NCIS前情提要
- 不許動! - 住手!
NCIS網路部門將Bradley Simek跟 某個恐怖組織聯繫起來了 使命組織
我們已經把使命組織的一個頭領 的信息發給你了
他叫Matthew Rousseau
我對S地雷一無所知
Dorneget 聽我說 酒店現在有安全威脅
他們知道你在那兒 你要把所有人疏散
所有人快出去!快!
Gibbs Dorneget沒挺過來
CIA官員Jonna Teague Dorneget探員的母親
使命組織正在大力招募兒童
Luke Harris 對吧?
- 我不知道該怎麼做 - 跟我談談
所有人都討厭我!殺了我吧! 這就是他們想要的!
最高法院的法官 他們在哪?
- 在阿帕拉契脈的度假小屋裡 - 馬上封鎖那裡
- 誰是Daniel Budd? - 使命組織的頭領
歡迎來到伊拉克 DiNozzo探員
是Daniel?
那個男孩 Luke
很抱歉通知你壞消息 但...
Gibbs 探員?
航空母艦丹尼爾號 波斯灣 5月1日
老大 撐住 保持呼吸 保持深呼吸
你會沒事的
NCIS探員 身中兩槍 胸口一槍 膝蓋一槍
我就跟你說過 菜鳥 一切已經不一樣了
你信任那男孩...
看看他對你做了什麼
血壓160/95 心率110
血氧量 94%
那孩子抓到了我們的盲區 完全沒有料到會發生這一切
也許這也說明了點什麼
- 老大 聽得到我說話嗎? - 實際上 這是我的臺詞
而且我覺得你占了我的位子
Gibbs探員 我是Taft醫生
歡迎來到丹尼爾號外科病房
這裡都是打敗了炎熱沙漠 和躲過簡易炸彈的精英
現在 Gibbs探員 你知道我在說什麼嗎?
聽得到我嗎?
現在再給我三個單位的O型陰性血
做血常規檢查 基礎代謝檢查 然後還有斷層掃描
還有腿 保持嗎啡注射 還有能來個誰
讓Winthrop醫生知道我正需要他嗎?
準備一張可愛的手術臺 我們來檢查一下Gibbs探員的主動脈
醫生 他會沒事吧? 情況看起來怎樣?
很幸運 他有你這樣的朋友關心他
更幸運的是我也關心他 走了
開始工作
Tony 過來
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:老辣菜 藉秋風 Pay-Me-Fuck-You Maverick 番瓜炒蛋 Yan 校對：米蘭的貓大爺 時間軸:YTET-邦德豬
海軍罪案調查處 第十三季 第1集
太好了 我會通知這邊的同事的 謝謝
通知什麼? 怎麼回事 Bishop?
國安局確認高院的法官們
安全地從度假地疏散了
那使命組織的炸彈威脅呢?
都是真的 主任
三枚彈跳貝蒂在現場被發現 都被拆彈組拆除或引爆了
Gibbs怎樣了
McGee正在跟Tony通話
發生什麼了?是真的嗎?
Gibbs真的受傷了?
好好 我會再打給你的 你去陪他吧
你要撐住
陪誰?陪Gibbs?
Tony跟他一起?
Gibbs中槍了
中槍?
兩槍 近距離 是Luke Harris開的槍
他們正在做術前準備
Luke Harris?
那 那個孩子?
對 Gibbs幫過的那個
Daniel Budd有什麼消息 McGee探員?
他還在伊拉克 逍遙法外
細節不清楚
那Jethro呢?他情況怎樣?
不管怎樣 Gibbs探員 你不是我醫治的第一個NCIS探員
不是說我自己老資格
好像我得擔心身邊這群小朋友一樣
"快樂家庭" 誰看過?
- 沒有 先生 - 沒有? 一個都沒有?
都是小朋友 那是第一次海灣戰爭時期的事了
我當時是個新手 而那位探員...
哦天 他叫啥來著?
