‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：《神的国度》）
想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
‎你千万不能
‎偷看殿下的寝所
‎明白了吗？
‎我会铭记的
‎（最终大王驾崩 ‎一股新风必将刮起）
‎-我们罪该万死 ‎-我们罪该万死
‎昨晚汉阳城内各处被张贴了
‎100余张与此相同的挂书
‎活得好端端的殿下
‎驾崩了吗？
‎张贴这张挂书的人
‎写下这些文字的人
‎以及下令写它的人
‎一个都不准遗漏 全给我抓来
‎我要将他们抄家灭族
‎放任那些人
‎将这篇挂书张贴在城内各处的人
‎也会有相同的下场
‎大人 请饶命
‎请饶命 大人！
‎-请饶命 大人！ ‎-大人！
‎请饶命！
‎海源赵氏家族正在追捕年轻儒生们
‎天啊 你这是做什么？
‎唉唷 庆锡！
‎庆锡！
‎逮捕他们！
‎殿下因患了头疮而倒下 ‎至今已是第十日
‎这期间前来拜见殿下的人 ‎只有领议政赵学州大人
‎与其女儿继妃娘娘 仅这两个人而已
‎正因如此 才会流传着
‎殿下驾崩的可怕传闻
‎住手！
‎有人举报汉阳城附近书院的89名儒生
‎共同策划造反并张贴了这张挂书
‎认罪吧！
‎先认罪的人将能免于一死
‎这个国家真正的逆贼究竟是谁？
‎那些卖官鬻爵、横征暴敛
‎汲汲营营于中饱私囊的歹毒外戚
‎逆贼正是…
‎海源赵氏家族的人！
‎你这家伙 还不赶紧闭嘴？
‎那些榨取百姓们的血汗
‎有如害虫般的海源赵氏家族
‎与吃粪便的猪群有何两样？
‎倒不如让现在的王死去 或许还更好
‎他只不过是个将国家交给猪群的首领
‎也就是赵学州大人的懦弱的王罢了
‎你这家伙！
‎你说王死了会更好？
‎你这是承认谋反了吗？
‎那你们所说的新风
‎你们想拥护的新王是谁？
‎是这个国家的国本 世子吗？
‎（道明殿）
‎世子
‎你跪在我的处所前 让我难以行走
‎已经好几日了 你究竟想怎么样？
‎父王已患病十日
‎我身为儿子却无能为力
‎再也没有比这更不孝的事了
‎请允许我进入康宁殿
‎让我守在父王身边
‎你父王因头疮而卧病在床
‎若在照顾他时 ‎连你也患了同样的病而倒下
‎那谁要来领导国家的朝政？
‎我身为皇室的长辈 ‎绝对无法允许这件事
‎你快回去吧
‎请回答我一件事就好
‎父王是否真的
‎平安无事？
‎你只学到要对父王尽孝
‎却没学到向我这个母后尽孝
‎你竟敢在下人面前这样违抗我
‎难道你就如此痛恨我这个娘？
‎还是你在痛恨这个尚未出世的…
‎手足？
‎母后 我怎么敢…
‎若非如此
‎你就快点回去吧
‎还愣着做什么？赶紧送世子回去
‎我必须亲自见父王一面
‎我要去康宁殿
‎邸下 您忘了吗？
‎中殿娘娘严格下令禁止您进入康宁殿
‎让开
‎我叫你们让开！
‎望您三思！
‎你们到底是谁的宫人？
‎你们所服侍的王是谁？
‎是我父王还是海源赵氏？
‎无论是大殿、中宫殿或东宫殿
‎宫里还有人 ‎不听从海源赵氏的命令吗？
‎邸下
‎-望您三思！ ‎-望您三思！
‎叫左翊卫过来
‎您找我吗？
‎您怎能将比我一年俸禄 ‎更为值钱的东西拿起来丢呢？
‎既然您想要发泄怒气
‎那倒不如丢向中殿娘娘的脸
‎对世子而言 最重要的品德便是孝道
‎若我违背孝道成了废世子 ‎那可就糟糕了
‎虽然她只是个乳臭未干的年轻丫头
‎但她却是我名义上的娘
‎真是的
‎您真是孝顺至极
‎你得为我做一件事
‎该不会…
‎您是要我去康宁殿拜见殿下？
‎去把药房日记拿来给我
‎邸下 宿卫兵们不分昼夜地 ‎看守着药房日记
‎我要怎么拿来呢？
‎罗州进贡的梨子、高敞送来的石榴
‎还有御膳房尚宫们用心准备的梅雀果
‎你应该没忘记 ‎从我这里偷走的东西吧？
‎邸下
‎你直到不惑之年才武科及第
