她會活著
我現在可以告訴你們 我本來還以為她活不成了
我養育過兩個孩子 這是我妻子的頭一胎
她還沒經過磨練
醫生？
我女兒會沒事嗎？
一到明天早上，她就又會活蹦亂跳了
有沒有什麼我們該做的事？
使她快點茁壯好轉起來啊
只要讓她好起來，小孩的生命力很強
這是嬰兒常見的病例
就是胃和腦的急性充血症
我送你上車，醫生
主要是發燒已經退了
我從未見過生命力這麼強的嬰兒
安靜…
不要哭了
你已經受夠了吧
“急性充血症”，真是的！
我都不知道那是什麼疾病
就讓你爸爸刊登在他的報紙上吧
“現代醫學的驚奇”
他們不知道他們治療好了什麼
男人！男人和他們的戰爭傷疤
我們女人有…
海倫？
海倫！
上尉！
上尉！快來！
凱蒂！怎麼了？發生什麼事了？
- 凱蒂！怎麼了？怎麼回事？ - 你看！她看不見！
你看她的眼睛，她看不見了！
海倫！
耳朵也聾了 我怎麼叫，她都沒反應
- 眼睛都沒眨一下！ - 海倫！
- 她耳朵聽不見了！ - 海倫！
海倫！
片名：熱淚心聲
我告訴過你不要管她
亞瑟？ 亞瑟，該為那個孩子做些什麼吧
有什麼好主意嗎？
波士頓有一所很有名的波金斯學校
他們應該有奇蹟般的效果
她已經看過各地的專家 巴爾的摩或華盛頓都無法幫助她
我想上尉會很快寫信給波金斯學校
凱蒂，你到底要失敗幾次才肯罷休？
不管多少次 只要她有重新看到或聽到的機會
- 什麼事，孩子？ - 已經沒有指望了
只要你同意，我會寫信給波金斯學校
我不同意，凱蒂
寫個信有什麼關係，亞瑟
- 說不定他們有辦法幫助她 - 他們沒辦法
除非你寫信，否則我們無法知道結果
他們沒辦法
凱蒂…
在這個家根本無法靜心工作
- 你真的應該把她送走，父親 - 什麼？
- 一些收容所，這是最仁慈的了 - 她是你妹妹耶，詹姆斯
同父異母的妹妹，而且有身心缺陷
她無法保持自己乾淨 讓人看了就難受
你眼睛看得見就可以這麼說嗎？
不要再吵了 為了這孩子鬧得雞犬不寧
我想要過平靜的日子 我不在乎要如何
但我們不會急著 到處去找每一個新的庸醫
- 對這件苦惱的事我會明智地… - 海倫！
我的鈕扣！
眼睛
她想給洋娃娃貼上眼睛
天啊，我的衣服不像樣了
她不瞭解這些，伊芙阿姨 我會再縫鈕扣上去
這值得幾顆鈕扣，凱蒂，你看
這孩子比凱勒家所有人都更聰明
如果有辦法瞭解她的內心…
海倫！
海倫！你不能做這種事 我要怎麼做才能讓你瞭解？
凱蒂！
我要怎麼教你，你才會瞭解？ 我可憐的孩子…
凱蒂，她必須被教導一些規矩
要如何教導一個受苦的孩子規矩？ 這又不是她的錯
我沒說是她的錯
那麼是誰的錯？我要怎麼管教她？ 把她打到遍體鱗傷嗎？
讓她到處亂跑不安全 一定有辦法限制她
把她關在籠子裡嗎？ 她正在成長，她必須伸展她的四肢
回答我一件事 這對那邊的嬰兒公平嗎？
你真的要把她送走嗎？
現在又怎麼了？
她想要說話…
就像你和我一樣
每一天她都越離越遠
我不知道要如何叫她回來
我自已來寫信給波士頓好了
如果學校無法幫助她 也許他們會派能幫助的人來
我會寫信給波金斯學校，凱蒂
到紐約的火車！
還有南方！
在那裡對你來說無疑將會很困難
請上車！請上車！
這是我最後一次勸告你，安妮
你確實缺少一些…我是說一些… 什麼？
圓滑，跟其他人妥協的才能
在波金斯學校這已經拯救你超過一次
沒被學校趕出來是因為無路可走
- 你的眼睛痛嗎？ - 是我的耳朵痛，阿納戈諾斯先生
你成長學習的地方是個很可怕的地方
安妮，我知道你在那裡多麼不快樂
不過那場戰鬥已經結束了 你何不將它埋在心底呢？
- 我想神一定欠我一個復活的機會 - 什麼？
- 祂一直在挖出那場戰鬥 - 這樣說並不適當
要謙虛，跟那孩子在一起 你將會需要它的影響力
一個禮物，代表我們的關愛
