«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Το όνομά μου είναι Μαξ.
Ο κόσμος μου είναι η φωτιά και το αίμα.
- Γιατί τους σκοτώνεις; - Για το πετρέλαιο, ηλίθιε.
- Πόλεμοι για το πετρέλαιο. - Σκοτώνουμε για βενζίνη.
Το νερό στη Γη στερεύει.
Γίνονται πόλεμοι για το νερό.
Κάποτε ήμουν μπάτσος.
Ένας πολεμιστής των δρόμων που αναζητούσε κάποιον ενάρετο σκοπό.
...στο τερματικό σημείο φρίκης. - Οι άνθρωποι έγιναν δόλιοι...
...τρομοκρατώντας ο ένας τον άλλον.
Θερμοπυρηνική αψιμαχία.
Το έδαφος είναι ακατάλληλο για καλλιέργεια.
- Τα κόκκαλά μας είναι μολυσμένα. - Γίναμε βραχύβιοι.
Όταν ο κόσμος κατέρρευσε...
...όλοι καταστραφήκαμε, ο καθένας με τον τρόπο του.
Δεν ξέραμε ποιος ήταν πιο τρελός.
Eγώ... ή όλοι οι άλλοι.
Μ΄ ακούς;
Πού είσαι;
Πού είσαι, Μαξ;
Να΄τες πάλι οι φωνές. Τρυπώνουν ύπουλα στο υποσυνείδητό μου.
- Βοήθησέ μας, Μαξ. - Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις.
Λέω στον εαυτό μου ότι δε μπορούν να με επηρεάσουν.
Έχουν πεθάνει προ πολλού.
Εγώ είμαι αυτός που τρέχει να γλυτώσει από ζωντανούς και νεκρούς...
...κυνηγημένος από αρπακτικά.
Στοιχειωμένος από εκείνους που δε μπόρεσα να προστατεύσω.
Ζω, λοιπόν, σ΄ αυτή την Άγονη Γη.
Ένας άνδρας, που του απέμεινε ένα και μόνο ένστικτο:
Η επιβίωση.
0 ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΥΨΗΛΩΝ ΟΚΤΑΝΙΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΔΟΤΗΣ
Μαξ, εσύ είσαι;
Πού ήσουν;
Βοήθησέ μας. Πού ήσουν να μας βοηθήσεις, Μαξ; Πού ήσουν, Μαξ;
Μην τρέχεις, Μαξ! Μην τρέχεις!
Μας άφησες να πεθάνουμε!
Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις!
Γιατί;!
Κοιτάξτε με!
Tον έπιασα!
••• Μ Α Ν Τ Μ Α Ξ: •••
••• Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ •••
- Είμαστε Παιδιά του Πολέμου! - Παιδιά του Πολέμου!
- Καμικάζι Παιδιά του Πολέμου! - Παιδιά του Πολέμου!
Παρανοϊκοί καμικάζι από τη Φουκουσίμα!
Αγκιστρώθηκε!
- Σήμερα πάμε στη Βενζινούπολη! - Στη Βενζινούπολη!
Σήμερα μεταφέρουμε Άκουα Κόλα.
Άκουα Κόλα!
- Σήμερα μεταφέρουμε προϊόντα! - Προϊόντα!
Και σήμερα μεταφέρουμε το Γάλα της Μητέρας!
Το Γάλα της Μητέρας!
Τζο! Τζο! Τζο! Αθάνατος Τζο!
Ζήτω ο Αθάνατος Τζο!
Για άλλη μια φορά, στέλνουμε το Καμιόνι του Πολέμου...
...να φέρει βενζίνη απ΄ τη Βενζινούπολη και σφαίρες από τη Φάρμα των Σφαιρών.
Για άλλη μια φορά, χαιρετώ τη στρατηγό μου Φιουριόσα!
Και χαιρετώ τα βραχύβιά μου Παιδιά του Πολέμου...
...που θα οδηγούν μαζί μου αιώνια στις λεωφόρους της Βαλχάλα.
V8! V8! V8! V8!
Εγώ είμαι ο λυτρωτής σας!
Εγώ θα σας κάνω να αναστηθείτε από την τέφρα αυτού του κόσμου!
Έρχεται. Ετοιμαστείτε.
Ναι. Ναι. Έρχεται...
Μη γίνεστε, φίλοι μου, εξαρτημένοι απ΄ το νερό.
Θα σας γίνει έμμονη ιδέα και θα νιώθετε στέρηση όταν δεν το έχετε.
Κατεβείτε!
Απομακρύνετέ τους όλους!
Κατεβείτε!
Κάνε σήμα στη Βενζινούπολη. Η αυτοκινητοπομπή ξεκίνησε.
Ένα Παιδί του Πολέμου έχει στραγγίξει. Ξεκρεμάστε τον μακρόβιο.
Με προσοχή! Είναι παγκόσμιος δότης!
Αφεντικό, δε θα πάμε στη Βενζινούπολη;
Ούτε στη Φάρμα των Σφαιρών;
Θα πάμε ανατολικά.
Πάω να το πω στους υπόλοιπους.
