Дюрарара!!x2 Глава 3
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
arikitari na boku no hibi wo kowashitekure
Я прошу тебя: разрушь эти серые будни мои.
Рюгаминэ Микадо
Редакция: Arashi-sama
ijou na koto no shigeki wo
Вынужден сейчас я просто ждать,
Сонохара Анри
machi no zondeita no kana
пока случится что-то необычное.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Оформление: Nika_Elrik
chotto shita sonna boukenshin wa
Добавить немного отваги и риска,
Акабаяси Мидзуки
kansatsu ni suikomarete
и окажешься вдруг в каком-то опыте.
Рокудзё Тикагэ
hakidasarete tadoritsuita
В итоге, плюнув на всё что было в прошлом,
Мамия Манами
ame furu kono machi
приехал в дождливый город.
Куронума Аоба
nanimo kanjirenai mama
Не прочувствовав совершенно ничего,
Танака Том
shindeku nowa gomen da
я не могу умереть, уж прости.
Ворона
owari no sono saki wo mezashite
Лучше буду стремиться вперёд!
Орихара Идзая
Хэйвадзима Сидзуо
Ты готова уступить свою Сайку мне?
Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси! Такаси!
Я думал, что ради неё готов пойти на всё!
kakedase Steppin’ out tonight
Бодрым шагом идём сегодня мы!
Кудзираги Касанэ
bokura wa futashika na mama
Пусть до сих пор в себе не уверены.
Карисава Эрика
kagayaku Steppin’ out tonight
Светит яркий свет, а мы шагаем сегодня!
Юмасаки Уолкер
matterundaze ashita ga
Он ждёт ведь нас. Завтрашний день.
Тогуса Сабору
Кадота Кёхэй
aragae Steppin’ out tonight
Дав отпор, шагаем сегодня мы!
Сараку Микагэ
Ниэкава Харуна
bokura wa kaze no naka
Прямо против освежающего ветра.
Ниэкава Харуна
Идзумии Ран
soredemo Steppin’ out tonight
Но всё равно бодро шагаем мы сегодня!
oikakattenda
Следуй за ним!
Киситани Синра
SO THERE'S NO LOOKING BACK
И нечего оглядываться!
Селти Стурлусон
То, что здесь происходит,
по сравнению с событием, которое в корне изменит этот город,
просто плёвый случай.
Захват вашей банды или уничтожение...
Что лучше?
Чего?
Чего это ты вдруг?
Что ж... Из-за внезапного вопроса, выберите ли вы захват или уничтожение своей банды...
можно подумать, что я пришёл нарываться на драку.
А что я ещё должен думать?
Не смотри так.
Слушай, ты знаешь Кадоту? Из Долларов.
Типа да.
На днях этот босс Кадота хорошенько мне задал.
И тогда мы пообещали, что когда я вернусь в Икэбукуро, то поквитаемся.
Но я услышал, что босса сбила машина.
Мне стало любопытно, и я начал копать...
И тут вдруг узнаю, что Жёлтые платки враждуют с Долларами!
Слышал, вы тут руководили в городе, пока не появились Торамару.
Вы создали плохую атмосферу в городе.
И, слышал, босс Кадота со своими ребятами уделали вас однажды.
А теперь вы пытаетесь отомстить ему...
Лидер здесь не виноват!
Стой.
То есть ты здесь, потому что подозрение сразу пало на нас?
Ну, я всё равно в долгу перед боссом за спасение Нон.
Вот и подумал — помогу хотя бы найти виновника.
Вам известно, что в Долларах есть группа, которая проводит нечто под названием зачистка?
И они похожи на тех, кто напал на моих ребят
и поджёг им байки прошлой весной.
Понятно. Ты хочешь использовать Жёлтых платков, чтобы выкурить этих ребят.
Рад, что не нужно объяснять.
И, как будто для пущей запутанности, они являются остатками Голубого квадрата,
хотя большинство из них — бывшие Жёлтые платки.
К тому же в те дни Жёлтые платки однажды разгромили Голубого квадрата.
Я не понимаю, что творится, поэтому хотел сделать всё проще.
Я сейчас действую по собственной инициативе,
можете не думать о вражде с Торамару.
Поэтому...
Почему бы нам просто не сразиться?
И какая мне от этого польза?
Если я проиграю, буду служить тебе телохранителем.
Что?
Я говорю, что поддержу тебя во вражде с Долларами.
Хотя выиграю или проиграю, я всё равно буду выяснять отношения с Долларами!
Слушай... Ты что, совсем идиот?
Мне часто так говорят!
Тогда, может, просто пропустим бой и ты станешь нашим телохранителем?
Была б у вас хорошая репутация, я бы согласился.