親愛的阿納戈諾斯先生
我該怎麼說？
我是個無知頑固的女人 我虧欠了你一切事情
這只有一半是事實，安妮
哪一半？
祝你好運
再見，再見，再見
我不會惹麻煩的 我會盡力表現得像個淑女！
- 我們要去哪裡，安妮？ - 吉米…
- 我們要去哪裡？ - 我說過我會照顧你
我們要去哪裡？
安妮蘇利文，九歲，差不多失明
詹姆斯蘇利文，七歲 你的腿怎麼了，孩子？
是他的髖關節，先生 他生下來就那樣了
他無法靠拐仗走路嗎？ 女孩到女生病房，男孩到男生病房
安妮！安妮，不要讓他們帶我走！
安妮！安妮…
塔斯庫比亞車站！
- 蘇利文小姐？ - 在這裡
終於到了 我每次打瞌睡就以為火車往回走了呢
- 我是詹姆斯凱勒 - 詹姆斯？我弟弟也叫詹姆斯
- 你是海倫的哥哥嗎？ - 我只是她的同父異母哥哥
- 你是來當她的家庭教師吧？ - 我會盡力的
你看起來不像家庭教師
- 你有托運行李嗎，蘇利文小姐？ - 有
她是凱勒夫人
我們這兩天跑來車站好幾次
你沒帶海倫來，我原本希望你會帶來
沒有，她在家裡
- 你們住得離鎮上很遠嗎，凱勒夫人？ - 只有一哩路
我想我還可以再等待一哩
但我真希望能夠快點到達
- 歡迎來到艾夫格林，蘇利文小姐 - 他是我先生，安妮小姐，凱勒上尉
- 上尉，你好嗎？ - 很高興見到你
- 我確信你有個愉快的旅程 - 是的
- 行李要拿到哪裡，父親？ - 拿到蘇利文小姐的房間
- 是的，海倫在哪裡？ - 還有手提箱
手提箱我自己拿，我帶了禮物給海倫 我何時能見到她？
在那裡，海倫在那裡
凱蒂…
- 她挺粗野的，凱蒂 - 我喜歡她，上尉
她年紀多大？
她並不怎麼年輕，你知道的
她為什麼戴著墨鏡？ 當我跟人談話時我喜歡看著他們的眼睛
- 因為太陽，她是瞎子 - 瞎子？
她的眼睛動過九次手術 在來此之前不久也動過一次
瞎子？天啊！ 他們期待一個瞎子來教育另一個瞎子？
她在那裡當過多久教師？
她曾經是學生
這是她的第一個工作？
她是優等生
一屋子的成人都對付不了那孩子
要如何叫一個半盲的女學生來處理？
很大的進步 現在我們有兩個人要照顧了
- 你閉嘴 - 我同意你的看法呀
你話太多了
- 我說什麼都不對 - 你又何必要說呢？
那就是我的模樣嗎？
不行，這是內衣
好吧，蘇利文小姐，我們開始吧
先從洋娃娃開始
D…
O…
L…
L
洋娃娃
你的拼音很好
發現她脾氣很暴躁了嗎？她是的
- 那是什麼，遊戲嗎？ - 一種字母系統
字母系統？
手語
- 她多麼聰明啊 - 你以為她知道她在做什麼？
她是一隻猴子，她模仿一切事物
是的，她就像小猴子一樣聰明
她想要回她的洋娃娃
- 當她學會拼音時 - 她根本不知道東西有名稱
當然不知道，誰期望她如何？ 我只想要她的手指學會字母
對她不會有任何意義的
她不喜歡那種字母系統，蘇利文小姐 你自己發明的嗎？
西班牙修道士發緘默誓時使用的 那正是我希望你做的
是的…是的！
C…
A…
K…
E
是的
你照著我的手指做 先別管那是什麼意思
現在…
D…
O…
L…
L
好好想想
L
現在先模仿，以後再理解 第一課結束
你這個小壞蛋，沒人教過你規矩
海倫？海倫！
海倫！海倫！海倫，讓我出去…
別擔心，他們會找到你的 你不會被弄丟的
只是在不適當的地方
而且牙齒斷了！
- 蘇利文小姐在哪裡？ - 她被鎖在她的房間裡面
鎖在她的…？
- 海倫把她鎖起來，並且拿走鑰匙 - 而你就坐在這裡，什麼都沒說？
是你們叫我什麼都別說的
- 明妮，到外面找海倫 - 她在外面唧筒旁邊
我去看看
- 蘇利文小姐 - 是的，凱勒上尉
你那邊沒有鑰匙嗎？
如果有鑰匙，我就不會被關在這裡面 海倫拿走了
我這邊只有我一個人而已
我不在房子裡十分鐘而已 這裡面就一團糟了