Νέα εντολή. Ο Κεραυνός μπροστά! Ο Κεραυνός μπροστά!
Δεν πάμε για προμήθειες.
- Πηγαίνετε. - Έις, τι έγινε;
Θα πάμε ανατολικά.
- Γιατί; - Δεν ξέρω, αυτή είναι η εντολή.
- Καλό. - Έι, μπαμπά! Ξέρεις γι΄ αυτό;
Τα προϊόντα σου δεν πάνε στη Βενζινούπολη.
Βγήκε από το δρόμο...
...και πηγαίνει σε εχθρικό έδαφος.
Για ποιο λόγο να κάνει κάτι τέτοιο, μπαμπά;
- Άσε με να δω! Άσε με να δω! - Ρίκτους. - Θέλω να δω!
Ρίκτους, πήγαινε δες γιατί αναστατώθηκε ο μπαμπάς!
Σπλέντιντ;
Ανγκάραντ;
ΤΑ ΜΩΡΑ ΜΑΣ ΔΕ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΠΟΛΕΜΑΡΧΟΙ
ΠΟΙΟΣ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ;
- Πού είναι; - Δε σου ανήκουν!
- Κυρία Γκίντυ! - Οι άνθρωποι δεν ανήκουν σε κανέναν!
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Αργά ή γρήγορα, κάποιος αντιστέκεται!
Πού τις πάει;!
Δεν τις πήρε! Εκείνες την ικέτεψαν να φύγουν!
- Πού τις πάει; - Μακριά από σένα!
Τι γίνεται;
Σλιτ, τι συμβαίνει;
- Σλιτ! - Δολιότητα! Προδοσία!
Ένας στρατηγός έδειξε ανυπακοή.
Ένας στρατηγός; Ποιος;
Η Φιουριόσα! Πήρε πολλά πράγματα απ΄ τον Αθάνατο Τζο!
- Τι πράγματα; - Αναπαραγωγούς! Τις πολύτιμες αναπαραγωγούς του!
Τις θέλει πίσω! Ανέγγιχτες.
Με τις πράξεις μου τον τιμώ. V8.
V8! V8! V8!
- Δικό μου είναι το τιμόνι! - Εγώ θα οδηγήσω!
- Εσύ είσαι ο ακοντιστής μου. - Μόλις πήρα προαγωγή!
Όχι. Όχι σήμερα. Σήμερα είναι η μέρα μου!
Κοίτα τον εαυτό σου. Δε μπορείς καν να σταθείς όρθιος, πώς θα πολεμήσεις;
- Έχει δίκιο, αγόρι μου. - Δε μένω εδώ να πεθάνω από οκνηρία!
Είσαι ήδη ξεγραμμένος.
- Χρειάζομαι λίγο ακόμα γέμισμα. - Δεν έχουμε χρόνο!
Θα πάρουμε τον Αιμόσακό μου.
Θα πάρουμε τον Αιμόσακό μου και θα τον δέσουμε στη θέση του ακοντιστή.
Έχει φίμωτρο. Είναι θεριό ανήμερο!
Ακριβώς. Θα γεμίσω με αίμα υψηλών οκτανίων.
Αν είναι να πεθάνω...
...θα πεθάνω ένδοξα στο Δρόμο της Οργής.
Ναι; Αλήθεια;
Οργανικέ, ξεκρέμασε τον Αιμόσακό του.
Εντάξει.
Τι άλλο θα βρουν να μου πάρουν; Πρώτα το αίμα μου και τώρα τ΄ αμάξι μου!
Αθάνατε!
Αθάνατε Τζο!
Με κοίταξε!
- Με κοίταξε! - Τον Αιμόσακό σου κοίταξε!
Γύρισε το κεφάλι του και με κοίταξε κατάματα!
Κοιτούσε τον ορίζοντα.
Όχι. Με περιμένουν.
Με περιμένουν στη Βαλχάλα!
Γαμώτιους!
Αθάνατος!
- Έι! Κοιτάξτε! - Κοιτάξτε!
Αφεντικό!
Βλέπουμε οχήματα απ΄ το Φρούριο. Εκτοξεύουν χρωμοβολίδες.
Θέλουν ενισχύσεις απ΄ τη Βενζινούπολη και τη Φάρμα των Σφαιρών.
Εμάς τι μας θέλουν; Για ενισχύσεις ή για δόλωμα;
Θα κάνουμε απλά μια παράκαμψη.
Τι γυρεύει το Καμιόνι του Πολέμου στη δική μας περιοχή;
Ανόητοι... αλλά καλοδεχούμενοι.
Δείτε δεξιά!
Όρνια!
- Όρνια δεξιά, τον νου σας! - Όρνια δεξιά! Τον νου σας!
Να γυρίσουμε πίσω και να ενωθούμε με τους δικούς μας;
Όχι. Δε χρειάζεται.
Θα επιτεθούμε!
Ο Κεραυνός μπροστά! Πάμε!
Ετοιμάστε τους σκοπευτές!
Μόρσοφ!
Πόλεμος!
Έτοιμοι!