不管怎樣 我記得當天缺少麻醉劑
幸運的是 龍舌蘭酒不貴
世界上那麼多外科醫生 治你的卻是個哈哈小丑
我敢賭這傢伙就喜歡在派對上起哄
住嘴 Mike
哦 他說話了 還有 我叫Cyril
不幸的是 在把你拼好之前你都得跟我呆一起
我不擔心你的腦袋和膝蓋
我們有大把整形手術 能給你換個新的膝蓋
真正繁瑣的是第二枚子彈
它在衝擊時碎開 在你的胸口裡撒得到處都是
意味著我們有一堆細小的出血口 有些也不是太小
所以我們應該儘快地找出來
DiNozzo呢?
Teague?
我站得太遠了 我應該緊跟著他的
我讓Budd分散了注意力
別自責了
我知道 Joanna
他打給了我
我知道 他在監視著我們
你知道什麼?你知道那可愛的小Luke 會開槍打傷他唯一的朋友嗎?
沒人能預知這一切 Tony 我們怎麼可能知道?
是Vance
這才是你能預知的
主任
一定要說他還活著
他的確活著 長官 但情況不妙
他們正在搶救 我會等著直到手術結束
不是 你最應該為Gibbs做的 應該是你的本職工作
主任...
如果使命組織還在伊拉克行動 你必須趁著情報還新鮮熱辣的時候回去
長官 沒人比我更希望阻止 Daniel Budd的行動
那我們就不要停止行動 DiNozzo
直到使命組織解散 直到這變態被抓或者被正法
這是我們欠Gibbs 清楚嗎?
清楚
感覺舒服嗎 Gibbs探員?
看著我 Gibbs 你很幸運 有那麼多好人在你身邊
家裡還有人嗎 小孩?老婆?
前妻...
們
不止一個啊
那你可是雙倍幸運了 對我來說太有用了
看 我一般不威脅人
但我會盡一切努力 保證你能 回家去見前妻們的
所以你做好你的份 我做好我的份 好嗎?
這事完了以後 我要請你喝酒
我請第一輪
你看起來是喝波旁酒的類型 Gibbs
我以前認識一個住在紐約州北的傢伙 叫多毛Tony
每次他來一杯...
他正在衰竭
10毫升腎上腺素 讓我們把他放倒 解決他吧
跳舞時間到了 Gibbs探員
介意我來領舞嗎?
還是什麼消息都沒有嗎? 誰有消息 誰有?McGee?
講真嗎 Abby?我看得到你的手機 你看不到我的?
哦哦 是你的 Jimmy
- 誰打來的? - 不好意思 是我的...
按時服用消化酶的提醒
好吧 所有的提醒 鬧鐘還有通知
在我們得到Gibbs的消息之前 都得關閉
- 好的 - 那個保證向我們即時彙報的
護士就在船上 對嗎？
在船上 就在手術室外和我們的人一起
別忘了那是航母的外科病房
因此他們應該很忙
而且還精英薈萃
你找到是哪個醫生了嗎？
Cyril Taft醫生 海軍後備隊隊長
戰功顯赫的海灣戰爭老兵 沃特裡德醫院的前首席創傷外科醫生
話說回來 他駐紮在船上做什麼
真正的戰士通常不會輕易隱退
就像我們認識的某個醫生
所以給Gibbs做手術的人 就跟Ducky一樣值得信賴
那最好不過了
毫無疑問 這個Taft醫生肯定能縱觀全域
我肯定他能讓Jethro 的傷情處於控制之中
抽吸
你需要喝水嗎 醫生？
Ryan 還是你瞭解我 手術時我都用嘴呼吸
我的舌頭就像沙塵暴中的 聖城卡巴拉一樣
Gibbs你真是把自己搞的一團糟
我以為最糟也就像塊瑞士起司 但是你簡直漏得像生銹的漏勺
海綿 謝天謝地 心肌沒有收到損害
這手術還長著呢
- 來點音樂吧 - 有類型要求嗎？
我有盤舊金曲磁帶 莫加摩
一半莫札特 一半摩城音樂
- 你喜歡摩城嗎 Ensign？ - 我父母喜歡
還好你沒說你爺爺奶奶喜歡
想唱就唱吧 Gibbs
好的 把那個系上 搞定一個
還有好多個呢
簡報
DiNozzo 簡報
嘿 McGee
Bishop
兒子
工作報告 探員Gibbs
你給所有事都定了規矩嗎？
每個人都要有一套用於遵守的規則
我想再聽一次
我會保重 我會平安歸來
我愛你
你確實能聽到幽靈的話語 菜鳥
我不在那兒
我在這兒 爸爸
Kelly
脈搏和血壓在增加
好的 我不知道是什麼 讓你心跳加快 Gibbs
但是不要放棄 你要知道
我會想和發明炸裂子彈的人握手 然後...
