紹...
她是Eleanor.
我的姐姐.
你的姐姐！
哦....
很高興認識你，Tilney小姐.
我也是
Henry一直和我提起你
再見到你哥哥我真是驚訝
我一直認為他已經離開Bath了.
是啊，他遇見你的那天只是來這裡給我們訂房間 待了一天就走了
哦，是這樣
你哥哥，跳舞跳得很好
- 是得 - 人也很風趣
是的，當他覺得值得的時候
你認識那位和Tilney先生說話的紳士嗎？
那是我們的父親
Tilney將軍
看上去，他不太喜歡我們在一起
他一貫都這樣
你媽媽也有來這裡嗎？
她去世了
這是你第一次來Bath嗎？
你喜歡這裡嗎？
很喜歡
這裡有很多地方可以去
我和Henry經常早上去漫步
你什麼時候也和我們一起去？
好的
我最喜歡的就是遠足了
可我無法讓我朋友陪我一起去
她認為這太浪費時間了，還有很多其他的事要做
我能看出來
她說了十分讓人震驚的話
這樣，我們就約明天中午12點，如果不下雨的話
好的
Catherine，你真要來聽聽這個
來，快點！
不好意思
沒事
快動身吧，Morland小姐，戴上你的帽子，沒時間了
- 我們現在去Blaize城堡！ - Thorpe先生！
- 你好，Allen夫人 - 我親愛的Catherine.
這真是太好了，最浪漫的Blaize城堡！
是啊，我也很想去，可是我不能
我和Tilney小姐還有她哥哥約好了去郊外遠足了
不是他們吧，我5分鐘前還看見他們 他是開著四輪馬車，紅棕色的馬，是吧?
我不知道啊
可我確實看見他了，在Lansdown路上，旁邊坐著位漂亮的女士
也許他們晚些會聯繫我
不，他們不會
我聽到Tilney向一為男子喊道他們要去Wick Rocks
我真不明白
Tilney小姐答應我的
在這個社會裡，很多人都會許下 一些他們根本沒想要遵守的諾言
記住，我們才是你真正的朋友
- 我們遵守諾言 - 是的
可如果他們稍後又來了怎麼辦？
我親愛的思緒分散的妹妹，你沒聽到他說什麼嗎 他們現在正在去Wick Rocks的路上呢
那...
也許我該和你們去
是的，Morland小姐
這馬兒跑得很快，是吧
你好嗎，先生！
你這混蛋！
可愛的老先生！
Allen先生？是呀，脾氣也很好
- 而且還非常富有，我聽說 - 我相信Allen先生是很富有的
- 沒有子女？ - 是的，沒有
- 那我想，他們很喜歡你吧？ - Allen夫婦對我很好，是的
- 從我小時候開始就這樣了 - 很好！很好！
哦，Tilney小姐！
停下，快停下！是Tilney小姐，和他哥哥！
- 現在停下的話，後果可不堪設想！ - 快停下！Thorpe先生！
- 要不我自己下車了！ - 這不可能！
哦！
哇！
你怎麼可以這樣欺騙我
就算我欺騙了你 可你更願意去哪裡呢？坐在雙輪馬車到Blaize城堡去，
還是和一個偽善的書獃子到野外吃灰塵？
Tilney先生不是偽善的書獃子！
而且你讓我失約了
聽著！
Morland小姐...
也許我之前對你不夠坦白，可那是有原因的
你為你弟弟和IsabeIIa的幸福著想一下吧.
他們需要你的陪伴
而且我也是為你著想
看見你和Tilney他們在一起，我不是很高興
他們一家的聲譽都不好
他母親的死很可疑
你的意思不是...?
我們交新朋友的時候要謹慎， 不是所有人都像你我那樣誠實，不是嗎？
可是Tilney先生還有他妹妹一直都對我很好
如果我對你造成了任何痛苦，Morland小姐，我萬分抱歉！
但你可以明天再去想這事
至少讓我們一起享受今天的時光
天，我一直都想方設法把你約出來玩，你說呢？
- 好吧. - 好
- 還好吧, Thorpe? - 很好
繼續走
- 快走！ - 快走！
- 我說，先生，能讓你的羊群讓開些嗎？ - 哦，快走！
嘿！嘿！
只是陣雨，很快就會停的
我們還是往回走吧，你妹妹也這樣想， 到Blaize城堡還有一半多的路程呢.