Δική μας είναι, Σλιτ! Την έχουμε!
Πρώτα θα εξοντώσουμε τα Όρνια πίσω της!
Ετοιμάσου!
Πρόσεχε το κεφάλι μου!
Σήκω πάνω! Μπορείς!
Μόρσοφ!
- Μόρσοφ! - Όχι!
- Κοιτάξτε με! - Κοιτάξτε τον!
- Κοιτάξτε! - Κοιτάξτε!
- Μέτριο, Μόρσοφ! - Μέτριο!
Πήγαινέ με κοντά!
Έρχονται!
- Δε μπορούμε ν΄ αναπνεύσουμε εδώ μέσα! - Κρυφτείτε!
Τώρα!
Έλα πίσω!
Πού πάει;
Τα υδραυλικά! Τα υδραυλικά!
Πάμε τώρα να πιάσουμε τη γκόμενα.
Νομίζει ότι θα μας ξεφύγει, μπαμπά!
Μας περνάει για ηλίθιους.
Νομίζει ότι θα τη χάσουμε εκεί μέσα!
Πάτα το! Σανίδωσέ το!
Γιατί δε σταματάς;
Κρου, φύγε απ΄ τη μέση! Φύγε απ΄ τη μέση!
Τι έκανες;
Τι έκανες;!
Θέλουμε αντίβαρο. Πήγαινε τον Αιμόσακο στο πίσω μέρος!
Καταδιώξτε τους! Καταδιώξτε τους!
Έι, κεφάλι! Πες αντίο στο λαιμό! Αποκεφαλισμός!
Μπαίνουμε, Σλιτ!
Έλα! Τη φτάνουμε!
Σταθερό! Κράτα το σταθερό!
Τι μέρα κι αυτή! Τι υπέροχη μέρα!
Εγώ είμαι αυτός...
...που αρπάζει τον ήλιο...
...οδηγώντας για τη Βαλχάλα!
Κοίτα με, Αιμόσακε!
Κοίτα με!
Ζω, πεθαίνω, ξαναζώ!
Δε γυρίζουμε πίσω.
Νερό.
Εσύ.
Ανγκάραντ, είναι άραγε ο άνεμος ή κάποια οργισμένη δυσαρέσκεια;
Τον έπιασα!
Η στιγμή της δόξας, Αιμόσακε! Την πιάσαμε ζωντανή.
Θα την κάνει κομμάτια. Κομμάτια!
Φέρε τον κόφτη. Την αλυσίδα.
Κοίταξέ τες.
Τόσο λαμπερές, τόσο γυαλιστερές.
Θα μας είναι πολύ ευγνώμων.
Θα του ζητήσουμε ό,τι θέλουμε.
Εγώ θέλω να οδηγήσω το Καμιόνι του Πολέμου.
- Εσύ τι θα του ζητήσεις; - Αυτό είναι το μπουφάν μου!
Καλά, ντε.
- Ζήτα του κάτι περισσότερο. - Πάμε στο Πράσινο Μέρος.
Τι είναι το--
Πάμε στο Πράσινο Μέρος των Πολλών Μητέρων.
- Πώς το νιώθεις; - Πονάει!
Όλα πονάνε εδώ πέρα.
Θέλετε να γλυτώσετε;
Κάντε ό,τι σας λέω.
Πάρτε ό,τι μπορείτε και τρέξτε.
Διακόπτες αυτόματης απενεργοποίησης.
Εγώ έβαλα το συνδυασμό.
Το Καμιόνι δεν πάει πουθενά χωρίς εμένα.
Μπες μέσα.
Μόνο αν έρθουν κι αυτές.
Τότε περιμένουμε.
Βασίζεσαι στην ευγνωμοσύνη ενός πολύ κακού ανθρώπου.
Ήδη τραυμάτισες μία απ΄ τις Γυναίκες του. Πόσο ευγνώμων πιστεύεις ότι θα είναι;
Κάθεσαι σε μια πολεμική μηχανή νιτρομεθανίου, 2.000 ίππων.
Θα έλεγα ότι έχεις ένα προβάδισμα περίπου 5 λεπτών.
Θες να βγάλεις τη μάσκα;
Πάμε να φύγουμε.
Το πόδι της αγαπημένης του βρήκες κι εσύ να πετύχεις;
Τρελάρα!
- Δε χρειάζεται να το κάνεις επειδή σ΄το λέει. - Μπορεί να κάνει αλλιώς;
Δεν πρόκειται να μας βλάψει. Μας χρειάζεται.
- Γιατί; - Για να διαπραγματευτεί μαζί τους. - Θα μας βλάψει, να ΄σαι σίγουρη.
- Λες να ΄ρθει μαζί μας στο Πράσινο Μέρος; - Ποτέ!
Ένας τρελάρας είναι που τρώει σαύρες!
- Μην πας από ΄κεί. - Πίσω σου.
Τα παιδιά της Βενζινούπολης.
Μην κάνεις ζημιά στο εμπόρευμα.
Τι βλέπεις;
Μεγάλα φορτηγά...
...στυλοκίνητα...
...φλογοφόρους...
