原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐
校对 冰岛豆腐
时间轴 冰岛豆腐
后期 8T
总监 冰岛豆腐
我的天
我的天 我还没进屋子
我就全身湿透了
还没进屋子 你放了多久了
40分钟吧 我像狗一样
-等在窗边 -混蛋
不敢相信我被淋湿了
-今天工作困难吗 -不
很轻松
倒是我一进家门就遭殃了
看你多开心
乖
后半生 第一季 第四集
-你要进去吗 -是的
-能把这个给他吗 -当然
谢谢
-你是他朋友吗 -嗯
-来啦 -你的信
-你从哪儿拿到的 -邮差给我的
什么
靠
应该让他放进信箱的
我在路边走
因为没有人行道
我在一个陡坡上滑倒 摔在了垃圾上
是一堆木头
上面还有金属钉子
直接摔了上去
从我身体穿过 从我这一侧进去
背后出来
到处都是血
我没死简直是个奇迹
因为医生说因为我很胖
钉子从我身体穿过
没有伤到任何重要器官
-就穿过了... -赘肉
所可以说我的胖救了我一命
并没有
你要是瘦子的话
那钉子根本就不会刺到你 不是吗
你就只会倒在钉子旁边 不会有任何问题
再见
照片不错
丽莎以前就住在这里
饿了吗
弱智问题
还以为你要抓我脖子后面
暂时不会
比方说你想用这张照片 你就
点击P100124.jpg
拖动它
拖到这里就会自动上传
就完了 然后看下一张图片
似乎是P100125.jpg
点击 拖动 放进文件夹
我日
你为什么想在这工作
-很令人激动 -什么令人激动
新闻工作
-这不是新闻工作 -总要有个开始吧
是 但如果你从这开始 你最后还是会在这儿
看看他
不是这样的 不是
这里是个很棒的跳板
之前有个在这工作的人
-然后去了《卫报》 -他叫什么
-我记不住他的名字 -那他是出名了
-重点是 -比尔·库恩斯
在这儿没待多久
有点贪婪
我深有体会
他现在是卡车司机
自从那次官司之后
我不知道 但重点是
你从这里开始
然后你会在新闻业中拥有锦绣前程
新闻夜中没有锦绣前程
等你成了专栏作家 就不会有报纸了
我们都知道
因为到时所有人都会在网上
人们发表恶心
根本不是他们的仇恨意见
因为他们的编辑让他们这么做
为广告商制造噱头
因为世界满是傻逼
那是个可怕的未来
跟你说个事 苦瓜脸 这或许能让你开心起来
我最近跟吉尔有在交流
我们也许可以给你安排个约会对象[定日期]
-干什么 -干...
-我们认识一个不错的女士 -约会啊
-是的 -算了
别急 她也丧偶
所以我们有很多共同点了
-我跟她讲了很多你的事 -是吗
你跟她说了我仍然已婚吗
-不是 -和你姐姐是夫妻
-没 -你忘了吗
因为我还没忘 我还记得我们的誓约
我之所以还在继续生活
是为了让你别来烦我 直到我烦了为止
因为当你看着我 哪怕就那么一瞬间你觉得
我像是在享受生活
你要知道我内心仍然是痛苦的
那一刻就被毁了
因为我不能和她分享 懂吗
我等不及要去和她团聚了
托尼 这根本没道理 你是个理智的人
你不相信来世
我知道 她哪儿都不在
你只需要记住一点
我宁愿和她一样存在于虚无里
也不想在没有她的世界里独自存在 好吗
该死 你怎么就不能不来烦我
天
我最近感受到了一点压力
有人让我开始再次约会
我虽然说"再次" 但我其实从没约过会
不知道有什么意义
我偶然遇见了一个人
结果完美无缺
我觉得这样的事不会再有第二次了
那只是
-单纯玩乐呢 -不会好玩的
又是这种破态度
总是在想"我的灵魂伴侣在哪"
我都不确定一生只能有一个伴是不是正常的
我跟你说 在很多物种中 这样的情况都很罕见
有一种澳大利亚老鼠
雄性寿命只有一年
因为一旦它成年 它就想要交配
然后就会出去和
大约100只雌性交配
只要它硬起来
它就会想 "我要上所有会动的东西"
它真这么干了
没有求爱 不会问"我们合拍吗"
"它是我的灵魂伴侣吗" 统统没有
它就直接干 不管对方喜不喜欢它
这可以说是强奸了 对吧
但是并没有大声喊叫
然后
筋疲力尽
死掉
一共68英镑 谢谢
周末有什么计划吗