甚至我都不在我這邊
- 明妮！ - 什麼事，凱勒上尉？
把肉放回爐子！
- 她沒有鑰匙 - 她一定有鑰匙，你找過她的口袋嗎？
- 找過了，她沒有鑰匙 - 凱蒂，她一定有鑰匙
- 把梯子放回去！ - 好的
- 她可能藏起來了 - 哪裡？
任何地方，在石頭下或是…
我無法翻遍整個土地 來找一根遺失的鑰匙
吉米！把梯子拿過來！
好的
孩子怎麼了？
上尉把她吵醒了，凱蒂小姐 那些喊叫聲
回去工作！
- 蘇利文小姐！ - 什麼事，凱勒上尉？
- 從屋頂這邊出來 - 你有梯子，真周到
下來吧，蘇利文小姐
- 我不知道如何下去 - 我會抱著你
- 不行，這很騎士風範，不過… - 蘇利文小姐，聽從指示
我不會讓你摔出窗戶的
我希望這不是我們所期待的 簡化照顧海倫的工作
凱勒上尉，我自已可以下得去
蘇利文小姐，我很懷疑
抱著我的脖子
我的脖子，蘇利文小姐！
- 很抱歉給你帶來不便 - 沒什麼不便
如果我們找不到鑰匙 就只好把門拆掉，重新換鎖
- 我會到處找找看 - 謝謝
但不要到任何可能被上鎖的房間去找
到了！
走開！走開！你們在看什麼？ 沒什麼好看的！
現在…
我們可以像其他人一樣 來吃晚餐了嗎？
- 蘇利文小姐！ - 明妮，我來哄孩子睡覺
要不要把梯子留下來啊？
你這個小惡魔
你以為我這麼容易被趕走嗎？
你有一件事要先記住
我沒有其他事情要做
- 也沒有其他地方可去 - 蘇利文小姐！
教導她
不要中斷…
墨水
它有名稱的
從下往上縫，要小心針
很好，我去把墨水擦乾淨
好吧，好吧，我們來試試誰的耐力好
壞…
女孩
好…
女孩
是的
非常好，女孩
- 你在對她說些什麼？ - 我只是在跟她交談
在說那是一張縫紉卡
她瞭解那是什麼意思嗎？
不，她不會知道拼音是什麼 直到她知道字彙是什麼
上尉說這就像在跟籬笆說話
他現在這麼認為？
- 是嗎？ - 不是
這就像在跟嬰兒說話一樣
- 嬰兒？ - 任何嬰兒
這是胡言亂語，成人的胡言亂語 啞啞兒語的胡言亂語
他們一開始就明白任何字嗎？
他們會以某種方式開始聽到 我正在讓海倫聽到
其他孩子不是…聽力受損
喔，頭腦裡面並沒有什麼受損 它就像捕鼠器一樣運作
那麼…要到何時她才能學會？
也許要花很長一段時間
你可能會想讀霍爾博士關於語言的書
我也想學習那種…語言，安妮小姐
我明天早上會教你
那將會讓我們各自縮短一半時間
- 她的睡覺時間到了 - 是的
對不起
為什麼她要因為刺我而得到獎賞？
有太多次她就是無法被強迫
是的
我自己也是一樣的
晚安
我們不該給那個惡魔應得的嗎，父親？
我們提早兩年失去了南方 當他比我們想得更快攻下維克斯堡
“想得更快”對一個屠夫來說 是個奇怪的用語
- 他不是馬具製造者嗎？ - 我說是屠夫
他唯一的力量就是無數的士兵 他讓他們像綿羊一樣被屠殺
- 但即使他是個屠夫… - 而且戰爭到一半就變成酒鬼
我同意，父親 如果他自己的人說他是…
你覺得那種人有什麼值得欣賞的 吉米？
- 是酒醉還是屠殺？ - 都不是，父親，只是他打敗了我們
- 他沒有 - 你是說我們贏得了戰爭嗎，先生？
他並沒有在維克斯堡打敗我們 我們是因為愚蠢的叛亂才輸掉的
我們因為葛蘭而輸掉是一回事 之前沒有北方的將軍是…
酒鬼？我很懷疑
- 頑固 - 頑固？
他們沒有人能跟老史東渥爾相比 如果他在那裡，我們就會守住維克斯堡
那個屠夫不會放棄 他試著從四方攻擊…
如果我們能有一個南方人來指揮…
而不是潘伯頓那種北方混血叛徒… 他們是怎麼回事？
安妮小姐，她習慣自己從我們的盤子 自由拿東西來吃
- 我無法習慣 - 當然不，明妮！
- 吉米，拿一些東西給她 - 她的餐桌禮儀是她最好的
這次別跟她計較，蘇利文小姐 這樣我們大人才有辦法談話
