КЭЙ ФРЭНСИС и ДЖОРДЖ БРЕНТ в фильме ОТДАЙ МНЕ СВОЁ СЕРДЦЕ
РОЛАНД ЯНГ, ПАТРИК НОУЛС, ГЕНРИ СТИВЕНСОН
режиссёр АРЧИ МАЙО
Приехали.
- Линда, я... - Ничего не говори.
Спокойной ночи, дорогой.
Белинда, где ты была?
Где ты была?
Уже половина одиннадцатого.
Спокойной ночи, тётя Эстер.
Уже поздно.
- Не то слово, без пятнадцати одиннадцать. - Интересно, что приключилось с Бобом.
Сейчас он уже должен вернуться.
- Добрый вечер, Дженкинс. - Добрый вечер, мистер Мелфорд.
- Никто не ложился? - Никто, сэр, лорд Фаррингтон и миссис Мелфорд там, сэр.
Спасибо.
- Здравствуй, дорогой. - Здравствуй, Розамонд.
- Добрый вечер, начальник. - Привет, мой мальчик, как кино?
Нормально.
- Спать не пора, дорогая? - Видимо пора.
- Спокойной ночи, Розамонд, дорогая. - Спокойной ночи, дорогой.
Дорогой, это гораздо больше того, чего я ожидала.
Конечно, это гораздо больше того, чего ты заслуживаешь.
Я камень, вот что я такое, камень у тебя на шее, дорогой.
Зато какой очаровательный, с какими голубыми глазами.
Однако всё равно камень.
Глупости, не говори так. Ты даже думать так не должна.
Спасибо, забери пожалуйста собаку.
Разумеется, мистер Барроу.
- Привет, выпьешь со мной на ночь? - Не откажусь.
Жаль, что ты покидаешь нас, Эдвард. Ты стал для меня почти что родственник.
- В смысле я так сильно задержался? - В смысле что ты мне так нравишься.
Такие твои слова для меня много значат.
- Привет, Таббс. - Привет, Боб.
Я думал, ты после обеда со мной в город поедешь.
Я был у себя, работал, потом попробовал погулять.
Некоторые писатели говорят, что так к ним приходят хорошие идеи, идеи не пришли, а вот ноги промочил.
Жаль, что разминулся с тобой.
Да, очень жаль.
Так что скажешь?
Конечно очень лестно, что тебе нужна моя помощь, дорогой, только я не знаю почему.
Я ничего не понимаю в романах.
Мне интересует именно женская точка зрения, потому что я пока в тупике.
Ситуация такая. Девушка, мужчина и жена мужчины.
- Ничего нового, не так ли? - Ничто не ново под Луной.
Так получилось, что в этой ситуации...
Жена мужчины инвалид.
И мужчина обращается к девушке, которая очень мила.
Я точно не смогу тебе помочь, Таббс.
Если писать для дешёвых журналов, то можно было бы накрутить сцены ревности, скандалы и так далее.
Но к несчастью... Эти люди леди и джентльмены.
Я о девушке беспокоюсь.
Не знаю, как с ней быть.
А что это за девушка, в смысле, она порядочная девушка или по-твоему приключений ищет?
Нет, она замечательный человек, замечательный.
Любит она мужчину или нет, я не смог пока решить.
Если она такая, как ты говоришь, она должна очень любить мужчину.
Да, конечно. Это верно.
Сюжет может развиваться несколькими путями.
Мужчина может бросить жену и сбежать с девушкой.
Однако в этом случае разбитое сердце и тень жены так между ними и останутся, и они счастливы не будут.
- Я не хочу об этом говорить, Таббс, давай... - Но конечно с другой стороны...
Девушка может порвать с мужчиной и уйти.
Это будет больно и ей, и мужчине.
Но и жене тоже, мужчина ведь будет очень несчастен, я не вижу никакого решения.
И не хотел бы я увидеть трёх персонажей, которых люблю, в такой ситуации.
Почему тогда не бросишь? Ладно, давай забудем.
У меня есть идея, почему бы тебе не написать историю со счастливым концом?
Нет, я уже начал, так что надо закончить, я хочу узнать, что будет дальше.
Наверно это зависит от того... что решит девушка.
Конечно.
Что ты будешь делать, Линда?
Я не знаю. Тоби, дорогой, я не знаю.
- А ты что бы сделал? - Если бы знал, не спрашивал.
- Мой отец наверно должен знать. - Да, Оливер может знать.
Я поеду к нему. Я завтра же еду в Неаполь.
Неаполь.
Линда, я нашёл.
Это самый ценный документ, который я только смог обнаружить.
Иди сюда, Линда.
Я думаю, это даже прекраснее, чем великая Диана в Ватикане.
Как видишь, она идёт от девятого стиха до самого низа книги.
Ни у одной современной руки не хватило бы терпения на такую работу.
Сейчас все торопятся, стараются побыстрее...
Ты меня не слушаешь?
- Нет, отец. - Что такое?
Оливер, мы всегда были хорошими друзьями, правда?
- Да, Линда. - В смысле, мы были близки.
Ни малейшего непонимания не было.
Я иногда думал, что мы с тобой слишком близки.
Нагружаю тебя моими книгами и работой.
Даже в тот небольшой отпуск, который мы планировали провести в Англии.
Я плохо себя чувствовал и попросил тебя в итоге приехать сюда мне помочь.
Мне нравится быть с тобой. Я могу с тобой разговаривать.
И больше ни с кем.
Я никогда ни с кем не могла разговаривать кроме тебя.
Это я виноват, я научил тебя полагаться на меня.
Вместо того, чтобы тебе полагаться на себя.
Дело не в твоём воспитании, это потому что...
Видишь ли, я...
Я такой человек, который не умеет выражать свои мысли.
Я это знаю, но Линда, дорогая, каждый человек учится видеть реальность.
Будучи один на один с ней и не боясь её.
Мне нравится, как всё у нас было, Оливер.
У меня был ты, и ты это всё, что мне нужно.
Неужели.
Я всегда знала, что могу к тебе придти с чем угодно.
С чем угодно.
Значит в этот раз что-то и правда серьёзное, Линда.
Боюсь, что да.
Оливер, у меня проблема, которую я не могу решить.
Я знаю, ты мне можешь подсказать, как поступить.
Я...
Оливер!
Отец, что с тобой?
Оливер!
Мисс Белинда Уоррен, проживает у мисс Эстер Уоррен, Пиксли, Лестершир, Англия.
- Помнишь? - Нет, кажется нет.
Рим, прошлый сентябрь?
Да, дождливый день.
Когда Оливер нашёл её в маленьком букинистическом магазине, он так обрадовался, что даже забыл зонтик.
Милый Оливер, какой он был милый. Он обожал тебя.
Говорил, что ты самый развитый человек, какого он только встречал.
Жаль, что за это не дают Нобелевскую премию.
- Весело нам там было, правда? - Да, весело.
Помнишь вид из окна на бухту?
Не хочу больше видеть эту бухту.
Это у тебя должно пройти, там слишком красиво, чтобы так говорить.
Даже думать о ней не хочу.
Дорогая, если у тебя есть что-то на душе в этот невыносимый час, ты должна от этого груза избавиться.
Даже если это очень больно.
А иначе будет только хуже, причём всем.
- Ты прямо психиатр. - Мало ли кто я.
Расскажи мне о бухте Неаполя. Давай, не трусь.
Ну...
Это было первое утро по моём приезде из Англии.
Я стала говорить и повернулась к окну.
Бухта была красива как никогда.
В сияющей голубизне.
И лёгкая дымка вдали.
Маленькая лодка с цветными парусами.
Рай на земле.
Прежде чем я спросила его о том, о чём приехала спросить,
прежде чем он смог мне ответить...
Я обернулась, и...
И увидела его.
Потом, когда пришёл доктор, я снова посмотрела в окно.