...και τον ίδιο τον Ανθρωποφάγο.
Έρχονται να υπολογίσουν τις απώλειες.
Κάτι σέρνουμε πίσω! Νομίζω πως είναι ο φορέας καυσίμου.
Όχι. Όχι!
Θα πάω εγώ.
Βρώμα! Τον πρόδωσες!
- Μη σκοτώνεις χωρίς λόγο! - Αυτό το Πολεμοπαίδι με θέλει νεκρή!
- Το συμφωνήσαμε! - Είναι παρανοϊκός καμικάζι!
Ένα παιδί είναι που πλησιάζει το τέλος της ζωής του!
Όχι! Ζω, πεθαίνω, ξαναζώ!
- Κράτα τον! - Δέστε τον!
- Πετάξτε τον έξω! - Ξεφορτωθείτε τον!
Έρχονται κι άλλοι φίλοι σου.
Ο αρχηγός της Φάρμας των Σφαιρών. Έρχονται από τη Φάρμα.
Τελείωσε. Δε μπορείς ν΄ αντισταθείς!
Για κοίτα μας!
- Εκείνος είναι που άρπαξε τον ήλιο! - Δες πώς σε ξεγέλασε, Παιδί του Πολέμου!
Ένας ψεύτης κωλόγερος είναι.
Απ΄ το δικό του χέρι θ΄ ανυψωθούμε!
Γι΄ αυτό έχουμε το λογότυπό του πυροσφραγισμένο στις πλάτες μας!
"Απόθεμα εκτροφής"! "Ανάλωμα μάχης"!
Όχι, με περιμένουν!
Είσαι ανάλωμα μάχης ενός γέρου!
Που σκοτώνει τους πάντες και τα πάντα!
- Δε φταίμε εμείς! - Τότε, ποιος κατέστρεψε τον κόσμο;
Έκανα συμφωνία ασφαλούς διέλευσης μαζί τους.
Δεν ξέρω αν είναι καλό.
Ξαναμπείτε στην καταπακτή κι αφήστε ανοιχτό το καπάκι.
Θα σε χρειαστώ τώρα.
Ίσως χρειαστεί να οδηγήσεις το Καμιόνι.
Εσύ.
Μείνε.
Μείνε στη θέση σου.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν πρέπει να σε δουν.
Υποτίθεται ότι είμαι μόνη μου. Αυτό συμφωνήσαμε.
Έλα κάτω.
Πώς σε λένε;
Πώς να σε λέω;
Έχει σημασία;
Καλά.
Όταν φωνάξω "ανόητε", οδήγα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Η σειρά είναι η εξής:
Ένα, ένα-δύο, ένα...
...κόκκινο, μαύρο, "Go".
Το συγκράτησες;
Τα έφερα!
3.000 γαλόνια βενζίνης όπως μου ζήτησες.
Θα απαγκιστρώσω τον φορέα καυσίμου.
Εσείς ρίξτε τα βράχια.
Είπες ότι ίσως σε κυνηγήσουν λίγα οχήματα.
Εμείς μετρήσαμε τρεις στρατιές!
Ήμουν άτυχη, βλέπεις...
Άντε να ξεκινάμε!
Ανόητε!
Τα καύσιμά μας!
Ανοίξτε δρόμο για τον Ρίπσοου!
Μόλις περάσω, καθαρίστε τον δρόμο να περάσουν όλοι.
Αθάνατε! Αθάνατε Τζο!
Έχω ένα Παιδί του Πολέμου που λέει ότι ήταν στο Καμιόνι!
Εσύ! Ανέβα στ΄ αμάξι!
Εγώ έχω το παπούτσι του! Έχω το παπούτσι του Αιμόσακου!
Πάρτε με! Έχω το παπούτσι του!
Όλα αυτά για ένα συζυγικό καβγαδάκι.
Και για τα υγιή μωρά.
Ξαναγέμισέ το.
Δε μπορώ.
Το όπλο!
- Δώσ΄ μου το όπλο! - Δεν τέλειωσα το γέμισμα!
- Τώρα! - Κάναμε μια συμφωνία!
Ρίκτους!
Οι Γυναίκες! Μη ρίξεις φλόγες!
Σπλέντιντ!
Αυτό είναι το παιδί μου! Μου ανήκει!
Αθάνατ--
Αθάνατε, αν ανέβω στο Καμιόνι, υπάρχει τρόπος να μπω μέσα.
- Πώς σε λένε εσένα; - Ναξ.
Θα την τρυπήσω στη σπονδυλική στήλη. Θα παραμείνει ζωντανή να την περιλάβεις.
Όχι.
Φύτεψέ της μια σφαίρα στο κεφάλι...
...σταμάτα το Καμιόνι, φέρε πίσω τους θησαυρούς μου...
...κι εγώ ο ίδιος θα σε συνοδεύσω μέχρι τις πύλες της Βαλχάλα.
Με περιμένουν;
Θα οδηγάς αιώνια, λαμπερός και γυαλιστερός.
Ρίκτους! Βοήθα τον ν΄ ανέβει πάνω!