- 我再去拿一個盤子 - 我有一個盤子了，謝謝
明妮！凱勒上尉說得對 她會堅持要這樣…
- 我有一個盤子了，用這個盤子就好了 - 你看到他們為何能攻下維克斯堡吧？
蘇利文小姐 為何要為了一個盤子發這麼大火？
- 並不是盤子的問題 - 我真的必須要求你…
- 她弄傷她自己了 - 她沒有
- 能請你放開她的手嗎？ - 安妮小姐，你還不瞭解這個孩子…
當我看到一個被寵壞的孩子時 我就發怒
聽到了吧
如果你有一些同情心 你就會更加理解
同情？為了這個暴君？ 整個房子都讓她為所欲為
有任何東西是她得不到的嗎？
我同情的是太陽不會為了她升起和落下 而你在告訴她它會
當你死去之後 你的同情會對她有什麼好處？
- 凱蒂，看在老天份上… - 我不認為這適合…
非常適合 同情她比教育她來得容易是嗎…
你又教了她什麼？
- 我會現在開始教，如果你們都出去 - 出去？
- 請各位都出去！ - 你只是被雇用的教師，如此而已
我不會教壞六年來只被同情的小孩 如果你無法忍受別人發怒的話
確實是老史東渥爾！
凱勒夫人，你答應過要幫忙我 現在請留下我獨自和她一起
凱蒂，馬上跟我一起出去！
- 天啊！ - 請出去
如果要花上整個夏天，將軍！
我想要把她送回波士頓 你可以這樣通知她
- 我嗎，上尉？ - 她是被雇用的
除非她完全改變態度
不然她就搭下一班火車回去 你明白嗎？
當我在弄明白時 你會在哪裡呢，上尉？
在辦公室
你會嗎？ 我還以為她所說的相當有智慧
- 我已經說了幾年了 - 當著他的面嗎？
還是你只會拿著它，吉米 就像拿白旗一樣？
好女孩，海倫
我看不出你如何能在這裡 再等超過一分鐘，凱蒂
這可能會持續整個下午
我會告訴上尉你來拜訪過
把她交給我，凱蒂小姐 我會悄悄把她抱回嬰兒床
- 她從未讓我擔心過一分鐘 - 是的
這一個是家裡的天使 這是毫無疑問的
- 發生什麼事了？ - 她從自已的盤子吃食物了
她自己用湯匙來吃
她還摺好了她的餐巾
摺好了她的餐巾？
飯廳弄得一團糟，但她的餐巾摺好了
我回我的房間去了，凱勒夫人
不會太久，安妮小姐 馬上就要吃晚飯了
摺好了她的餐巾…
我的海倫摺好了她的餐巾？
- 有學校了，有學校了 - 並沒有
你告訴那個無知的女孩什麼謊話？
有學校在教導比她更嚴重的瞎子
- 去做什麼？看見他們的鼻子嗎？ - 讀書寫字啊
看不見要怎麼讀書寫字？
你要到學校去嗎，安妮？
當我長大時
你也不要去，安妮 你要留在這裡照顧我
當我長大時就要到學校去
你說過我們要在一起 直到永遠永遠永遠
當我長大時就要到學校去！ 現在不要煩我！
“發掘這個人類的靈魂 是不可能的嗎？”
“整個街坊鄰居會急著拯救這個女人”
“如果她被活埋在塌陷的坑裡”
“熱心地勞動直到她被挖掘出來”
“現在，如果有人有同樣多的耐心”
“他就能喚醒她…”
- 他們都在這裡 - 跟他們談談
- 你可以出去了 - 跟他們談談
所有的審查人員都在這裡
- 那是山朋先生 - 他是部長，跟他談談
你可以從這裡出去
山朋先生？
山朋先生，我想要到學校去
“…就能喚醒她到不朽自然的意識”
“機會確實很小”
“但就算僅有一線生機 他們也會拼命地將她從坑裡挖掘出來”
“難道說靈魂不如肉體那麼重要嗎？”
先不談誰要賠償那些打破的盤子
從她來的那一刻，她就只會惹麻煩
既不勝任、徒勞無功又傲慢無禮…
她摺好了她的餐巾，上尉
- 她什麼？ - 不是徒勞無功
海倫確實摺好了她的餐巾
摺了一條餐巾就有什麼特別嗎？
比你做的好多了，上尉
凱蒂…
今天她毀掉了任何跟孩子在一起的機會
我看不出她留下來能有任何意義
- 你希望我怎麼做？ - 我想要你通知她離開
- 我辦不到 - 如果你不說，那就由我來說好了
蘇利文小姐