Ты серьёзно настроен на это?
Ребята, не вмешивайтесь.
Ладно, я согласен на битву.
Л-лидер!
Сразимся один на один?
Ты мне нравишься.
Человек с такой показной внешностью, а знаешь старые правила.
Знаешь, кто бы говорил.
Кровь гуще воды
Ужас, ужас.
Каждый раз, как сталкиваются вот такие вот группы, они всегда прибегают к насилию.
Если бы ты только повстречался с Микадо в тот день...
Что ты сказал?
Ничего!
Лидер...
Тебе что, это совсем нипочём было?
Вот же блин! Я же умереть мог!
Больница медицинского университета Райра
А в это время
три разные женщины проводили серьёзный разговор.
Это объясняет, почему ты обладаешь такой же Сайкой, что и я.
Есть вопросы?
Нет, никаких. Я более-менее поняла.
Рассечение?
Если такое возможно, может, дашь и мне клинок?
Я уверена, такая цена для тебя будет немыслимой.
К тому же это лишь уменьшит ценность Сайки как продукта.
Другие клинки производятся рассечением,
чего хотелось бы избежать.
Сонохара Анри-сан.
Да?
Я спрошу ещё раз: ты не желаешь продать мне свою Сайку?
Я правда могу
извлечь Сайку из себя?
Если действительно желаешь избавиться от неё, это возможно.
Если согласна продать её мне,
я готова предложить щедрую цену.
Но...
А теперь послушаем нашего репортёра Миякэ в Икэбукуро.
Миякэ-сан?
Да, я сейчас нахожусь перед восточным выходом станции Икэбукуро.
А, это... Слушай, можешь как-нибудь сам?
Среди толпы людей...
И как будто это специально было так сделано...
Если хочешь продать её этой женщине, лучше отдай мне.
Извините...
Спасибо.
Да.
Если хочешь, я могу порезать Рюгаминэ-куна и Киду-куна, чтобы они увлеклись тобой.
Не нужно!
Использовать Сайку для такого... неправильно.
Мне кажется, человек, управляемый Сайкой,
будет уже не тем, кого ты полюбила.
Выходит, у нас разные ценности. Что сделали бы вы, Кудзираги-сан?
Полагаю, зависит от случая.
Например, если вы никогда не активировали силу манипуляции Сайки,
человек, которого вы порезали, не узнает о её проклятии
до конца своей жизни.
Называть тех, кто находится в таком состоянии, «другими» для меня слишком.
Стоит рассматривать Сайку как одно из своих достоинств, как внешность или ум.
От обладателя зависит, как он будет использовать обретённую силу.
Но... недавно кое-кто недвусмысленно сказал мне: «Ты не человек».
Если это так, то, думаю, у меня больше нет права любить кого-то.
То есть это относится и ко мне?
П-простите! Я не хотела...
Сонохара-сан, даже если просто предположить, что ты не человек,
после отказа от Сайки твоё тело станет таким же, как у «человека».
Но...
Плоть и кровь не отбросить.
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Не люблю тебя. Я не могу тебя любить.
Что это? Страшно!
Чудовище. Прости. Спаси.
Нет! Мы не можем пересекаться и сливаться.
Холодно. Холодно.
Нет, не прикасайся. Пусти.
Не подходи.
Страшно, страшно, страшно!
Ты что-то увидела?
«Те, кто не являются людьми,
не имеют права жить, любить или наслаждаться бытием человека»...
Так говорится?
Кудзираги-сан... Кто вы такая?
Если спрашиваешь, что я такое, то с биологической точки зрения не смогу дать ответ.
Но могу предложить более точный ответ с социальной точки зрения.
Я то, что простой человек называет злодеем.
В итоге меня убьёт «что-то», ищущее справедливость, или кто-то с обидой на меня.
Хотя я к такому готова,
делаю всё возможное, чтобы как можно дальше оттянуть этот день,
и наслаждаюсь нынешним.
Сонохара-сан.
Ты сильно отличаешься от меня.
Тебе лучше не вести беседу с таким злодеем, как я,
а выйди куда-нибудь на солнце.
Я...
Как и Сайка, я выживаю, питаясь другими...
Просто паразит.
И что в этом плохого?
Если некоторые позволяют тебе питаться ими,
значит, они что-то получают от тебя взамен.
И это уже не паразитизм, а симбиотические отношения.
Не стоит винить себя в чём-то.
Сколько бы людей ни любила Сайка,
она всего лишь клинок, искажающий человеческий мир.
Чтобы спасти Сайку,
ты должна или полностью контролировать и владеть ею,
или полностью отказаться от неё.
Сонохара-сан, ты слишком добра в обоих случаях.