開槍打他們 啊
訂更多的血漿 然後提醒我 為什麼要從事這份工作
Kelly
讓我看著你
你老了好多
你卻沒有
這就是為什麼你要穿成這樣?
並不是
說來話長
你確實在這兒工作 對吧?
是的 沒錯
嘿 夥計們
沒關係 不用找他們了
我們不會在這兒久留的
你要神遊去哪兒 Gibbs?
別走啊現在 馬上就到狂歡時段了
他呼吸微弱 心房顫動
好吧 也許該用上電擊了
把那袋O型血裝進快速輸液器裡
我是不是漏了一處?
啊 給我點提示啊 Gibbs
有人能幫我擦擦眼鏡嗎?
感覺我在深海潛水一樣
那是美好的一天
我們曾經有很多這樣快樂的時光
現在沒有了
你現在的日子就很難過
你花了太多時間沉浸在過去
要想的舊事太多了
你不能再這樣了 爸爸 一切都不一樣了
未來才是最重要的
那麼多人依靠著你
看 你朝那個方向放開手指
魚線就會朝著那個方向 這就對了
這樣的日子總讓我想知道 為什麼當初我沒留在私人診所
我曾有大好機會
有一次 還得到了去當總統的 私人醫生的工作機會
夢想的職業 知道嗎 坐空軍一號 有身份有地位
但是 我太蠢了
我當時 玩什麼欲擒故縱 哦!哦!
終於找到你這個小滑頭了
夾鉗
血壓正在升高
為什麼當時要擺架子呢 先生?
政治啊
在華盛頓特區 醫生也擺脫不了 從政的命運
因此我拒絕了
兩天過後 那份工作到了我朋友 Cubby Miller手上
腫瘤醫師 萬人迷 繼續吸
我自然怨恨自己好多天
一天 我接了個大活
一個五歲男孩 在高速路上正面被
飛馳的車輛撞擊
簡直是慘不忍睹
在我搶救他的那22小時裡 他就死了三回
最後他挺過來了嗎?
噢 他剛從喬治城法學院畢業
沒接受那份工作是我做過最棒的事
那孩子 是我最好的理由
也許你是另一個哦 Gibbs
我想你 Kelly
想你和媽媽
每一天
我知道
我希望我們從未離開過
你之前說過 還有很多人指靠著我
我現在不知道我還能做什麼
那又如何?
你要放棄嗎?
不是 我沒這麼說
你要反擊
壞人還逍遙法外
如果你不阻止他們
還有誰能呢?
Kelly?
Kelly?!
好了 血壓穩定了
心率正常 他...
他在自主呼吸
別 別 別 謝謝大家 謝謝大家
我們開始縫合吧 一周都在這 該賞大家點小費
忘了那瓶波旁酒吧 你這堅強的老混蛋
給我來一瓶15年純麥芽威士卡
下一則頭條新聞-- 美朝關係局勢緊張
今日國會山針對平壤問題 表示強硬態度...
還真是神奇
昨天還是政府機密今天就上新聞頭條
如果我還是國家安全局的
我會說是朝鮮自己泄的密
好在世界聽不到這空頭許諾
無情的獨裁者很需要觀眾啊
- 老大?! - Gibbs! 你回來了!