凱勒上尉，我想我們應該談一談
好的，我…請進
蘇利文小姐，我已經決定了… 我對你感到不滿意
- 事實上，我非常不滿意 - 對不起
- 那個橋邊的小屋有在使用嗎？ - 只在打獵季節使用
- 凱勒夫人… - 請聽我把話說完，蘇利文小姐
我體諒到你來自的地方是人們…
我應該說，來自應該被體諒的地方
然而我已經決定…
要…
蘇利文小姐 我發覺透過那支眼鏡來談話很困難
你為何老戴著眼鏡？ 太陽已經下山一個小時了
任何光線都會傷害我的眼睛
戴上吧，蘇利文小姐
我決定…
再給你一次機會
- 去做什麼？ - 繼續留下來雇用
不過有兩個條件，我不允許你無禮
你必須徹底改變你的態度
- 誰的態度？ - 你的態度！這不是很明顯嗎？
我女兒把你當成瘟疫一樣逃避你 在這種情況下你有辦法教好她嗎？
- 沒有辦法 - 你說什麼，安妮小姐？
在這裡沒有辦法
- 我不明白… - 如果我們同意沒有辦法…
安妮小姐，我不同意
她確實摺好了她的餐巾
她在學習
你知道她在六個月大就開始說話嗎？
她會說“水”
嗯，說得並不正確
Wah-wah
但她說的是“水”
她知道那是什麼意思 而她只有六個月大
我從未見過這麼聰明的孩子
她現在應該也還記得，不是嗎？
安妮小姐，請容忍她和我們
我們？
求求你
就像寓言中的迷失羔羊 我更加愛她
凱勒夫人 我不認為海倫的最大障礙是耳聾或眼盲
我認為是你們的愛和同情
你們所有人都為她感到如此遺憾 你們對待她就像一隻寵物一樣
簡直就像是一隻家犬
在這個家，教她語言或其他事 也是白費心機的
安妮小姐，在你來之前 我們談到要送她去收容所
哪種收容所？
收容身心障礙者的
我參觀過那裡 我無法告訴你我看到什麼
那裡的人過著動物般的生活 還有老鼠到處鑽來鑽去…
如果你放棄了，我們還能做什麼呢？
放棄？
- 你說過她沒有指望 - 我是說在這裡
放棄？我今天才想到該開始怎麼做
- 我想要完全掌控她 - 你已經有了
不，我是說日夜不斷 她必須完全依靠我
- 關於什麼？ - 一切
她所吃的食物，她所穿的衣服 甚至連空氣…
是的，她所呼吸的空氣
凡是她的身體所需要的 都是教導她的初級課本
能讓她學習的人應該是她的教師 而不是愛她的任何人
- 但如果她逃離你到我們身邊… - 是的，這就是重點
我將必須跟她一起住到其他地方
要多久？
直到她學會聽我的話和信賴我
- 我已經打包好我的行李 - 蘇利文小姐…
凱勒上尉，這符合你的那兩個條件 如此一來我可以重新接觸海倫
如果你不在旁邊 我也不可能會對你無禮
如果我不答應，你會怎麼做？ 打包行李回家嗎？
然後將你該照顧的人拋棄到…到…
收容所嗎？我就是在那種收容所長大的 州立救濟院
老鼠？
我弟弟吉米和我經常跟老鼠一起玩 因為我們沒有玩具
也許你們想知道 海倫在非探親日將會發現什麼
一間病房住滿老婦人… 殘廢、眼盲…
她們大多數人即將死亡 但沒有地方安置她們
那就是他們讓我們住的地方
那裡的年輕女人大多是妓女 患有肺結核和癲癇症
那些女人追趕著其他女孩 特別是幼小的女孩
還有精神病患和酒精中毒者
另一間病房裡的最年輕女人有嬰兒 她們13、14歲就懷孕生子
在她們離開之後 我們就跟那些嬰兒一起玩
儘管他們許多人得了難以啟齒的疾病
他們沒有多少人能活下來 最初那一年死了大約80人
而吉米和我在放置屍體的太平間玩耍
- 喔，我的天啊… - 不，這讓我堅強
但我不認為你們需要送海倫去那裡 她已經夠堅強了
安妮小姐
什麼事？
你要帶海倫去哪裡？
嗯…
- 義大利？ - 什麼？
那麼你們的小屋如何？
在長途乘車之後帶海倫去那裡 她就不會察覺
你們可以每天來看她 如果她不知道的話
怎麼樣？
- 就只有這些？ - 就只有這些
上尉，如果你同意的話…