‎想想那段时间精心照料你的
‎贤淑妻子吧
‎你和善良的妻子成亲十年 ‎她好不容易才怀孕
‎你为了让她吃珍稀的食物
‎甚至还从我的茶果桌上偷东西
‎您明明很清楚我的情况
‎您要利用这件事使唤我到何时？
‎若被人知道你从我的茶果桌上偷食物
‎你肯定会立刻被开除
‎若被人知道我偷走药房日记 ‎那我也会被开除
‎真是的
‎我听说今晚的茶果桌会有珍贵的肉饼
‎若你真的不愿意 那我也无可奈何
‎如果我趁着破晓前 ‎在最后一次交班时溜进去
‎应该就可以拿到
‎破晓前 宿卫兵们因为整夜没睡 ‎所以判断力会变很差
‎若我趁着交班时间溜进去 ‎或许可以拿到
‎殿下消失了？
‎小的惶恐
‎我只是暂时离开一下…
‎若你不想死 就立刻将他找出来
‎快点！
‎父王
‎消失了？
‎您在这里做什么？
‎走廊上
‎有个怪异的东西
‎怪异的东西？
‎听起来像野兽的声音
‎还伴随浓厚的血腥味及恶臭
‎那不是人类 是怪物的形体
‎那是不可能的
‎康宁殿里怎么可能有怪物？
‎您是不是看错了？
‎你不相信我的话吗？
‎您下跪请罪了好几日 ‎想必身体会非常虚弱
‎请您回到东宫殿
‎叫内医院大夫替您把个脉比较好
‎叫东宫殿的宫人们送邸下回去
‎你找到父王了吗？
‎您在说什么呢？
‎殿下
‎现在正躺在寝殿里
‎他在寝殿里？
‎那么我就亲眼去确认一下吧
‎邸下 请您止步
‎父王 孩儿来了
‎请您止步 邸下
‎-开门 ‎-千万不可！
‎赶紧开门！
‎你胆敢在我面前
‎拔刀相向？
‎这是中殿娘娘的命令
‎我只是在遵守皇室的规矩
‎你一介禁军别将
‎承受得起王族的血吗？
‎若你承受得起
‎那就砍吧
‎父王在哪里？
‎怎么？
‎您很担心父王的安危吗？
‎我在康宁殿
‎看见了相貌可怕的怪物
‎我也看见了
‎我看见一个表面上假装相当担忧父亲
‎内心却为了自己的安危与权势
‎而殷切期盼父亲死去
‎有如怪物般的儿子
‎不仅如此
‎我还看见了
‎欲利用那个儿子杀害殿下
‎并意图将国家据为己有 ‎内心充满邪恶企图的
‎一群怪物
‎义禁府政厅的庭院前
‎满是那些怪物流出的鲜血
‎一旦血流成河 图谋造反的元凶
‎也就是那些人想拥护的新王身份 ‎将会显现出来
‎届时
‎即使是一介禁军别将
‎也将承受得起王族的血
‎无论您等多久 殿下都不会回来的
‎他的病情有所好转 已前往中宫殿了
‎范日
‎护送邸下回宫
‎是的 爹
‎邸下今日应该受了不少惊吓
‎呈上奇应丸让他服用吧
‎邸下
‎你拿到了吗？
‎是的
‎虽然差一点就被逮到 但我拿过来了
‎父王是在十天前倒下的
‎是上个月末的事
‎“恶寒、发烧
‎头痛
‎即便上呈了几次颗状化毒汤 ‎却不见成效
‎严重发烧与水痘之情况不同
‎症状不甚寻常
‎百药皆无效”？
‎等等 邸下
‎为何这里什么都没写？
‎这是不可能的
‎药房日记必须每日都不遗漏地记载
‎再加上父王病势危急
‎他们肯定在隐瞒什么
‎否则不会故意不写
‎父王在康宁殿里
‎究竟发生了什么事？
‎邸下
‎李承熙医员是谁？
‎李承熙医员是三年前卸任的前任御医
‎你怎么会知道他？
‎这里关于殿下的记录当中 ‎最后有他的名字
‎（东莱持律轩的 ‎李承熙医员受命入宫）
‎我得微服出巡一趟才行
‎什么？微服出巡？
‎千万不可 这样中殿娘娘 ‎又会怎么责备您…
‎她只叫我别去康宁殿
‎并没有禁止我出宫
‎邸下！
‎准备微服出巡
‎只有我俩一起去
‎那么…
‎肉饼该怎么办？
‎（东莱）
‎（持律轩）
‎再多吃一点吧 ‎这样才能尽快恢复健康
‎我之后再吃
‎那种东西能吃吗？
‎他们不是因为患病而死 ‎应该是被饿死的吧
‎官衙就快派发黄谷米给我们了
‎在那之前就先忍耐一下吧
‎他们会给才怪
‎为了等那该死的黄谷米
‎每天都有数十人等到饿死了
‎你在这休息
‎你在做什么？