Всё было точно также.
Всё та же лодочка с парусами.
А Оливер умер.
Тебе стало лучше?
В смысле сейчас?
Стало, я думала, что стало.
- А теперь ещё хуже чем было. - Почему?
Потому что я полная идиотка.
Он был единственный, кто мог понять.
А как же я, я неплохо всё понимаю.
Ты милый.
Что с тобой сегодня такое, Линда, ты с самого утра в каком-то трансе.
- Брось, не бойся. - Таббс, здесь ужасно душно.
Это потому что ты очень многого не говоришь.
- Пошли на воздух. - Хочешь, чтобы я начал вопросы задавать?
Это что, игра?
Почему ты утром так настаивала на поездке в Лестер вместо того, чтобы пойти погулять в поле?
Ладно, попробуем ещё.
Куда ты пошла, когда оставила меня?
А ты чем занимался всё утро?
Я пошёл в бар и выпил три пива.
Потом я вышел, сел в машину и понял, что надо было пить два.
- Почему сам ты не пошёл гулять? - Вопросы задаю я.
Почему ты вела себя так странно, когда вернулась из города?
Ты не той профессией занялся, мой дорогой, из тебя бы вышел отличный прокурор.
- Я на твоей стороне. - Слушай, Таббс, я очень извиняюсь, но...
- Но тебе лучше уйти. - Почему?
Потому что я устала, мне надо прилечь немного.
Давай я позвоню в замок, сейчас там как раз должен быть лечащий врач Розамонд.
Нет, я не хочу его видеть.
По-моему это очень хороший врач, хотя если хочешь вызвать другого...
Мне вообще не нужен врач.
Так не годится, мы должны выяснить, что с тобой такое.
Я знаю, что со мной. А ты нет?
Да, кажется знаю.
Ты думаешь, что всё ещё любишь его?
Думаю да, я...
Я совсем запуталась...
Дорогая моя, ты должна крепиться. Я уверен, что он любит Розамонд.
Я кажется это знаю.
И ты не должна испытывать неприязни к Розамонд.
- Какая ирония... - В чём?
Как всё получилось.
Он бы отдал всё что угодно чтобы иметь ребёнка, но ребёнка у него не будет.
Никогда не ела маффина лучше.
Проходи, Элис, будем пить чай.
- Приветствую. - Моё почтение.
Мисс Додд, разрешите представить мистера Барроу.
- Знаменитого писателя? - Очень польщён, что вы об этом знаете.
Не знала, но начинаю всё про вас читать.
Надеюсь, что всё же не всё.
Белинда.
Ты обещала к сегодняшнему дню убрать книги.
А ты даже не распаковала эти ящики.
Не считая ещё двух в холле.
Прости, тётя Эстер, мы... Нам надо было поговорить.
Я предлагала избавиться от них в Сорренто, но она настояла, чтобы их отправили сюда.
За мой между прочим счёт.
- Это очень ценные книги, мисс Уоррен. - Сомневаюсь.
Мой бедный брат был чрезвычайно доверчивым.
Не хочу говорить об усопших плохо, но всё же должна сказать,
что деньги, которые он на них потратил, ему было бы лучше оставить Линде.
- Позвольте вам... - Не надо, Таббс.
Пойдём, Элис, раз мне нет места в собственной гостиной, чай будем пить у меня в спальне.
- Очень было мило познакомиться с вами. - Очень освежило знакомство с вами.
Суровая дама, от общения с такой начинаешь мечтать о виселице.
Знаю.
Весьма непросто жить в чуждом окружении.
Никогда бы не подумал, что они с твоим отцом из одного теста.
- Подрывает веру в наследственность. - Ну что сказать...
- Есть идея. - Насчёт меня или книг?
Насчёт тебя, и не удивлюсь, если она будет великолепной.
- И какая? - нет, пока не скажу, слишком туманная.
Только чтобы великолепная, а то я не смогу...
Я думаю.
Говори, что ты задумал.
Шляпа Наполеона Бонапарта. Пошёл планировать кампанию.
Дурачок.
Лорд Фаррингтон просит удовольствия видеть мисс Эстер Уоррен вечером в понедельник 24 августа к девяти часам для обсуждения сбора средств в пользу Коттеджной Больницы.
По-моему это очень мило со стороны леди Уоррингтон выслать за нами машину и всё такое.
И ведь всё организовал этот милый мистер Барроу.
Если вы с ним такие большие друзья, почему же он тебя не пригласил?
Понятия не имею. У него видно какие-то свои резоны.
- Не забудь выключить свет, если пойдёшь куда-нибудь. - Не забуду, тётя Эстер.
До свидания.
Таббс!
- Что ты тут делаешь? - Я был там, притворялся деревом.
Линда, ты должны принять решение и причём быстро.
Тебе всё покажется невозможным и фантастичным, но сначала я попрошу тебя...
проявить исключительную мудрость и понять, что это великолепное решение.
- Я больше не могу его заставлять ждать. - Кого? - Вот, чуть не забыл.
Может объяснишь, что это всё значит?
Налей в графин и приготовь два бокала.
- Что это? - Портвейн.
Я его перелил в бутылочку, чтобы он не заметил.
Таббс!
Линда, познакомься с лордом Фаррингтоном.
Это моя очень хорошая подруга, Линда Уоррен.
Моё почтение, лорд Фаррингтон.
Как мило с вашей стороны, что позволили мне нанести вам столь, скажем так, неформальный визит.
Что вы, это с вашей стороны...
- Что ж, я исчезаю в ночи. - Таббс, ты что, нас бросаешь?
- Когда за вами вернуться? - Это полностью на твоё усмотрение, Эдвард.
У тебя есть замечательное свойство появляться в самый нужный момент.
Спасибо, Эдвард. Спокойной ночи, Линда, и не забудь, что я тебе сказал.
- Проходите пожалуйста. - Спасибо.
Знаете, я раньше и не знала, что настоящее имя Таббса Эдвард.
Я единственный человек, который его так зовёт.
Но так как это и моё собственное имя, оно мне нравится.
- Садитесь пожалуйста. - Спасибо.
Что ж... Я...
Я полагаю, что жизнь в английской деревне покажется довольно...
скучной после столь длительного пребывания за границей.
- Вы были в прошлом году в Италии, не так ли? - Да, в Сорренто.
Лорд Фаррингтон...
Можно вам предложить бокал кажется вашего собственного портвейна.
Что?
Наш общий друг принёс в медицинской бутылочке. Для смягчения хода собеседования.
Надеюсь, вы не будете против?
Ни в коем случае, напротив, это даже забавно, что Эдвард...
похитил мой портвейн для моего же нежданного удовольствия.
Если это и вправду мой портвейн.
Мой, 78 года. Попробуйте, прекрасное вино.
Спасибо.
Очень хорошее вино. Такое нежное и согревающее.
Жутко смешно конечно было бы с моей стороны пытаться выдать его за вино из запасов моей тёти.
Эдвард мне говорил, что вы знакомы с моим сыном?
- Да. - Жаль, что он раньше нас не познакомил.
Это очень любезно.
Я хотел бы познакомить вас с Розамонд, его женой, но боюсь, сейчас уже поздно.
Она очень редкий человек. Я думаю, вы с ней подружитесь.
Мне жаль, что она больна.
- Вы это серьёзно? - Конечно.
Я бы попросил мне это доказать.
Лорд Фаррингтон, могу я поинтересоваться причиной вашего визита?
Да.
Мисс Уоррен.
Я хочу, чтобы вы уехали отсюда.
Лучше всего в Лондон до весны.
А в начале мая я бы хотел, чтобы вы отправились в Америку.
Вы кажется когда-то жили там с вашим отцом?
Да, он преподавал в Гарварде.
С вашей квалификацией и при некоторой поддержке вы быстро найдёте подходящую занятость.
Нет, это невозможно. Как я туда вообще попаду?