波西可以睡在那裡，幫忙做些差事
我們可以讓波西睡在那裡，上尉
- 還有搬一些舊傢俱進去 - 上尉，那張舊床架…
我還沒同意波西和小屋的事
甚至還沒同意讓蘇利文小姐繼續留下來
當我…
好吧，我同意這一切 但只有兩個星期
我給你兩個星期的時間 如果你能讓那孩子容忍你，那就是奇蹟
兩個星期，安妮小姐 你能在兩個星期之內完成什麼嗎？
不管能不能 兩個星期之後孩子都要回到我們身邊
快決定吧，蘇利文小姐 好還是不好？
兩個星期
我會讓她容忍我的
嗯？
A，這是一切的開始
26個字母
- 她知道她在哪裡嗎？ - 不知道
她只知道她可能在另一個城鎮
- 這是她在叫我的手勢 - 是的，我知道，兩個星期
安妮小姐，請好好對待她
- 這兩個星期，請儘量好好對待她 - 我會的
不！
兩個星期
我現在陷入了什麼呢？
吉米！
什麼事？
你在叫我嗎？
不是
- 你來這裡幹什麼？ - 順道過來，一切都還好吧？
只是做夢嗎？
他幾歲？另一個吉米
跟海倫一樣年紀
他怎麼死的？
他患有髖關節結核
喔，我們真是一對沒錯
我眼盲和他拿著拐杖
他什麼時候死的？
11年前的5月
你從那時之後就不夢見別人了嗎？
不，一個就夠了
你不容易放開事情，是嗎？
你真是個美麗的女人 如果不是因為你的眼睛
- 沒人告訴過你嗎？ - 每一個人
你真是個紳士 如果不是因為你的禮貌
你不會這麼跟我說 如果你沒戴上你的眼鏡的話
在這個地方你要如何制服她？
要是知道的話 我就不會發脾氣了，而我們都是
我正在指望她，那個小頭腦渴望知道
- 知道什麼？ - 一切事情
神所創造出的一切 我也必須利用那種慾望
- 也許她會教你 - 當然
她不會的
這種事只會白費心思 接受和放手吧
遲早我們都會放棄的，不是嗎？
也許你們都會，這是我的原罪
- 是什麼？ - 放棄
你無法打開她的心
你為何不能任她那樣 對她的情況有一些同情呢？
如果我曾經這麼想，那我就不如死了
你會的，又何必麻煩呢？
或者你會教我？
不
不能同情，我不會有的
我們都如此
我會接觸你的！
但要如何？
我要怎麼做？
波西！
波西，起來，離開床到這裡來 我需要你
波西？你醒了嗎？
還沒
你想跟海倫一起玩個遊戲嗎？
去摸她的手
放開我！放開我！
她在試著說話，她會打我
她可以說話，要是她知道的話
我會教你如何，她比劃字母
這是C…
C…C…
她在生我的氣，她不玩了 但她知道許多字母
這是A
C…A…
C…
C-a-k-e，蛋糕
她拼出蛋糕，她就得到蛋糕
她不知道意思是這個 這不是很有趣嗎？
她知道如何拼音，但不知道她知道
好吧，如果她不跟我玩 那我就跟你玩
- 你想學一個新的單字嗎？ - 不想
M-i-l-k
這是M…
I…這個很容易，只是一根小手指
L…
喔，為什麼我該跟你說話？ 我在教波西一個新單字
你嫉妒了，是嗎？
好吧
很好
我終於回到可以接觸你了
接觸和行動
沒有感情，但我們開始吧
你可以回床上睡覺了 你贏得了你的睡眠
謝謝
現在我必須教你的是…
一個字
一切事物
安靜，小寶貝，什麼都別說
媽媽會買給你一隻仿聲鳥
如果仿聲鳥不唱歌
媽媽會買給你一個鑽石戒指
如果鑽石戒指變成黃銅
媽媽會買給你一面鏡子
如果鏡子破了
媽媽會買給你一隻山羊
如果那隻山羊…
我正要去辦公室，來看看進展如何
她正在容忍我，我也在容忍她
在哪裡…怎麼了？
我認為她應該自己穿衣服 她認為她不應該
- 這是她的早餐嗎？ - 是的
- 她不肯吃嗎？ - 她很想吃
都已經10點了，你為什麼還沒給她吃？
當她自己穿好衣服時，我就讓她吃 她正在考慮這個問題
- 你想要讓她挨餓來叫她服從嗎？ - 她不會挨餓，她會學習
在愛和戰爭之中所有都是公平的 凱勒上尉