Έτοιμος;
Πάμε!
Μέτριο!
Σαύρα!
Προσέξτε!
Ανγκάραντ! Φύγε από ΄κεί!
- Όχι! - Ανγκάραντ!
Σταμάτα! Γύρνα πίσω το Καμιόνι!
Γύρνα πίσω να την πάρεις!
Όχι.
- Πες του να γυρίσει πίσω! - Το είδες;
- Έπεσε στις ρόδες. - Το είδες;!
Έπεσε στις ρόδες.
- Συνεχίζουμε. - Όχι!
- Συνεχίζουμε! - Δεν ξέρει τι λέει!
Θα πάμε στο Πράσινο Μέρος, ό,τι και να γίνει.
Ποιο ηλίθιο Πράσινο Μέρος; Δεν ξέρουμε καν πού είναι.
- Είσαι καλά; - Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Τσίντο!
- Τσίντο, μη φέρεσαι ανόητα. - Σταμάτα!
- Θα μας συγχωρέσει. Το ξέρω. - Δεν υπάρχει γυρισμός!
- Είμαστε οι θησαυροί του! - Τσίντο! - Ήμασταν προστατευμένες!
- Μας είχε στα πούπουλα. Κακό είναι; - Δεν είμαστε αντικείμενα!
Όχι!
- Τσίντο, δεν είμαστε αντικείμενα. - Δεν είμαστε αντικείμενα!
Μην το ξαναπείτε!
- Εκείνη το έλεγε! - Και τώρα είναι νεκρή!
Τράβα τα μαλλιά σου, κόψ΄ τις φλέ- βες σου, πίσω, όμως, δε γυρνάς.
- Δε θα γυρίσεις πίσω σ΄ αυτόν. - Ανγκάραντ!
Έλα. Πάμε.
Λοιπόν...
...πού είναι αυτό...
...το Πράσινο Μέρος;
Είναι ολονύκτια διαδρομή προς τα ανατολικά.
Θέλω να δούμε τα αποθέματά μας. Ταιριάξτε κάθε όπλο με τις σφαίρες του.
- Κατεβαίνω να κάνω καμιά επισκευή. - Κάποιος πρέπει να κοιτάει τα νώτα μας.
- Θα πάω εγώ. - Όχι.
Θέλω να μείνετε όλες μαζί.
Τα καταφέρνω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τα είδε. Τα είδε όλα.
Ο δικός μου Αιμόσακος οδηγούσε το Καμιόνι που τη σκότωσε.
Σταμάτα να χτυπάς το κεφάλι σου.
Σταμάτα.
Τρεις φορές, οι πύλες άνοιξαν για μένα.
- Ποιες πύλες; - Με περίμεναν στη Βαλχάλα.
Φώναζαν τ΄ όνομά μου.
Θα ΄πρεπε να πορεύομαι με τον Αθάνατο. Να τρώω με τους μεγάλους ήρωες.
Εγώ θα ΄λεγα ότι αυτό δε σου ήταν γραφτό.
Πίστευα ότι κρατιόμουν στη ζωή για να κάνω κάτι σπουδαίο.
Nα... οδηγώ καταδιωκτικό.
Για λίγο, μέχρι κι ο Λάρυ κι ο Μπάρυ έπαψαν να τρώνε την τραχεία μου.
Ποιοι είναι ο Λάρυ κι ο Μπάρυ;
Οι κολλητοί μου.
Ο Λάρυ κι ο Μπάρυ.
Ή απ΄ αυτούς θα πάω, ή απ΄ τον Νυχτερινό Πυρετό.
Έχουμε μόνο τέσσερις για το μεγάλο αγόρι εδώ, οπότε είναι σχεδόν άχρηστο.
Όμως... μπορούμε να πυροβολήσουμε 29 φορές μ΄ αυτό το πιτσιρίκι.
Η Ανγκάραντ τις έλεγε αντισπόρια.
Όποτε τις φυτέψεις, κάποιος πεθαίνει.
Προσέξτε!
Περίμενε, φίλε.
Κάψαμε 30.000 μονάδες βενζίνης...
...19 κάνιστρα νιτρομεθανίου, χάσαμε 12 μηχανές εφόδου...
...και 7 καταδιωκτικά.
Οι ελλείψεις οργιάζουν. Και τώρα, κύριε...
...μας έκανες να κολλήσουμε σε βάλτο!
Έι, Τζο!
Αφεντικό!
Η κοπελιά σου πνέει τα λοίσθια.
Το παιδί;
- Θα έρθεις, αδελφέ; - Περίμενε!
- Πολύ ησυχία ακούω... - Βγάλ΄ το έξω.
Βγάλ΄ το!
Άντε! Με καλούν τα βασανιστήρια!
Υπομονή!
Μείνε εδώ στο μαράζι σου, μπαμπάκα.
- Θα σου τις φέρω εγώ. - Πρόσεχε! Προστάτευσε την περιουσία!
Μόνο μία οργισμένη σφαίρα...
...για τη Φιουριόσα. Φύγαμε!
Κρίμα κι άδικο.