Как только покинете этот дом и до момента вашего устройства вы будете на моей ответственности.
Лорд Фаррингтон, то есть вы хотите меня купить?
Вы наверно не понимаете.
- Видимо не понимаете, что... - Всё я понимаю, моя дорогая.
И вас никто не покупает. Вы останетесь самой собой.
Потому что в ваших силах дать мне нечто такое, чего я хочу больше всего на свете.
- Чего? - Моего внука.
Нет, я не могу, не буду!
У вас нет права!
Моя дорогая, мы стоим на недостаточно твёрдой моральной почве, чтобы говорить, я буду делать то-то, и не буду делать того-то.
Вы провинились, страшно провинились. И за это вас будут обвинять.
- Если хотите обвинять... - И мой сын виноват никак не меньше вашего.
- И ни один из вас, детей, не заслуживает прощения. - Я не прошу прощения.
Есть определённый моральный кодекс, на котором держится наша цивилизация.
Приличия необходимо соблюдать, если мы не хотим, чтобы семья и брак...
вместе со всеми прочими идеалами цивилизации полетели в тартарары.
Кодекс, приличия, идеалы! Слова, слова. Высокопарные слова.
Какое отношение они имеют к реальности, к чувствам?
Нет, вы правы, лорд Фаррингтон.
Я знаю, что вы хороший человек.
Ели вы говорите, что это всё так, значит должно быть так.
- Оливер сказал бы так же. - Оливер?
Мой отец.
Моя дорогая, я знаю, что нарушение норм уже содержит в себе элемент наказания.
- Ты будешь нести его в своём сердце во все дни жизни твоей. - Вы думаете, мне станет лучше, если я сдамся?
Нет, вы не можете меня просить об этом.
- Никто ничего не узнает. - Вы видно всё уже распланировали.
- А как же жена Боба? - Она уже знает, я просил его всё ей рассказать.
Сможет она его простить - этого я не знаю.
- Но это и не важно. - Она знает обо мне?
В смысле, кто я?
Пока нет, а вы расстроитесь, если она узнает?
Да, я кажется этого не выдержу.
Хорошо, тогда это будет частью нашего соглашения.
Мы не заключали соглашений. А теперь, лорд Фаррингтон, пожалуйста уходите.
- Почему вы просите меня уйти? - Я очень устала, я...
Или это потому что вы начинаете склоняться к моей точке зрения?
Вашу точку зрения понять легко. А мою?
- А в чём именно она состоит? - До этого момента я и сама не знала.
Видимо я была слишком напугана и слишком переживала, чтобы... ясно мыслить.
Но сейчас, когда вы попросили меня отдать моего ребёнка...
Всё это перестало быть для меня просто историей, из которой мне надо как-то выпутываться.
Это жизнь, за которую я несу ответственность.
Я уверен, что вы не осознаёте тяжести этой ответственности.
Люди бывают жестоки. Ваше положение будет не из завидных.
- Я не боюсь. - Пожалуй за себя не боитесь.
Но как же ребёнок? Я предлагаю вам дом и имя. И очередь на титул.
И состояние, по праву принадлежащее ребёнку Боба.
Семейную традицию чести и достоинства отца и матери.
Что предлагаете вы?
- Я предлагаю... - Что?
Что?
Где будете жить? Не в этом же доме и не в этой деревне.
Куда вы пойдёте?
При самых лучших ваших намерениях что вы сможете дать своему ребёнку кроме лишений?
Не сопротивляйтесь, иначе будете жалеть об этом всю свою жизнь.
- Я не знаю, не могу сказать... - Уезжайте, начните новую жизнь.
Забудьте этот эпизод. И дайте мне слово чести не упоминать об этом деле ни одной живой душе.
- Как будто всё это будет так легко. - Нет, это будет не легко.
Если... если я соглашусь... Вы уверены, что она будет добра?
Абсолютно убеждён.
Я не могу сейчас решать, я так устала...
- Может быть утром. - Конечно.
Надеюсь, ваш ответ будет правильным.
Я тоже.
До свидания, моя дорогая.
Надеюсь, вы сделаете, как я прошу.
Но что бы ни случилось, я бы хотел, чтобы вы вспоминали меня добрым словом, как я буду вспоминать вас.
Спасибо, моя дорогая.
Спасибо, сэр, всего хорошего, мадам.
- Вот мы и приехали, миссис Грин. - Да уж, приехали.
Вы наверно жутко устали, не буду вас обременять.
Нет, не уходи.
Лондон меня пугает. Я тут совсем чужая, и...
- И одинокая. - Глупости, ты совсем не одинока.
Слушай, я буду изредка наведываться с бородой, чтобы все думали, что я мистер Грин.
А не будет несколько странным, что ты не живёшь здесь?
- Я буду исследователем. - Тогда ты не сможешь слишком часто бывать здесь.
Тогда я буду заниматься исследованиями недалеко от дома.
Так что смогу посещать жену когда пожелаю.
Таббс, я правильно поступила?
Разумеется, это было единственным трезвым и разумным решением.
А теперь выше нос, дорогая.
- Я боюсь. - Нечего бояться.
Смотри, вот будет весело, если после всего, что было, это в итоге окажется девочка.
Плохо будет дело, правда же?
Так что ты должна думать исключительно о мальчике.
Как будто у тебя под подушкой уже есть его фотография в шортиках и с самокатом.
Может всё-таки улыбнёшься?
Это не смешно, Таббс. Это жутко серьёзно.
Ну что ты, дорогая, ну что ты.
Пришли.
Очень мило с вашей стороны, лорд Фаррингтон, что приехали меня проводить.
Я не мог не выразить вам свою благодарность .
Надеюсь, вы будете счастливы. Я уверен, что вы поступили правильно.
Надеюсь.
- До свидания, дорогой. - Я очень горжусь тобой, Линда.
Я начинаю считать тебя очень развитой молодой леди.
- Береги себя. - Постараюсь.
А ты позаботься о...
Прощай.
Я бы немного выпил. А ты как?
Да, наверно.
- Вы уронили. - Спасибо.
Вы столь многое оставили позади?
- Да. - Очень жаль.
У меня совсем другое.
Я еду домой. В Нью-Йорк.
Смотреть там особо и нечего, зато жить хорошо.
Меня зовут Джим Бейкер, если интересно.
Даже если и не интересно, всё равно Джим Бейкер.
Насчёт оставлять что-то позади, всегда неизвестно, что встретит вас в будущем.
Поэтому я люблю плавать на корабле, на кораблях люди знакомятся.
Я знаю примеры, когда дружба, завязавшаяся на корабле, оставалась на всю жизнь, до самой старости.
Пара случайных встреч на палубе при луне, и всё.
Но это конечно если люди сами этого хотят.
Если не хотят, даже если один из них не хочет...
Бывают же упрямцы... А так и представить нельзя, как всё может закончиться.
Вам не кажется?
Что? Простите, боюсь, я не слушала.
Тогда я повторю.
Я сказал, что зовут меня Джим Бейкер.
Если вам интересно, а если не интересно, то всё равно Джим Бейкер.
А потом говорил, что корабль очень весёлая штука.
Замок Фаррингтон, два года спустя.
Что ты, что ты, не надо так высоко, на нижнюю полку.
- На нижнюю полку, ваше лордство? - Да, куда-нибудь сюда.
Но это же история Англии.
- Она была здесь с тех пор как... - Убери историю Англии.
Убрать историю Англии?
Да, я сказал, убери историю Англии.
И Шекспира тоже?
- Думаешь, он будет оскорблён? - Хорошо, милорд.
Все эти тома когда-то перейдут к моему внуку.
Уверен, что друг, который прислал мне их, именно это и имел в виду.
Явно не так скоро молодой хозяин начнёт предаваться чтению.
Прежде чем он станет тут всё исследовать, я хочу, чтобы он мог сам легко дотянуться до этих книг.