- 這並不是戰爭 - 這也不是愛，這是戰略
蘇利文小姐，你喜歡這個孩子嗎？
你呢？
我開始喜歡了
珠子
它有名稱
樹，它有名稱
樹
鳥，它有名稱
是的…
不！
W-a-t-e-r，水
不！
W-a-t-e-r
水
Discipline…discipline
Disinter，disinterested…
Disinterested
“discipline”在哪裡？ 這是什麼字典嘛！
在你查到它如何拼音之前 你必須先知道它該如何拼音
Disinter
Disciple
Discipline
Dis-cipline
你不要過度使用你的眼睛，安妮小姐
我必須教海倫正確的拼音
- 你這星期已經教了她那麼多 - 還不夠，還不夠服從
她今天早上學會兩個名詞 “鑰匙”和“水”
- 但不是…？ - 不是
還不瞭解那些名詞的意思 對她來說仍然是手指遊戲，沒有意義
但她會瞭解的
今天傍晚我可以帶她出去散步嗎？
我們來玩手指遊戲吧，凱勒夫人？
- 下星期似乎太… - 拼音出來
- …太遙遠 - 拼音出來
如果她學會了，你們將會互相 有許多話要談，從現在就開始吧
勾進去再勾出來，是的，針織
C-r-o-s-h…
縫紉
喔，它有名稱，而縫紉不是名稱
E-g-g
蛋
它有名稱，名稱代表實際的東西
喔，這很簡單
簡單的就像解釋出生一樣
海倫
海倫，小雞總有一天要從蛋殼裡出來
你也跟牠一樣
頂針
不，不是鑰匙，是頂針
T-r-e-e
W-a-t…
M-i-l…
好女孩
D-o-l-l
M-i…
“我每天越來越覺得不夠資格”
“我的信一定顯示出 我像海倫一樣也需要一位教師”
我也需要幫助
誰呢？
整個世界沒有人能告訴我 要如何跟你溝通
我要如何跟你溝通？
她不也需要關愛嗎？
她從未對我顯示她需要 她不願意有任何愛撫
再一個星期能完成什麼？ 我們已經感到很滿意了
你教了她許多事情，如何守規矩
- 容易管教，也更乾淨 - 更乾淨？
清潔是僅次於信仰的美德
清潔毫無意義
- 給我更多時間跟她單獨相處 - 不行
她在拼什麼字？
水？
在教狗拼音？
她和狗都一樣不瞭解那些字的意義
我認為你對她和自己都要求太多了
上帝也許不想讓海倫擁有 你所提到的眼睛
我期望她有
這對你有什麼意義？
- 再半個星期 - 協議就是協議
凱勒夫人…
我想要她回來
我會派明妮來幫你打包
六點之前不要來 六點之前我還擁有她
那就說好六點
來吧，凱蒂
是的，這對我有什麼意義？ 他們很滿意了
把他們的孩子和狗還給他們吧 兩者都是寵物
每個人都滿意了，除了我之外
還有你
感覺它
溝通
我想要教你
喔…
世界上充滿了一切事物，海倫 那些事物在眨眼間就是我們的了
我們就在那些事物上面 我們帶給它光芒和留在字彙裡面
你可以在字彙的光芒中 看到五千年的歷史
所有在字彙中 我們感覺、思考、經歷和分享的一切
所以在黑暗中沒有靈魂 甚至在墳墓中也沒有
但我知道
我知道用一個字 我可以將世界放在你的手中
不管這對我有什麼意義 我都不會放棄
要如何…
我要如何告訴你…
這個…代表一個字彙？
而這個字彙代表這件東西，毛線
或是這個
S-t-o-o-l代表這件東西
衣服
F-a-c-e，臉
M-o-t-h-e-r
媽媽
M-o-t-h-e-r
媽媽
讓她過來！
請進
安妮小姐，這是你第一個月的薪水
我相信今後還會有更多
這無法支付你為我們所做的
我只教了她一件事：不要 不要做這個，不要做那個
- 這已經超過我們所能做的… - 我想教她語言是什麼
我知道沒有了它 就只是會服從而已
不知理解的服從就是一種盲目 這就是我強加在她身上的嗎？
- 不是 - 也許吧
我不知道還能做什麼
我僅僅能繼續做我已經做的 並且相信她的內心…
她的內心在等待，就像地底下的水