Άλλος ένας μήνας... και θα γεννιόταν ένας υγιέστατος άνθρωπος!
- Αγόρι ήταν; - Αρσενικό πρώτης τάξεως.
Έι, Ρίκτους!
Έχασες ένα μικρό αδελφάκι!
Τέλειο από κάθε άποψη.
Είχα μικρό αδελφό! Είχα μικρό αδελφάκι!
Και ήταν τέλειο!
Τέλειο από κάθε άποψη!
Έλα...
- Δε θα θέλατε να χτυπήσετε τις Γυναίκες, κύριε. - Τους προκαλώ.
- Θέλει να βοηθήσει! - Ποιος;
Το Παιδί του Πολέμου.
- Από πού ξεφύτρωσε; - Νόμιζα ότι τον πετάξαμε απ΄ το Καμιόνι!
Υπάρχει ύψωμα μετά απ΄ αυτό το πράγμα.
- Εννοεί το δέντρο. - Ναι. Δέντρο!
- Άσ΄ τον σ΄ εμένα. - Πρόσεξε κανείς εκείνη τη λάμψη;
Πυροβολισμοί είναι;
- Βγες έξω! - Μπορώ να τα καταφέρω. Την ξέρω τη μηχανή.
Αλήθεια λέει. Είναι Μηχανοκέφαλος.
Σου έμειναν δύο!
Πάνω του.
Μην αναπνέεις.
Παιδί του Πολέμου!
Παίρνω το βίντσι να το δέσω γύρω απ΄ το δέντρο!
Πάρ΄ το.
Πάμε να φέρουμε τις πλάκες της μηχανής.
Εσύ οδήγα το Καμιόνι!
- Κράτα ψηλά τον πυρσό! - Τον κρατάω!
- Πιο κοντά! - Είναι μπροστά στα μάτια σου!
Πάμε! Φύγαμε!
Αιμόσακε!
Είμαι η ζυγαριά της δικαιοσύνης!
Μαέστρος της χορωδίας του θανάτου!
Ψέλνε, αδελφέ Χέκλερ!
Ψέλνε, αδελφέ Κοχ!
Ψέλνετε, αδέλφια! Ψέλνετε! Ψέλνετε!!!
Δεν ξέρουν ότι πυροβολούν εμάς;
Γαζώστε τους!
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα ΄κανα κάτι τόσο λαμπρό!
Πώς είναι οι κινητήρες;
Καυτοί και στεγνοί.
Πρέπει να πας το Καμιόνι μισό χιλιόμετρο παρακάτω.
Κι αν δεν έχεις γυρίσει μέχρι να κρυώσουν οι κινητήρες;
Συνεχίστε, τότε.
Τι λες να κάνει;
Πρώτα θα αντεπιτεθεί.
Πάμε!
Πληγώθηκες;
Έχεις αίματα.
Δεν είναι δικά του.
Τι είναι αυτό;
Το Γάλα της Μητέρας.
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου.
Ξεκουράσου.
Πού ξέρεις ότι υπάρχει στ΄ αλήθεια αυτό το μέρος;
Εκεί γεννήθηκα.
- Γιατί έφυγες τότε; - Δεν έφυγα.
Με πήραν όταν ήμουν παιδί.
Με έκλεψαν.
- Το έχεις ξανακάνει; - Πολλές φορές.
Τώρα, όμως, που οδηγώ ένα Καμιόνι Πολέμου...
...έχω περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρω.
Αυτές;
Ψάχνουν για ελπίδα.
Εσύ;
Λύτρωση.
Τι είναι αυτό;
Κάτι μου θυμίζει.
Βοήθεια!
Δόλωμα είναι.
Εσείς μείνετε εδώ.
Βιάσου, σε παρακαλώ! Θα επιστρέψουν!
Είμαι μία Βουβαλίνι!
Μία από τις Πολλές Μητέρες!
Η Μητέρα που με μύησε ήταν η Κ. Τ. Κονκάνον.
Είμαι η κόρη της Μαίρη Τζαμπάσσα.
Η ομάδα μου ήταν η Σουάντλ Ντογκ.
Εγώ είμαι.
Έχει κάτι στο βλέμμα της.
Ίσως είναι παιδί της Τζαμπάσσα.
Είναι η Φιουριόσα μας.
Πόσος καιρός πέρασε;
7.000 μέρες. Συν εκείνες που δε θυμάμαι.
Φιουριόσα...
...τι απέγινε η μητέρα σου;
Πέθανε.
Την τρίτη μέρα.
- Από πού έρχεσαι; - Από δυτικά.
Από το Φρούριο. Πέρα από τα βουνά.
Οι άνδρες... ποιοι είναι;
Είναι έμπιστοι. Μας βοήθησαν να έρθουμε εδώ.
Πού τα βρήκες αυτά τα πλάσματα;
- Τόσο μαλακά. - Αυτή έχει όλα της τα δόντια!
Ανυπομονώ να τη δουν.
Να τη δουν;
- Ποια; - Την πατρίδα.
Το Πράσινο Μέρος.
Αφού ήρθατε από τα δυτικά...
...το περάσατε.