Пытаешься подавить Сайку, чтобы никому не навредить...
И в то же время не можешь относиться к ней, как к рабу.
Такой путь сосуществования с Сайкой ты ищешь.
Такое поведение в итоге загонит тебя в угол.
Добродетелю вроде тебя не стоит поддаваться контролю Сайки.
Эй, Сонохара-сан.
Она такая дурочка, да?
Кто-то убьёт её из-за обиды?
Если это так, не думаешь, что этот момент как раз настал?
Кудзираги-сан.
Ты продала клинок Сайки, и из-за этого умерли родители Анри-чан.
Нет.
Думаю, именно из-за Сайки я сейчас здесь.
О чём ты?
Если бы не Сайка,
наверняка отец убил бы и меня.
Извините. Всё же я пока что не могу отдать Сайку.
Я ещё не отплатила ей за всё то, что она для меня сделала.
Поэтому не хочу убегать.
Вот как?
И...
Я пообещала, что расскажу о Сайке тем, кто дорог мне.
Поэтому до тех пор я хочу оставаться той, кем была до прошлого года.
Понимаю.
Когда передумаешь, звони.
Кудзираги Касанэ
А мне такую не дашь?
Ниэкава-сан, с вами я не собиралась заключать сделку.
Если не собираешься, тогда можно мне украсть твою Сайку?
Хочешь ещё разряд получить?
Думаешь, я попадусь на это дважды?
Девочки!
О, вот ты где!
Анри-чан, новости, новости!
Я-то думаю, почему всё распродано!
Это мой пакет.
Извините!
Потрясающе!
Простите, вы из лееров?
Вы о косплеерах?
Интерес есть, но опыта нет.
Тогда не хотите присоединиться к моему клубу?
Если вы подруга Анри-чана, будем только рады!
Нет, я...
У нас в клубе почти 270 разных костюмов, которые мы по очереди носим.
Одежда жриц, падших ангелов, сексуальных горничных... Только скажи, и мы предоставим!
У вас есть даже костюмы готической лолиты?
Мой контакт.
Я сама свяжусь с вами через несколько дней.
Какая скукотища. Пожалуй, пойду домой.
Пока не произойдёт ещё что-то интересное...
Эта девочка что, не интересуется косплеем?
Я поставила её в неловкое положение?
Нет, большое спасибо! Ты выручила меня.
Эм... О каких новостях ты говорила?
Точно ведь! Слушай, слушай!
Дотатин пришёл в себя!
С завтрашнего дня можно навещать его! Ура!
Вот блин! Если он меня хоть раз достанет, мне крышка!
Поймал!
Идиот...
Чёрт. Не отцепляйся, раз уж сам повис на мне, ладно?
Эй, это кто?
Тебе чего, старик?
Знаете, как говорят: высоту любят лишь дураки и дым.
Похоже, это правда!
Эй...
И-Идзумии...
Эй!
Я сейчас обратно залезу, готовься!
А теперь викторина!
Трусливый подонок, бросивший Микадзиму Саки, чьи ноги были сломаны вашим покорным слугой...
Кто же это такой?
Идзумии!
Лидер!
Для тебя Идзумии-сан!
Ну вот...
Когда сталкиваются такие люди, всегда проливается кровь.
А здесь тоже оставили парня, который не может совладать со своей неистовой силой.
Эй, я видел, ты телефонным столбом размахивал.
Слушай, для тебя ведь эти стальные прутья как спички, да?
Ты обознался.
Как можно перепутать блондина в костюме бармена!
Хотя нет, сегодня, пожалуй, лучше не стоит.
Сейчас на территории возле этой станции полным-полно прессы.
Что-то случилось?
Кажется, весь этот шум подняла женская голова, найденная перед станцией.
И что самое странное...
Говорят, эта голова живая!
Поговаривают, это голова безголового мотоциклиста.
И её несут сюда.
Вот как?
А ты тоже под контролем этого дьявольского меча?
Что ты...
Не заливай мне!
Какой-то человек в курсе происходящего оказывается в этом свинарнике и болтает тут...
Ты думаешь, я настолько тупой?
Чёрт, раскусили. Ну извини.
Я и правда пришёл сюда по просьбе мамы.
И? Зачем тебе надо было рассказывать мне про эту голову?
Всё просто. При следующем своём допросе ты должен разнести это место.
И по плану ты уйдёшь с этой головой во время шумихи.
Не улавливаю сути... Но вы что, на стороне Селти?
Или хотите воспользоваться ею?
Ни то, ни другое.
В общем, если скажешь, что согласен,
я могу замять дело с обвинениями той женщины...
Хэйваздима Сидзуо, ты свободен.
