Что случилось?!
Юто... С завтрашнего дня...
...Я тоже бегаю с тобой по утрам.
Ой-ой-ой-ой...
Как же мышцы болят... Слишком много бегала.
Сакурай, привет.
П-п-привет.
А чего ты
согнулась в три погибели?
Всё хорошо?
А... Да. Всё замечательно.
Не переживай.
Еле пронесло.
Не могу же я сказать ему, что сижу на диете.
Твои ноги в порядке?
Угу. Всё окей.
Но...
Я правда в порядке.
Да вас не оторвать друг от друга.
Успокаиваю Кадзаму...
УДОСТОВЕРЕНИЕ СОТРУДНИКА ТОКО САКУРАЙ
Тык.
Ты что делаешь?!
Вот это мягкость...
И как, скажите на милость, такое не потрогать...
Ай... Ой... Хватит!
Эй, Мона!
Кадзама, спаси меня!
Кадзама!
ОСЕНЬ, ИЛИ ОБЫЧНАЯ ПОВСЕДНЕВНОСТЬ
ЭНЕРГЕТИК
М? Это весь твой обед?
Угу, я сейчас на диете.
Правда? Куда тебе ещё худеть?
Есть куда!
Каждый год в это время поправляюсь...
И правда. Еда такая вкусная, что не остановиться.
ИТОМАКИ РАМЭН И СЕТЫ
Здорово!
Добро пожаловать!
О, это ж Харуми.
Йоу. А что на вывеске написано — это правда?
СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПОЕДАНИЮ ПИРОЖКОВ ПОБЕДИТЕЛЬ НЕ ПЛАТИТ!
Ну да. Надо бросать вызов новому.
Дела идут не очень?
Да нет, просто уже поднадоело рамэн делать.
А что ты планируешь?
Соревнование в парах: побеждает тот, кто быстрее съест гору пирожков!
Проигравший платит за всё!
Ну как? Рискнёшь?
Даже если бы я хотел...
Соревноваться не с кем.
Где-то я её видел.
Найс ту мит ю!
ПОБЕДИТЕЛЬ НЕ ПЛАТИТ!
Эй, ты точно справишься?
Тут целая гора!
Давай.
Бросить вызов Харуми... А она не промах!
Э? Ты понимаешь по-русски?
Я чувствую.
Но ты учти!
Это блюдо не для слабаков, девочка!
Начали!
Горяч...
Горячие внутри...
Я сдаюсь.
Так бы сразу, на японском.
Здесь была баскетбольная площадка?
А, Кадзама!
Ты же вступил в клуб, да?
Да! Даже просто гоняться за мячом очень весело.
А что ты тренируешь?
Учусь забрасывать мяч в кольцо...
Хотя пока у меня ничего не получается.
Хочешь, поучу тебя?
А? Вы умеете играть в баскетбол?
Ну... Я им занимался.
Даже не задел кольца...
Это приятное ощущение.
Лучше стараться подбрасывать мяч повыше.
Я думаю.
Ты тоже так сможешь со временем.
Попробуй пока повторить за мной.
Хорошо!
Немного присядь и направь всю силу в пальцы рук... Как-то так.
Понял.
И левая рука только поддерживает.
А, ребята в клубе об этом говорили.
Я попробую!
Кадзама,
Юто сказал, что ты учил его баскетболу.
Говорил, было очень интересно.
А...
Я пообещал помочь ему ещё раз.
Правда? А можно прийти посмотреть?
Да, но тебе может быть скучно.
Вовсе нет! Тогда я приготовлю вам онигири.
Буду счастлив.
Ладно.
Давай поедим по дороге.
Может, сегодня опробуем пиццерию у станции?
О, давай.
О, Цукисиро!
М?
О, Такэда, спасибо вам ещё раз.
Да не стоит. Было довольно весело.
Ась?
Случайно встретились в Итомаки.
Он оплатил половину счёта за пирожки.
Ого...
Но почему ты пошла туда, раз не любишь горячее?
Пирожки в конбини были слишком холодные.
Так их разогревать надо.
Правда, что ли?!
Ну ты, конечно, странная.
Это мне часто говорят, хотя не понимаю, почему.
Ну, я иду домой с Токо, так что до свидания.
Давай.
Пойдём и мы есть, наверное?
Да!
Слушай, Игараси.
Что такое?!
Пойдём всё-таки в Итомаки.
А? Почему...
У тебя на лице написано, что хочешь пирожков.
С тобой всегда всё понятно, к счастью.
А, чего ты?
Вот, вот, вот.
Спасибо, что помогаешь.
Да нет, мне и самому нравится готовить.
А, треугольнички не получаются.
Да ничего страшного. Круглые даже милее.
— Думаешь? — Угу!
Да-да.
Как будто прикрепляешь мяч к руке.
Ага!
Мальчики!
Не хотите уже пообедать?
Приятного аппетита!
Вкусно.
Я рада. Кушай на здоровье.
Большое вам спасибо за сегодня.
Я и сам хотел поупражняться, так что без проблем.
Только...
Только?
Да...
Вообще-то я звал ещё и Хидзикату с ребятами...
Но, похоже, у них уже были планы.
Вот оно как.
Ещё с парой игроков было бы, конечно, веселее.
А! Тогда...
О!
Вот они.
Вот и собрались.
А, Кадзама тоже тут!
О, так Кадзама и Сакурай тоже пришли?
