悬浮聚会前情回顾 Previously on Light as a Feather.
麦肯娜·布拉迪 McKenna Brady.
我还以为审讯前不会再见到你了 I didn't think I'd see you again until the trial.
我犯了个错误 I've made a mistake.
你染上那个了 是吗 You've got it, don't you?
嘿 我 我是佩里 Hey, I‐I‐I'm Peri.
嗨 我是亚历克斯 你好 Hi, I'm Alex. Yeah.
我们走吧 过家家时间结束了 Let's go. Kiddie time's over.
你还在上高中吗 You're in high school?
你他妈到底想干嘛 What the hell do you want?
你需要习惯它 因为诅咒蝶蛹 Get used to it because the chrysalis
不仅仅会影响你的身体 更会扰乱你的思维 doesn't just affect your body it screws with your head,
然后再开始影响你所爱的人 and then it starts to come for the ones you love.
麦肯娜 她以前想要杀了你啊 McKenna, she tried to kill you.
这真是难以置信 This is unbelievable.
妈 Mom!
那肯定就是维奥莱特来这的原因 That's got to be why Violet came up here.
你觉得它会去哪 Where do you think it goes to?
- 我们能战胜它的 - 你跟我一起 ‐ We can beat this‐‐ you and me together.
我能帮你 I can help.
不过有一件事比较麻烦 我不能在这帮你 There's just one thing, though, I can't do it from in here.
* Ooh, your love *
* It fills the dark *
* In your arms and your face *
嘿 这 这发生什么了 Hey, um, what‐‐what's going on?
你怎么不告诉我 Why don't you tell me?
我从昨天起就一直给你发信息了 I've been texting you since yesterday.
我知道 很抱歉 我 I know. I'm sorry, I‐‐
你知道我有多担心你吗 Do you know how worried I was?
你当时吓坏了 然后就跑了 You were freaking out, then you ran away,
你还落下了你的手机 and you weren't picking up your phone.
我知道 我当时还想打给你的 I know, and I was gonna call you,
但我妈出了点事 but my mom had an accident,
我必须要带她去医院 and I had to take her to the hospital.
等等 什么 她还好吗 Wait, what? Is she okay?
嗯 不是 她 没事 她就是 摔倒了 Yeah, no, she's‐‐she's fine. She just‐‐she fell.
医生想再观察她几小时 And the doctors want to keep her for a couple of hours,
但她 她下午就会回家的 but she'll‐‐she'll be home this afternoon.
哦 我 很高兴她没事 Well, I'm‐‐I'm glad she's okay,
但说真的 昨晚到底怎么回事 but, seriously, what the hell happened last night?
不知道 I don't know.
我觉得 可能我的药跟喝的酒起了反应吧 I think, um, my meds got a little weird with that drink,
所以我才变得恐慌晕眩的 and I got panicky and dizzy,
我当时就只想回家 and I just wanted to go home.
很抱歉 我不是有意让你担心的 I'm sorry. I didn't mean to worry you.
我明白了 I get it.
但下次再有这样的情况 跟我聊聊好吗 But next time, just talk to me, okay?
好 Okay.
我 Um, I...
要去见我的律师了 have to meet with my lawyers,
回头打你电话 好吗 but I will call you after, okay?
没问题 Sure.
其实 我 想问你点事 Actually, I‐I wanted to ask you something.
我一直都在搞我的大学申请表嘛 I've been trying to work on my college apps,
我就是想问问你 and, um, I was just wondering
待会要不要帮我看看 if you want to take a look later?
我一直在看东海岸那边的学校 I've been looking at schools on the East Coast
想离你申请的学校近点 nearby where you're applying, and...
不过我可能进不了吧 但是 I probably won't even get in, but...
我会看看的 Yeah.
当然 Of course.
待会见 好吗 See you later, okay?
- 一杯咖啡 谢谢 - 好的 ‐ I'll have one coffee, please. - Yeah.
嘿 Oh, hey.
能点杯咖啡吗 Can I get a coffee?
- 您的咖啡 - 谢谢 ‐ Here you go. - Thanks.
不用谢 You're welcome.
嘿 你在这做什么 Hey, what are you doing here?
我就在街对面工作 不记得了吗 Uh, I work across the street, remember?
哦 对对 Right, um...
我听见音乐 然后就想 I heard the music, and I thought,
嘿 那个小精灵看起来蛮眼熟的 "Hey, that one elf looks really familiar."
千万被说你刚才全都看到了 Please tell me you didn't see all that just now.
你是说那个穿着高跟斑点鞋 Oh, you mean the big finale with the high kicks
的压轴演出吗 and the pointy shoes?
没有没有 我 你懂得 No, I just, you know,
还以为那是拉拉队的标配呢 thought it was a Stanford cheerleading thing.