Пусть хоть крепости из них строит если захочет, но я хочу, чтобы он подружился с ними.
Книги могут быть самыми лучшими друзьями, Дженкинс, если познакомиться с ними с раннего детства.
Я бы сказал, что у всех по-разному, милорд, потому что на мой вкус...
лучшим другом будет тот, с кем можно пропустить стаканчик эля.
Давай заканчивать.
Очень любезно с вашей стороны, что потрудились прийти чтобы принять изъявление моей благодарности, мисс Уоррен.
- Что вы, лорд Фаррингтон. - Совсем напротив.
Я бы сам пришёл к вам, только мой врач настолько невыносим, что постоянно озабочен состоянием моего здоровья.
Это на самом деле удивительная коллекция превосходных книг.
Надеюсь, вы поможете мне донести до Линды, насколько я тронут этим подарком.
Позвольте налить вам чашечку чая.
Эти книги принадлежали моему дорогому брату.
Я была поражена, когда получила от неё письмо с инструкцией передать их вам.
Наверно у Линды были свои резоны.
Я имела в виду, что не догадывалась, что вы с ней столь хорошо знакомы.
Самое главное, что у нас есть взаимопонимание.
Интересно, куда пропал Эдвард с мальчиком.
Наверно это Эдвард.
Вообще-то за это полагается шлёпнуть, старина, ну да ладно.
Давай, Томми, пошли.
Эдвард! Иди сюда, мой мальчик.
Посмотрите на это замечательное дитя.
Какой милашка!
Иди ко мне, мой миленький, иди ко мне!
Ему это не позволяется. Я воспитываю его женоненавистником.
Ну, как он вам нравится?
Он очарователен.
Каждому сразу ясно, из какой он семьи.
- Не так ли, Элис? - Безусловно.
- Он весь в отца. - Вовсе нет, он просто копия матери.
- Любому это бросится в глаза. - Да, пожалуй что любому.
- Как там дорогая миссис Мелфорд? - Заметно лучше.
Давай, дружище, иди поиграй.
- Как же ему не хватало ребёнка. - Да, именно.
От Линды ничего не слышно?
Если одно письмо в два года можно так назвать.
Как она, что говорит?
Как можно меньше в как можно меньшем количестве слов.
Единственная цель её писаний заключалась в том, чтобы распорядиться передать книги Оливера лорду Фаррингтону.
Не забудь про чек, дорогая.
Да, верно, она в самом деле приложила к письму чек.
Решила так выразить свою доброту. Как будто привязанность исчисляется деньгами.
Она о себе ничего не говорила?
Она весьма вскользь заметила, что вышла замуж несколько месяцев назад.
Я очень рад за неё.
За некоего американца по имени Джеймс Бейкер.
Очень состоятельного американца.
Но что касается приглашения единственной сестры её отца посетить её,
или даже попросить меня просто ей писать, нет, куда уж до этого нашей Линде.
Не стоит вам её так легко осуждать.
Вы не знаете, что может быть у неё на сердце и в мыслях.
Лорд Фаррингтон, я не вчера родилась.
И льщу себе в том отношении, что всё же знаю кое-что о человеческой природе.
И мне вполне очевидно, что Линда стала очень заносчивой.
И только потому, что ей очень повезло выйти за очень богатого человека и получить всё, что ей нужно для счастья.
- Всё? - Да. Всё.
Это хорошо.
- Подымить не хотите? - Нет, спасибо.
Нью-Йорк.
Он был тут на прошлой неделе, готова признать, что он красив, даже вне экрана.
Кейт сходила с ума весь уикенд.
Всем говорила, что это мужчина, ради которого она бросила дом, семью и даже доброе имя.
А я ей говорила, что у неё теперь вообще ничего не осталось.
Дорогая, последние новости, хозяин только что зевнул в 900-й раз.
- Ещё рано. - Четвёртый час.
- Уже? - А если мы только разошлись, тогда что?
Можно ещё партию в бридж, что скажешь, Билл?
Нет, мой муж мужчина работающий.
Билл, когда завтра кататься поедем?
Я забыла, я обещала Милдред помочь ей выбрать шубу, если меня не будет, то она такое купит, что страшно представить.
- А ты нам обещала коктейль сделать. - В следующий раз, только не забудь.
Спокойной ночи.
Неужели и вы уходите?
Всё было просто замечательно.
Спасибо что пришла, Билл, было очень приятно.
До свидания, миссис Хилл, спасибо за прекрасный вечер.
Дорогая, неужели ты уходишь, как ты уходишь, так сразу всё заканчивается.
Мой муж говорит, что если я не ухожу с вечеринки, вечеринка будет продолжаться и продолжаться.
Спокойной ночи.
- Ты замечательно выглядишь, Билл. - Джим, опять я за своё.
А ведь я обещала. Прости, дорогой.
Билл, чего ты добиваешься?
- В каком смысле? - Ну вся эта суета, этот шум.
Мне хочется быть при деле, если ты это имеешь в виду.
Так не пойдёт.
Ты видела когда-нибудь, чтобы лучшие гончие на собачьих бегах хоть раз догнали бы зайца?
Гоняются, гоняются за ним, и всё впустую.
Всё было бы гораздо понятнее, дорогой, если бы ты не говорил притчами.
Это не понятно потому... ну потому что всё это очень сложно.
В смысле... Ты же была счастлива, как мы поженились, правда же, Билл?
Конечно, ты же знаешь.
Только бывают минуты, когда я вижу, дорогая, что ты очень несчастна.
Что ж, дорогой, счастье это не хроническое состояние, у всех случаются депрессии.
Да, но обычно бывает для этого повод.
- Роберт, пожалуйста будь осторожнее. - Он всегда очень осторожен.
Если мне суждено погибнуть, то только не в аварии.
Вот видишь, Билл, ты вся на нервах. Так ты долго не протянешь.
Продержусь гораздо дольше, если ты найдёшь шофёра, который умеет ездить.
Дорогой, прости. Не надо опять начинать.
Тебе нужен сон, неделю сна.
- У тебя нет нормального сна. - Откуда ты знаешь?
- Я слышу тебя иногда по ночам. - Я столько шума устраиваю?
Прошлой ночью было дело, у тебя наверно был кошмар.
- Ты кричала, бормотала что-то. - Что я говорила?
Не знаю, что-то такое бормотала.
Простите, я кажется задремала.
Это я виноват, опять забыл ключ.
Принеси мне пожалуйста горячего молока, Грейс.
- Где Джонсон? - Джонсон побежал в больницу, ждёт ребёнка.
Правда? Так это же здорово.
Надеюсь с его женой всё в порядке.
Надо Джонсону покупать новую форму, а то у него от радости все пуговицы поотрываются.
Как же некоторым людям необычайно везёт.
- Это ты о ком? - А ты не знаешь?
Джим.
Ты не жалеешь, что женился на мне?
А ты как думаешь?
Если честно, не знаю.
Ты думаешь, что я мог бы так ухаживать за девушкой, потом сделать ей предложение и в итоге обо всём этом пожалеть?
Я винить тебя не буду.
Я люблю тебя, ты мне нужна, и я решил тебя заполучить.
И заполучил.
Нет.
Я люблю тебя больше чем когда-либо.
И мы женаты.
Но я тебя не получил. Ты это знаешь, Билл.
Иногда в своих мыслях ты убегаешь неизвестно куда.
И даже не позволяешь мне помочь тебе вернуться.
И иногда мне кажется, что ты ненавидишь меня за одну попытку это сделать.
- Джим, не надо. - Иногда ты бываешь так далеко.
Я и на миллион миль не могу к тебе приблизиться.
Дорогой, я...
Я в ужасе, что делаю тебя таким несчастным.
Это редко бывает.
- Я не хотела быть жестокой с тобой. - Что ты, дорогая.
Ты замечательно ко мне относишься.