我以為要再過幾周呢
對了 收到我和Jake送去的果籃沒?
啊哦 收到了
DiNozzo呢?
嗯...
呃...你應該還不知道這事
他和Teague探員在執行任務
老大 我很抱歉 他們下了禁令
在你恢復期間
- 不准我們和你談工作 - 哦 當然
所以你們都跑來我家探病
但是 我現在回來了
沒錯 我現在好得很
好不好由我來判斷
坐電梯上來
DiNozzo和Teague在執行任務？
是和天命組織有關？
呃 見到你我也很高興 Gibbs
嘿 你有沒有收到當季水果俱樂部 代我遞送的東西？
他們大概一小時前到的上海
上海？
昨天Teague的CIA聯絡人來了消息
據說Daniel Budd把他的整個組織 都搬到了上海
包括他手下那幫十幾歲的惡魔
或許跟他們從伊拉克消失有關
對 只是有可能 他們就像消失了一樣
那你為什麼喊我回來？
要把你蒙在鼓裡並不容易 Gibbs
你已經牽扯得太深了
且不說Taft醫生希望你 避免劇烈活動
你打給了Taft？
他救了你的命 Gibbs 你最好聽他的
那你為什麼還召我回來？
你回來將負責行政工作
DiNozzo不在 我想McGee和Bishop 很樂意有你的幫忙
只不過是在這 而不是在外頭
聽著...
Leon 我不會坐在這告訴你 我已經完全恢復
但把我綁在辦公桌旁做行政？
你要麼接受 要麼回家
Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs
- 你還好嗎？ - 我很好
你在這幹嘛呢？ 應該好好休息啊
Abby 我沒事 我很好
你看起來...氣色不錯
肯定是我捎過去的水果的功勞
沒錯 是水果 我收到了
多到都夠我養一群大猩猩了
本來還打算今晚晚點給你帶點湯
但既然你都來了 我就在實驗室裡現做吧
你中午就能喝到了
如果你找我 我就在我辦公桌旁
還好你認得路
其實我剛才拐錯了一個彎 但現在對了
再走幾條街就到了
你本可以說“是的我認路” 反正我也不知道真假
但那不是你的風格 對麼？
怎麼說呢 過於誠實
這有什麼問題嗎？
正好相反 我喜歡的你的風格 讓我想起了某個人
老Dorney
從不找藉口 我猜他是跟你學的
也許我是跟他學的
從沒想過我會這樣造訪上海
等等 我是個領帶男
居然是美國製造
我想買這條領帶 噢不好意思
領帶多少？
中文說得挺溜嘛
我是有練過的
呃 我沒太懂... 不好意思 你能再說一遍嗎？
剛才說得略快
老闆 他知道這是個很好的領帶 他問多少錢
厲害
過去這幾個月 你真是幫我認清了自己
我看看McGee那有什麼情況
我是McGee探員
Tony 看看你的郵箱 那些檔是你走後我發給你的
一回酒店就看
我們沒錯過什麼吧？
恰恰相反
開免提
稍等 Gibbs有話跟你說
等等等等
Gibbs？他在那？
嘿 老大
Teague和你在一塊？
是的 我們正要去見她的聯絡人
Tony 我們得走了
DiNozzo?
我知道 第45條規則
他在人群中 可能很難聽清吧
過了這麼久 既沒抓住Budd 也沒找到Luke
我們都不好受
Tony對此很困擾 我知道
Budd最近很安分 安分得有點反常
我們是不是說錯話了？
散個步 一會回來
哎...