‎若他们连那个都不吃的话 ‎他们的病情会更严重
‎你说话小心点
‎不过
‎那个名叫李承熙的医员 ‎何时才会回来？
‎我已经跟你说过他去汉阳了
‎所以他何时才会回来？
‎我是听说他医术高超 ‎所以才来大老远来这里的
‎你的伤口
‎只要闭上嘴巴就能很快痊愈
‎请你回去吧
‎我…
‎真是的
‎看什么？小子
‎没什么吃的 药也无法发挥效用
‎真是糟糕
‎-李承熙医员回来了！ ‎-快点！
‎医员回来了！
‎他来了！
‎您回来了
‎请问那是什么？
‎准备治丧吧
‎什么？
‎您是指谁的丧礼？
‎大哥
‎大哥 帮我抬一下棺木
‎打开来看看吧
‎-天啊 丹儿 ‎-是丹儿
‎-丹儿 ‎-丹儿 怎么会这样？
‎-这是怎么回事？ ‎-他怎么会变这样？
‎-怎么办？ ‎-丹儿…
‎丹儿是怎么了？
‎这是怎么回事？
‎师父！
‎师父 发生什么事了？
‎汉阳那里究竟发生了什么事
‎丹儿为何会以那么凄惨的模样回来？
‎请您告诉我
‎什么事都没发生
‎什么事都没有
‎什么事都没发生
‎（汉阳）
‎他们想废黜殿下
‎推举世子邸下登基为新王
‎并创造新的世界 上面是这样写的
‎这就是谋反的关键证据
‎我们得立即将世子邸下押送至义禁府
‎并对他进行调查才行
‎你是在哪里 ‎又是如何发现这封书信的？
‎有人举报说遭押送的其中一名儒生
‎家中放着这封书信
‎真是位了不起的举报人
‎他认识参与谋反的89名儒生
‎甚至连他们 ‎秘密往来的书信放置处都知道？
‎那个人究竟是谁？
‎那很重要吗？
‎遭押送的89名儒生 ‎没有任何一人承认谋反
‎不过
‎你听信举报人的片面之词 ‎就认定这是谋反
‎我只能认为你瞧不起身为国家根基的
‎儒林子弟
‎国家的根基是儒林子弟？
‎那些儒林子弟
‎为国家做了什么事？
‎你这是什么意思？
‎悲惨的战乱
‎横扫了这片土地两次
‎你知道
‎为何我们当时如此软弱地被击败吗？
‎那是因为这个国家
‎被只会满口谈着论语、孟子 ‎却什么事都不做的
‎软弱儒林子弟所领导着
‎现在也是一样
‎领相大人 你这话有些过分了
‎你在做什么？领相
‎你看不清楚吗？
‎要不要让你看得更清楚一点？
‎你现在看清楚上面写了什么吗？
‎上面写着要让国家的天空崩塌
‎打乱秩序
‎制造混乱 致使国家走向灭亡
‎读了如此可怕的文章后
‎你身为侍奉国家的朝廷大臣 ‎总该有点作为
‎难道又要像战乱时那样 ‎只会坐在桌前争论着该做什么事吗？
‎大人
‎请你住手吧
‎立刻将世子押送至义禁府
‎世子在哪里？
‎我们不知道
‎若你再回答相同的答案 ‎我就会让你人头落地
‎世子在哪里？
‎-小的真的不知道… ‎-容我斗胆禀报
‎我们从刚才就一直在寻找他
‎但他并不在东宫殿的任何一处
‎你也亲眼看见了
‎找出世子！
‎无论是宫里还是汉阳城
‎给我仔细找 再将他带到义禁府
‎世子现在…
‎已不再是国家的国本
‎而是策划谋反的大逆罪人
‎天啊 真是的
‎有人在吗？
‎帮它洗澡
‎有人在吗？
‎是
‎你真的是
‎-内医院使令朴宗领吗？ ‎-是的
‎世子翊卫司找我有什么事？
‎我在寻找来自东莱的李承熙医员
‎本月初三
‎他是在你值班时入宫的
‎我不知道他的大名
‎但来自东莱的医员已经离开了
‎由于和他同行的跟班病危
‎他便带着他离开了
‎问他的病况如何
‎和他同行的跟班为何会病危？
‎他得了头疮吗？
‎我是个愚人 所以不太了解
‎但他并没有得病
‎他身上各处都是伤口
‎看起来就如同被大型野兽咬过一样
‎邸下 我们得加快脚步了
‎这样下去会被发现的 ‎我们得赶紧回去
‎那里是南边 ‎东莱肯定就在那条路的尽头
‎我得查明才行
‎必须查明父王与国家皇室
‎究竟发生了什么事
‎您这是什么意思？
‎我要去东莱
‎您要去东莱？
‎现在吗？
‎等等 没有随行内侍和宫女
‎只有您和我两个人去吗？