Поэтому я и не могу понять, что происходит. Когда ты как будто бросаешь меня.
Это Грейс, впусти её.
Больше так не надо, молодая леди, всегда бери меня с собой.
Спасибо, Грейс, я сам, спокойной ночи.
Ну вот.
Джим, постарайся привыкнуть ко мне. Помни, как я люблю тебя, и...
Мне наверно нужен какой-нибудь тоник.
Я видимо устала.
Надеюсь, это поможет мне уснуть.
Тебе надо нечто большее, Билл. Тебе надо в морское путешествие.
- Я не могу тебя бросить. - И не надо, поплывём вместе.
Правда?
- Ну что? - Отлично, а куда?
- В Англию. - В Англию?
Это бизнес, но я не буду постоянно занят.
Обещали дать машину и показать там кое-что, но тебя это сильно не затруднит.
Конечно не затруднит.
- Только... - Только что?
- Ну ты же знаешь, из меня моряк не очень хороший. - Я о тебе позабочусь, не волнуйся.
Ужасно мило с твоей стороны, что хочешь взять меня с собой.
Только ты не хочешь ехать.
- Дело не в этом, дорогой, видишь ли, я... - Ладно, я понял, ты не хочешь ехать.
Дорогой, ты не понимаешь.
Я бы с радостью поехала с тобой, с огромной радостью.
- Просто не хотелось бы в Англию, и всё. - Увы, но мне надо именно туда.
Ты говоришь, что я не понимаю, тогда почему не объяснишь?
Я не могу! Как я могу рассказать, если ты знать не хочешь.
Не хочу, но разве что тебе от этого станет легче.
Вообще-то и говорить особо нечего.
Если не можешь объяснить, почему не хочешь ехать, то тогда поедешь.
Джим!
Я не шучу, может морской ветер выбьет всю эту дурь из твоей головы.
- Это не дурь. - А что тогда все эти твои штучки?
- У всех бывает плохое настроение. - Да, дорогая, но не такое, как у тебя.
Надо встряхнуться, и путешествие это как раз то что надо.
Джим, не надо на меня давить...
- Если ты не можешь мне объяснить... - А ты можешь объяснить? - Могу!
Слушай, Билл, мне наплевать на это твоё таинственное прошлое.
Но меня очень волнует наше с тобой будущее.
И насколько я вижу, оно у нас летит прямиком на скалы.
- Может всё-таки передумаешь? - Конечно.
Я ужасно извиняюсь, что была такой дурой.
Я поеду, куда захочешь. Мне теперь всё равно.
Это я уже понял.
Могла бы и попрощаться.
Раз снова уходишь от меня.
Простите. Извините.
Садитесь, прошу вас.
Спасибо.
- Этаж пожалуйста. - Семнадцатый.
- Этаж пожалуйста, сэр. - Седьм...
...надцатый.
Семнадцатый этаж, сэр.
Семнадцатый "С"...
- Здравствуйте, Джонсон, мистер Бейкер меня ждёт. - Да, мисс.
- Мистер Бейкер меня ждёт. - Конечно, сэр.
Подождите пожалуйста здесь.
- Я думаю, хватит бояться. - Пожалуй.
- Тогда надо знакомиться. - Вполне возможно.
Я Флоренс Кадаи.
- Моя фамилия Барроу. - Я вас знаю. - Знаете?
Вы сыщик, вы всех выслеживаете.
Да, но это в свободное время. Я пишу. Как можно меньше.
- Моя профессия налогоплательщик. - Как и у всех нас.
Да, только к сожалению я плачу что-то уж очень много. Поэтому я и здесь,
чтобы воспользоваться выдающимися познаниями мистера Бейкера в области права.
- Он вам с подоходным налогом поможет. - Очень надеюсь.
- А вы кто? - Не хотелось бы говорить.
Не может быть...
Мой дорогой молодой человек, вот значит что у вас на уме?
- В общем да. - Тогда разочарую, я всего лишь врач.
Вы...
- Хотите пощупать? - Нет.
И не надо перечислять симптомы.
На самом деле с тех пор как прибыл в Нью-Йорк, у меня что-то с правым локтем.
- Любите кофе? - От вас ничего не скроешь.
Этот джентльмен к вам, и доктор Кадаи к мадам.
Хорошо.
- Кто там? - Старый друг Вульфа, проблемы с подоходным налогом.
А в офис он не мог подойти? Сегодня воскресенье.
Он так просил, чтобы прямо сегодня.
Я не смог отказать ему. Я скоро.
Скажи Флоренс, что я сейчас спущусь.
- Что с ней такое? - С кем?
С Ли... с персоной, которую вы зовёте Билл.
- Ничего, она в полном порядке. - А вы тогда зачем пришли?
По соображениям медицинской этики я не могу раскрывать детали состояния пациента совершенному незнакомцу.
- Что вы, нет среди нас совершенных. - У вас исключительно тонкий ум.
- Здравствуй, Джим. - Здравствуй, Флоренс, она сейчас спустится.
- Простите, что заставил вас ждать. - Не стоит, мы тут замечательно беседуем.
- А вы знакомы? - Уже знакомы. - Причём близко.
- Билл, мне подняться? - Нет, я сейчас.
- Может перейдём к делу, мистер Барроу? - Простите, что так вас затрудняю...
Нет, спасибо, пойдёмте в библиотеку.
- Вы меня извините, костоправ? - С удовольствием, неплательщик налогов.
- Прости, что задерживаю. - Не задерживаешь.
- Это хорошо. - Я никому себя задерживать не позволю, даже тебе.
- Как дела? - Не очень.
Ты слишком много куришь, Билл.
- Садись и расслабься. - Если смогу.
Всё ты сможешь.
Давай посмотрим.
Как у тебя тут всё напряжено.
Очень приятно, давай ещё.
- Неужели. - Я не могу спать.
- Это плохо. - Я от этого с ума схожу.
- Тёплое молоко пьёшь? - Я всё перепробовала, Флоренс, молоко, всё.
- Джим не разрешает пить таблетки. - Это Джим правильно делает.
Тебе нужно больше физической нагрузки, два раза в день плавать в бассейне.
- Для этого есть собака. - Замена конечно хорошая.
Я пришлю тебе к вечеру хорошую массажистку, она тебя приведёт в норму.
Нет, всё не так просто.
Ладно, Билл, расскажи мне, в чём дело.
- Я беспокоюсь о Джиме. - О Джиме, почему?
- Я была с ним последнее время не ласкова. - Так это можно исправить.
Ужасно, когда плохо обходишься с тем, кого любишь.
Сегодня утром, каждое утро я постоянно груба с ним.
Из-за того что он такой весёлый и полон здоровья, я начинаю просто с ума сходить.
Я не знаю, что делать, Флоренс.
Я как будто погружаюсь всё глубже в зыбучие пески.
Вообще-то это не совсем моя сфера, Билл.
Может тебе обратиться к хорошему психиатру? Он тебе всё раскопает.
Нет, на это я ни за что не пойду.
- Ну это просто мысль такая. - Плохая мысль.
Мы просто добавляем позиции а), в), с), d), и вычитаем f), получаем выгоду на пунктах 1, 13, 14, 17 и 18.
Также у нас снижение на позициях а) и в).
- Успеваете за мной? - Нет, я не понял с f).
Когда вы вычли f) из с), d) и е).
А почему Верховный Суд не отменит е) или а)?
Уверен, тогда многие были бы очень благодарны.
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Как раз вспомнил, я оставил портсигар в комнате.
Пойду принесу.
Как вернусь, продолжим.
Билл, тогда вот что.
Простите, я кажется оставил... А, вот он.
Таббс!
Линда!
Таббс, не может быть!
- Потрясающе. - Значит это Таббс.
- Как ты здесь оказался? - Увязался за мной. - Но как...
- Поняла, ты по подоходному налогу. - Это ещё как сказать.