我覺得McGee本可以給我提個醒
第45條規則 那是什麼？
收拾好自己的爛攤子
這不是你一個人的事 Tony
你的聯絡人在哪？
準時趕到
這位是CIA探員Kenny Yong 這位是Tony DiNozzo特探員
DiNozzo 久仰大名
彼此彼此 Yong
坐穩了
我猜你不是真的的士司機
這些關於天命組織的傳聞 讓很多人都忐忑不安
包括我 我們的情報顯示他們已經在
郊區的一座舊電腦工廠建好據點
- 核實過了嗎？ - 已派遣監視小組
但那得花點時間
我們沒有時間了
稍等 DiNozzo
你知道他們過去怎麼稱呼上海的嗎？ DiNozzo探員
東方巴黎
但它一點也不像巴黎 不是嗎？
就連巴黎也變得不再像巴黎了
世界變得越來越小
就像我們之間的距離？
Daniel 通話信號不太好 你聽得清我說話嗎？
為什麼這麼問？ 又不是我快要死了
不 但會有那一天的 只要我找到你 一定要你碎屍萬段
除非你打算像你上司那樣淒慘收場
那個男人經歷了許多
但他仍在堅持
問題是Tony...
你有這個毅力嗎？
走著瞧
遊戲剛剛開始
你小心點
該死
只能追蹤到這兒了
Lee監獄 潘寧頓 維吉尼亞州
A區 開放1到4號
瞧瞧是誰撿回一條命
可惜你沒這個機會
要是知道見的是你 我就收拾打理一下自己了
我知道了 你沒能找到我的其他戰友
或許你現在認清天命組織 的真正實力了
你呢 被關著也有實力麼？
你想怎樣？
上海
具體地點 以及為什麼
你覺得我困在在這會知道？
假如那是長期計畫的一部分的話
瞧瞧你
自信滿滿
但誰才是渴求答案
的那個人？
我們掌握著主動權
你想跟我玩？
我的遊戲 我說的算
遊戲規則變了
嗯嗯 你說對了
警衛!
先開口
再交易
你知道怎麼能找到我
散步怎麼樣 Gibbs
你跑了趟克利夫蘭?
我們在等誰?
國防部長的來電
馬上接通 主任
部長大人
主任
真希望不是這種時候給你打電話
需要我們做什麼?
朝鮮的恐嚇變得形勢嚴峻
我們的一些探測器剛剛標紅出 一艘朝鮮新浦級潛水艇
用核彈頭瞄準日本海
你說核彈頭 長官?
P-8s型號 對準三澤市
信號由主動聲呐截取
我們仍在確認中 但太平洋艦隊 已經準備好時刻清除威脅
恕我直言 長官 為什麼要通知NCIS?
因為我們發現一群連接朝鮮的電腦裡
有一台是你們的
我們的電腦?
地址傳過去了嗎?
已經在接收了
確認了 是我們的
誰的電腦 McGee?
Dorneget探員的手提電腦
...在這些指控中 包括平壤國際機場的破壞活動
謝謝 Jake 遲點打給我
國安局沒有攔截朝鮮的信號
但建議我們要認真對待威脅
白宮不會對媒體洩露資訊
只有在能保密的情況下
Dorneget是怎麼和 朝鮮人聯繫在一起的?
在他殉職後4個月
可能是因為他的電腦還開著
你找到了
擺在架子上 但沒有關機
火速搞定它 McGee 給我從上到下查個徹底
Vance
Tim 為什麼這台電腦還開著?
網路部有個政策 保持工作臺和在辦案件的綁定
開機啟動並運行
介意我跟你一起嗎?
兩個臭皮匠頂個諸葛亮 來吧
湊齊三個臭皮匠 把Abby也叫來
請記住我們正在討論的是 鑽進Dorney的硬碟
這本身就是場大冒險
非常感謝
Lee監獄的典獄長剛剛打電話過來.
很顯然 你散步散到 Matthew Rousseau牢房裡去了
能告訴我是什麼事嗎?
只是去打個招呼
什麼招呼要用筆來戳人家手?
我的筆落那裡了?
如果你說的找招呼是做交易 還是趁早忘掉
他被發現 在牢房裡用床單上吊了
監視人員已經就位 但需要點時間
為什麼延遲這麼久?
我們是CIA Tony
要是沒做好隱形工作 我們不會行動
好吧 我不是CIA 而且我也等夠了
那麼 我們走吧
是熱的
暖乎乎的
美國探員!