‎万万不可
‎我要去
‎您知道从汉阳到东莱的路程 ‎有多远吗？
‎你从宫里来这里时
‎也因为臭水沟和茅厕的臭味
‎而呕吐了好几次啊
‎但前往东莱的路途那么漫长
‎您要怎么走完那段 ‎艰辛的900里路程？
‎我至今的人生 ‎比那段路途还要艰辛许多
‎那您要如何用膳？
‎您在宫里品尝过的山珍海味 ‎可是会连看都看不到
‎无所谓
‎您可能会遇见山贼或暴徒
‎也许会死在他们手里
‎即使留在这里
‎我也会死
‎您是因为谋反的事才如此吗？
‎邸下 您根本没做那种事
‎就算是海源赵氏的人 ‎他们也拿您没办法
‎我做了
‎什么？
‎您刚才说什么？
‎我…
‎策划了谋反
‎为什么？
‎您怎么…
‎您可是什么都不做 ‎也会成为一国之君的世子邸下
‎但您为何要这样？
‎（为开启全新世界 赋予意义）
‎（李苍）
‎世子
‎没错
‎我是这个国家的世子
‎虽然我是父王唯一的儿子
‎但只要嫡系继妃生了儿子 我就得死
‎我是个后宫生下的非正统世子
‎所以我才会那么做
‎因为我想活下来
‎-再怎么说… ‎-现在也是如此
‎为了保护我 ‎有无数名的儒生丧命于义禁府
‎能拯救他们并让我活下来的出路
‎就在那南边尽头的东莱
‎我得去东莱持律轩与李承熙医员见面
‎必须得查出
‎父王究竟发生了什么事
‎我就跟他说了他的跟班病危
‎因此他便带着他的跟班离开了
‎请饶了我吧
‎我很肯定
‎世子去东莱寻找李承熙医员了
‎我当时就告诉过您了
‎必须杀了李承熙医员 才能将他封口
‎李承熙医员
‎对我们来说还有用处
‎不过
‎世子并不是
‎（肃义门）
‎即使派出驿差 也会比世子晚一步
‎你们必须亲自出马阻拦世子
‎选出10名速度敏捷的骑兵立刻出发
‎并派出50名禁军精英部队随行在后
‎在他抵达东莱
‎抵达持律轩之前
‎必须阻拦他
‎即便得杀死世子也是
‎（汉阳）
‎（东莱）
‎我总会不停想起
‎丹儿
‎身上那些奇怪的伤口
‎我们走吧
‎烟囱怎么会冒烟？
‎怎么回事？
‎真是好久没吃了
‎总算活过来了
‎-天啊 医女 真是太棒了 ‎-请再给我一碗
‎这汤真美味
‎-那是什么？ ‎-简直美味无比
‎这是什么？
‎你没眼睛吗？看了还不知道？
‎病患们都快饿死了
‎身为医员的家伙却只关在房里
‎我自己想活命 ‎所以猎了一头鹿回来 怎么？
‎鹿？
‎现在山里还有鹿吗？
‎你取得官衙许可了吗？
‎那我们死掉也要取得官衙许可吗？
‎这种情况下食物都拿来了 ‎怎么还在闹腾？
‎医女
‎抱歉 请问能再给我一点吗？
‎孩子的娘得喂奶 但无法分泌奶水
‎-好 ‎-谢谢
‎没事的
‎怎么了？
‎你怎么能做这种事？
‎-你怎能这么做？ ‎-你到底在说什么？
‎我看到了
‎你怎能这样对一个人？
‎怎么能…
‎那孩子是我们持律轩的家人
‎无论他是家人还是孩子
‎死后都只是肉而已
‎你疯了吗？
‎那孩子和我们一样都是人
‎人怎么可以
‎-吃人的肉？ ‎-所以…
‎我们要一起饿死吗？
‎还要争执那些礼仪和法理？
‎若要用那种想法生存
‎那东莱城一半的人早就饿死了
‎你这是什么意思？
‎你认为南边的人是怎么存活下来的？
‎你觉得国君会救他们吗？
‎不 拯救他们的…
‎是饿死的邻居们的肉与骨
‎太不像话了
‎你就随你的意思生活吧
‎我无论如何都会选择存活下来
‎真好吃
‎忠九
‎你还好吗？
‎你怎么这样？怎么了？
‎忠九
‎忠九！
‎忠九
‎忠九！
‎医员！
‎大叔
‎大叔！
‎大叔 等一下！
‎大叔！
‎你还有话要说吗？
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故高根熙）
‎字幕翻译：刘明珠
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org