Костоправ, не возражаете нас покинуть минут на пять?
И куда идти? Нет, уточнять не надо.
Можете помочь мистеру Бейкеру закончить мою налоговую декларацию.
Хорошо, пять минут, можете засекать.
Иди сюда, дорогой, садись и всё мне расскажи.
- Это ты мне расскажи, почему не писала? - Слишком много рассказывать.
Настолько много? Мы с Эдвардом волновались за тебя.
Исчезла и выбросила нас из жизни, почему на мои письма не отвечала?
Можешь передать Эдварду, что я вполне счастлива.
Передать Эдварду? А ты не знаешь разве?
- А что, он... - Прошлой зимой.
Мне очень жаль.
Эдвард много говорил о тебе, что ты книги ребёнку прислала.
И наконец я решил отправиться сюда сам и во что бы то ни стало тебя тут разыскать.
На какие только фантастические ухищрения ни пришлось пойти.
Один друг представил меня твоему мужу, якобы я ищу совета по части подоходного налога.
В общем могу устраиваться на работу в качестве детектива.
Я тут в Таймс прочитала, что приехали лорд и леди Фаррингтон.
- Да. - Так лорд Фаррингтон это....
Боб с Розамонд.
Боб тут по делам, я с ним.
Мы отплываем обратно завтра вечером.
Прекрасно провели время, Розамонд настолько окрепла, что...
Не надо пожалуйста о ней здесь.
Если не возражаешь.
- Почему? Тут значит никто не в курсе? - Конечно нет, мне просто не хочется, чтобы кто-нибудь знал.
А тебе наверняка кое-что узнать хочется, я даже знаю что.
Нет, спасибо, ничего знать не хочу.
Расскажи лучше о себе. Зачем ты на самом деле здесь?
Поговорить о публикации моей пьесы.
Наверняка будет успех.
- Почему не спросишь о том, что на самом деле хочешь узнать? - Ничего я не хочу знать.
Так что с пьесой?
Тебя моя пьеса не интересует. Ты просто уходишь от разговора.
- Ты умираешь как хочешь спросить меня о нём, так спрашивай. - Таббс, прошу тебя.
- Почему не спрашиваешь? - Прошу тебя!
Почему не спрашиваешь?
- Не отваживаюсь. - Так-то лучше.
- Почему не отваживаешься? - Потому что у меня новая жизнь с тем, кого я люблю.
Я хочу сделать его счастливым. Но не смогу, если будут закрадываться мысли о...
И как ты их остановишь?
Надо просто выбросить всё из головы.
Я это и пытаюсь сделать, я должна это сделать.
По мне так это не такая уж и блестящая идея.
Это единственный путь, я знаю.
Может и получится, раз тебя не интересует Эдвард...
Не интересует?
Как по-твоему можешь себя чувствовать, если где-то есть часть тебя, о которой ты ничего не знаешь.
Думаешь я не хотела его увидеть, расспросить о нём?
Как он вырос, что любит кушать?
- Может он похож на меня. - Немного похож.
- Глаза пожалуй... - Не надо.
Ну вот опять.
Не стоит пытаться хоронить привидения.
Они всё равно опять выползут из своих могил.
Почему не поговоришь со мной? Поплачь как следует.
- Тебе станет лучше. - Таббс, ты наверно не понимаешь...
Допустим, станет лучше, допустим, всё пройдёт.
Этого я и боюсь.
Я не знаю, что тогда будет.
- Спасибо, что беспокоишься обо мне. - Не стоит.
Все твои меха теперь у меня на пиджаке.
Прости.
Линда, ты помнишь бухту Неаполя?
Это совсем другое, Таббс.
- Мистер Барроу. - Костоправ, не надо так.
- Можно спросить? - Можно, только так больше не надо.
- Ты назвал её Линдой, разве Билл не возражает? - А с чего вдруг?
Я однажды назвала её так, и был такой взрыв, что чуть крышу не снесло.
Я никогда не обсуждаю своих пациентов с незнакомцами, даже с самыми совершенными из них.
- Помогите мне пожалуйста. - Меня уже ждёт дюжина пациентов.
Что ж, пока вас нет, у них есть дополнительные шансы выздороветь.
Спасибо.
Спасибо вам.
Что ж, остаётся только подписать.
- Большое спасибо, вы всё в одиночестве делаете? - Привычка, как насчёт выпить?
Честно говоря, не откажусь.
- Флоренс? - Нет, спасибо. - Нашли портсигар?
Да, нашёл, а ещё заодно нашёл свою хорошую подругу.
- Кого, Флоренс? - Нет, вашу жену. - Правда?
- Да, я её знал до смерти её отца. - Правда?
Два виски с содовой. Билл наверно была рада встретить английского друга.
Она ничего не рассказывала о прошлом, как мы поженились.
Линда никогда не любила говорить о местах, где была несчастлива.
Она должна поехать с вами в Англию.
Ей надо кое-где побывать, кое с кем встретиться.
Она не должна всё носить постоянно в себе.
Вот бы мне знать, как помочь ей от этого избавиться.
Чувствую себя полным болваном, что знаю, что её что-то беспокоит и не могу ей при этом помочь.
Может вы с миссис Бейкер поужинаете со мной завтра вечером?
- Мы разумеется будем очень рады. - Костоправ тоже может прийти.
И проверить, как сидит вечернее платье.
- Костоправ в вечернем платье. - Чудеса да и только, не так ли.
Нет, пожалуй глядя на вас, это может быть очень интригующе.
Не надо со мной любезничать, я этого не выношу.
Ну что, Джим, вытащишь меня из тюрьмы?
- Я готов. - Уже готов.
Мистер Барроу приглашает нас завтра на ужин.
- Прекрасно. - Я тоже иду.
Предлагаю встретиться в баре Карлстон в 8:30, вам так удобно?
- Это будет бар. - Как мило с твоей стороны, Таббс.
Что ты, я с удовольствием.
Пошли, костоправ, нас ждёт следующий пациент.
- Он вроде сказал в полдевятого. - Таббс всегда опаздывает.
- Не хочешь коктейля пока ждём? - Нет, спасибо, не сейчас.
Официант, один сухой мартини пожалуйста.
Видишь его?
Нет, это я так, задумалась наверно.
- Наверно есть о чём задуматься. - Где он, почему мы его вообще здесь ждём?
Ты что, привидение увидел?
Нет, показалось, что увидел кое-кого.
- Кого-то знакомого? - Нет, мне показалось, я ошибся.
- Может снаружи подождём? - Снаружи, почему?
Тут дым, и шум, и тут жарко.
- Официант. - Ваш заказ, мадам?
Не откроете окно, мой муж англичанин, и ему не по себе, если сквозняка нет.
Не надо, дружище, она вас за нос водит.
Да, сэр.
- Слушай, почему ты меня пригласил? - Из чистого рыцарства. - С ума сойти.
Семейная традиция, передаётся от отца к сыну.
Кроме того я иду на вечеринку с коктейлями, не могу же я идти один, так что выход напрашивался сам собой.
А как ты узнал, где я живу?
- По телефонной книге. - Ты оказывается читаешь.
За всем этим проглядывает отвратительный мотив.
- Костоправ, ты никогда не слышала о любви? - Слышала, и про Санта-Клауса тоже.
Только в мою печную трубу он ни разу не спустился.
- Это любовь. - Это ты говоришь?
И мне сегодня нужно будет опереться на твою крепкую руку.
Я знала, что что-то тут есть. Что ты задумал?
Не надо таких мрачных подозрений, я устраиваю вечеринку.
Будешь мне благодарна, я представлю тебя аристократам.
- Аристократам? - У нас будут гости, лорд и леди Фаррингтон.
- Билл их знает? - Она в Англии жила с ними по соседству.
Ты что-то затеваешь против Билл. И это меня очень настораживает.