- 真不好意思 实在忍不住 - 不 那 ‐ I'm sorry, I couldn't resist. ‐ No, it‐‐
但那很可爱啊 而且你做的很棒 But it was cute, though, and you did great.
好吧 既然你都看到我工作的地方了 Well, now that you've seen me in my true natural habitat,
有没有兴趣XXX can I interest you in a tree?
你可以用我的员工卡 You can use my employee discount.
听起来不错 但我觉得我都不能 Tempting, but I don't think I can even fit
XXX one of those through my door.
哈哈 Yeah.
不过 But, um...
我在想你可能想要 I was wondering if you'd want to maybe...
等等 等等 哪也别去 O‐okay. Wait, don't‐‐don't go anywhere.
妈的 Shit.
好吧 很抱歉 我得走了 Okay, I'm so sorry. I need to run.
现在就得走吗 You have to go right now?
嗯 是我朋友有件事 Yeah, it's‐‐it's a thing with a friend,
我得回家换个衣服 and I need to get home and change.
真的很抱歉 I'm really sorry.
好吧 没事的 Yeah, no worries.
说不定下次我还能碰到你 Maybe I'll catch you another time.
等等 佩里 Wait, Peri.
Uh...
要不我待会给你发信息吧 maybe I could text you later?
可以的话 If you want.
可以 Text me.
‐
我就是想不通你为什么这么做 麦肯娜 I just don't understand why you would do this, McKenna.
如果你现在说的是真的 If what you're saying right now is true,
那就会有很严重的后果 there will be serious consequences.
- 怎么了 - 很显然 麦肯娜 ‐ What's going on? ‐ Evidentially McKenna‐‐
我要单独跟亚历克斯说 Um, I need to speak with Alex alone.
那家伙在说什么 What was that guy talking about?
我跟他们说我想放弃对维奥莱特的指控 I told them I wanted to drop the charges against Violet.
你想干什么 You what?
我说我们在最初的言辞中说了谎 I said we lied in our original statement
我还觉得不舒服 and that I don't feel comfortable
- 不太能去审讯了 - 你是抽风了吗 - going to trial anymore. ‐ Are you having a stroke?
- 你为什么要这么说啊 - 因为我们确实撒谎了 亚历克斯 - Why would you do that? ‐ Because we did lie, Alex.
没错 那是因为我们不能告诉警察 Yeah, because we couldn't tell the police
维奥莱特给我们下了死亡咒语 that Violet put a death curse on us.
小麦 我们当时都同意了 Mack, we agreed‐‐
是 但我们发了誓要在审讯上 Yeah, but we're gonna have to talk about it
把它说出来啊 in trial under oath.
你真以为我们的故事能顶着住 Do you honestly think our story's gonna hold up
他们的提问吗 when they start asking us questions?
那我们也要试试看啊 Well, we have to try.
她很危险 小麦 她必须被关起来 She's dangerous, Mack. She needs to be locked up.
她杀了坎迪斯和奥利威亚 She killed Candace and Olivia.
- 她想杀了我们 - 我知道 - She tried to kill us. - I know.
说到底我们也并不是无辜的 亚历克斯 We're not exactly innocent either, Alex.
你在那个浴缸里袭击了她 You attacked her in that bathtub,
要不是因为那个诅咒 and if it weren't for the curse,
- 你都已经杀了她了 - 那 - you would've killed her, too. ‐ That's‐‐
那根本不是一回事 That's not the same thing.
我是想救我们啊 I was trying to save us.
好 那珍妮呢 Well, what about Jennie?
你那次又是想救谁啊 Who were you trying to save that time?
‐
你为什么要这样做啊 Why are you doing this?
准备好了吗 Are you ready?
我在此承认 I hereby admit...
曾经向柳落警局 To furnishing false information
提供虚假信息 捏造事实 and facts to the Willow Falls Police Department
错误并且不公地导致维奥莱特·安妮·西蒙斯 that erroneously and unjustly led to the arrest
被捕 of Violet Anne Simmons.
我在此请求地区检察官 I hereby request that the district attorney
依据我故意提供虚假事实一事 dismiss the above listed charges
撤销上述指控 due to the fact that I intentionally and knowingly
以及一切莫须有的罪名 cast unwarranted blame on the accused.
我知道我行为的严重性 I understand the seriousness of my actions
愿意承担所造成的一切损失 and assume responsibility for all damages incurred.
我也为在法庭诉讼中 I regret having presented deceiving testimony
提供虚假证词感到后悔 in a court proceeding,
这在州法律中是一项罪行 which is a crime under state law.
我向因为我不公平的指控 I apologize to Miss Simmons who has suffered greatly
而遭受了巨大痛苦的西蒙斯小姐道歉 as the result of our unjust accusation.
我也因为浪费了宝贵的法律执行时间和资源 I also apologize to the state of California...
向加利福尼亚州政府 And Helm County
还有赫尔姆县 for wasting valuable law enforcement time
道歉 and resources.