准备把自己强奸到死
-你好 -你好
-另外一个护士呢 -哪个
苏格兰的 话多
艾玛 你找她有事吗
是的 麻烦了
谢谢
你还好吗 爸
-你想见我 -嗯
抱歉
为什么
不重要
-什么不重要 -为什么我给你道歉
我主要是为了
我本人的混蛋表现而道歉
好吧
你是为你目前为止的混蛋表现道歉
还是提前为之后的表现道歉
我觉得你把我爸爸照顾得很好
我陪他的时间不多
好的
不必担心你爸爸
谢谢
嗯
关于你爸
你今天惹毛了好几个人 是吗 雷
怎么回事
他跟艾雷妮·汀道尔说他想从后面操她
为什么要从后面
-这不是问题所在吧 -我知道
-因为丑 -好吧
然后他指控查理·威利斯给埃尔顿·约翰口交
查理·威利斯多大了
89岁
真下流
还有吗 请告诉我还有
是的 他跟温斯顿·弗里曼说
他的鸡巴像中国佬的鸡巴
你怎么知道中国佬的鸡巴什么样
你根本不该说"中国佬"这词 爸
这让我心情好了点
工作不顺吗
我
有几个人想让我去约会
那你也许就该去约会
-好了 我该回去工作了 -好的
-再见 -再见
艾雷妮
她来了
进来 你个下流胚子
我妹夫想要我再次尝试约会
很好啊
你需要一些建议
为什么我需要建议
我猜你不太会和女人相处
是吗
她在批评我 斯坦
所有男人都很糟糕
但是暴躁自私的男人最可怕
好吧 我记下笔记 这是炸药 继续说
继续 你要对她说什么 我做你的约会对象
角色扮演吗
你若喜欢的话
你好 我是托尼
我不想表现得有年龄歧视
但那是你自己的牙齿吗
这样开场可能不太好 对吗 被你打
是的
不过挺好的 你逗笑我了
但我想你的约会对象没我这么老吧
最好他妈的没有
还说脏话 严肃点
我做不到 我
我会坦诚相待
告诉她我的情况 告诉她我在经历什么
开诚布公
约会过程全都讲你 是吗
怎么 我赢不了 对吗
我不想再次约会
我不想在没有丽莎的世界里生活
但并不是一切都围着你转 对吗
我就是这个意思
万一一次不错的约会会让她开心呢
这也许会很棒 不是吗
我们不仅仅是为自己而活 还为别人而活
我不信上帝那一套 恐怕
我也不信 一堆狗屁
我们只有彼此
我们得互相帮助渡过难关直到我们死亡
然后才结束
自怨自艾没有任何意义
让他人不开心也一样
你想这样的话还不如自杀
你确定你想为自杀预防慈善组织工作吗
我的意思是
我觉得内心深处
你还是认为生活值得活下去
你的路还长着呢
你很痛苦
你所失去的东西
同样也是能终结那痛苦的东西
-抱歉 -没事 真的
就... 我
我不该
我会
我会去约会
真的吗
太好了 我给她打电话 然后订餐厅
印度的行吗
嗯 我不介意她哪里人
不 我是说食物
不 意大利菜最合适 可以喝酒
好 我这就去定
很好
你要穿什么
-怎么 -第一印象很重要
看看我和琼恩
她会先注意到我的穿搭风格然后才是性格
我对第一印象不在乎
任何印象都不在乎 好吗
你如果想要帮忙的话 我可以给你建议
他之前的女友就交往了一分钟
他就觉得自己是他妈的布莱恩·费瑞[Roxy Music乐队主唱]
为什么人们都觉得我需要和女性相处的建议
关于穿搭的建议
你的吗
-是的 -你说
-好 午餐还是晚餐 -有什么区别
晚餐的话 她也许会穿晚礼服
这样的话你最好穿正装
但是午餐的话 休闲西装配便裤也许就行
-便裤 -你是40年代的人吗
-不需要穿正装 -我不会的
-体面简洁的牛仔和配衬衫 -没错
你有体面简洁的牛仔裤和衬衫吗
你要想的话我可以陪你去买
不过要记住 黑色显瘦
不过也没法化腐朽为神奇吧
多谢你了
我不需要购物
-来吧 -真的
嗯
真丢人
哪儿有
就是 一个成年男人被指点该穿什么
进去
我靠
-可以点歌吗 -什么
有Bee Gees的歌吗
-什么意思 -抱歉 我以为这是迪厅
他很老
你们俩是是一起的吗
-不是 -我正想说...
这些有胸围42码的吗
-礼貌点 -嗯
你在这工作不是浪费时间
确实是个很好的跳板 你可以继续去做...
任何你想做的事 我没有...
是因为我不想
我没有加班
试着升职或者...
去别的城市找个更好的工作 我只是...