Конечно я по сравнению с тобой дилетант, но...
У меня есть то преимущество, что я знаю, что с ней такое.
В таком случае я должна выказать тебе доверие.
Что миру нужно, так это чтобы такие женщины как ты выказывали больше доверия таким мужчинам как я.
Что ж, вперёд.
Привет.
- Вы уже здесь? - Вас ждём. - Я ужасно извиняюсь.
Рад вас видеть.
Линда, ты сегодня отлично выглядишь.
- А где остальные? - Какие остальные?
А я разве не сказал? Простите.
Совсем забыл значит, я ещё позвал друзей.
- Если не возражаете? - Конечно нет.
- Сколько друзей? - Ну, это... всего два...
Очень милые люди, с родины.
Лорд и леди Фаррингтон.
Что ж, мы будем рады знакомству, правда, Билл?
А... а вот же они... Я.. я их тогда приведу...
Отвези меня домой, Джим.
- Что? - Отвези говорю домой. - Почему?
Потому что попросила, этого не достаточно?
Ты что, нельзя же портить вечер безо всякой причины.
- Безо всякой причины, очень забавно. - Тогда какая это причина?
Ладно, разумеется, я останусь, останусь на весь этот исключительно приятный вечер.
А я думал, что мы будем ужинать с тобой одни.
Практически одни, разве ещё будет кое-кто.
Дорогой, какая разница, они наверно милейшие люди, что такое?
Ничего такого, нельзя выразить удивление, что ли?
Конечно можно, а как же.
- Семейный врач, доктор Кадаи... - Моё почтение.
- Миссис Бейкер, леди Фаррингтон. - Моё почтение.
- Очень приятно. - Надеюсь, что... вы подружитесь.
- А этот человек не дал мне сесть в тюрьму. - Вся Англия будет вам благодарна.
Очень рад.
Лорд Фаррингтон, миссис Бейкер.
Кажется много лет прошло.
- Да, здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мистер Бейкер, лорд Фаррингтон. - Моё почтение.
- Боб, это костоправ. - Моё почтение.
Ты наверно жутко устал от такой процедуры.
- Я пожалуй закажу коктейль. - Отличная идея, пойдёмте в бар.
- Возьми меня под руку. - Я бы шею тебе свернула.
Это тебе на выбор, только делай же хоть что-нибудь.
- Линда, что будешь пить? - Мартини.
- Мартини, а ты, костоправ? - Я вообще не пью.
Можно сделать исключение, это даже полезно.
Тогда в виде исключения. Мартини. В чисто медицинских целях.
- Разумеется... - Но и для поднятия настроения тоже сойдёт.
- Розамонд? - Шери пожалуйста.
- Боб, ты что будешь? - Скотч с содовой.
- Джим? - То же самое только с водой.
А я бы по старинке... стаканчик... виски.
- Мне ещё двойной. - Сию минуту, мадам.
Знаете, никто не рассказывал главного о Нью-Йорке, о том, какие тут все добрые люди.
- Добрые? - Да, все нас так замечательно принимают.
То есть как будто они очень рады нас видеть.
- Не представляю, чтобы кто-то не был бы рад тебя видеть. - Спасибо, дорогой.
- Не надо столько пить, Билл. - А что, боишься, что я дебош устрою?
По крайней мере можешь постараться быть повежливее.
Буду очень вежливой.
Миссис Бейкер, а я не могла вас нигде раньше видеть?
- Нет, не думаю. - А по-моему видела.
- Не пора ли подавать ужин, сэр? - Я закажу по телефону, мистер Барроу.
Да, сэр, хорошо, сэр.
- Видимо вы мне напоминаете кого-то. - Видимо.
Наверно брови...
Интересно, кто бы это мог быть.
Это мог бы быть почти что кто угодно.
В наше время почти у всех брови имеются, между прочим.
Да ну тебя, Таббс.
Очень любопытно про Таббс, это что, ваше настоящее имя?
Нет, это ко мне прицепилось с молодости, из-за фигуры наверное.
- Теперь бы точно не прицепилось бы. - Вы очень любезны.
- Все дети обычно толстые. - А Эдвард нет.
- Раньше был. - Никогда не был.
Надо конечно помнить, что Эдвард наследник дома Фаррингтонов.
И мы очень им гордимся.
Сколько я с ним сидел.
- Взяли его с собой? - А как же, он один оставаться не захотел.
Что ж, давай показывай.
- Думаю, не стоит, дорогая. - Это почему? - Людям не интересно смотреть на фотографии чужих детей.
- Эдварду нечего стыдиться. - Я бы с удовольствием посмотрел, если можно.
Видите, внутри, на зеркале фотография.
Когда у меня бывает плохое настроение, я просто открываю, и вот и Эдвард смотрит на меня.
- Какие чудные глаза. - Он и выглядит именно так.
Если можно, я хочу Билл показать, сейчас принесу.
- Вы не будете против, миссис Бейкер? - Нет, спасибо.
Какой симпатичный ребёнок, только посмотри.
- Очаровательный. - Это просто чудо а не ребёнок.
- Так почти все говорят. - Ещё бы.
Дай мне ещё глянуть, пожалуйста.
Какой прекрасный ребёнок.
Спокойно.
Леди Фаррингтон, не кажется, что у нас в Америке лучшие бары?
Да, конечно.
Я всегда говорю, что нам в Англии такие бары нужны.
Конечно и у нас есть хорошие бары.
Мы американцы думаем, что у вас там в баре обязательно только эль подают, глупость, правда?
Ужин подан, мистер Барроу.
Как кстати, я жутко проголодалась.
Джим, проводите леди Фаррингтон.
- Костоправ, я с тобой. - И что это значит?
- Ты хочешь историю моей жизни? - Не осмелюсь. - Это открытая книга.
- Я не читаю такой литературы. - Боб, проводи миссис Бейкер.
Линда, я... Я жутко извиняюсь, в смысле, я...
Передай жене пожалуйста.
- Тебе было очень больно? - А ты как думаешь?
Вряд ли тебе будет легче, если скажу...
Как было больно мне.
Пошли ужинать.
Не хочешь потанцевать, Билл?
Какие прекрасные танцоры, правда?
По-моему ты на них и не смотрел, ты всё время на меня смотрел.
- Разве? - Ты смотрел только на меня.
Ты не правильно всё поняла.
Я просто думаю о предстоящей поездке.
- Хороший корабль? - Не жалеешь, что не едешь?
- Думаю, сейчас не самый подходящий момент. - А по-моему вполне подходящий.
Слушай, Билл, раз ты со мной не едешь, я хочу, чтобы ты серьёзно подумала кое о чём без меня.
- О чём же? - О нас с тобой.
С нами происходит что-то совершенно не то, а что именно, знаешь только ты одна.
И я хочу, чтобы ты определилась, что с этим делать, потому что иначе...
- Только пожалуйста не надо здесь об этом. - Приходится.
Я не могу сидеть и смотреть, как ты удаляешься неизвестно куда.
Я хочу вернуться за стол, Джим.
Пожалуйста извините меня. Всего доброго, было очень приятно.
Я позвоню утром, Флоренс.
Билл, ты куда...
Я сейчас.
Миссис Бейкер.
Вам нужно Америку на олимпиаде представлять.
Надеюсь, вы простите мне такое поведение. На самом деле я... мне очень нездоровится.
Я не могла вас отпустить без... Я хочу поговорить с вами, если не возражаете.
- Я не особо в настроении разговаривать. - Прошу вас, это очень важно.
Давайте присядем, и пусть все думают, что приключилось с нами.
Ладно.
Я хотела сказать, как я невероятно рада с вами познакомиться.
Очень мило с вашей стороны, было очень приятно.
- Для меня это было гораздо более того. - Разве?
Я сразу догадалась, а потом и все сомнения отпали.
Я что-то не совсем понимаю...