NCIS!
舉起手來 舉到我們可以看到的地方
Luke?
沒事的 Luke
確定好他沒有槍
沒關係
Joanna 不!
Yong 把門堵住!
快離開這裡!
DiNozzo!
走!走!走!走!走!走!走!
Joanna
Luke去屋頂了
我們在跟蹤朝鮮的新浦級潛艇 部長先生
我的戰術行動官準備好先制攻擊了 等你下令
這個命令將來自總統本人 指揮官
我不懂 他們為什麼不秘密行動?
他們犯了很大的錯誤
或者他們是故意放信號出來
我們被釣魚了?
確實引起我們關注了
不管怎樣 我需要知道那台電腦裡有什麼
在它把我們拖進第三次世界大戰之前
有收穫嗎?
- 正在努力 - Abby?
我能直說嘛
Dorneget是個瘋子 也是了不起的天才
他訪問了很多機密資訊
我們現在就需要答案
啊 你在這裡 Jethro
你要加急 Palmer先生做到了
做得好 Palmer
放棄管轄權 囚犯們很不開心
獄友自殺 也會給他們的記錄抹黑
不會比這個還壞
不可能是自殺 且不說他手上的刺傷了
脊柱C2和C3是遭受重擊而粉碎 不是窒息死
先被謀殺?
看來監獄的高牆 也無法阻止天命組織
殺人滅口
不要再靠近了
Luke 別這樣
對不起
我不想再逃跑了
你可以回到我們這裡來
你看見我做了什麼
你也在
我打中他了 我殺了Gibbs
Luke 他挺住了
他還活著
但我親眼看見
你在撒謊
只有一個辦法你能知道真相
你說用什麼方法?
朝鮮人否認一切行為 堅稱是我們搞錯了
沒有執行任何發射代碼
我們的感測器不這麼認為 長官
我們該相信誰?
時間到了 主任
我要去首腦會議建議 對朝鮮採取些對抗行動
長官 我的分隊確定不止這些表像
主任 在1200英尺下方 有組人準備
發射大規模殺傷性武器
我感激你對手下的信任
但我的工作是相信情報 而情報說要準備開戰
- Sciuto小姐 - 在 主任?
- 讓McGee探員接電話 - 好的
老大 我們找到你一直在找的東西了
我馬上帶他飛回去 Gibbs
但首先我們要證明你還活著
我不明白
怎麼會?
這不是問題
問題是下一步會發生什麼
這是你的決定
很抱歉 Gibbs
Budd在哪裡?
他在利用上海的孩子們 就像利用我那樣
這裡不是他唯一的資料樞紐
他還有另外兩處樞紐進行駭客行動
為什麼選上海 Luke?
他今天和中國人碰面
談生意之類的
天命組織是他用來展示能力的方式
在哪裡碰面?
從聊天室記錄到國防部 他這裡啥都有
等等
要是有人利用後門程式 通過他的手提進入五角大樓主機?
你的意思是 天命組織知道 Ned在監視他們?
被他監視的同時
他們利用他的電腦黑進報警系統
我們一直在忙著尋找和朝鮮的連接
這麼說是Daniel Budd引發了彈頭?
主任? 是Daniel Budd
是天命組織
Budd想誤導我們以為是朝鮮
繼續
我們確信
來自朝鮮的信號不是真的
而是Budd在上海偽造出來的
並通過Dorney的電腦黑進
我們的防禦警報系統
Budd幹的?
Budd知道我們會時常
監控軍事威脅
通過Dorneget探員 的五角大樓通行身份
Budd可以創建一個虛擬的 潛艇裝載彈頭的紅色警報
他是個電腦高手 主任 我們被耍了
你是說這只是一場烏龍戰爭遊戲?
Budd正努力把他的服務賣給中國人
還有什麼比演示他的威力 更有利於提高價格的?
主任 如果我們被耍了 我需要證據
最好快點 我們檢測到第二輪信號
彙報情況 指揮官
他們在輸入發射指令 長官
你仍覺得這是場遊戲 主任?