- 你可以幫忙，凱勒上尉 - 要如何？
這世界對任何人都不是個容易的地方
我不想要她只會服從
讓她對一切事情都為所欲為 就只是個謊言
對她來說
而我甚至不愛她
她並不是我的孩子
嗯…
你必須站在那個謊言和她之間
同意
一塊來吃飯吧？
好的
我以前經常在想我要如何謀生
喔，你辦到了
我真的辦到了 現在問題是，我能持續下去嗎？
喔，鑰匙！
是的，我會保管鑰匙
我想我們有上鎖的門也已經夠多了
你來唸禱詞吧，吉米？
“雅各和天使奮戰直到天亮”
“使得雅各的股部關節脫臼”
“天使說：‘讓我走，天亮了’”
“雅各回答說： ‘我不會讓你走，除非你為我祝福’”
阿門
喔，你這個天使
- 這是個很奇怪的禱詞，詹姆斯 - 這是出自聖經，不是嗎？
當然是，你不知道嗎？
- 是的，我知道 - 那為什麼問？
這是出自聖經，因此是個合適的禱詞
這我就不知道了
有許多事情都是出自聖經 而我不在乎在用餐之前聽到
雅各的股部關節脫臼很合適 這隻小豬的也是一樣
- 詹姆斯，我贊成！ - 要泡菜嗎，伊芙阿姨？
我應該這麼說 你知道我對你的泡菜的看法
恐怕這是最後一盤了 我去年夏天做的並不多
神父今天在抱怨他的母雞不下蛋了
可憐的傢伙，他搞得一團糟，所有…
- 我一直在懷疑那些母雞 - 關於什麼？
我想牠們是天主教徒，他試著…
現在你在拉我的後腿
第一件事你知道 我們將有另一個…我們的一個…
- 安妮小姐，今天是特別的日子 - 是的，當我讓步的時候
求求你，我難得有機會歡迎她回家
- 凱勒上尉 - 凱蒂，我們談過了
- 安妮小姐覺得如果我們放縱海倫… - 這只是餐巾，這不是容易破的
她所學的一切都是
凱勒夫人，我們不應該為了她玩拉鋸戰
你要把她交給我 還是要讓她繼續亂踢
- 你想要做什麼？ - 讓我帶她離開餐桌
讓她留下來吧，她只是個孩子…
- 局外人不要干涉 - 局外人？我是這孩子的姨婆耶
這一次會危害那麼多嗎，安妮小姐？
我今晚做了所有海倫最喜歡吃的東西
這是歡迎她回家的聚會，安妮小姐
- 她在試探你們 - 她在試探你們
吉米，安靜 她現在回家了，當然…
她想要看看在你們手中會怎樣 我說過這是我主要擔心的
- 但她現在沒有亂踢了 - 也沒有學會不要
她會實踐你們所要求的，如此而已
- 她是在試探你 - 吉米
- 我有意見 - 沒人有興趣
我有興趣，當然她是在試探我
讓我繼續教她學習 她會繼續從我這裡學習
把她帶離我的手中，一切就都白費了
慷慨點吧，這是她的代價
請將她最喜歡吃的東西遞一些給我
- 帶走她吧，安妮小姐 - 謝謝
恐怕你太挑剔了，安妮小姐
我會繼續讓她學習，你說得完全對
但我不認為我們必須將她帶離餐桌 畢竟她是今晚的貴賓
把她的盤子拿回來
如果她是看得見的孩子，你就不會…
她不是！我想這是需要一些妥協的
把她的盤子拿來
拜託！
有時候另一隻手可以將事情解決
好了，現在我們重新開始吧？
我想我們已經重新開始了
不要起來 不要為我解決任何其他事情
不要以任何方式干涉，我對待她就像 一個看得見的孩子，因為我要求她看見
我期望她看見！不要破壞我所做的！
- 你要帶她去哪裡？ - 再去裝滿這個水壺
你讓她這樣對你說話？ 一個為你工作的人？
不，我沒有！
- 讓她去吧 - 什麼？
我說讓她去吧！她是對的
她是對的
凱蒂是對的，我是對的 而你是錯的
這從未發生在你身上過嗎？
你可能是完全錯誤的
好吧，唧筒
不，她不在這裡，唧筒
W-a-t-e-r，水
它有名稱，W-a-t…
Wah…wah
是的
喔，我的天啊
土地
是的！
唧筒
是的
樹
階梯
凱勒夫人，凱勒夫人！
鐘
凱勒夫人！
凱勒夫人！凱勒夫人！
媽媽，爸爸
她瞭解了！
老師
我是老師
老師
我…
愛你
海倫