Τα κοράκια... Το ζοφερό μέρος με τα πολλά κοράκια.
- Η γη χέρσωσε. - Έπρεπε να φύγουμε.
- Δεν είχαμε νερό. - Το νερό ήταν βρώμικο.
Δηλητηριάστηκε, ήταν ξινό.
Και μετά ήρθαν τα κοράκια. Δε μπορούσαμε να καλλιεργήσουμε τίποτα.
- Πού είναι οι άλλες; - Ποιες;
- Οι Πολλές Μητέρες. - Εμείς έχουμε απομείνει.
Κοιτάξτε.
Αυτό λέγεται δορυφόρος.
Η κυρία Γκίντυ μας είχε μιλήσει γι΄ αυτούς.
Μετέδιδαν εκπομπές σε όλη τη Γη.
Τηλεοπτικές εκπομπές. Όλοι στον Παλιό Κόσμο είχαν και μία εκπομπή.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κανείς ακόμα εκεί έξω;
- Να στέλνει εκπομπές; - Ποιος ξέρει;
Αυτές είναι οι Πεδιάδες της Σιωπής.
Μην κουνηθείς από ΄κεί, μικρέ Τζο. Δεν έχει και τίποτα να δεις.
Περιμένεις παιδί;
Τον μικρό πολέμαρχο. Θα είναι κακάσχημος.
Μπορεί να είναι κορίτσι.
- Σκοτώνεις κόσμο με αυτό, ε; - Όλους όσους έχω συναντήσει εδώ.
Βολή στο κεφάλι. Μπαμ! Ακριβώς στον μυελό.
Νόμιζα ότι εσείς οι Μητέρες ήσασταν υπεράνω όλων αυτών.
Έλα ΄δώ.
Ρίξε μια ματιά.
Σπόροι...
Αυτοί είναι απ΄ την πατρίδα. Κειμήλια. Είναι αληθινοί.
- Φυτεύω έναν σε κάθε ευκαιρία. - Πού;
Μέχρι τώρα δεν έχει φυτρώσει τίποτα. Το έδαφος είναι άγονο.
- Τόσα διαφορετικά είδη. - Δέντρα, άνθη, φρούτα.
Τότε, είχαν όλοι αφθονία.
Τότε, δε χρειαζόταν να σκοτώσεις κανέναν.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μίλησα με τις υπόλοιπες.
Δε θα ξανάχουμε καλύτερη ευκαιρία να περάσουμε την αλυκή.
Αν αφήσουμε εδώ το Καμιόνι, και φορ- τώσουμε όσα μπορούμε στις μηχανές...
...ίσως καταφέρουμε να οδηγούμε για 160 μέρες.
Μία απ΄ αυτές τις μηχανές είναι δική σου.
Φορτωμένη με όλα τα αναγκαία.
Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας.
Όχι, θα τραβήξω τον δρόμο μου.
Είναι λάθος να ελπίζεις, ξέρεις.
Αν δε μπορείς να επανορθώσεις για κάτι...
...τρελαίνεσαι.
Πού είσαι, Μαξ;
Πού είσαι;
- Μανούλα! - Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις.
Έλα, μπαμπά! Πάμε.
Λοιπόν.
Αυτός είναι ο δρόμος για την πατρίδα.
Να γυρίσουμε πίσω;
- Πίσω; - Ναι.
Νόμιζα ότι είχες λογικευτεί.
- Τι λένε; - Θέλει να γυρίσουν από ΄κεί που ήρθαν.
Στο Φρούριο.
- Και τι θα βρούμε στο Φρούριο; - Βλάστηση.
Και νερό!
Υπάρχει άφθονο πόσιμο νερό. Και πολλά γεωργικά προϊόντα.
Έχει ό,τι χρειαστείτε. Αρκεί να μην έχετε υψοφοβία.
- Και από πού πηγάζει το νερό; - Το αντλεί βαθιά κάτω απ΄ τη γη.
Το ονομάζει "Άκουα Κόλα" και το κρατάει όλο για πάρτη του.
Κι επειδή κατέχει το νερό, μας κατέχει όλους.
Ήδη άρχισα να τον αντιπαθώ.
Θα μας πάρει δύο εβδομάδες να περάσουμε το Τείχος των Βουνών.
Όχι.
Εγώ προτείνω να πάμε από εκεί ακριβώς που ήρθαμε.
Μέσα απ΄ το φαράγγι.
Ξέρουμε ότι είναι ανοιχτό, σωστά; Πέρασαν όλες οι στρατιές του από ΄κεί.
Θα πάρουμε το Καμιόνι, λοιπόν, και θα περάσουμε με ορμή από μέσα τους.
Αποσυνδέουμε το βυτίο στο πέρασμα...
...κλείνουμε το δρόμο πίσω μας... και μπαμ!
Και πώς ακριβώς θα καταλάβουμε το Φρούριο;
Υποθέτωντας ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί μέχρι τότε.
Αν μπορέσουμε να κλείσουμε το πέρασμα, θα είναι εύκολο.
Έχουν μείνει μόνο τα Παιδαρέλια του Πολέμου...