我只想每晚回家
和丽莎共度每一分钟
我做了正确的决定
真有爱
别哭 别在你新男友面前哭
他来了
你好
这个码穿着不会很好看
我进他店后我能看到他的失落表情
-你好 -你好吗
嗯
这是桑迪 为我工作
-你好 桑迪 -你好
-这是 -幸会
达芙妮
她是清洁工 我的清洁工
对
我是他的清洁工
并不是他
有份丢人工作的朋友什么的
总之
我正要去你家做清洁
我忘了带我的钥匙 所以撞见你我真走运
他会给我他的钥匙 因为我是他的清洁工
-这不是问题 对吗 -当然
相信你的清洁工 把钥匙给你的清洁工
又不是给妓女 对吧
-回头见 -但愿吧
你好吗 乔治
你把钥匙插在门上了
-是吗 -嗯
难以置信
不敢相信你把整个屋子都打扫了
不敢相信你给了我你的钥匙
我不想退缩
我知道
我该给你多少钱
不用给
就想看看你是否信任我
抱歉刚才
说你是我的清洁工
我想着你会更喜欢这个而不是妓女
性工作者
因为这么说人们会先入为主
我不想吓到那个新来的姑娘
"这是我朋友 她是妓女"
-性工作者 -对
没事
想喝咖啡吗
不 刚喝了一杯
实际上 我得走了
你确定你什么都不想要吗
是的 我很乐意
不是每个人都想惹你 托尼
大多数人都是好人 只是当天心情不好
有时候他们不合群 陷入生活的泥沼
他们只是想要生存下去
好人会遇到坏事
坏人也会遇到好事
有时候
不是任何人的错
谢谢
嗯 该走了 再见
再见
乖
很好
我该事先声明
我本不想做这个的 但马特说你也丧偶
除了吃饭 这次约会
不会有任何结果
因为我仍然爱着我的妻子
这是实话
这是你表达我们要均摊的方式吗
香槟
当然均摊 威士忌 谢谢
-什么类的 -大的
真有见识
知道吗 吃一大口止痛药就能一了百了
真有意思 阴暗 沉重
但你显然不是真的想自杀 吓人而已
嗯 这你可就说错了
我知道你的故事 不过说真的
自杀有多难
我丈夫就自杀了
从白色断崖跳下去 撞到石头
头部爆裂 瞬间死亡
其他事他都不会 但该赞的还是要赞
自杀他倒是很在行
-哇 -确实"哇"
不 我没有悲伤 他生前是个渣男
你肯定毫不示弱加以反击了吧
-当然 -我深信不疑
你为什么总是这么爱讽刺人
因为这能阻止我杀人 包括我自己
-该做的还是得做 -是啊
我 差点就吃了药
你差点吃了药 老天
-你什么毛病 -你什么毛病
你怎么没吃啊
因为我得去照顾我的狗
-借口 -不是借口 是理由
因为我意识到我妻子
可能是我喜欢过的
唯一人类 我的狗排第二
或许我能排第三
祝你好运
不 我懂你
有的人和动物相处
比和人相处更自在
我和人相处也很自在 我只是觉得动物更好
那是因为你受伤了
你失去了一个人 你觉得没人能替代她
确实没人能替代她
无意冒犯
没事
之所以动物比人更好
是因为它们会继续向前
-它们不会发牢骚 -不像你
你什么意思
我们到这儿后你就一直在发牢骚 无意冒犯
-这次约会真不错 -嗯
-谢谢 -谢谢
-要我给你们介绍下今天的特价菜吗 -不了
该死
很好
-他妈的放手 -滚
贱人
-你也太蠢了吧 -为什么
他们可能会向你泼酸或者拿刀捅你
跟你说了
-我不在乎 -万一他们捅我呢
-多谢了 -我的荣幸
又是我
所以他们才把这叫做瘾吧
-嗯 -嗯
你知道我知道你是什么感受
试着想象如果
所有那些听你说你老婆要死了的人
都觉得是她自己的错
什么意思
梅尔吸毒 不是吗
她给自己注射 所以
大多数人都觉得是她自己的错
对我或者她
有着同样的怜悯心 我是说
每天在我理智的时候
我脑子里想的都是
趁我没有太清醒的时候吸点毒品
我和丽莎
在一起的时候
我们回家 打开一瓶红酒
然后说 "就我们俩 来狂欢吧"
而"狂欢"指的是
像这样和我们的狗坐在这里
看电视或者听音乐 或者聊天
我们聊得越久
就喝得越多
不希望夜晚结束
现在我喝酒
因为我希望夜晚结束
就像我内心已经死了 而我依然
痛苦不堪
只要我们开心就好
我仍然不敢相信我们有这么多共同点
我们没有任何共同点
你为什么这么说
一个巨大的区别是
你还没放弃 对吗
而我 我很乐意现在就死去
要是我有足够多的钱
我会疯狂嗑药嗑到不能嗑为止
别浪费去买吃的