很好，你想這樣的話
我沒意見
如果你弟弟騎快一些的話，我們半個小時前就到達了
你能讓你的羊群挪動一下嗎？我要調頭了
我會慢慢來的
快！
天哪，要是有男人看到我們現在的樣子，會怎麼想
我怎麼再面對Tilney兄妹啊
親愛的，你可不能生John的氣
你知道嗎，他說在他認識的所有女孩中，他最喜歡你了
他還認為你是整個Bath最美的女孩.
- 真不知道他為什麼那麼想 - 不用謙虛了
說說你看,Udolpho你看了多少了？
- 我剛剛看到黑面紗這一部分 - 黑面紗！
我絕對不會告訴你後面發生的事
你看完以後再看《修道士》，是我哥哥最喜歡的書 favourite.
對的，他提起過，真是很恐怖嗎？
是所有的書裡，
最令人感到恐怖，震驚的一本
修道士Ambrosio原本是個好人，卻被Matilda變壞
她給予他一種魔力，使他擁有穿牆的本領...
讓後他穿牆進入Antonia的臥室
但情節實在太懸疑了，我不該告訴你 你得自己去看
修道士念出了咒語，魔鏡得周圍升起了一陣濃煙
最後，他看見了Antonia最可愛的一面
她脫了衣服，準備洗澡
此時，多情的修道士有個一個絕佳的機會
在她脫下最後一件衣服的時候
可以好好看看她美麗的曲線和勻稱的身材
就在此刻，一隻溫馴的紅雀飛向了她
將頭依偎在她的胸間，並戲謔地輕啄著它們
Ambrosio再也無法控制自己
他渾身熱血沸騰，慾火中燒
"我要佔有她,"他喊道,
不，不，Ambrosio.
我已經無法控制我的激情
現在我身體的每一個細胞都相信...
我必須享受你，否則我會死的
那討厭的漂亮女人
不過和你沒法比
Morland小姐，Allen先生，Allen夫人
Tilney先生，你一定認為我很沒有禮貌 可是那天他們告訴我，你已經走了
我一看到你，就懇求Thorpe先生停車，可是他卻越騎越快
如果他把放慢速度，我肯定會跳車，回去找你們
請相信我，我無論如何都更願意和你們在一起
你和Tilney小姐是不是非常生我的氣？
我得承認，我確實有一點點
但是我妹妹卻相信這之間一定有一些誤會
Eleanor, 你又說對了
我們不該怪Morland小姐，她被誘拐了
不全是，不過我確實想讓他停下來
別逗她了，你以為她更願意和別人在一起的時候 不知多沮喪呢
也許她現在還是
不，不是的
那個...
那麼我可以再次發出邀請嗎？
就後天，我們去遠足？
好的
Catherine Morland是個溫柔的女孩，家裡還很富有
Allen先生是個富有的商人
沒有子女，卻把她當女兒般看待
和她結婚，一定能一夜致富
老先生過世以後，她一定會是這裡最有錢的女人
謝謝你，先生
我叫Thorpe, John Thorpe.
十分榮幸能...
是啊，唱得很好
Thorpe先生, 你能否幫我介紹一下呢
Morland小姐，這是Tilney將軍
幸會
我似乎聽到了有關野外遠足的約定？
是的，先生，後天
也許你能在那天抽出一點時間和我們聚一聚？
在你們遠足之後？
如果Allen夫婦願意把你分讓出來的話？
我想他們很願意這樣做，這是我的榮幸，先生
很好
我想我們可以更好的互相瞭解，Morland小姐
Catherine，你覺得怎麼樣？ 很不錯
讓我想起了法國南部的Languedoc，你知道吧
知道
你經常去法國旅遊嗎？
不
沒有，我從沒去過
但我看過照片，這和Radcliffe夫人在Udolpho裡描述的很相似
啊！Radcliffe夫人！
可你不是不看小說的嗎？
我兩天就把Udolpho看完了
一直都有毛骨悚然的感覺
我一直都認為一本好的小說裡擁有的
生命力，真理和感覺
比一百條訓誡裡擁有的，要多多了
你真相信那些嗎？
哦，你們走吧，別等我了
你為什麼會認為我不相信呢？
因為我想你是在逗我
因為現實裡的世界和小說裡的相距甚遠
是嗎？
當然是！
我喜歡看Radcliffe夫人的書
但我不認為現實世界裡會充斥著謀殺，誘拐
那些栓著鏈條的鬼魂，
還有那些誘惑，等等
至少在Fullerton這裡不會