Мне настолько всё ясно, что я бы предпочла говорить напрямик.
Вы же не хотите больше притворяться?
- Я всё же не понимаю... - Может мне следовало бы вас спросить.
Но с моей точки зрения в этом нет необходимости.
Но я всё же дам шанс меня заткнуть, если хотите.
Это же вы, не так ли?
Да.
Я вам не очень нравлюсь?
Нравитесь? Я вас ненавижу.
Конечно, а как же.
Я думала о вас, как вам прекрасно с вашим мужем и вашим сыном.
Вашим сыном. Вы не вынашивали его.
Вы не страдали при родах. Вы не могли даже...
Хотя зачем мне так с вами. Вы наверно меня ненавидите не меньше.
Нет, ну немного поначалу, хотя Боба больше чем вас.
Я пыталась себя перебороть, говорила себе, что я цивилизованная женщина, вроде что толку, но толк в итоге был.
Хотя умом всё легко понять, только вот принять не получается.
Много времени прошло, пока всё улеглось.
Почти столько же, сколько мне потребовалось, чтобы узнать моего сына.
Конечно, вы же не знаете Эдварда, и понять не можете.
Дорогая, вы не представляете, что вы для меня сделали.
Вы дали мне нечто такое, чего иначе у меня никогда не было бы.
Счастье, на которое я не смела и надеяться.
Я чувствовала себя такой виноватой.
Вы? Почему?
Я была невероятно счастлива. И всё за ваш счёт.
Для вас наверно это было ужасно.
Как вы об этом узнали? В смысле, обо мне?
По глазам наверное, ещё какие-то моменты.
Смущение Боба, как вы смотрели на фотографию.
- Не хотите пройти наверх и повидать Эдварда? - Я не могу! - Дорогая моя, вы должны.
- Какой он крупный для своего возраста, правда? - Он будет высоким мужчиной.
Что он любит?
Много чего, любит например рисовать.
Надеюсь, что он милый тихий мальчик.
Не сомневайтесь, так и есть.
- Он сообразительный? - Да, он во многом разбирается.
Нам нельзя шуметь.
Не думаю, что он хочет стать солдатом.
Я очень рада, а вы?
Он такой милый.
Кстати, как вам высокие здания и красивые девушки?
А я разве похож на высокое здание?
Как насчёт бренди?
- Большое вам спасибо. - Конечно.
У него есть игрушечная лошадка?
Нет, не знаю почему, ведь у него есть практически всё.
Оливер, мой отец, всегда дарил мне книги.
Думаю, это будет даже лучше, чем игрушечная лошадка.
- Хотите ему книгу отправить? - А можно?
Лучшего подарка на его третий день рождения я и представить не могу.
А вы?
Вы очень добры.
Я надеюсь, мы будем подругами. В смысле будем часто видеться.
Можете приезжать к нам.
Я...
Я ужасно счастлива, что... Что вы его мать.
Я надеюсь, что вы будете счастливы.
Наверно я заслуживаю счастья.
Вы сняли у меня с души огромный камень.
Конечно, я никогда не смогу...
Но теперь знаю, что больше мне не надо будет о нём беспокоиться.
Какой приятный вечер.
Как будто сижу на вулкане. Надеюсь, ты доволен.
С таким врачом как ты? Отлично.
- А какой я врач? - Не знаю.
Я это у своих пациентов называю лукавством.
У твоих пациентов? Это мне нравится.
Пациентам надо помогать, я со своей стороны готов стать хорошим пациентом.
- Не возражаете? - Я вас покидаю. - Спасибо, да не за что.
- Что мне делать, Флоренс? - С Билл? - Да.
Как она себя ведёт сегодня. Моё терпение на исходе, но проблема в том...
- ...что ты без ума от неё. - Да.
Нет, проблема в том, что ты очень добр с ней.
- Может в этом моя ошибка. - Нельзя мириться с таким безобразием.
- И что ты предлагаешь, дать ей в челюсть? - Классная идея.
- В смысле, буквально что ли? - Вот именно.
И если послушаешься совета того, кто ничего вообще не понимает, сегодня же,
как мы все попрощаемся, ты с ней поговоришь и выскажешь всё, что думаешь, вот что.
Да, очень.
Боюсь, мы на самом деле должны попрощаться. Мне же ещё вещи паковать.
- Но вы же приедете ещё в Нью-Йорк? - Обязательно.
- До свидания, Розамонд. - До свидания, моя дорогая, я тебе напишу.
Буду ждать.
До свидания.
До встречи в доке.
- Дайте знать, если отправитесь за границу. - Спасибо, до свидания.
- Я хочу, чтобы ты как следует посмотрел мне в лицо. - А что у тебя с лицом?
Дорогой мой, спасибо, что спас меня от помешательства.
- Привидение исчезло? - Превратилось в нечто очаровательное.
Как бухта Неаполя?
До свидания, Таббс, счастливого путешествия.
И чтобы никакой морской болезни.
- Спасибо за очень необычный вечер. - Не стоит.
До встречи в следующем финансовом году, вас подвезти?
- Это мы подвезём, машина где-то здесь... - Я хочу прогуляться, пойдём через парк.
- Мы пожалуй прогуляемся. - Отличная идея, Билл, может будешь спать хорошо.
- Спать я буду. - Будет она спать. Такси пожалуйста.
До свидания.
- Мне нужно тебе кое-что сказать. - А до сих пор что, молчал?
Не хочется уезжать домой, когда мы познакомились с такими прекрасными людьми.
О чём это вы с миссис Бейкер так долго говорили?
Да особенно ни о чём, просто познакомились.
- А где ты с ней раньше встречался? - В Англии.
Ты же знаешь, дорогая, люди в Англии часто встречаются.
- Я забыл тебе сегодня сказать кое-что. - Что? - Я очень тебя люблю.
Большое спасибо.
- Хорошо иметь таких друзей. - Я неплохой человек, если узнать меня поближе.
Ты совершишь большую ошибку, если сегодня отпустишь меня на корабль одного.
А иначе всю жизнь себе попорчу. Каково будет слушать твою болтовню до самой смерти.
Такая девушка как ты должна прямо прыгать на такого мужчину как я, подумай лучше хорошенько.
- Я проведу ночь в раздумьях. - Целую ночь ждать.
Пока ты думаешь, я тут с ума сойду. Или в обморок упаду.
И тебе потребуется врач.
- Сколько тебе надо на сборы? - Я уже собралась.
Водитель, скорее, мы опаздываем на корабль.
Ну что, улыбнись.
- Мне сегодня было очень стыдно за тебя. - Правда?
Как ты себя вела.
Что по-твоему Фаррингтоны подумали?
- Ну много чего. - Вот именно.
- Я извиняюсь. - Это была последняя капля.
С меня хватит, всё кончено.
- Да, какое счастье. - Что ты сказала?
Проблемы, глупости, всё моё плохое поведение, всё кончено.
- И я больше никуда от тебя не уйду. - И ты хочешь, чтобы я этому поверил?
- Это правда. - Это мы посмотрим.
Но я одно скажу.
Я пойду утром покупать второй билет на мой пароход.
Надеюсь, билеты ещё остались.
А то придётся в одиночестве плыть на разных кораблях.
- Что? - Ведь правда же?
И более того, отныне куда бы я ни поехал, ты едешь со мной.
Хорошо, дорогой. Если не буду слишком занята детьми.
- Я кажется схожу с ума. - Дорогой, не надо.
Потому что тогда и я могу опять с ума сойти.
Знаешь...
Эта Флоренс мозговитая женщина.
- Почему ты так говоришь? - Не важно.
Расскажи.
- Она мне кое-что сказала, дала один совет. - По поводу нас? - Да.
Начинаю понимать.
Что после всех моих переживаний о нас с тобой всё, что мне нужно, это всего лишь быть пожёстче.
Да, дорогой, это всё, что было нужно.