天命組織剛剛加大了賭注 但這不是真的
他們想嚇唬我們做出反應
我可以從這裡把它停掉
幫我接通總統
快點 McGee
需要撥開雲霧見青天 等等 老大
現在就要 Tim
快點
指揮官?
彈頭 部長先生
被解除了
解除戒備 指揮官
遵命 長官
阿門 我方退出通話
我們有忘記什麼嗎?
(聽不懂惹)
請說英語
你知道我不懂中文的
這是普通話 Danny親
東方巴黎就說這話
想給今天找點刺激是吧?
可不是
近距離朝你胸口來一槍 再來點點心
完美的一天
這樣啊
只管來啊
讓開!
Yong 小心!
快追! 追啊! 我沒事
我真的沒事
叫醫生 有傷者
雙手舉起來
那你看不見的手該怎麼辦呢 DiNozzo探員?
我的手下可是遍佈全球啊
真的嗎?
我就對你的這雙手感興趣
你覺得你贏了
但對我這種有才的人來說 操控你們的執法機構就像是過家家一樣
而且我還有那些孩子...
你是在威脅我嗎? 聽起來很像啊
我必須正當防衛
感覺如何 Tony?
你喜歡這種心潮澎湃的感覺嗎?
高高在上的快感嗎?
你不是007式的反派 Daniel
你是個冒牌貨
冒牌貨不配像007的對手那樣 有資格高談闊論
不過冒牌貨最終也是死路一條
我真想說辦公室沒有你可真安靜 Tony
Tony 想什麼呢?
沒什麼
就是在思考
上海嗎?
看夠那地方了
哈 彼此彼此了
少管所那邊有什麼消息嗎 老大?
Luke要在那裡待一段時間了
然後去康復之家
他養父母的親戚堅持認為他 仍然是家庭的一份子
他們願意保持下去
你還欠著我領帶錢呢
我來還債了 我還帶了人民幣 (才3塊...)
它還是在上海看起來好看點
算了吧
算是我送的臨別禮物
- 謝了 - 有別的任務了
我搭今天下午的航班走
在你走之前...
我們想把這個給你
Ned的筆記本
雖然情報資料已經被刪除了
上面還有好多的照片和文章 我們覺得Ned會希望你能看到
在過去幾個月中 我的欣慰之一
就是看到Ned有你們這麼好的朋友
謝謝
謝謝 Tim
Gibbs?
好好照顧你的隊員
也可能是讓隊員們好好照顧你
一路平安
所以一切都回歸正常了?
我猜一切都告一段落了
我的意思是...
我們需要談談嗎 老大?
你具體想談什麼呢 DiNozzo?
走了
真想不到啊
太陽打西邊出來了
你不應該驚訝啊
你取消了上兩次 在華特裡德醫院的複查
而且你還欠我一瓶威士卡呢
最近太忙了
你知道我可以上門診斷的
我可不好糊弄
特別是面對有挑戰性的病人
我算是有挑戰性的?
每個人都在看著你 告訴你慢慢來
怕我會崩潰
你有嗎?
很疼
疼痛感沒有消失
腿傷?
是的 所有的傷
在種種經歷之後 你還回去工作
真的是欠考慮
這話是從自己關掉私人診所 反而去船上工作的人嘴裡說出來的?
因為我太無聊了
其實只不過是我掩飾自己抑鬱的說法
兩年前我和我妻子失去了我們的兒子
白血病
如果當時不回船上 我無處可去
說真的
我很高興你回來了
真的?
什麼意思?
我只是有一種感覺
一般我有兩種病人
有些人感謝我救了他們的命
也有些人為此而瞧不起我
你是哪一種 Gibbs?
時事在變
一個人可不行
我見過你的團隊
誰說你是一個人了?
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:老辣菜 藉秋風 Pay-Me-Fuck-You Maverick 番瓜炒蛋 Yan 校對：貓爺感謝帥哥老師的友情贊助 時間軸:YTET-boss新造型帥瞎