也許不會有那麼多的謀殺和誘拐
可是心碎，背叛？
長期的忌妒？復仇計劃？
恐懼？
憎恨？絕望？
這些不都是我們生活的一部分嗎？就算是在Fullerton
我不知道
可我寧願相信不是
那麼，我希望你的生活會是這些規律的例外
Tilney！
Tilney，原諒我打擾了你們，可是我實在是沒有時間了
當然，知道你會來
你好！
來，我們到那邊去吧
那位先生和我們很熟悉，是很好的朋友
他接到緊急通知要離開這裡
昨天晚上他和我告別了
但毫無疑問，他想在走前和我妹妹告別
我明白
這件事本來不該讓人知道
我和我妹妹都希望你不要和我父親提起
今天見到這位先生的事
當然，我不會說
謝謝
修道士收回邪惡的眼神
"把這張護身符收好，"她說道
''有了這個，所有的門都會向你敞開，所有的牆都會融化
它會為你打開去往Antonia臥室的通道''
Morland小姐
別害羞
都是上帝的創造物
來吧
Catherine！
你一進門，我就知道你已經來了，我可以感覺道
而你和我媽媽說話的方式...我...那就像命運安排好了一樣
Catherine？
不，不，坐下
你猜猜怎麼著
你哥哥讓我成為了世界上最幸福的女人
你的意思是，你和James...
戀愛了！
他今天下午向我表白了
你知道我，對這些事情很遲鈍
我呢，也馬上回應了他的愛
Catherine！
他就在樓下等著
我知道你一定會同意的，Catherine.
當然，我同意
可是事情發展得這麼快，讓我驚訝
不快了，我相信我第一眼見到你的朋友，就愛上了她
我也是
去年聖誕第一天見到你，就在那一刻
我還記得我穿著這套黃色的禮服
- 我的頭髮是盤起來的 - 我是來說再見的，Catherine.
我要直接到Fullerton去，徵求我父母同意
哦，Morland小姐，你在這裡
Morland小姐，
我現在也要走了，現咱
和James一起到Fullerton去，再和他一起去挑選戒指
也許我自己也該挑一枚了，你說呢？
這次結婚真是一個很好的主意，你說呢？
我認為，確實是
真高興你這麼說
你聽過那首老歌吧，"一個婚禮帶出另一個婚禮"
也許我們可以試一試？
到了城裡，我真該好好想想
來吧，James，我們要加快腳步了！
走吧
走吧，也許，就是永遠了
IsabeIIa！你怎麼這麼說？
你父母，他們會怎麼說呢？
我相信他們一定會為James感到高興的
可是我的家境並不好，他們怎麼會同意呢
你弟弟，可以和任何其他女孩結婚
我不認為一定要門當戶對
哦，我親愛的Catherine, 只有你寬容的心才會這樣認為
可我並不期待其他人也這麼想
真希望我們的情況是倒轉過來的
如果我有數百萬的身家...
如果我是最能幹的女強人...
..你弟弟仍然會是我唯一的選擇
看，Catherine,你知道是因為你，我才來的
我的心在40英里以外的那個地方
更別提跳舞了
想都別想
我想Charles Hodge聽到這些一定想殺了我
不過我還是不會改變什麼
不知道他去哪裡了
- 是Tilney將軍 - 我想他是來找你了
Morland小姐
很高興
稍後見
很好
Morland小姐
請允許我向你介紹，我哥哥,TiIney上尉
幸會
別為我哥哥的無禮介懷
他天生就這樣
真沒想到你對你哥哥這麼不尊重
你怎麼知道他生下來是什麼樣的？
他出生的時候，你還不知道在哪裡呢
也確實是
我媽媽和我說的
我想你下一支舞還沒有人邀請吧
沒有
- 我的競爭對手離開了Bath. - 他可不是...
不許你取笑我
這麼說你並不瞭解Thorpe先生？
不，一點也不
但奇怪的是，他對你的家庭很瞭解
肯定沒有說什麼好話吧
我一直都認為
從無知和偏見的人那裡說出的意見一定沒有什麼說服力
你覺得他無知，偏見？
雖然他並不總說實話，可他一直對我都很好
你覺得我不該信任他？
親愛的Morland小姐
你不覺得從我這裡徵詢對Thorpe先生的看法，
欠妥嗎？
親愛的女士們，先生們
下一曲是《在某個夏日》
天哪，Henry，你真要跳嗎？
當然
這樣的話...