...και Παιδιά του Πολέμου που είναι πολύ άρρωστα για να πολεμήσουν.
Και θα είμαστε με τον Ναξ.
Είναι Παιδί του Πολέμου. Θα μας φέρνει πίσω...
...επιστρέφοντας τα κλοπιμαία, όπως θα έπρεπε να κάνει.
Ναι.
Ακούγεται ελπιδοφόρο.
Μ΄ αρέσει αυτό το σχέδιο. Μπορούμε να κάνουμε νέα αρχή!
Όπως τον παλιό καιρό!
Κοίτα.
Θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Σου εγγυώμαι, όμως, ότι οδηγώντας 160 μέρες προς τα ΄κεί...
...θα βρίσκεις μόνο αλάτι.
Τουλάχιστον, από ΄δώ, ξέρεις, ίσως μπορέσουμε...
...μαζί...
...να βρούμε κάτι που να μοιάζει με λύτρωση.
Καμιόνι! Το Καμιόνι του Πολέμου!
- Αυτοί είναι. - Γιατί γυρίζουν πίσω;
Μήπως θέλουν να παραδωθούν;
Κατευθύνονται στο φαράγγι.
Επιστρέφουν στο Φρούριο!
Ξέρουν ότι είναι ανυπεράσπιστο!
Γαμώτο!
Ανεβείτε στα οχήματα!
Πάμε!
- Τι κάνεις; - Προσεύχομαι.
- Σε ποιον; - Σε όποιον ακούει.
Ξεκινάμε, κορίτσια!
Αυτό είναι δικό μου!
Προσπαθούν να βγουν μπροστά μας για να μας σκάσουν τα λάστιχα!
- Μην κάψεις τους κινητήρες μου. - Θα τους δώσω ώθηση.
Λίγη.
Σκουλήκι! Τον πρόδωσες!
Πήγαινε.
Πρέπει να επιβραδύνω. Ο πρώτος κινητήρας κάηκε!
- Κι ο δεύτερος κοντεύει. - Εντάξει.
Ξέρεις να επισκευάζεις;
Ωραία. Τον πρώτο κινητήρα, τώρα!
Εσύ κι εγώ. Πέμπτη ρόδα.
Θα αποσυνδέσουμε το βυτίο.
Να μην πάει καμία σφαίρα χαμένη.
- Δε βλέπω. - Μάαντι! Μάαντι! - Δε βλέπω.
Έχουν καμάκια και άροτρα!
Μας επιβραδύνουν!
Άσε τρία μπουλόνια. Τρία!
Έι!
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι τραυματίστηκε.
Όχι!
Έι. Μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.
Ζεις;
Τελείωσέ το εσύ! Θα τη σκοτώσω εγώ!
Βαλχάλα!
Ο πρώτος κινητήρας δουλεύει! Προς το παρόν.
Πληγώθηκε! Είναι άσχημα πληγωμένη!
Τ΄ ακούς αυτό;
Οι δύο V8 θα τιναχτούν στον αέρα!
Θέλω να οδηγήσεις.
Θα τον βγάλω απ΄ τη μέση.
Ρίκτους!
Πάρε με!
- Τσίντο! Τι κάνεις; - Καλό κορίτσι.
- Έλα ΄δώ! - Όχι!
Μεγάλε!
Έλα! Έλα!
Με θυμάσαι εμένα;!
Είναι νεκρός!
Πέθανε!
Μόλις περάσεις με ασφάλεια, μπλοκάρω το γκάζι κι έρχομαι.
Έλα!
Βιάσου! Φτάνουμε στο πέρασμα.
Κοιτάξτε με.
Ρίκτους!
Γιατί βγάζει αυτόν τον ήχο;
Αντλεί αέρα στο θώρακά της.
Καταστρέφει τους πνεύμονές της με κάθε της ανάσα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Το ξέρω.
Κράτα.
Βάλ΄ το εκεί. Πίεζε σταθερά.
Πατρίδα.
Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι...
Έχει ακατάσχετη αιμορραγία. Χάνει όλο της το αίμα!
Κράτα.
Βελόνα.
Έλα!
Πάρε αυτό!
Κρατήστε την ξύπνια.
Φιουριόσα.
Ωραία, δε συσπάται.
Κράτα το ψηλά.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Έτσι μπράβο.
Mαξ.
Τ΄ όνομά μου είναι Μαξ.
Έτσι με λένε.
Φρένο!
Φανερώσου!
Κάτι έχει.
Είναι ο Αθάνατος Τζο.
Ο Αθάνατος Τζο είναι νεκρός!
Η Φιουριόσα!
Φιουριόσα!
Γύρισε.
Αφήστε τους ν΄ ανέβουν! Αφήστε τους ν΄ ανέβουν!
Ανεβάστε τους! Εμπρός!
"ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ...
...ΕΜΕΙΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΠΛΑΝΙΟΜΑΣΤΕ Σ΄ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΓΟΝΗ ΓΗ ΚΙ ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ;"
Ο Πρώτος Άνθρωπος της Ιστορίας
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι