Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Hey, they haven't set up defenses at the entrance.
There are only two sentries.
Then I'll go attack the entrance.
I'll run a scan with the radar for you. Wait.
Stop! Stop! Don't go.
Why?
There are roaches all over the entrance.
That jerk, Im Tae San. I'll go attack the graveyard then.
[Her Excellency]
Honey, I'm terribly busy right now.
Send in the flying dragon! Hurry!
I'm doing that now.
There's an entire herd of mammoths charging toward us.
If we can't ward them off we're done for.
Send some more roaches in to seal them off.
I'm fighting for time here.
I'll add a few more flying dragons and exploding insects.
Hey! Stop!
Stop at the tank.
[My Hong]
I'm sorry, Se Ra.
There are tanks everywhere.
We've just about run out of ammunition and food.
The waves of attack will keep coming until the very last minute.
[The Store]
The store is calling. Something must be wrong.
Answer it first.
It would be depressing if gaming put you out of business.
What is it?
Boss...
Jun Ji Hyun is at the store.
What?
Jun Ji Hyun has come to our store?
Do not forget to stamp her points card.
A beautiful woman, that Jun Ji Hyun.
Married, yet still beautiful, Jun Ji Hyun.
Will still be beautiful even when she's a grandma, Jun Ji Hyun.
[The Store]
What is it now?
She came with *Lim Yo Hwan. *A professional gamer
What?
Lim Yo Hwan has come? To our store?
We'll take a taxi!
We can make it there in five if we run!
It's a one-minute car ride!
What if he leaves?
I have people holding him there.
- Keep the change! - Hurry!
A Gentleman's Dignity
Episode 10
Waiting for someone?
None of your business.
A single glance tells me you've been stood up.
By any chance, are you waiting for Yoon?
Well... I won't deny it.
Seriously, you...
This is why you are being stood up.
The longer you wait for a person, the more expensive a drink you should order.
You need to strike a pose while you're waiting.
What do you have there?
When your teacher opens a bottle, it's nineteen year old liquor.
What exactly have you learned from her?
Nothing of any use.
Just give me a refill.
Seung Tae, the customer is leaving.
Yes?
Just a minute.
Me Ah Ri is alone?
Yes, she's all by herself,
In a trance, staring blankly at her glass...
Sitting pitifully alone waiting for a certain someone.
And why do I have a feeling that person is you?
What about it?
I'm due to meet someone and need to leave now.
I just don't know if it's right to leave her like this.
She is your customer. What are you asking me for? Handle her yourself.
Those not drinking foreign wines are no customers of mine.
Call Tae San.
I'm hanging up.
You were stunning at today's game.
Are you having fun at the gathering? Just curious.
I'm sorry to have to say such a thing, but...
Choi Yoon Pal, I trust you.
Don't worry.
What you're worrying about will not happen.
Because I... am doing my utmost to prevent it.
- Pitching seems more difficult to practice. - Pitching is quite difficult.
When the gathering is over, can we meet?
Player Choi Young's abilities are very strong.
- With some more practice... - Will he reach or exceed the average?
Right now, my most distinct vexation is you, Kim Do Jin.
Please give me a chance to apologize.
I think... you have a text message.
Stop flirting...
Unless you want to sleep with me.
Step outside with me.
That's unnecessary.
Contact me when you've found the courage.
Unless you are considering what I just said,
Let's not contact one another.
Is he leaving?
Hey!
Your reply has come sooner than I expected.
Have you the courage now? Or is it something else?
I am not sleeping with you. Definitely not.
I was expecting such an answer.
I understand. You can go now.
Kim Do Jin.
I know you're angry,
But how can you be so unreasonable?
How can a man's sincerity be unreasonable?
Do you believe that I like you...
For your spirit, your inner soul, and your personality?
- If you have nothing else to say— - I have a lot to say.
Don't interrupt me, and listen well.
First...
Please accept my apology...
For wearing the shoes you gave me in that manner...
And thus, hurting your feelings.
I apologize for that. I'm sorry.
That was thoughtless of me.
To have made you listen to two insincere confessions, I'm sorry.
However,
My actions may have been heedless, but my intentions hardly were.
Still...
What was it you said?
Don't make contact unless I plan to sleep with you?
I know that at times like these, I ought to give you a resounding slap,
Then turn my back on you to present an alluring persona.
But I can't go on like this anymore.
If...
You had just told me from the start that you only want to sleep with me,
Then perhaps this all could have cleanly ended with a one-night stand.
That way, we wouldn't be wasting our feelings on each other like this.
Is that something an ethics teacher should say?
I'm saying all this out of frustration!
I'm so frustrated, I want to bite my tongue and die!
Why are you smiling?
Even at a moment like this,
I still find you attractive.
Which is what's so aggravating.
I'm forty-one years old.
Yet when I'm facing you,
I am the youngest I'll be in the time I have left.
Younger yesterday than today.
That's why people are always more passionate yesterday than today.
More unperturbed the day before than yesterday.
Every instance of our meeting has been met with my sincerity.
So when I saw you wearing those shoes,
I couldn't restrain myself because I was so mad.
But just now,
I finally came to terms with a very significant fact.
Oh... This woman is unaffected by my feelings.
All this time, my feelings have been in vain.
The affection I have shown, has caused her difficulty.
So her hand... is the one I must let go.
I'm sorry for all this time, for not being a gentleman.
I'm being sincere.
I...
Yesterday more than the day before...
Today more than yesterday...
I am at my most mature.
So let the admonishment end here.
I'm sure the peace you hope for...
Does not exclude my own peace.
A (designated) driver. Cheongdam, 4th Street.
Yes.
What are you doing here?
You scared me.
Perfect timing.
I was just debating if I should go buy more beer.
If we're going to be pathetic, then let's be pathetic at the center. Come here.
Have you been at the gathering all this time?
You snuck out first.
I wanted some air.
Summer has fully arrived.
How time flies...
At this rate, we'll soon grow old.
Aren't we already middle-aged men?
With our courage gradually diminishing.
Justifying ourselves with excuses.
A hundred reasons why we are not established, to rationalize our circumstances.
Even deluding ourselves into thinking we've matured.
We're quite ridiculous, aren't we?
By any chance,
Is the person who inspired such enlightenment in you... Teacher Seo?
You argued?
Are you still a child? How can you argue with a woman?
Since you're dating a child, you must never have arguments.
You startled me.
You... Just... Huh?
As soon as you hear mention of the word "child," you're thrown for a loop, but pretend otherwise.
I...
Even though I have been suffering from insomnia these past few nights, I still claim to be fine.
To asinine men.
A toast.
To four boys who cannot become gentlemen.
- Cheers. - Cheers.
Didn't you say that the dinner went well?
What is going on with you?
I need to know what's going on in order to console or think up a plan for you.
Why are you crying? Huh?
There's a person who is really leaving me.
I am going to forget him.
It will be over when I forget him.
I am really going to forget everything.
A person? Who is this person?
Kim Do Jin?
Teacher.
You want to apologize?
I don't believe I'm the one who should be apologizing.
Is that so?
The formal examinations won't include ethics anyway,
So why would it be wrong of me to work on math problems in ethics class?
Because that time is my class time, and I have told you before that you cannot.
Well, why not?
Frankly speaking, literature, English, and mathematics are far more important.
If I'm not accepted into university because of my math grades, will you take responsibility, Teacher?
If you are not accepted for studying ethics in ethics class,
Then do you think that's right?
What?
That is called "irony".
Then, if I allow a student to study mathematics during ethics class,
Would that be ethical?
Or is forcing a student to study ethics even though it won't be on the examinations...
Considered ethical?
How should I know?
This is what's known as a dilemma.
Yoo Sung Jae.
School is not meant to be an academy of supplementary courses for the sole purpose of entering university.
There are reasons ethics is included in the curriculum.
Ah, this is so annoying!
I will tell my mom about this, and you can speak to her yourself.
Throwing fits will earn you demerits.
The crazy ethics *** is so loathsome. Mom, you just need to...
Hello, friend.
Are your studies going well?
What's it to you?
My friend here seem to really enjoy mathematics.
You like studying math problems during ethics class?
It's none of your business.
How wonderful it would be to study math during English class.
Or the Dean's class.
What are you trying to say?
I came to ask a favor of you.
You know what transcription is, right? Copying verbatim.
Both these books need transcribing.
Why would I transcribe them for you?
I don't believe I've given you an option.
And don't ask others for help.
I've tried that before. Was found out.
[Yoo Sung Jae]
Understand? Sung Jae?
If it's not done well,
Then the quantity will multiply to four books, eight books, sixteen books, etc...
Sung Jae.
Ah! I nearly forgot that you like math.
Isn't the square of two, four?
So what if it is?
Then what would be the square of "warning"?
This is my second warning.
Do not provoke the ethics teacher.
Get to work. You need to go to university.
Get into a GOOD university.
I'm with Do Jin and Yoon.
Of course not. We're eating our lunchy.
Has Min Sook eaten her lunchy?
Ah... Can't you be more tender with me?
Hello? He—
Honey!
She can't even say so when she hangs up.
I know. Eat your food.
I need to change my name.
English name: Chicken Korean name: Baek Soo (Unemployed)
Why are you acting like this all of the sudden? Have you lost it?
Marriage in itself is an act of insanity.
Where are the rice noodles?
Over there.
Oh my, I'm sorry.
What are you apologizing for? I was the one acting ungentlemanly.
When standing, I should take care to not back into others.
Is this better?
Thank you.
Don't sport such an expression.
You might just become a person of especial significance to me.
How talented. Where does he get all these lines from?
The sulci of his brain is nearly indistinguishable from the veins of marble.
You're being picky about your food, dearest.
Act naturally. Naturally.
What's wrong?
There is a spy somewhere here.
Honey! I'm calling because I miss you.
Where are you?
Out?
No, no. I'm on my way home. I was just wondering where you are.
By any chance, are you at Samsung Dong?
I don't need to know?
You sly little fox.
Come home soon.
Honey, do you still have that Santa costume of yours?
Ah, you've burned it...
What's going on with him now?
I gave him a little scare.
For the sake of everyone's peace of—
Why aren't you finishing your sentence?
I've mentioned peace again.
Why is Tae San absent today?
He's not suited for dining with male company in his current condition.
He's on a date with Hong Pro.
Ah, so tired.
Why am I so tired?
Why do I keep feeling as though we are being watched?
It's because of my beauty.
Beauty.
At their age, all I wanted was to quickly grow older.
Now, I must be the oldest one here.
That is an undeniable fact.
That's why one must meet and interact with the younger generation,
So as not to not fall behind.
Just looking at these children is so refreshing. Their clothing is practically a form of art.
How pretty.
You call that pretty? Are those pants? They're stockings!
You should try them too.
Stop wearing those cotton khakis all the time. Your figure's not bad.
You're failing to appreciate your good fortune.
I even find skin lotion bothersome, and you're telling me to wear skin-tight pants?
Gosh, you're acting so old.
Never, until this day, have I ever been called old.
Wearing stuff like that is not good for men!
High heels aren't good for women either.
Yet you men still like a woman in heels.
Forget it. This is so tiring.
Have you seen the interior bar yet? I both designed and purchased the materials.
Ah... So tired.
Could the fatigue from building it have lingered?
If only I could find a place to rest for a while.
How can I be this exhausted?
Stand up.
Shall we?
I have another engagement.
What engagement?
What is that?
Are you planning on secretly bailing out on me in the middle of the night?
I just have some things to throw away.
How did the caddie respond? Is he willing to work for you?
No. I was rejected.
He seems to really hate me. The kind of hatred that is intolerable.
What's so difficult about suppressing hatred?
It's love that's difficult to suppress.
You're not talking about Tae San, are you?
No, it's another man.
Suddenly... My life has become so profligate.
So you decide to clean out your things?
You're tossing the shoes too?
Yes.
Even the notebook?
Yes.
They're brand spanking new.
What crimes are they guilty of?
That's right.
He gave this to me in reparation for breaking mine.
This one will be exempt.
I'll be right back.
Are you really going to throw out those pretty shoes?
What a shame.
Seeing you wearing those shoes, I finally understood one thing.
Oh... This woman is unaffected by my feelings.
All this time, my feelings have been in vain.
The affection I have shown, has caused her difficulty.
So her hand... is the one I must let go.
Congratulations. You've officially let go.
How many more days until you finish?
If we work straight through until Thursday, we should just finish.
Finish it prior to Tuesday. The meeting with the client is on Wednesday.
Yes.
Have the materials for the Seocho Dong Clinic been set?
We're undecided between limestone, granite, and concrete. It'll be one of the three.
Looking forward to being your next appointment. I'll be awaiting your call.
I'm thinking the best choice for a hospital would be limestone...
Director?
I heard you.
Reconsider. All three of them sound too typical.
We're dead...
Hey, what kind of desktop wallpaper is this?
Who let you turn it on?
I only turned it on to surf the internet.
What's with this composite photo?
Don't look. I'm returning it to him.
Whose bed is that?
Is it Kim Do Jin's bed?
Pornographer. Pervert. Rogue.
[Kim Do Jin's Covert Private Life]
What's this? It's actually here.
Oh! It's raining.
Why is it raining? I didn't even bring an umbrella.
What is this?
Guess who?
Your hands are too warm.
Is it someone you know?
I'm sorry.
It's me.
How about you take care of this first?
How did this happen? My dress... Why is it like this?
This is truly worthy of the phrase, "The missing bottom,"
This man is unchanging to the end!
What are you thinking about?
Last year, there were two women whose numbers I wanted.
More like twenty-two.
One is the woman who sought shelter from the rain at the entrance of Jung Rok's café,
And the other is the one whose thread was caught on my bag, nearly unraveling her dress.
I met one of them by chance, and just realized something now.
Those two women, are one and the same.
That woman is seriously stress-inducing.
Leave.
Hurry and leave.
If you don't leave now...
I haven't finished speak—
I know what you were going to say.
"If you don't leave now, I won't let you leave."
Or something along those lines.
I was going to say that if you don't leave now, you'll be caught in traffic.
Are you serious?
Hurry and go.
Goodbye then...
Of course, I was lying.
I really didn't want to let you go.
Of course, I was lying.
I really didn't want to let you go.
Of course, I was lying.
I really didn't want to let you go.
Why couldn't I think ahead a little?
If we're not sleeping together, then we're not sleeping together.
Why did I have to say that I will never?
Really...
- Afterward, she just stood up and left. - Really?
Why does everyone keep saying that it looks good?
- Does that look good? - I can still pull it off.
I wore them last weekend. It looked pretty good on me.
You keep looking for a beating whenever you have the chance.
What have skinny pants ever done to you? Why are you berating them?
If you find them strange, then just don't wear them.
Se Ra says she likes them.
Women are difficult. Love is even more difficult.
How old are you now to still be hanging the word "love" on your lips?
What?
That comment is meant to be callous, but is only degrading to middle-aged men.
Single men's next invention following friendship, is love.
In order to make attached men suffer a little.
Even though it's senseless, meaningless, and useless,
Seldom is anything more over esteemed.
Why is he like this?
What's happened to him?
If even you, his wife, doesn't know, then how am I to know?
Really...
Someone's phone is vibrating.
Not mine.
Mine isn't set on vibrate.
Seriously! What kind of bastard is he?
- My goodness... - He deserves to die...
Seriously!
Drinks seem to have been drunk.
Snacks seem to have been consumed.
I seem to have arrived a little early, haven't I?
Rok, that bastard. He's finally getting divorced.
Calm down. We've been in worse situations than this before, haven't we?
In these situations, honesty is the best policy.
Run.
We'll just take a seat.
The situation is rather complicated.
Have you eaten yet?
I had some of the snacks while I was waiting for you.
So as to appear more natural.
Under these circumstances, I don't know how you'll interpret my words.
Even though you will not believe us regardless of what we say...
You look very beautiful today.
I did my best.
Canned beer is not good for you!
Can it pose any more harm to me than Jung Rok?
The way I see it, there's no need to prolong the conversation.
Everything is open to discussion.
You have two months’ time.
Hwa Dan Architectural Firm. Law Firm and Office.
Remove yourselves from my street.
Honey, what's going on?
I bumped into an old classmate on my way to the washroom.
- Shut up! - Shut up!
Honey, why are you so beautiful today?
I've tried that already.
I'll see you at your office in a few days.
With my legal seal.
- You're done for! - You've done it now!
It's not like that this time.
You're really doing me an injustice this time!
- Silence! - Silence!
It's true...
If you are pleading innocent, then speak up. Speak now.
Who did you meet that has you feeling so wronged?
Is it Baek Hae Joo or one of the models from Yoon's birthday?
Let's not mention what his wife doesn't already know.
It's not as though the specifics will amount to anything, so why do we need to record and put everything in order?
It's really not what you guys are thinking.
This time, I really truly am being wrongly accused.
You want us to believe what you're saying?
If you were us, would you believe yourself?
Just trust me this one time.
Other than the date of our meeting, I have no other alibi.
Even under threat of death I won't tell you.
I must protect this woman.
- Well who exactly is she? - Well who exactly is she?
It's been a very long time.
Have you been well?
Wait. Let me take a breath first.
Are you really... Eun Hee?
You're really not going to say?
You're going to exercise your right to remain silent?
I know this isn't something I should be saying,
But this time, you have to believe me.
This past while I've been all sweet and sappy with Her Excellency.
You all know that.
Have you eaten? Really?
You've all seen me.
I really haven't done anything suspicious.
Didn't you go meet a woman?
That's something suspicious.
Enough talk. Raise your arms.
Why? What for?
What was that for? What are you guys doing?
Be still!
Unless you want to pay a visit to my office with your legal seal.
I might as well just reset the phone.
How can you do such a thing?
All my business contacts are stored inside.
Coffee bean supplier, milk, toilet paper, part-time employees' phone numbers...
How will I do business?
You guys are interfering with the operation of my business!
It's better than all of our businesses suffering suspension.
Look at this contacts list.
Sergeant Kim, Sergeant Lee, Sergeant Park, Corporal Choi, Corporal Lee, Corporal Kang...
Are you doubling as a spy? Digging up military secrets to sell to someone?
Saving them like this... Can you even remember who is who?
Of course I do.
There are also college and business versions.
Professor Choi, Professor Baek, Professor Chang, and seven others.
President Kang, President Yoon, President Jung, and others.
If you are associated with so many public figures, why not just become a presidential candidate?
Why waste your days like this?
No further discussion is needed.
No matter what, you have to leave me a way to conduct business.
At least leave the coffee bean supplier's information.
All right. Write it down quickly.
Okay!
Hey!
034-887, 034-887, 034-887...
That bastard's memorizing it.
Let him. We should leave him with one at least. No matter what, we're still his friends.
Really?
You are truly a warm-hearted man.
888... What comes next?
How does he manage to cheat with such low intelligence?
Smart bastards...
My wife's number!
How can you not know your own wife's phone number?
Do you guys know?
- Seriously! - Seriously!
- 010-5379! - 010-5379!
As expected of college graduates.
What comes after 010?
President, do you know my phone number?
What? Do I have to know?
With our relationship?
And you, didn't I ask you to call me "hyung"?
If calling me President becomes a habit, I'll be found out one day.
Then, am I supposed to do away with honorifics?
Yes. Don't use honorifics.
Then lower your salary while you're at it. Deal?
Welcome.
You're here?
Looking for someone?
Is someone accompanying you?
No... It's just...
I'm sorry. I'll come back next time.
Sure.
What was that? Did she want us to call Do Jin?
She left without even ordering a drink.
Phone calls will only be made for those who have had at least two cocktails.
Yes.
Excuse me. Sorry to bother you.
Is Director Kim Do Jin in his office?
The Director is currently at the construction site.
We're just heading there now.
Do you have a message we can relay to him?
No thank you. He sounds busy. I'll give him a call in a while.
- Thank you. - All right. Then...
We meet again.
Have you been well?
Yes, I've been pretty well.
But you said you might be sued again.
- For theft. - Yes.
Last week, I went to my ex-husband's house to retrieve my belongings.
However, the unthinkable ended up mixed in with my things.
Something that belongs to my ex-husband's current girlfriend.
The unthinkable item... What is it?
A diamond necklace.
To argue that it was unexpectedly mixed up with your things will be a difficult defense.
It's completely identical to the necklace he gave me.
That bastard.
So you took it thinking that it was yours.
Exactly.
Did you really think that it was yours?
If I took it knowing that it was his current girlfriend's,
Would the charge be more severe?
[Teacher Seo]
Excuse me for one moment.
Hello, Teacher Seo.
At our house?
Here. Have a drink.
Do Jin hasn't returned yet.
No. I'm not here to see Kim Do Jin.
While I was at the bookstore, I suddenly thought of you and bought you this.
Thank you.
I can't even remember the last time I visited a bookstore.
Yes...
Shall I call Do Jin? Ask him where he is?
No.
I did say that I wasn't here to see Kim Do Jin.
It's obvious that you're here to see Do Jin.
Then, may I ask where he is right now?
He's about ten minutes away. He said he was nearby.
Although I visited with other intentions,
The book is a sincere gift.
I know.
Although the choice is rather startling.
Why?
From Somewhere Afar the Phone Keeps Ringing For Me
A few days ago, Me Ah Ri was crying very hard.
She said she waited, but you never came.
Is that right?
[I go to your side]
You're back.
Well, you guys talk.
We're out of fruit. I'll be right back.
I have something to say.
What more is there to say between us?
If you regret not having slapped me...
Then do so and leave.
I have done something to deserve it.
That doesn't seem to be why you're here.
What else is left?
Oh.
Are you here to sleep with me?
Very well then. Be careful on your way back.
Me Ah Ri here.
I just wanted to tell you that today, I won't leave until you come.
I guess you're really unwilling to hear what I have to say.
Excuse my discourtesy.
"I don't want to."
"I won't come."
You can't even say that at least?
[My Oppa]
The number you are calling is currently busy. You are being transferred to voicemail.
When the transfer is complete, you will—
Who am I even talking to?
You can't even be bothered to answer my text messages.
Even the taxis...
Won't come to me.
Even the taxis...
Are you Customer 1101?
No...
1101?
That's Yoon oppa's number.
Ahjussi.
Your cell phone. Cell phone.
[Unknown number. Two minutes ago.]
Ahjussi, please call this person back.
Why?
This man is standing me up.
It's a matter of life and death. Please?
What a terrible person...
Tell him you didn't see the customer.
Ask him where he is right now.
Hello. This is the driver of the car you ordered.
Where are you? I don't see the person you've requested a ride for.
I already saw her get in.
He said he saw you getting in.
Here you are.
Thank you, sir!
Me too.
Oppa!
Yoon oppa!
Oppa!
- I'm over here! - Im Me Ah Ri. What are you doing?
- Oppa! - Stop right there!
No! You'll leave if I do!
Just wait a minute, I'm coming!
You little rascal! I said it's dangerous!
Stay right there! You stay right where you are! I'll come over to you!
How old are you?
Are you an elementary student, or are you still in kindergarten?
What kind of place do you think this is, just running right in?
How could you make a lawyer jaywalk? Do you have a brain or not?
If I hadn't, you would have just left.
Even if I'd left, I had a reason to.
Since you're already an adult, you need to start acting like one.
And from now on, don't call or send me text messages.
Even if you are hurt or endangered, it's not something I need to know.
I am not your guardian. Tae San is!
Then why did you come today?
Wasn't it because you were worried about me that you came?
I came because I was worried about me.
Lest I worry about you.
I came to say that from now on, I will not come.
You won't even take me home yourself?
Stop whining.
Go.
Teacher Seo!
But...
Why don't I see him?
Who?
The man who was here with a nice car to pick you up before.
Have you broken up?
We're not in that kind of relationship.
What do you mean? You obviously were.
What? Were you dumped?
So you were dumped...
Not surprising. Why would a man like that like such an old woman?
When I was younger, I dated many guys like that, so I know.
That kind of man is especially sensitive about a woman's appearance, age, etc...
Yes...
Since it was impossible anyway, don't tear yourself up about what's not meant to be.
What do you think about meeting my brother-in-law? He's quite handsome.
You've seen my husband before. His entire family is that good-looking.
No thanks. It's all right.
[Me Ah Ri]
Oh! It's Me Ah Ri?
Do you want me to answer?
What?
That teacher was ludicrous.
Even so, you should have talked to her some. She would have been happy.
In no way am I in the mood to be entertaining other people's feelings.
Is that so?
Are you... waiting for someone?
This café... What time does it close?
Why?
Me Ah Ri.
Phone.
Just a minute.
Yes, what is it?
Listen closely to what I'm saying.
These are new styles that have been imported direct from Hong Kong.
What?
Natural wash and damage point.
Trendy and urban.
If your boyfriend wore these kinds of pants, would it be attractive?
Of course it would be attractive, but aren't those skinny jeans?
I'm hanging up.
I'll try a pair on. Thirty-two inch waist.
Sure.
You're really going to wear them?
Are you really going to put that on your body?
What do you think? Do I look a lot younger?
Don't I look ten years younger?
This is getting more ridiculous by the minute.
Do you think you're G-Dragon?
Is Hong Pro really making you dress like this?
Please charge them for me. I'll be leaving with them on.
Wearing whatever Se Ra tells me to wear, am I that kind of person?
You don't understand.
There need to be events between lovers.
The average man would light some candles, scatter some petals, and blow up some balloons.
But to me, this is an event.
If I can give Se Ra a laugh by dressing like this, then I will be satisfied.
In my next life, I want to be reincarnated as your lover.
Tae San!
Do you want to die? Just take your bag.
Thank you.
Let's go.
Pretty woman. Walking down the street.
Pretty woman...
Hong Se Ra! I'm over here! Where are you going?
Where are you going? Didn't you see me?
I was running away because I saw you. Don't act like you know me. It's embarrassing.
Didn't you say that guys in skinny jeans look good?
They look good because they're young.
How can you dress in skinny jeans with thighs like that?
At least I've made you laugh.
Anyway, I've achieved my objective.
Well, I am a bit touched.
Where are we going?
Yes... Where shall we go?
But... I'm so tired.
Why have I been feeling so tired recently? These skinny jeans are really fatigue-inducing.
Let's go. Go.
Really?
Keep it down!
These really are too tight.
Superman, Batman, those imbeciles. How do they manage to wear these things?
Those potent rascals!
I have no intention of allowing another man into my house for an extended stay.
Hasn't that decision been made rather hastily?
You fool...
Are you really trying to ruin the one chance you've been given?
If Sister-in-law comes to my office with her seal tomorrow, what are you going to do?
How can we discuss something so important at the door?
Let's have a seat. Sit.
What am I going to do then?
In Tae San's house lives a miniature Park Min Sook, so I definitely can't go there.
Then why did you let things get to this point?
I really haven't done anything this time.
I've admitted to doing things I haven't actually done before, but have I ever denied doing something I've done?
How commendable of you.
I'll leave now. I'm leaving.
All right. Go get some air.
The weather's quite nice.
You're sleeping on the sofa.
If you dare crawl into the bedroom, you're dead meat.
I really appreciate your welcome.
[Seo Yi Soo: Text received. Verify?]
[Tae San... I am now at the café where Kim Do Jin and I first laid eyes on each other.]
[If he knew that I was waiting for him... Would he come?]
This is Do Jin's cell phone.
Tae San?
What's going on?
[Tae San... I'm are the café...]
I told you to listen.
Tae San... I am now at the café where Kim Do Jin and I first laid eyes on each other.
If he knew that I was waiting for him... Would he come?
Where's Yoon?
Sleeping soundly.
Why aren't you sleeping?
Turn off the lights. The electricity bill will be expensive.
Off. Going to sleep. You have a good night too.
Oh! It's Tae San!
It's me.
What is the meaning of this text message?
What text message?
Something about "Tae San" and "waiting at the café'".
Why are you asking me if you would come?
What are you talking about? Who sent you the text message?
Oh! I was the one who forwarded the text.
Just a minute.
What did you say?
Just now, Teacher Seo sent you a text that was for Tae San to your phone accidentally.
So I forwarded it to Tae San for you.
She seems to be consulting Tae San about the problems in her relationship with you.
I worried that if she knew she had sent it to the wrong number, she would be embarrassed.
I'm hanging up now!
Why are you only telling me this now?
How long has it been?
An hour or an hour and a half ago.
An hour and 42 minutes!
You bastard!
Why? I feel I've done a good thing.
[Today's foremost meeting is with Seo Yi Soo.]
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Sayonara
Spot Translator: ay_link
Timer: wichitawx
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | Crunchyroll.com