..你能問問你朋友，她是否願意和我跳支舞呢？
不，對不起，我想她今天晚上有特殊的原因，不能和您跳了
是嗎？
真抱歉
- 你笑什麼？ - 看那裡
難怪你會覺得驚訝了
我盡最大的努力拒絕了他，可惜見效甚微
他是長子，諾桑覺寺的繼承人.
雖然對我來說沒有任何意義
我愛著世界上最好的男人
你覺得他英俊嗎？
- 誰？ - Tilney上尉呀，笨！
哦
是呀，很英俊
可你哥哥不是說他很壞嗎？
和Byron男爵一樣壞?
哦，John總是想到什麼就說什麼
我一直都忽視他說的話
可這樣，什麼時候才知道是真的呢？
有一點你要相信的是，我的愛
對你，還有你親愛的，弟弟
Catherine！Catherine！救救我！看在上帝的份上！
有James的消息嗎？
我父母同意了嗎？
是的，你父親很好
James每年有400英鎊的生活費
到他足夠大的時候
不過要等兩年以後，所以我們必須等到那時才能結婚
看來你父親此時什麼也不能答應我們
我相信Morland先生做得很好
如果他還能再做什麼的話，我相信，慢慢地，他一定會做的
IsabeIIa的願望也不過分
對於我來說，這沒什麼
我從不考慮自己
可那可憐的James！
每年400英鎊，連基本的生活開銷都不夠
不過我想每個人都有分配自己錢財的權力
我想我父親已經給出他所能及的費用
可是我想Allen先生也會為James做點什麼
也許他不贊同的，只是James選的新娘
為什麼Allen先生要為James做什麼？
或者為我們中任何的一個？
Allen夫婦邀請我到Bath來，是很好
可我們誰也不能對Allen先生有什麼奢求
我親愛的Catherine,
你知道，我不在乎錢的
如果我們明天就可以結婚，每年只有50英鎊我也能接受
可這不可能
這才是我沮喪的原因
我們還要再等兩年，才能有生活費
Catherine...
你讓我如何忍受？
我能理解她的感受
兩年的時間太長了
不過至少她可以嫁給一個自己愛的人， 不是每個人都能如此幸運
不，我想不是的
真悲哀啊
是啊
有多少人是相愛結婚的呢？
我想我父母是相愛結婚的，甚至超過了對我們的愛
他們也非常愛我們
我還小的時候，一直認為每一個家庭都是這樣的
當我開始看小說的時候，才發現事實不是這樣
原來你是看了小說，才明白這些的
我認為你家的教育很危險
- 危險？為什麼？ - 嗯，這是Henry說的
你從小就相信，所有人的心，都和你一樣，是純潔的
我不覺得我的心是純潔的
是嗎？為什麼？
有時候，我會做最可怕的夢
笑什麼呢？
和你沒有關係
我喜歡我們一起這樣走
我想我願意永遠待在Bath，和你這樣出去散步
真遺憾，這不可能
哦？
我們的父親覺得這週末就要離開Bath
哦
Morland小姐
很好
太好了
Morland小姐你能
在我們的說服下，
和我們一起到諾桑覺寺去呢？
諾桑覺寺？
Morland小姐...
..你願意嗎？
我很榮幸，先生
如果Allen夫婦同意的話
我很高興接受邀請
諾桑覺寺！
你自己一個人去，不害怕嗎？
我得承認，是有些害怕
我敢說，你一定會嚇得發抖的
但，我還是希望你不要忘記我，Catherine.
或是我們親愛的John
不，當然不會
別害羞
我今天聽說了你和他都談到了訂婚
我們沒有！
別騙我了，親愛的，你的秘密被洩漏了
他在信裡說，離開Bath的半小時前，你給了他很大的鼓勵
他說他已經向你提出了那個邀請
不！
不，一定是弄錯了
你哥哥一定是誤會了我，我...
我真是不知道，他那是在向我暗示什麼
拜託你了，向他解釋清楚，請他諒解
哦
我得說，我們都該接受一些無傷大雅的小挑逗
沒有挑逗，我沒有
如果大家都不能改變主意，那我們又會在哪裡呢？
也許這才是最好的
Isabella,請理解我，就這一次了...
噓！他來了
- 誰？ - 當然是Tilney上尉
哦，我真不該讓這發生
別轉過去，也許他沒看到我們
怎麼了，一直被人監視著嗎？
你自己...