Что?
Что тут творится?
Ему сказали, что женщина-заявитель внезапно отозвала обвинения,
заявив, что Хэйваздима Сидзуо не является преступником.
Взрыв! Произошёл взрыв!
Машина, которая должна была перевозить голову, вдруг взорвалась!
Эй!
Ты... Ворона, да?
Так это ты...
Опять впутываешь меня в какую-то хрень, Идзая!
А незадолго до этого...
Харуна!
О, отец. Вижу, ты в порядке.
Где ты была всё это время? Я волновался.
Удивительно, что ты нашёл это место.
Это Доллары.
Они узнали, что ты была в больнице Райры.
Обратился за помощью к цветной банде... Низко же ты пал!
Что ты говоришь?
Ты знаешь, как я волновался?
Помолчи, отец.
Д-да. Хорошо.
Ступай домой.
И забудь обо всём.
Отец...
Всё-таки твоя дочь прекрасна — когда молчит.
Когда двое детей Сайки ранят другое дитя,
Сайка
Спецкурс
Сайка < Ребёнок < Внук < Правнук < И так далее~
(Сила) (Продолжительность) Несвязаны
Сайка
Спецкурс
Сайка < Ребёнок < Внук < Правнук < И так далее~
(Сила) (Продолжительность) Несвязаны
Сайка
Спецкурс
Сайка < Ребёнок < Внук < Правнук < И так далее~
(Сила) (Продолжительность) Несвязаны
контроль получит тот, кто ранил последним,
независимо от уровня силы или продолжительности контроля.
Ты не знал, да?
Ты ведь считаешь, что являешься единственным, кто превзошёл настоящую Сайку.
А что будет, если ребёнок ранит другого ребёнка?
А вот это... ещё... нужно... изучить...
Ой-ой...
Ладно, неважно.
Если я могу свободно управлять тобой с помощью Сайки...
Тогда точно влюблюсь в тебя, Харуна!
Да, полюблю тебя. Твоё тело...
Я... С...
С... ти...
Селти...
Я... Селти...
Селти? Ты в порядке?
Тебя кошмар мучил...
Где голова? Что с моей головой?
Не волнуйся.
По интернету ходят слухи, что та голова, скорее всего, подделка.
Хотя это мы с Ямасаки-куном их пустили.
Ясно. Но нужно что-то делать! Если её в итоге кремируют, я... Я...
Успокойся. Я что-нибудь придумаю.
Я уже в порядке. Прости. Это была минутка слабости.
Слава богу.
Хотя знаешь, Сэйдзи-кун разбушевался больше, чем ты.
Сказал, что будет штурмовать полицейский участок. Пришлось вколоть успокоительное.
А потом Намиэ-сан начала вопить: «Как вы посмели вколоть успокоительное Сэйдзи!»
И пришлось уложить её спать рядом с ним.
Интересно, кто это?
Синра-сан. Пришла молодая девушка в очках и хочет встретиться с тобой.
В очках? А, Анри-чан, наверное.
Пригласи её сюда.
Анри-чан, да? Стоит ей сказать про Микадо?
Как же нам быть?
А вы кто?
Рада встрече. Я Кудзираги Касанэ.
saisentan no wana ikiteru koi no bun
Небывалая ловушка... убедительное любовное письмо...
kake mo shinai bangou soutaiteki na junsoku
Номер, который никогда не наберу... Всё это слишком банально.
nozomanai mon bakka yatara to fuete
Не хочу себя обременять всякой ерундой.
imi mottendeshou tte ano koto kaita
Имеет ли всё это смысл? Я написал его спонтанно.
kekkyoku sou yatte
В конечном счёте,
hoshigaru nowa hito wo omou
я всего лишь хочу испытывать чувства к кому-то...
seizei
Даже если
aragae ima ni furaretatte touron de futa ga tsukeru made
меня отвергли, я буду бороться, пока не положу затянувшемуся спору конец.
jookaa nante kowai kitto Laugh konna no
Я боюсь джокера, но ты будешь смеяться.
tte yobu na sakebu na
Стой, не зови. Не зови его!
dou miru ze chanto me wo samase
Какой он для тебя? Открой же глаза!
manjiten ja nee
Не зазнавайся!
saa aitenai ano yuutopia ni
Чтобы добраться до своего рая,
itsu owaru nante nai
ведь в итоге всему придёт конец,
I’ve gotta escape
я просто убегу!
Далее
Дюрарара!!x2 Глава 3
Потерянный во тьме
Почему я здесь?
Зачем согласилась на эту работу?
Чего я боюсь на этой чужой земле?
Почему я меняюсь?
Далее: «Потерянный во тьме».