Ого, откуда вы все?
Куробэ нас позвала.
Прости, что так внезапно.
Большое спасибо!
Баскетбол? Давно не играл.
Такэда, пожалуй, и слэм-данк потянет.
Спасибо, что согласились прийти.
И тебе спасибо!
Ну, вперёд!
Ура!
Теперь нас много.
Сакурай?
Камень, ножницы, бумага, цу-е-фа!
Фа!
Фа! Фа!
Фа!
ПОЛУЧИЛОСЬ ТАК СУДЬЯ — САКУРАЙ
Сыграем!
Есть.
Сакурай, а ты не будешь?
Нет, у меня что-то мышцы болят... Я буду судьёй.
Вот оно что.
Так, ребята, начинаем!
Для победы нужно забросить пять мячей!
Сейчас как заброшу!
Ну, попробуй!
А! Громадина!
Юто!
Лови!
Почему?!
Она всё-таки девушка, так что
надо её не задеть.
Вау, ничего себе!
В школе Нацуми была асом в играх с мячом!
Крутая...
Юто, у тебя кровь из носа!
Повезло.
Теперь наша очередь!
Прочь с дороги!
Всё, сдаюсь!
Тут я должен!..
Есть очко!
Нечестно! И тебе что, три года?!
Я тоже хочу забить красивый гол.
Я ведь в баскетбольном клубе!
Всё хорошо.
Я тебя подстрахую, если что.
Ага!
Кадзама!
Обойду ли я его...
...Нет!
Я должен!
Обошёл!
Юто!
Команда Кадзамы на два очка впереди!
Мяч переходит к команде Нацуми.
Постарайтесь!
Мы не позволим вам выиграть!
Нападай, Игараси!
Пригнитесь, пожалуйста, вы слишком огромный.
Ну ладно.
Вот и попались!
— Бросаю! — А! Вот же!..
Пошёл!
Быстрый!..
Знай наших!
Не знала, что Кадзама так умеет.
Круто!
Кажется, ты делал
мне поблажки в защите?
Ты девочка, я не хотел в тебя врезаться.
Счёт пока три — один,
так что продолжаем.
Она бесится.
Берегись.
Не пущу!
Не расслабляйся, пожалуйста.
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Эй вы!
Тренироваться тут должен Юто, а не вы!
Нам жаль.
Я не против. Наоборот, я узнал много нового.
Ну, мы тоже успели поиграть.
К тому же...
Похоже, кое-кто уже всё.
Закончим на этом?
Давайте. Может, сходим в баню?
Звучит хорошо.
Я вся потная, так что душ бы не помешал.
Тогда и я уже пойду. Повторим как-нибудь.
Да! Спасибо вам за сегодня!
А ну-ка стоять. Ты идёшь со мной.
А?
Мы же совсем не провели время вместе!
А...
Тогда Юто мы берём с собой.
Ну, идём.
Да.
Пообедаем где-нибудь?
Ага.
О, наконец-то дошли.
БАНЯ МИНАМИСАВА
Хэй, ты проснулась?
А?! Почему я у вас на спине?
Так ты отрубилась и заснула. Как детсадовец.
Я сейчас слезу!
Подожди, мы сейчас пойдём в баню.
— Она совместная?! — Нет, конечно.
Вот оно, счастье.
Ты прямо... как старик...
Жаль, что Такэда в другом бассейне, да?
Нет уж, ни капельки!
Что...
Ты со средней школы вообще не изменилась?
На сколько ты сантиметров выросла?
Я не хотела, прости.
МУЖСКАЯ ПОЛОВИНА
Так приятно, когда можно вытянуть ноги.
Да уж, Такэда всё-таки большой.
Такэда!
А как стать большим, как вы?
Большим?
Дай подумать... Я, кажется, много ел и много спал.
Понятно, еда и сон...
Ешь всё, не привередничая,
и вырастешь большим.
А, и ещё важно пить молоко.
Молоко?..
Особо не пьёшь его?
Нет, наверное. Моя сестра часто пьёт молоко...
Оно укрепляет кости,
для баскетбола самое то, мне кажется.
УДОН СОБА
— Вот. — Спасибо.
Так давно их не ела.
Иногда можно и такое себе позволить.
Капризы тоже...
...иногда можно.
Нет, ничего!
Без кетчупа?
А, забыл про него.
Это вообще возможно?!
НА СЕБЯ СДАЧА
Держи.
Спасибо большое.
А!
Они тоже с молоком.
ВКУСНЯТИНА! НЕТ НИЧЕГО ЛУЧШЕ МОЛОКА ПОСЛЕ БАНИ
После бани молоко такое вкусное.
Игараси! Я слышал, что если пить молоко каждый день, быстро вырастешь!
Я пью его каждый день.
Точно! Похоже, еда и сон
тоже очень важны для роста...
Игараси много ест.
И спит нормально.
Чокнемся?
Да!
Так... Большое всем спасибо,
что собрались здесь сегодня.
Ну, спасибо за отличный день.
Спасибо!
И всё же... Почему я не расту, интересно?
Ты и так хороша.
Координатор проекта Сара Леклер Тайминг и кодирование Тристан Тайламе
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Дарья Осорина Редактор Тимофей Костин
Куратор перевода Юлия Парамонова Координатор публикаций Елизавета Столярова
ИЛЛЮСТРАЦИЯ: КАДЗУТОСИ СОЯМА