..還是委託別人？
胡扯什麼
我的靈魂，是獨立的
我希望你的心也是，那對我來說就足夠了
我的心？
你需要心，做什麼
你們男人都沒有心
可我們有眼睛
它給我們帶來痛苦
我想Allen夫人和你母親在等我們
Isabella，你會來嗎？
你先去吧
告訴他們我稍後就到
如果我沒見到你，你就從Northanger寫信告訴我最新情況.
小心，先生
停
快下車，從Milsom街過來已經遲了4分鐘了
我相信Morland小姐一定會等您的，父親
Catherine, 親愛的，快，他們在那裡
真豪華！
一輛輕馬車，加上四匹馬
Allen先生，你從來沒有這樣的車
確實沒有
Catherine, 我們會想你的
感謝你們的款待
我過得很愉快
來，親愛的
我打斷一下
外面的人可願意一直等在那裡
Morland小姐，十分抱歉我們遲到了
是我的長子的錯，他在Bath耽擱了.
我親愛的Morland小姐，我有個提議
今天天氣很好
你想和我的兒子Henry一起坐上馬車四處逛逛？
可以呼吸新鮮空氣，欣賞田園風光
不過，決定權在你
我很願意
你父親有和你說Tilney上尉要留在Bath嗎？
- 有 - 哦
你失望了？希望我哥哥也和我們一起去諾桑覺寺？
沒有！
當然沒有！
當然，我也不是反對他來...
那是為什麼，說吧
我只是在擔心你哥哥和Thorpe小姐
我想他還不知道Thorpe小姐和我弟弟訂婚了
我想他認為他們還有機會發展吧
可是他沒有意識到自己是錯的嗎？ 他沒想過，他這樣會給我弟弟帶來什麼樣的傷害嗎？
我覺得你不該讓自己這樣生氣，Morland小姐
你弟弟很快會回到Bath
而我哥哥也不久要回到部隊裡去
那一切就都結束了
看那裡
和我想像得一模一樣
就像書裡說的那樣
你準備好面對所有的恐懼了嗎？
恐懼？
諾桑覺鬧鬼，是嗎？
哦，那還只是最微不足道的一部分
地牢，滑行的面板
骷髏，還有夜晚穿透你靈魂的詭異的尖叫聲
有吸血鬼嗎？
別告訴我有吸血鬼
我什麼都不怕，除了吸血鬼
Morland小姐，我想你現在是逗我玩呢
如果我要說這裡有吸血鬼...
應該這麼說，每一個屋子都有自己的秘密， 而諾桑覺寺也不例外
- 來，我扶你 - 謝謝
Morland小姐，歡迎光臨諾桑覺寺院
希望你過得愉快
請你務必換上另一件衣服
我父親很看重晚餐時間
真抱歉這樣要求你
不...
沒關係
我稍後再來找你
打擾了
Tilney小姐讓我問問您是否需要幫助
哦，不需要
謝謝
你準備好了嗎？
真抱歉
Morland小姐，請
晚餐直接上桌！
希望我們簡單的生活方式你能習慣，Morland小姐
你應該更習慣於Allen先生那裡的公寓大小吧
不，先生
Allen先生的飯廳大小只是這裡的一半
嗯，我想和其他人一樣，我也不在乎這些事
不過一個足夠大的飯廳，我想，是生活必需的部分
嗯?
足夠大的，是的，先生
但我從來沒見過如此大的飯廳
你沒見過？
嗯，毫無疑問，Allen先生的飯廳...
的大小正合適...
..對於正常的幸福家庭而言
哦，什麼...
這，這些舊東西是什麼
不！
別動它們，謝謝
襯衫，
襪子
領結
洗衣單
這是我母親最喜歡的地方
我以前經常和她到這裡來
雖然我以前不喜歡，可後來就喜歡這裡了
她的去世一定是一個很大的打擊
是啊，而且影響越來越大
她長什麼樣？和你像嗎？
我真希望給你看看她的畫像
掛在她私人的房裡
我想你當時一直陪著她，到最後吧？
不
她去世的時候，我不在家
她的病來的又凶又急，我到家的時候，她已經走了
這麼說，你沒見到她最後一面？
沒有
我希望我見到了
也許這樣我可以想像她安詳的樣子
是啊
如果你能帶我去的話，我想看看她的房間
我們從來不去那裡，是我爸爸的意思
只是看看畫像
是啊
為什麼不能看呢
你們在那裡做什麼？
我想帶Morland小姐看看媽媽的...
這個地方沒有Morland小姐感興趣的東西
你太讓我吃驚了，Eleanor
我親愛的Isabella,
我真希望能知道你的近況
希望你和James一切都好
你哥哥不會太生我的氣
諾桑覺寺就像我想像的那樣，Tilney兄妹對我也很好
Isabella, 我想這房子裡有一個不可告人的秘密
和Tilney夫人的死有關.
Catherine？
來了
我不能再寫了
告訴我你的消息，最愛你的朋友，Catherine.
今天是個傷心的日子，Morland小姐
對我來說，是個傷心的日子
我好多天沒有去鎮上了，做生意
我想我走了以後，你會善待我們的客人吧
沒有什麼比這更加榮幸了，先生
快來！
你們在笑什麼
給我一個，Henry！
這是最後一個
我想明天帶你去Woodston如果你想去的話
當然和諾桑覺寺沒法比，只是一個牧師住處
不過我很喜歡
我願意
看
那是你的家嗎？
- 很溫馨 - 真高興你喜歡.
看，這天快下雨了
快，我們快走吧
快！快！
看看你的靴子啊
我去讓Richards給你準備洗澡水，Catherine.
我們來諾桑覺寺的路上，你提到了房屋裡的秘密
是嗎？那麼你發現什麼可怕的真相了嗎？
沒有，不過我想知道你說的那是什麼意思
我想還是讓它保留住一點神秘吧
一個秘密一旦揭開，就失去了它所有的魔力，和危險感
你可以盡情地把它想像成最壞地， 然後自己寫一本哥特式地小說
名字就叫「諾桑覺寺」，很好的書名
你在嘲笑我
不過我還是忍不住認為這不是一個快樂的房屋
自從我媽媽過世後，就不是了
之前也不是
真羨慕你有個快樂的童年
我哥哥Frederick現在自己尋找喜歡的人，是不錯
但最終他還是必須聽從家裡的安排
我妹妹並不快樂
還記得我們在遠足的時候見到的那位先生嗎
他和我並不熟，可是和我妹妹是很好的朋友
但我們的父親反對這門婚事
Edward在家裡只是二兒子
可Eleanor必須和有繼承權的富家子弟結婚
那麼，你，你呢？
如果要遵從我父親的意思，我也要娶一位富家小姐
那你會嗎？
我一直希望自己是幸運的
希望我喜歡的女孩剛好是家境富裕的
那麼如果她不是呢？
那麼，對於我來說...
就是極大的考驗
也許我們該回去了，午夜前我必須動身前往Woodston
明天晚餐時間見了
哦！
我能問問，你為什麼會單獨一人來這裡嗎？
我想看看你母親的房間
Eleanor原本要帶我去看的，可你父親不同意
所以你就想自己來看一看？
是的
我想Eleanor有和你提過我們的母親的？
是的
可是不多
她有提過...
你們都不在家的時候，她過世了
我想...
你父親是不是不太喜歡她
這樣你就推測...
..她的死是疏忽造成的?
或者是更糟的原因？
那麼，Catherine，你可以放心
我母親的病來的很突然
當時Eleanor不在家
當我一直都在
我哥哥Frederick也在
我母親受到了很好的照料
我們的醫師說了，無法再為她做什麼
那非常令人痛苦
- 如果你能想像的話 - 是的，當然
可你的父親呢？他痛苦嗎？
有一段時間，非常痛苦
她一直為他承擔了很多...
..當她走了以後，他才感受到
我很高興
我會非常驚訝的，如果他是...
- 如果他是... - 如果他怎麼？
如果我沒理解錯的話，你一直把我的父親當作罪犯看待...
是你說這房子裡充滿了秘密！
這樣你就認為我父親是兇手...
..至少對你
他不是一直都十分和藹善良嗎？
Catherine...
你怎麼會？
你怎麼會有這樣可怕的想像
也許，是你讀了太多小說的緣故
看, Catherine.
哦，怎麼了？
我不能說
別逼我
我是那樣的惡劣，愚蠢，而你哥哥都知道
現在他一定很討厭我，而他告訴你以後， 你也會一樣討厭我
哦，我親愛的Catherine, 我肯定， 你所做的任何事都不會讓我討厭你
Henry也不會
我看到他臉上的表情，我知道
他不會再瞧得起我了
來吧，別這樣，不一定像你想得那樣糟
看，這裡有封信是你的
一定是Isabella寄來的.
不，是我弟弟的字跡
親愛的Catherine,我想我有責任要告訴你
我和Thorpe小姐之間的一切都結束了
不！
我不能再說更多，這樣只會讓你傷心
你不久會知道是誰的錯
想到我為此煩惱多時，我感到慚愧
親愛的Catherine，我希望你盡快離開諾桑覺寺
在Tilney上尉宣佈他訂婚的消息之前
Tilney上尉？
Frederick？
是的
這真是我害怕的
- 哦，可憐的，可憐的James. 他那麼愛她 - 是Frederick？
他們訂婚了？
- 是的 - 不，我無法相信
看這裡
''親愛的Catherine,小心保護自己的心''
哦，Catherine, 我為你弟弟感到遺憾
那些你愛的人不幸福，我很遺憾
但是我最驚訝的是，Frederick會和她結婚
你為什麼這樣說？
Thorpe小姐的家庭是怎麼樣的
家境如何，是富有人家嗎？
不，不算
Isabella家根本不富有
你認為你父親會反對他們結婚？
我懷疑這事根本不會傳到他那裡
為什麼，你這麼說什麼意思？
Catherine, 你朋友和你弟弟之間弄得太糟了
但我擔心他和我哥哥之間還要糟
看看那東西的大小啊
快來！
我們訂婚了？
讓自己體面點，Thorpe小姐.
在你迷失前，我要把你送回你朋友身邊
我最親愛的Catherine,
感謝上帝我們要離開這可怕的地方了
自從你離開以後，我在這裡一點也不快樂， 所有人的關心都不見了
對你親愛的弟弟，我感到很不安
也害怕這之中有一些...誤會
你會寫信給他，解釋這些嗎？
他是我在這世上唯一愛過，能去愛的男人了 我想你能夠說服他
我當然不能
Frederick拋棄了她
我一點也不吃驚
你不吃驚？我非常吃驚
我真希望沒認識過她
很快你就會這樣了
還有一件事我不明白
Tilney上尉為什麼要這麼做呢？
花了時間精力下去，然後又一走了之
像Thorpe小姐一樣，他也很空虛
這就是他所習慣的...
..方式
我只是奇怪他能如此輕而易舉地達到目的
真的嗎？
那我為Isabella感到悲哀
我想她不久就會恢復的
我想你也知道，她哥哥的性格很奇怪
Henry的心是世上最好，最真誠的
可惡的小女騙子
Eleanor！
現在
我說現在！
Eleanor, 發生什麼事了？
來
坐下，你不舒服嗎？
Catherine, 我很好
天啊，我該怎麼說呢
和Henry有關嗎？
不不，不是Henry
是我父親
我父親又有要事，這週一，我們全家都要動身了
所有的解釋和道歉都沒有用
親愛的 Eleanor...
別過意不去，我可以週一和你們一起離開
不，那不可能
哦，上帝
我父親要你立刻離開
以你最快的速度
我們家的馬車會把你送到公共馬車那裡
沒有僕人會和你一起走
我要連夜走？
一個人？
我是不是哪裡冒犯了將軍？
我從來沒見過他如此生氣
你哥哥一定十分生我的氣， 把事情告訴了你父親我所做的...
..我所懷疑的
我活該這樣被羞辱回去
你錯了
我知道父親為什麼這樣做，這和哥哥一點關係也沒有
半夜讓你走，我實在，很擔心你的安全
路上沒什麼好擔心的
但你的路費夠嗎？
哦
我沒想過這點
那至少我能幫幫你
Catherine，我十分抱歉
我應得的
都是我自找的
Catherine,請你一定帶上這個...
再見，Catherine.
Newbury！去Newbury的馬車！
Come on, get that luggage off!
是Cathy!
你好！
媽媽，Catherine回來了，她回來了
這些好男人的行為有時候會很奇怪，很突然
嗯，我們要吃一塹長一智
下次你交朋友，要找一些值得深交的朋友
要比Bath交的好.
沒有比Eleanor更值得深交的朋友了.
也不能怪Tilney先生
我認為他是一個很好的年輕男士
他為我們找座位
他還很瞭解平紋細布
那他確實是不錯
他有寫信來嗎？
做些解釋什麼的？
沒有
那麼...
我得說你這次也沒有收到什麼傷害
你很好地，獨自完成了這次旅程，Catherine.
你一直都是心地單純的小女孩
我為你感到驕傲
可我不為自己感到驕傲
那修道院是什麼樣子的？可怕嗎？
那裡有鬼嗎？
那裡很大，也很詭異
有很多空的房間和神秘的通道
我一直認為那裡有鬼，實際上是沒有的
小說看多的人，總是會想像那些鬼怪和謀殺就在身邊
他們那樣是不對的，還會給自己帶來很多麻煩
所以，你們都不要這樣傻
現在，你們還想知道些什麼？
你們玩什麼遊戲呢？
我們玩 我是間諜
還有猜字謎遊戲
我們去騎馬，把自己弄得混身是泥
Tilney先生很英俊，是嗎，Cathy?
我想是吧
很英俊，很善良，好多優點
你愛Tilney先生嗎，Cathy？
不，當然不
別說這些無意義的話了
現在，都上床睡覺吧，大家
就這樣了
晚安， Cathy.
晚安，Cathy!
Cathy，你做了什麼，他們要把你送回來？
你是不是做了什麼頑皮的事？
來，回你的床上去
Cathy？
那事什麼？
我確實愛他！
現在我再也看不見他了，都是我的錯
十...
..男人跑到沼澤裡去
- 抓Ben! - 很好
- Cathy！ - Cathy！Cathy！
那裡有個騎白馬的男子
去告訴媽媽，Tilney先生來了
Tilney先生！
快去！
快去，孩子們，快
是Tilney先生！他來了
我為我說過的，我所想過的...感到慚愧
不不，我才是該道歉的那個人
無論你說了什麼，都不該受到那樣的對待
可是你生我的氣，你有權那樣做
我是生你的氣，當早過去了
你的想像也許是豐富了些
可你的本意是好的
在我爸爸那裡，媽媽的確承受了很多痛苦
你還記得我和你提過的吸血鬼嗎？
是的
也許這樣說很愚蠢，但我確實看著爸爸 是如何把她的生命一點一點的搾乾
用他的冷漠，和殘忍
他為了錢，才娶了她，而她卻以為那是因為愛情
過了很長一段時間，她才發現他的冷酷
沒有吸血鬼，沒有血
但對心靈的殘害，是最可怕的犯罪
可我這樣想，是多們的愚蠢和邪惡啊
Cathy！
媽媽問你是否能把Tilney先生帶到畫室去
來吧
Morland夫人
發生了這些事，我已經不期望在Fullerton這裡受到什麼歡迎
Tilney先生，這一切不是你的錯
正如你所見，Catherine也沒有受到什麼傷害
只要是我孩子的朋友，我都歡迎
我們以後不要再提這事了吧？
你真是好人
Allen夫婦現在再Fullerton嗎？
是的，先生
我想去拜訪他們
也許Morland小姐可以帶我去？
你可以從窗戶這裡看到他們的房子
Lucy，安靜
我想Catherine一定很樂意帶你去，Tilney先生
他以為我很富有？
是Thorpe自己誤會的，他自己就很想娶你
他認為你是Allen先生的繼承人， 還對我父親誇大了Allen先生的富裕家境
一發現你不是他所想像的那樣富有
他就把你趕了回來
我以為你非常氣我，把事情都和Tilney將軍說了
這解釋了那一切的不友好
不，不友好的是他，不是我
我和我父親鬧翻了，Catherine.
我不會再和他說話
- 他和你說了什麼？ - 我還是告訴你，我和他說了什麼吧
我告訴他，我覺得自己被你吸引
有一種敬意
有一種友情
還有一種強烈的愛情
而無論他做什麼都無法把我從...
- 從什麼？ - 在我繼續說下去之前，我必須說
他很有可能剝奪我的繼承權
我恐怕不會再是一個富家子了，Catherine.
請你，還是繼續剛才要說的吧
你願意嫁給我嗎，Catherine？
是的！
是的，願意！
是的
Catherine和Henry
在他們26歲和18歲的時候
幸福的結婚了
而相繼而來的洗禮儀式超過了這次的幸福程度
鐘聲響起，大家都笑了
沒有人比Eleanor更開心了
她所愛的人意外的收穫的頭銜和財富
最終讓他們步入了教堂
這個故事所要傳達的信息
是鼓勵父母的專治
還是鼓勵子女的反抗
我不做評論
==CQ Subtitle Translation Team== = 阿芙多伊 翻譯&校對= --== www.cqmovie.net ==--
CQSTT歡迎您的加入 請有意者關註：www.cqmovie.net